{
	"A new update {{{version}}} has been downloaded.": "Prenesena je bila nova posodobitev {{{version}}}.",
	"A new version {{{version}}} is available. Please update using your package manager.": "Na voljo je nova različica {{{version}}}. Posodobite jo s pomočjo upravljalnika paketov.",
	"A new version {{{version}}} of Zulip Desktop is available.": "Na voljo je nova različica {{{version}}} programa Zulip Desktop.",
	"About": "O aplikaciji",
	"About Zulip": "O Zulipu",
	"Actual Size": "Prava velikost",
	"Add Organization": "Dodaj organizacijo",
	"Add a Zulip organization": "Dodaj organizacijo Zulip",
	"Add custom CSS": "Dodaj lastni CSS",
	"Add to Dictionary": "Dodaj v slovar",
	"Advanced": "Napredno",
	"All the connected organizations will appear here.": "Tu se bodo prikazale vse povezane organizacije.",
	"Always start minimized": "Vedno zaženi pomanjšano",
	"App Updates": "Posodobitve aplikacije",
	"App language (requires restart)": "Jezik aplikacije (zahteva ponovni zagon)",
	"Appearance": "Videz",
	"Application Shortcuts": "Bližnjice aplikacije",
	"Are you sure you want to disconnect this organization?": "Ste prepričani, da želite prekiniti povezavo s to organizacijo?",
	"Are you sure?": "Ste prepričani?",
	"Ask where to save files before downloading": "Vprašaj, kam naj shrani datoteke pred prenosom",
	"Auto hide Menu bar": "Samodejno skrij vrstico z meniji",
	"Auto hide menu bar (Press Alt key to display)": "Samodejno skrij vrstico z meniji (pritisni tipko Alt za prikaz)",
	"Available under the {{{link}}}Apache 2.0 License{{{endLink}}}": "Na voljo pod {{{link}}}licenco Apache 2.0{{{endLink}}}",
	"Back": "Nazaj",
	"Bounce dock on new private message": "Zatresi opravilno vrstico ob novem zasebnem sporočilu",
	"CSS file": "CSS datoteka",
	"Cancel": "Prekliči",
	"Certificate error": "Napaka potrdila",
	"Change": "Spremeni",
	"Change the language from System Preferences → Keyboard → Text → Spelling.": "Jezik spremenite v Sistemske nastavitve → Tipkovnica → Besedilo → Črkovanje.",
	"Check for Updates": "Preveri posodobitve",
	"Click to show {{{fileName}}} in folder": "Kliknite za prikaz {{{fileName}}} v mapi",
	"Close": "Zapri",
	"Connect": "Poveži",
	"Connect to another organization": "Poveži z drugo organizacijo",
	"Connected organizations": "Povezane organizacije",
	"Connecting…": "Povezovanje…",
	"Copy": "Kopiraj",
	"Copy Email Address": "Kopiraj e-poštni naslov",
	"Copy Image": "Kopiraj sliko",
	"Copy Image URL": "Kopiraj URL slike",
	"Copy Link": "Kopiraj povezavo",
	"Copy Zulip URL": "Kopiraj URL Zulipa",
	"Could not add {{{domain}}}. Please contact your system administrator.": "Dodajanje {{{domain}}} ni uspelo. Prosimo, obrnite se na skrbnika sistema.",
	"Create a new organization": "Ustvari novo organizacijo",
	"Custom CSS file deleted": "CSS datoteka po meri je izbrisana",
	"Cut": "Izreži",
	"Default download location": "Privzeta mapa za prenos",
	"Delete": "Izbriši",
	"Desktop Notifications": "Namizna obvestila",
	"Desktop Settings": "Namizne nastavitve",
	"Disable Do Not Disturb": "Onemogoči »Ne moti«",
	"Disconnect": "Prekini povezavo",
	"Disconnect organization": "Prekini povezavo z organizacijo",
	"Do Not Disturb": "Ne moti",
	"Download App Logs": "Prenesi dnevnike aplikacije",
	"Download Complete": "Prenos končan",
	"Download failed": "Prenos ni uspel",
	"Edit": "Uredi",
	"Edit Shortcuts": "Uredi bližnjice",
	"Emoji & Symbols": "Emotikon in simboli",
	"Enable Do Not Disturb": "Omogoči »Ne moti«",
	"Enable auto updates": "Omogoči samodejne posodobitve",
	"Enable error reporting (requires restart)": "Omogoči poročanje o napakah (zahteva ponovni zagon)",
	"Enable spellchecker (requires restart)": "Omogoči preverjanje črkovanja (zahteva ponovni zagon)",
	"Enter Full Screen": "Vstopi v celozaslonski način",
	"Enter Languages": "Vnesi jezike",
	"Error saving new organization": "Napaka pri shranjevanju nove organizacije",
