{
	"A new update {{{version}}} has been downloaded.": "Une nouvelle mise à jour {{{version}}} a été téléchargée.",
	"A new version {{{version}}} of Zulip Desktop is available.": "Une nouvelle version {{{version}}} de Zulip Desktop est disponible.",
	"About": "À propos",
	"About Zulip": "À propos de Zulip",
	"Actual Size": "Taille actuelle",
	"Add Organization": "Ajouter une organisation",
	"Add a Zulip organization": "Ajouter une organisation Zulip",
	"Add custom CSS": "Ajouter un CSS spécifique",
	"Add to Dictionary": "Ajouter au dictionnaire",
	"Advanced": "Avancé",
	"All the connected organizations will appear here.": "Toutes les organisations connectées apparaitront ici.",
	"Always start minimized": "Toujours démarrer en fenêtre réduite",
	"App Updates": "Mises à jour de l'application",
	"App language (requires restart)": "Langue de l'application (nécessite redémarrage)",
	"Appearance": "Apparence",
	"Application Shortcuts": "Raccourcis de l'application",
	"Are you sure you want to disconnect this organization?": "Êtes-vous certain de vouloir déconnecter cette organisation ?",
	"Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?",
	"Ask where to save files before downloading": "Demander où sauvegarder les fichiers avant de télécharger",
	"Auto hide Menu bar": "Cacher automatiquement la barre de menu",
	"Auto hide menu bar (Press Alt key to display)": "Cacher automatiquement la barre de menu (Appuyez sur la touche Alt pour l'afficher)",
	"Available under the {{{link}}}Apache 2.0 License{{{endLink}}}": "Disponible sous {{{link}}} licence Apache 2.0 {{{endLink}}}",
	"Back": "Précédent",
	"Bounce dock on new private message": "Animer l'horloge à la réception d'un nouveau message privé",
	"CSS file": "fichier CSS",
	"Cancel": "Annuler",
	"Certificate error": "Erreur de certificat",
	"Change": "Changer",
	"Change the language from System Preferences → Keyboard → Text → Spelling.": "Modifier la langue à partir des Préférences Système → Clavier → Text → Orthographe.",
	"Check for Updates": "Vérifier les mises à jour",
	"Close": "Fermer",
	"Connect": "Connecter",
	"Connect to another organization": "Se connecter à une autre organisation",
	"Connected organizations": "Organisations connectées",
	"Copy": "Copier",
	"Copy Email Address": "copier l'adresse e-mail",
	"Copy Image": "Copier l'image",
	"Copy Image URL": "Copier l'URL de l'image",
	"Copy Link": "Copier le lien",
	"Copy Zulip URL": "Copier l'URL de Zulip",
	"Create a new organization": "Créer une nouvelle organisation",
	"Custom CSS file deleted": "Fichier personnalisé CSS supprimé",
	"Cut": "Couper",
	"Default download location": "Destination de téléchargement par défaut",
	"Delete": "Supprimer",
	"Desktop Notifications": "Notifications de bureau",
	"Desktop Settings": "Paramètres de bureau",
	"Disconnect": "Déconnecter",
	"Disconnect organization": "Déconnecter la société",
	"Do Not Disturb": "Ne pas déranger",
	"Download App Logs": "Télécharger le journal de l'application",
	"Edit": "Modifier",
	"Edit Shortcuts": "Modifier les raccourcis",
	"Emoji & Symbols": "Emojis & symboles",
	"Enable auto updates": "Activer la mise à jour automatique",
	"Enable error reporting (requires restart)": "Activer le rapport d'erreur (redémarrage nécessaire)",
	"Enable spellchecker (requires restart)": "Activer le correcteur orthographique (redémarrage nécessaire)",
	"Enter Full Screen": "Accéder au plein écran",
	"Error saving new organization": "Erreur de sauvegarde Nouvelle Société",
	"Error saving update notifications": "Erreur de mise à jour des notifications",
	"Error: {{{error}}}\n\nThe latest version of Zulip Desktop is available at:\n{{{link}}}\nCurrent version: {{{version}}}": "Erreur : {{{error}}}\n\nLa dernière version de Zulip bureau est disponible à :\n{{{link}}}\nVersion actuelle : {{{version}}}",
	"Factory Reset": "Réinitialiser aux paramètres par défaut",
	"Factory Reset Data": "Factory Reset Data",
	"File": "Fichier",
	"Find accounts": "Rechercher un compte",
	"Find accounts by email": "Rechercher un compte par adresse courriel",
	"Flash taskbar on new message": "Clignoter la barre de tâche lors d'un nouveau message",
	"Forward": "Suivant",
	"Functionality": "Fonctionnalités",
