i18n: Update translation data from Transifex.

locale/cs/translations.json

@@ -13,6 +13,7 @@
   "2 minutes": "2 minuty",
   "24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "24-hodinový formát (17:00 místo 5:00 odpoledne)",
   "3 days": "3 dny",
+  "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "",
   "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Povýšit</a> kvůli více místa.",
   "<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Soukromá, chráněná historie:</b> pozvánka je nutná; noví členové vidí pouze zprávy zaslané po tom co se připojí; skryto pro uživatele mimo správců",
   "<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Soukromá, sdílená historie:</b> pozvánka je nutná; noví členové vidí kompletní historii; skryto pro uživatele mimo správců",
@@ -24,12 +25,11 @@
   "A stream needs to have a name": "Kanál musí mít název",
   "A stream with this name already exists": "Kanál s tímto názvem již existuje",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Široký obrázek pro horní levý roh aplikace.",
-  "A wide logo for night mode. Logo will be shown against a dark background.": "Výrazná grafická značka pro noční režim. Obrázek bude vidět proti tmavému pozadí.",
   "API key": "API klíč",
   "Action": "Akce",
   "Actions": "Akce",
   "Active bots": "Aktivní roboti",
-  "Active users": "Aktivní uživatelé",
+  "Active now": "Aktivní teď",
   "Add": "Přidat",
   "Add a new alert word": "Přidat nové sledované slovo",
   "Add a new bot": "Přidat nového robota",
@@ -65,8 +65,7 @@
   "Alert word already exists!": "Sledované slovo již existuje!",
   "Alert word can't be empty!": "Sledované slovo nemůže být prázdné!",
   "Alert word removed successfully!": "Sledované slovo úspěšně odstraněno!",
-  "Alert words": "Sledovaná slova",
-  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Sledovaná slova vyvolají notifikaci kdykoliv je někdo použije na Zulipu podobně jako kdybyste byl zmíněn pomocí @. U sledovaných slov se nerozlišuje velikost písmen.",
+  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Sledovaná slova umožňují, abyste byl uvědoměn, kdykoliv někdo použije určitá slova nebo fráze, podobně jako kdybyste byl zmíněn pomocí @. U sledovaných slov se nerozlišuje velikost písmen.",
   "All stream members can post.": "Všichni členové kanálu mohou přidávat zprávy.",
   "All streams": "Všechny kanály",
   "All unreads": "Všechny nepřečtené",
@@ -83,6 +82,7 @@
   "An unknown error occurred.": "Vyskytla se neznámá chyba",
   "Announce stream": "Oznámit kanál",
   "Any member of this organization can add custom emoji.": "Kterýkoliv člen této organizace může přidávat vlastní emoji.",
+  "Any organization administrator can conduct an export.": "",
   "Any time": "Kdykoli",
   "Anyone in this organization can add bots": "Každý v této organizaci může přidávat roboty",
   "Are invitations required for joining the organization?": "Je pro připojení k organizaci vyžadována pozvánka?",
@@ -99,12 +99,11 @@
   "Audible desktop notifications": "Slyšitelné oznámení na ploše",
   "Authentication methods": "Metody autentizace",
   "Author": "Autor",
-  "Authorization methods": "Metody autorizace",
   "Automatic": "Automaticky",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
   "Bot": "Robot",
   "Bot email": "Robotův e-mail",
-  "Bot list": "Seznam robotů",
+  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "Druh robota",
   "Bots": "Roboti",
   "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "Vypnutím <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, budou okamžitě odhlášeni.",
@@ -122,6 +121,7 @@
   "Change stream permissions for #": "Změnit nastavení oprávnění kanálu pro #",
   "Change user info and roles": "Změnit uživatelské informace a role",
   "Check all": "Označit vše",
+  "Check your email (%s) to confirm the new address.": "",
   "Choose avatar": "Vybrat avatara",
   "Choose custom color": "Vybrat vlastní barvu",
   "Clear emoji image": "Vymazat obrázeček",
@@ -130,6 +130,7 @@
   "Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Pro uložení klepněte mimo zadávací pole. Automaticky bude upozorněn každý, kdo byl přidán nebo odstraněn.",
   "Close": "Zavřít",
   "Collapse": "Sbalit",
+  "Compose your message here": "Svoji zprávu sepište zde",
