{
	"A new update {{{version}}} has been downloaded.": "A new update {{{version}}} has been downloaded.",
	"A new version {{{version}}} of Zulip Desktop is available.": "A new version {{{version}}} of Zulip Desktop is available.",
	"About": "À propos",
	"About Zulip": "À propos de Zulip",
	"Actual Size": "Taille actuelle",
	"Add Organization": "Ajouter une organisation",
	"Add a Zulip organization": "Ajouter une organisation Zulip",
	"Add custom CSS": "Ajouter un CSS spécifique",
	"Add to Dictionary": "Ajouter au dictionnaire",
	"Advanced": "Avancé",
	"All the connected organizations will appear here.": "Toutes les organisations connectées apparaitront ici.",
	"Always start minimized": "Toujours démarrer en fenêtre réduite",
	"App Updates": "Mises à jour de l'application",
	"App language (requires restart)": "Langue de l'application (nécessite redémarrage)",
	"Appearance": "Apparence",
	"Application Shortcuts": "Raccourcis de l'application",
	"Are you sure you want to disconnect this organization?": "Êtes-vous certain de vouloir déconnecter cette organisation?",
	"Are you sure?": "Are you sure?",
	"Ask where to save files before downloading": "Demander où sauvegarder les fichiers avant de télécharger",
	"Auto hide Menu bar": "Cacher automatiquement la barre de menu",
	"Auto hide menu bar (Press Alt key to display)": "Cacher automatiquement la barre de menu (Appuyez sur la touche Alt pour l'afficher)",
	"Available under the {{{link}}}Apache 2.0 License{{{endLink}}}": "Available under the {{{link}}}Apache 2.0 License{{{endLink}}}",
	"Back": "Précédent",
	"Bounce dock on new private message": "Animer l'horloge à la réception d'un nouveau message privé",
	"CSS file": "CSS file",
	"Cancel": "Annuler",
	"Certificate error": "Certificate error",
	"Change": "Changer",
	"Change the language from System Preferences → Keyboard → Text → Spelling.": "Modifier la langue à partir des Préférences Système → Clavier → Text → Orthographe.",
	"Check for Updates": "Vérifier les mises à jour",
	"Close": "Fermer",
	"Connect": "Connecter",
	"Connect to another organization": "Se connecter à une autre organisation",
	"Connected organizations": "Organisations connectées",
	"Copy": "Copier",
	"Copy Email Address": "Copy Email Address",
	"Copy Image": "Copier l'image",
	"Copy Image URL": "Copier l'URL de l'image",
	"Copy Link": "Copier le lien",
	"Copy Zulip URL": "Copier l'URL de Zulip",
	"Create a new organization": "Créer une nouvelle organisation",
	"Custom CSS file deleted": "Custom CSS file deleted",
	"Cut": "Couper",
	"Default download location": "Destination de téléchargement par défaut",
	"Delete": "Supprimer",
	"Desktop Notifications": "Notifications de bureau",
	"Desktop Settings": "Paramètres de bureau",
	"Disconnect": "Déconnecter",
	"Disconnect organization": "Disconnect organization",
	"Do Not Disturb": "Do Not Disturb",
	"Download App Logs": "Télécharger le journal de l'application",
	"Edit": "Modifier",
	"Edit Shortcuts": "Modifier les raccourcis",
	"Emoji & Symbols": "Emojis & symboles",
	"Enable auto updates": "Activer la mise à jour automatique",
	"Enable error reporting (requires restart)": "Activer le rapport d'erreur (redémarrage nécessaire)",
	"Enable spellchecker (requires restart)": "Activer le correcteur orthographique (redémarrage nécessaire)",
	"Enter Full Screen": "Accéder au plein écran",
	"Error saving new organization": "Error saving new organization",
	"Error saving update notifications": "Error saving update notifications",
	"Error: {{{error}}}\n\nThe latest version of Zulip Desktop is available at:\n{{{link}}}\nCurrent version: {{{version}}}": "Error: {{{error}}}\n\nThe latest version of Zulip Desktop is available at:\n{{{link}}}\nCurrent version: {{{version}}}",
	"Factory Reset": "Réinitialiser aux paramètres par défaut",
	"Factory Reset Data": "Factory Reset Data",
	"File": "Fichier",
	"Find accounts": "Rechercher un compte",
	"Find accounts by email": "Rechercher un compte par adresse courriel",
	"Flash taskbar on new message": "Clignoter la barre de tâche lors d'un nouveau message",
	"Forward": "Suivant",
	"Functionality": "Fonctionnalités",
	"General": "Général",
	"Get beta updates": "Recevoir les mises à jour Beta",
	"Go Back": "Go Back",
	"Hard Reload": "Forcer un rechargement",
	"Help": "Aide",
	"Help Center": "Centre d'aide",
	"Hide": "Masquer",
	"Hide Others": "Masquer les autres",
	"Hide Zulip": "Cacher Zulip",
	"History": "Historique",
	"History Shortcuts": "Historique des raccourcis",
	"Install Later": "Install Later",
	"Install and Relaunch": "Install and Relaunch",
	"It will be installed the next time you restart the application.": "It will be installed the next time you restart the application.",
	"Keyboard Shortcuts": "Raccourcis clavier",
	"Later": "Later",
	"Loading": "Loading",
	"Log Out": "Se déconnecter",
	"Log Out of Organization": "Se déconnecter de l'organisation",
	"Look Up": "Chercher",
	"Maintained by {{{link}}}Zulip{{{endLink}}}": "Maintained by {{{link}}}Zulip{{{endLink}}}",