	"General": "Général",
	"Get beta updates": "Recevoir les mises à jour Beta",
	"Go Back": "Retour",
	"Hard Reload": "Forcer un rechargement",
	"Help": "Aide",
	"Help Center": "Centre d'aide",
	"Hide": "Masquer",
	"Hide Others": "Masquer les autres",
	"Hide Zulip": "Cacher Zulip",
	"History": "Historique",
	"History Shortcuts": "Historique des raccourcis",
	"Install Later": "Installer plus tard",
	"Install and Relaunch": "Installer et redémarrer",
	"Keyboard Shortcuts": "Raccourcis clavier",
	"Later": "Plus tard",
	"Loading": "Chargement",
	"Log Out": "Se déconnecter",
	"Log Out of Organization": "Se déconnecter de l'organisation",
	"Look Up": "Chercher",
	"Maintained by {{{link}}}Zulip{{{endLink}}}": "Maintenu par {{{link}}}Zulip{{{endLink}}}",
	"Manual Download": "téléchargement manuel",
	"Manual proxy configuration": "Configuration manuelle du proxy",
	"Minimize": "Minimiser",
	"Mute all sounds from Zulip": "Couper tous les sons de Zulip",
	"Network": "Réseau",
	"Network and Proxy Settings": "Paramètres réseau et proxy",
	"No": "Non",
	"No Suggestion Found": "Aucune suggestion trouvée",
	"No updates available.": "Pas de mises à jour disponible.",
	"Notification settings": "Paramètres de notification",
	"OK": "OK",
	"OR": "OU",
	"On macOS, the OS spellchecker is used.": "On macOS, the OS spellchecker is used.",
	"Organization URL": "URL de l'organisation",
	"Organizations": "Organisations",
	"Paste": "Coller",
	"Paste and Match Style": "Coller et Conserver le style",
	"Proxy": "Proxy",
	"Proxy bypass rules": "Règles de contournement du proxy",
	"Proxy rules": "Règles du proxy",
	"Quit": "Quitter",
	"Quit Zulip": "Quitter Zulip",
	"Quit when the window is closed": "Quitter l'application lors de la fermeture de la fenêtre",
	"Redo": "Refaire",
	"Release Notes": "Notes sur la version",
	"Reload": "Recharger",
	"Report an Issue": "Rapporter un problème",
	"Reset App Settings": "Réinitialiser les paramètres de l'application",
	"Reset the application, thus deleting all the connected organizations and accounts.": "Réinitialiser l'application, supprimant ainsi toutes les organisations et tous les comptes connectés.",
	"Save": "Sauvegarder",
	"Select All": "Sélectionner tout",
	"Services": "Services",
	"Settings": "Paramètres",
	"Shortcuts": "Raccourcis",
	"Show app icon in system tray": "Afficher l'icone de l'application dans la barre d'état",
	"Show desktop notifications": "Afficher les notifications sur le bureau",
	"Show sidebar": "Afficher la barre latérale",
	"Spellchecker Languages": "Langues du vérificateur orthographique",
	"Start app at login": "Démarrer l'application à l'ouverture",
	"Switch to Next Organization": "Basculer à l'organisation suivante",
	"Switch to Previous Organization": "Basculer à l'organisation précédente",
	"These desktop app shortcuts extend the Zulip webapp's": "Ces raccourcis d'application vont au-delà de l'application web Zulip",
	"Tip": "Conseil",
	"Toggle DevTools for Active Tab": "Activer les outils de développement dans l'onglet actif",
	"Toggle DevTools for Zulip App": "Activer les outils de développement dans l'application Zulip",
	"Toggle Do Not Disturb": "Activer le mode Ne Pas Déranger",
	"Toggle Full Screen": "Activer le mode Plein Écran",
	"Toggle Sidebar": "Activer la barre latérale",
	"Toggle Tray Icon": "Activer l'icone dans la barre d'état",
	"Tools": "Outils",
	"Undo": "Annuler",
	"Unhide": "Démasquer",
	"Upload": "Envoyer",
	"Use system proxy settings (requires restart)": "Utiliser les paramètres de proxy du système (exige un redémarrage)",
	"View": "Affichage",
	"View Shortcuts": "Voir les raccourcis",
	"Window": "Fenêtre",
	"Window Shortcuts": "Raccourcis fenêtre",
	"Yes": "Oui",
	"You can select a maximum of 3 languages for spellchecking.": "Vous pouvez sélectionner au maximum 3 langues pour la vérification orthographique.",
	"Zoom In": "Zoom avant",
	"Zoom Out": "Zoom arrière",
	"keyboard shortcuts": "Raccourcis clavier",
	"{{{server}}} runs an outdated Zulip Server version {{{version}}}. It may not fully work in this app.": "{{{server}}} fonctionne sur une version de Zulip Server, {{{version}}}, qui n'est plus à jour. Il se peut qu'il ne fonctionne pas entièrement dans cette application."
}