   "Condense message (-)": "Zestručnit zprávu (-)",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Nastavte regulární výrazy, které budou při shodě v těle zprávy nebo názvu tématu automaticky nahrazeny odkazem. Například pro automatické nahrazení odkazem u ID commitů a issues (např. #123) z GitHubu, byste mohl/a použít následující:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Nastavit metody autentizace pro vaší organizaci.",
@@ -153,6 +154,7 @@
   "Custom filter added!": "Přidán vlastní filtr!",
   "Custom profile fields": "Vlastní pole profilu",
   "Customize profile picture": "Přizpůsobit obrázek profilu",
+  "Data exports": "",
   "Date uploaded": "Datum nahrání",
   "Day": "Den",
   "Day mode": "Denní mód",
@@ -167,7 +169,6 @@
   "Deactivation encountered an error. Please reload and try again.": "Při deaktivaci došlo k chybě. Obnovte stránku a zkuste to prosím znovu.",
   "Default language": "Výchozí jazyk",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Výchozí nastavení pro nové uživatele, kteří se připojují k této organizaci.",
-  "Default streams": "Výchozí kanály",
   "Default user settings": "Výchozí uživatelská nastavení",
   "Delete": "Smazat",
   "Delete alert word": "Smazat sledované slovo",
@@ -186,6 +187,7 @@
   "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "Smazáním tohoto kanálu bude všem okamžitě zrušen odběr a obsah kanálu nepůjde již znovu obnovit.",
   "Demote inactive streams": "Přeřadit na nižší pozici nečinné kanály",
   "Dense mode": "Zhuštěný mód",
+  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
   "Description": "Popis",
   "Desktop": "Pracovní plocha",
   "Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "Oznámení na pracovní ploše jsou spouštěna pro zprávy, které jsou při příchodu mimo obrazovku. Oznámení z telefonu a elektronickou poštou jsou spuštěna, když jste byl několik minut pryč ze Zulipu.",
@@ -197,6 +199,7 @@
   "Domain": "Doména",
   "Domain for your <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite team</a> (required)": "Doména pro váš <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite tým</a> (požadováno)",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Zakázat jednorázové e-mailové adresy",
+  "Download": "Stáhnout",
   "Download .zuliprc": "Stáhnout .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Stáhnout botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Stáhnout konfiguraci všech aktivních robotů pro odchozí webhooky v Zulip Botserver formátu.",
@@ -217,7 +220,6 @@
   "Email copied": "E-mail zkopírován",
   "Email notifications": "Oznámení elektronickou poštou",
   "Emoji name": "Název emoji",
-  "Emoji settings": "Nastavení emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "Sada emoji úspěšně upravena!",
   "Enable message edit history": "Povolit historii úprav zprávy",
   "Enabled": "Povoleno",
@@ -229,7 +231,6 @@
   "Error creating stream": "Chyba při vytváření kanálu",
   "Error deleting message": "Chyba při mazání zprávy",
   "Error fetching message edit history": "Chyba při získávání historie úprav zprávy",
-  "Error getting API key": "Chyba při získávání API klíče",
   "Error listing invites": "Chyba při zobrazení seznamu pozvánek",
   "Error listing users or bots": "Chyba při zobrazení seznamu uživatelů nebo robotů",
   "Error removing alert word!": "Chyba při odstraňování sledovaného slova!",
@@ -239,6 +240,9 @@
   "Error: Cannot deactivate the only organization administrator.": "Chyba: nelze vypnout jediného správce organizace.",
   "Estimated messages per week": "Odhadovaný počet zpráv za týden",
   "Expand message (-)": "Rozbalit zprávu (-)",
+  "Export failed": "",
+  "Export started. Check back in a few minutes.": "",
+  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "",
   "External account type": "Vnější typ účtu",
   "External link": "Externí odkaz",
   "Failed": "Nepodařilo se",
@@ -254,7 +258,10 @@
   "Filter": "Filtr",
   "Filter bots": "Filtrovat roboty",
   "Filter deactivated users": "Filtrovat vypnuté uživatele",
+  "Filter emojis": "",
+  "Filter exports": "",
   "Filter invites": "Filtrovat pozvánky",
+  "Filter linkifiers": "",
   "Filter streams": "Filtrovat kanály",
   "Filter users": "Filtrovat uživatele",
   "First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "Jste tu poprvé? Přečtěte si naše <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">pokyny</a>, jak vytvářen a pojmenovávat kanály.",
@@ -285,7 +292,6 @@
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Neplatný příkaz pomocí lomítka. Ověřte, zda za příkazem nechybí mezera.",
   "Invalid stream id": "Neplatné ID kanálu",