	"Error saving update notifications": "Napaka pri shranjevanju obvestil o posodobitvah",
	"Error: {{{error}}}\n\nThe latest version of Zulip Desktop is available at:\n{{{link}}}\nCurrent version: {{{version}}}": "Napaka: {{{error}}}\n\nNajbolj sveža različica Zulip Desktop je na voljo tukaj:\n{{{link}}}\nTrenutna različica: {{{version}}}",
	"Factory Reset": "Tovarniška ponastavitev",
	"Factory Reset Data": "Ponastavitev podatkov na tovarniške nastavitve",
	"File": "Datoteka",
	"Find accounts": "Najdi račune",
	"Find accounts by email": "Najdi račune po e-pošti",
	"Flash taskbar on new message": "Utripaj opravilno vrstico ob novem sporočilu",
	"Forward": "Posreduj",
	"Functionality": "Funkcionalnost",
	"General": "Splošno",
	"Get beta updates": "Prejemaj beta posodobitve",
	"Go Back": "Pojdi nazaj",
	"Hard Reload": "Trdo ponovno naloži",
	"Help": "Pomoč",
	"Help Center": "Center za pomoč",
	"Hide": "Skrij",
	"Hide Others": "Skrij ostale",
	"Hide Zulip": "Skrij Zulip",
	"History": "Zgodovina",
	"History Shortcuts": "Bližnjice zgodovine",
	"Install Later": "Namesti pozneje",
	"Install and Relaunch": "Namesti in znova zaženi",
	"It will be installed the next time you restart the application.": "Namestilo se bo ob ponovnem zagonu aplikacije.",
	"Keyboard Shortcuts": "Tipkovne bližnjice",
	"Later": "Kasneje",
	"Loading": "Nalaganje",
	"Log Out": "Odjava",
	"Log Out of Organization": "Odjava iz organizacije",
	"Look Up": "Poišči",
	"Maintained by {{{link}}}Zulip{{{endLink}}}": "Vzdržuje {{{link}}}Zulip{{{endLink}}}",
	"Manual Download": "Ročni prenos",
	"Manual proxy configuration": "Ročna konfiguracija proxyja",
	"Minimize": "Pomanjšaj",
	"Mute all sounds from Zulip": "Izklopi vse zvoke Zulipa",
	"Network": "Omrežje",
	"Network and Proxy Settings": "Nastavitve omrežja in proxyja",
	"New servers added. Reload app now?": "Dodani so novi strežniki. Želite sedaj znova naložiti aplikacijo?",
	"No": "Ne",
	"No Suggestion Found": "Ni najdenih predlogov",
	"No unread messages": "Ni neprebranih sporočil",
	"No updates available.": "Ni na voljo posodobitev.",
	"Notification settings": "Nastavitve obvestil",
	"OK": "V redu",
	"OR": "ALI",
	"On macOS, the OS spellchecker is used.": "Na macOS-u se uporablja vgrajeno preverjanje črkovanja.",
	"Opening {{{link}}}…": "Odpiranje {{{link}}}…",
	"Organization URL": "URL organizacije",
	"Organizations": "Organizacije",
	"PAC script": "PAC skripta",
	"Paste": "Prilepi",
	"Paste and Match Style": "Prilepi in prilagodi slog",
	"Please contact your system administrator.": "Prosimo kontaktirajte svojega sistemskega administratorja.",
	"Press {{{exitKey}}} to exit full screen": "Pritisnite {{{exitKey}}}, da zapustite celozaslonski način",
	"Proxy": "Proxy",
	"Proxy bypass rules": "Pravila za obvoz proxyja",
	"Proxy rules": "Pravila proxyja",
	"Proxy settings saved.": "Nastavitve proxyja shranjene.",
	"Quit": "Izhod",
	"Quit Zulip": "Izhod iz Zulip",
	"Quit when the window is closed": "Izhod ob zaprtju okna",
	"Redirecting": "Preusmerjanje",
	"Redo": "Ponovi",
	"Release Notes": "Opombe ob izdaji",
	"Reload": "Znova naloži",
	"Removing {{{url}}} is a restricted operation.": "Odstranjevanje {{{url}}} je omejeno dejanje.",
	"Report an Issue": "Prijavi težavo",
	"Reset App Settings": "Ponastavi nastavitve aplikacije",
	"Reset the application, thus deleting all the connected organizations and accounts.": "Ponastavi aplikacijo, s čimer izbrišeš vse povezane organizacije in račune.",
	"Save": "Shrani",
	"Select All": "Izberi vse",
	"Select Download Location": "Izberi mesto prenosa",
	"Select file": "Izberi datoteko",
	"Services": "Storitve",
	"Setting locked by system administrator.": "Nastavitev je zaklenil skrbnik sistema.",
	"Settings": "Nastavitve",
	"Shortcuts": "Bližnjice",
	"Show app icon in system tray": "Preklopi prikaz ikone v območju za obvestila",
	"Show desktop notifications": "Pokaži namizna obvestila",
	"Show sidebar": "Pokaži stransko vrstico",