	"Manual Download": "Manual Download",
	"Manual proxy configuration": "Configuration manuelle du proxy",
	"Minimize": "Minimiser",
	"Mute all sounds from Zulip": "Couper tous les sons de Zulip",
	"Network": "Réseau",
	"Network and Proxy Settings": "Paramètres réseau et proxy",
	"New servers added. Reload app now?": "New servers added. Reload app now?",
	"No": "Non",
	"No Suggestion Found": "Aucune suggestion trouvée",
	"No updates available.": "No updates available.",
	"Notification settings": "Paramètres de notification",
	"OK": "OK",
	"OR": "OU",
	"On macOS, the OS spellchecker is used.": "On macOS, the OS spellchecker is used.",
	"Organization URL": "URL de l'organisation",
	"Organizations": "Organisations",
	"Paste": "Coller",
	"Paste and Match Style": "Coller et Conserver le style",
	"Proxy": "Proxy",
	"Proxy bypass rules": "Règles de contournement du proxy",
	"Proxy rules": "Règles du proxy",
	"Proxy settings saved.": "Proxy settings saved.",
	"Quit": "Quitter",
	"Quit Zulip": "Quitter Zulip",
	"Quit when the window is closed": "Quitter l'application lors de la fermeture de la fenêtre",
	"Redo": "Refaire",
	"Release Notes": "Notes sur la version",
	"Reload": "Recharger",
	"Report an Issue": "Rapporter un problème",
	"Reset App Settings": "Réinitialiser les paramètres de l'application",
	"Reset the application, thus deleting all the connected organizations and accounts.": "Réinitialiser l'application, supprimant ainsi toutes les organisations et tous les comptes connectés.",
	"Save": "Sauvegarder",
	"Select All": "Sélectionner tout",
	"Select Download Location": "Select Download Location",
	"Select file": "Select file",
	"Services": "Services",
	"Settings": "Paramètres",
	"Shortcuts": "Raccourcis",
	"Show app icon in system tray": "Afficher l'icone de l'application dans la barre d'état",
	"Show desktop notifications": "Afficher les notifications sur le bureau",
	"Show sidebar": "Afficher la barre latérale",
	"Show unread count badge on app icon": "Show unread count badge on app icon",
	"Spellchecker Languages": "Langues du vérificateur orthographique",
	"Start app at login": "Démarrer l'application à l'ouverture",
	"Switch to Next Organization": "Basculer à l'organisation suivante",
	"Switch to Previous Organization": "Basculer à l'organisation précédente",
	"The custom CSS previously set is deleted.": "The custom CSS previously set is deleted.",
	"The server presented an invalid certificate for {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}": "The server presented an invalid certificate for {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}",
	"The update will be downloaded in the background. You will be notified when it is ready to be installed.": "The update will be downloaded in the background. You will be notified when it is ready to be installed.",
	"There was an error while saving the new organization. You may have to add your previous organizations again.": "There was an error while saving the new organization. You may have to add your previous organizations again.",
	"These desktop app shortcuts extend the Zulip webapp's": "Ces raccourcis d'application vont au-delà de l'application web Zulip",
	"Tip": "Conseil",
	"Toggle DevTools for Active Tab": "Activer les outils de développement dans l'onglet actif",
	"Toggle DevTools for Zulip App": "Activer les outils de développement dans l'application Zulip",
	"Toggle Do Not Disturb": "Activer le mode Ne Pas Déranger",
	"Toggle Full Screen": "Activer le mode Plein Écran",
	"Toggle Sidebar": "Activer la barre latérale",
	"Toggle Tray Icon": "Activer l'icone dans la barre d'état",
	"Tools": "Outils",
	"Unable to check for updates.": "Unable to check for updates.",
	"Unable to download the update.": "Unable to download the update.",
	"Undo": "Annuler",
	"Unhide": "Démasquer",
	"Unknown error": "Unknown error",
	"Upload": "Envoyer",
	"Use system proxy settings (requires restart)": "Utiliser les paramètres de proxy du système (exige un redémarrage)",
	"View": "Affichage",
	"View Shortcuts": "Voir les raccourcis",
	"We encountered an error while saving the update notifications.": "We encountered an error while saving the update notifications.",
	"Window": "Fenêtre",
	"Window Shortcuts": "Raccourcis fenêtre",
	"Yes": "Oui",
	"You are running the latest version of Zulip Desktop.\nVersion: {{{version}}}": "You are running the latest version of Zulip Desktop.\nVersion: {{{version}}}",
	"You can select a maximum of 3 languages for spellchecking.": "Vous pouvez sélectionner au maximum 3 langues pour la vérification orthographique.",
	"Zoom In": "Zoom avant",
	"Zoom Out": "Zoom arrière",
	"keyboard shortcuts": "Raccourcis clavier",
	"script": "scénario",
	"{{{server}}} runs an outdated Zulip Server version {{{version}}}. It may not fully work in this app.": "{{{server}}} fonctionne sur une version de Zulip Server qui n'est plus à jour.\n{{{version}}} Il se peut qu'il ne fonctionne pas entièrement dans cette application."
}