   "Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Zvací odkaz: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
-  "Invitations": "Pozvánky",
   "Invite": "Pozvat",
   "Invite link": "Odkaz s pozváním",
   "Invite more users": "Pozvat další uživatele",
@@ -304,8 +310,6 @@
   "Large number of subscribers": "Velký počet odběratelů",
   "Last active": "Naposledy aktivní",
   "Last modified": "Naposledy změněno",
-  "Last online": "Naposledy připojen",
-  "Linkifiers": "Generátory odkazů",
   "Local time": "Místní čas",
   "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Hledáte naše <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">integrace</a> nebo dokumentaci k <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a>?",
   "Manage organization": "Spravovat organizaci",
@@ -317,6 +321,8 @@
   "Marking all messages as read\u2026": "Všechny zprávy se označují  za přečtené...",
   "Member": "Člen",
   "Mentioned in": "Zmíněn v",
+  "Message #__- stream_name__": "",
+  "Message __- recipient_names__": "",
   "Message actions": "Akce nad zprávou",
   "Message editing": "Upravování zpráv",
   "Message formatting": "Formátování zprávy",
@@ -335,7 +341,6 @@
   "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "Ztlumit téma <b>__topic_name__</b>",
   "Mute topic": "Ztlumit téma",
   "Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Ztlumené kanály se neukazuji v seznamu \\\"Všechny zprávy\\\" a nechodí z nich oznámení, pokud nejste přímo zmíněn/a.",
-  "Muted topics": "Ztlumená témata",
   "N": "N",
   "Name": "Jméno",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Měnění jména bylo v této organizaci zakázáno. Pro změnu jména se spojte se správcem.",
@@ -371,6 +376,7 @@
   "No default streams match you current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné výchozí kanály.",
   "No description.": "Žádný popis.",
   "No drafts.": "Žádné návrhy.",
+  "No exports.": "",
   "No invites match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné pozvánky.",
   "No linkifiers set.": "Nenastaven žádný generátor odkazů.",
   "No more topics.": "Žádná další témata.",
@@ -378,15 +384,13 @@
   "No users match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní uživatelé.",
   "None": "Žádný",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
+  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "",
   "Nothing to preview": "Nic k náhledu",
   "Notification sound": "Zvuk oznámení",
   "Notifications": "Oznámení",
   "Notifications stream changed!": "Kanál pro oznámení změněn!",
   "Notifications stream disabled!": "Kanál pro oznámení vypnut!",
   "Old password": "Staré heslo",
-  "On __last_active__": "V __last_active__",
-  "On __last_active_date__": "__last_active_date__",
-  "Online now": "Nyní připojen k internetu",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci přidávat roboty",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci přidávat vlastní emoji.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Pouze správci organizace mohou přidávat obecné roboty",
@@ -402,7 +406,6 @@
   "Organization description": "Popis organizace",
   "Organization logo": "Logo organizace",
   "Organization name": "Název organizace",
-  "Organization permissions": "Oprávnění v rámci organizace",
   "Organization profile": "Profil organizace",
   "Organization profile picture": "Obrázek profilu organizace",
   "Organization settings": "Nastavení organizace",
@@ -426,6 +429,7 @@
   "Please specify a stream": "Zadejte, prosím, kanál",
   "Please specify a topic": "Zadejte prosím téma",
   "Please specify at least one valid recipient": "Prosím zadejte alespoň jednoho platného příjemce",
+  "Press > for list of topics": "",
   "Prevent users from changing their avatar": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich avatarů",
   "Prevent users from changing their email address": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich e-mailů",
   "Prevent users from changing their name": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich jmen",
@@ -436,7 +440,6 @@
   "Private messages, @-mentions, and alert words": "Soukromé zprávy, @-zmínky a sledovaná slova",
   "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Rada: K otevření svých konceptů můžete použít 'd'.",
   "Profile": "Profil",
-  "Profile field settings": "Nastavení polí profilu",
   "Profile picture": "Obrázek profilu",
   "Quote and reply": "Citovat a odpovědět",