	"Show unread count badge on app icon": "Pokaži število neprebranih sporočil na ikoni aplikacije",
	"Spellchecker Languages": "Jeziki za preverjanje črkovanja",
	"Start app at login": "Zaženi aplikacijo ob prijavi",
	"Switch to Next Organization": "Preklopi na naslednjo organizacijo",
	"Switch to Previous Organization": "Preklopi na prejšnjo organizacijo",
	"The custom CSS previously set is deleted.": "Prejšnji po meri nastavljen CSS je izbrisan.",
	"The server presented an invalid certificate for {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}": "Strežnik je predložil neveljavno potrdilo za {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}",
	"The update will be downloaded in the background. You will be notified when it is ready to be installed.": "Posodobitev bo prenesena v ozadju. Obvestili te, ko bo pripravljena za namestitev.",
	"There was an error while saving the new organization. You may have to add your previous organizations again.": "Pri shranjevanju nove organizacije je prišlo do napake. Morda boš moral svoje prejšnje organizacije dodati znova.",
	"These desktop app shortcuts extend the Zulip webapp's": "Te bližnjice namizne aplikacije razširjajo spletno aplikacijo Zulip",
	"Tip": "Namig",
	"Toggle DevTools for Active Tab": "Preklopi DevTools za aktivni zavihek",
	"Toggle DevTools for Zulip App": "Preklopi DevTools za aplikacijo Zulip",
	"Toggle Do Not Disturb": "Preklopi na Ne moti",
	"Toggle Full Screen": "Preklopi v celozaslonski način",
	"Toggle Sidebar": "Preklopi stransko vrstico",
	"Toggle Tray Icon": "Preklopi sistemsko ikono",
	"Tools": "Orodja",
	"Unable to check for updates.": "Ni mogoče preveriti posodobitev.",
	"Unable to download the update.": "Ni mogoče prenesti posodobitve.",
	"Undo": "Razveljavi",
	"Unhide": "Pokaži",
	"Unknown error": "Neznana napaka",
	"Upload": "Naloži",
	"Use system proxy settings (requires restart)": "Uporabi sistemske nastavitve proxyja (zahteva ponovni zagon)",
	"Verify that it works and then click Reconnect.": "Preverite, ali deluje, nato kliknite »Ponovno poveži«.",
	"View": "Pogled",
	"View Shortcuts": "Ogled bližnjic",
	"We encountered an error while saving the update notifications.": "Pri shranjevanju obvestil o posodobitvah smo naleteli na napako.",
	"When the application restarts, it will be as if you have just downloaded the Zulip app.": "Ko se aplikacija znova zažene, bo videti, kot da ste pravkar prenesli aplikacijo Zulip.",
	"Window": "Okno",
	"Window Shortcuts": "Bližnjice oken",
	"Yes": "Da",
	"You are running the latest version of Zulip Desktop.\nVersion: {{{version}}}": "Uporabljate najnovejšo različico Zulip Desktop.\nRazličica: {{{version}}}",
	"You can select a maximum of 3 languages for spellchecking.": "Lahko izberete največ 3 jezike za preverjanje črkovanja.",
	"Your internet connection doesn't seem to work properly!": "Videti je, da vaša internetna povezava ne deluje pravilno!",
	"Zoom In": "Povečaj",
	"Zoom Out": "Pomanjšaj",
	"Zulip": "Zulip",
	"Zulip Update": "Zulip posodobitev",
	"keyboard shortcuts": "tipkovne bližnjice",
	"your-organization.zulipchat.com or zulip.your-organization.com": "your-organization.zulipchat.com ali zulip.your-organization.com",
	"{number, plural, one {# unread message} other {# unread messages}}": "{number, plural, one {# neprebrano sporočilo} two {# neprebrani sporočili} few {# neprebrana sporočila} other {# neprebranih sporočil}}",
	"{number, plural, one {Could not add # organization} other {Could not add # organizations}}": "{number, plural, one {Ni bilo mogoče dodati # organizacije} two {Ni bilo mogoče dodati # organizacij} few {Ni bilo mogoče dodati # organizacije} other {Ni bilo mogoče dodati # organizacij}}",
	"{{{server}}} runs an outdated Zulip Server version {{{version}}}. It may not fully work in this app.": "{{{server}}} uporablja zastarelo različico Zulip Server {{{version}}}. V tej aplikaciji morda ne bo delovala v celoti."
}