   "Reactivate": "Znovu zapnout",
@@ -448,6 +451,7 @@
   "Remove from default": "Odstranit z výchozích",
   "Reply (r)": "Odpovědět (r)",
   "Reply mentioning user": "Odpovědět a zmínit uživatele",
+  "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "Vyžadovat využití témat ve zprávách kanálu",
   "Resend": "Poslat znovu",
   "Resend invitation to <span class=\"email\"></span>": "Poslat znovu pozvánku pro <span class=\"email\"></span>",
@@ -495,6 +499,7 @@
   "Settings": "Nastavení",
   "Setup": "Nastavit",
   "Setup two factor authentication": "Nastavit 2FA (dvoufaktorové ověření)",
+  "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "Ukázat počty pro zprávy označené hvězdičkami",
   "Show fewer": "Ukázat méně",
   "Show more": "Ukázat více",
@@ -509,6 +514,7 @@
   "Slack's outgoing webhooks": "Odchozí webhooky slacku",
   "Sorry, the file was too large.": "Je nám líto, soubor byl příliš velký.",
   "Star": "Hvězdička",
+  "Start public export": "",
   "Stream": "Kanál",
   "Stream color": "Barva kanálu",
   "Stream created recently": "Kanál vytvořen nedávno",
@@ -531,9 +537,7 @@
   "System bot": "Robot systému",
   "Task already exists": "Úkol již existuje",
   "Text": "Text",
-  "The email body will become the Zulip message": "Z těla e-maiu se stane zpráva v Zulipu",
-  "The email subject will become the Zulip topic": "Z předmětu e-mailu se stane téma v Zulipu",
-  "The email will be forwarded to this stream": "E-mail bude přeposlán do tohoto kanálu",
+  "The export URL is not yet available... Check back soon.": "",
   "The recipient __recipient__ is not valid": "Příjemce __recipient__ není platný ",
   "The recipients __recipients__ are not valid": "Příjemci __recipients__ nejsou platní ",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Popis kanálu nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
@@ -543,13 +547,14 @@
   "There are no messages to reply to.": "Nejsou tu žádné zprávy na které lze odpovědět.",
   "These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "Tato nastavení jsou podrobně popsána v <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">centru nápovědy</a>.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Tento krok je trvalý a nelze jej vrátit zpět. Všichni uživatelé natrvalo ztratí přístup ke svým účtům v Zulipu.",
-  "This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
-  "This is a <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Toto je <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>veřejný internetový kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky a všichni na internetu si mohou přečíst zveřejněný obsah.",
+  "This is a <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Toto je <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>veřejný kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky.",
   "This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Toto je <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>soukromý kanál</b>. Pouze pozvané osoby mohou zobrazit jeho obsah, ale pozvat další osoby může kterýkoliv člen kanálu.",
   "This is a private stream": "Toto je soukromý kanál",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "Tato organizace omezila možnost úpravy zprávy na maximálně __minutes_to_edit__ minut, poté co byla zpráva odeslána.",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Tento kanál je vyhrazen pro <strong>oznámení. <br /> Určitě chcete poslat zprávu všem <strong>__count__</strong> členům tohoto kanálu?",
   "Thursday": "Čtvrtek",
+  "Time": "",
   "Time settings": "Nastavení času",
   "Time zone": "Časové pásmo",
   "Time's up!": "Čas vypršel!",
@@ -576,7 +581,7 @@
   "Unmute the topic <b>__topic__</b>": "Zrušit ztlumení tématu <b>__topic__</b>",
   "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "Zrušit ztlumení tématu <b>__topic_name__</b>",
   "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "Odepnout kanál <b>__stream.name__</b> zeshora",
-  "Unread messages counted in desktop app tray and webapp favicon": "Nepřečtené zprávy počítané v oznamovací oblasti panelu a ikona webové aplikace",
+  "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
   "Unstar": "Odebrat hvězdičku",
   "Unstar all messages": "Odebrat všem zprávám hvězdičky",
   "Unsubscribe": "Zrušit odběr",
@@ -590,15 +595,13 @@
   "Upload new logo": "Nahrát nové logo",
   "Upload new profile picture": "Nahrát nový obrázek profilu",
   "Upload profile picture": "Nahrát obrázek profilu",
-  "Uploaded files": "Nahrané soubory",
   "Uploading logo.": "Nahrávání loga.",
   "Uploading profile picture.": "Nahrává se obrázek profilu.",
   "Uploading\u2026": "Nahrávání...",
   "Use full width on wide screens": "Na širokých obrazovkách použít celou šířku",
   "User already subscribed.": "Uživatel má již odběr nastaven.",
   "User group added!": "Uživatelská skupina přidána!",
-  "User groups": "Uživatelské skupiny",
-  "User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
+  "User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Uživatelské skupiny vám umožňují <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\">zmínit</a> více uživatelů najednou. Když zmíníte uživatelskou skupinu, jsou všichni ve skupině uvědoměni, joko kdyby byli jednotlivě zmíněni.",
   "User identity": "Totožnost uživatele",
   "User is already not subscribed.": "Uživatel již odběr má vypnutý.",
   "User is deactivated": "Uživatel je vypnut",
@@ -606,8 +609,6 @@
   "User role": "Role uživatele",
   "User settings": "Uživatelská nastavení",
   "User(s) invited successfully.": "Pozvánka uživatelům úspěšně odeslána.",
-  "Username": "Uživatelské jméno",
-  "Username (a-z, 0-9, and dashes only)": "Uživatelské jméno (pouze a-z, 0-9 a '-')",
   "Users": "Uživatelé",
   "Users can edit the topic of any message": "Uživatelé mohou upravovat téma kterékoliv zprávy",
   "Video chat provider": "Poskytovatel videohovorů",
@@ -634,7 +635,7 @@
   "Who can add users to streams": "Kdo může přidat uživatele do kanálů",
   "Who can create streams": "Kdo může vytvářet kanály",
   "Working\u2026": "Pracuji...",
-  "Would you like to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Would you like to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy? Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Write": "Psát",
   "Yes, delete this stream": "Ano, smazat tento kanál",
   "Yes, send": "Ano, odeslat",
@@ -646,10 +647,9 @@
   "You and __recipients__": "Vy a __recipients__",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "Momentálně tento kanál neodebíráte.",
   "You are not subscribed to stream __stream__": "Nemáte nastaven odběr kanálu __stream__",
-  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
-  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
-  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
-  "You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "Zulipu můžete posílat i e-maily! Zkopírujte a použijte tuto adresu jako příjemce a:",
+  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Hledáte zprávy odeslané více než jednou osobou, což není možné.",
+  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.",
+  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Hledáte zprávy patřící k více než jednomu tématu, což není možné.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nelze vytvořit kanál, který nemá žádné odběratele!",
   "You have muted the topic <span class=\"topic\"></span> under the <span class=\"stream\"></span> stream.": "Ztlumil/a jste téma <span class=\"topic\"></span> v kanálu <span class=\"stream\"></span>.",
   "You have no active bots.": "Nemáte žádné aktivní roboty.",
@@ -664,17 +664,17 @@
   "You unsubscribed from stream __stream__": "Odhlásil/a jste se z odběru kanálu __stream__",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Tento kanál neodebíráte. Pokud vám někdo odpoví na vaši zprávu, nedostanete o tom žádné upozornění.",
   "Your API key:": "Váš API kíč:",
-  "Your account": "Váš účet",
-  "Your bots": "Vaši roboti",
   "Your reminder note is empty!": "Poznámka k vaší upomínce je prázdná!",
   "Zoom API key (required)": "Zoom API klíč (povinné)",
-  "Zoom API secret (required if changed)": "",
-  "Zoom user ID or email address (required)": "",
+  "Zoom API secret (required if changed)": "Zoom API secret (povinné, pokud změněno)",
+  "Zoom user ID or email address (required)": "Zoom user ID nebo adresa elektronické pošty (povinné)",
   "[Condense message]": "[Zestručnit zprávu]",
   "[Configure]": "[Nastavit]",
   "[Disable]": "[Zakázat]",
   "[More...]": "[Více...]",
+  "__days__ days ago": "",
   "__hours__ hours ago": "před __hours__ hodinami",
+  "__last_active_date__": "",
   "__minutes__ min to edit": "__minutes__ minut na úpravu",
   "__minutes__ minutes ago": "před __minutes__ minutami",
   "__seconds__ sec to edit": "__seconds__ sekund na úpravu",