i18n: Update translation data from Transifex.

2025-11-02 04:53:36 +00:00 · 2019-10-05 18:06:24 -07:00
parent 26abc50219
commit 0dc079def0
8 changed files with 262 additions and 254 deletions
--- a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-26 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-02 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: fri\n"
+"Last-Translator: Filip Vařecha <filip.varecha@fragaria.cz>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Tohle je poslední upomínka, kterou od nás v souvislosti s touto pozv
 msgid ""
 "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
 "to ask %(referrer_name)s for another one."
-msgstr "Toto pozvání vyprší za dva dny. Pokud pozvání vyprš, musíte požádat%(referrer_name)s o další."
+msgstr "Toto pozvání vyprší za dva dny. Pokud pozvání vyprší, musíte požádat%(referrer_name)s o další."
 #: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:9
 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgid ""
 "href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join"
 " them on Zulip &mdash; the team communication tool designed for "
 "productivity."
-msgstr "%(referrer_full_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) vás zve, abyste se k němu připojili na Zulipu -- nástroji pro týmovou komunikaci vytvořeném pro zlepšení produktivity."
+msgstr "%(referrer_full_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) vás zve, abyste se k němu připojili na Zulipu &mdash; nástroji pro týmovou komunikaci vytvořeném pro zlepšení produktivity."
 #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "Název výchozí skupiny kanálu '%s' obsahuje znaky NULL (0x00)."
 msgid ""
 "Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream ID "
 "%(stream_id)s, but there is no stream with that ID."
-msgstr "Robot `%(bot_identity)s` se pokusil poslat zprávu ID kanálu %(stream_id)s, ale není žádný kanál s tímto ID."
+msgstr "Robot `%(bot_identity)s` se pokusil poslat zprávu kanálu s ID %(stream_id)s, ale žádný takový kanál neexistuje."
 #: zerver/lib/actions.py:2158
 #, python-format
@@ -3648,7 +3648,7 @@ msgstr "Špatný název nebo uživatelské jméno"
 #: zerver/lib/users.py:61
 #, python-format
 msgid "Invalid integration '%s'."
-msgstr "Neplatné začlenění '%s'."
+msgstr "Neplatná integrace '%s'."
 #: zerver/lib/users.py:65
 #, python-format
@@ -3781,7 +3781,7 @@ msgstr "%s není adresa (URL)"
 #: zerver/lib/validator.py:238
 msgid "Malformed URL pattern."
-msgstr "Poškozený vzor adresy (URL)."
+msgstr "Neplatný vzor adresy (URL)."
 #: zerver/lib/validator.py:258
 #, python-brace-format
@@ -3925,12 +3925,12 @@ msgstr "Nejste oprávněn dostávat události z této fronty"
 #: zerver/tornado/event_queue.py:545
 #, python-format
 msgid "An event newer than %s has already been pruned!"
-msgstr "Událost novější než %s již byla prořezána!"
+msgstr "Událost novější než %s již byla ořezána!"
 #: zerver/tornado/event_queue.py:551
 #, python-format
 msgid "Event %s was not in this queue"
-msgstr "Událost %s nebyla v této řadě"
+msgstr "Událost %s nebyla v této frontě"
 #: zerver/tornado/exceptions.py:14
 #, python-brace-format
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Překročeno rychlostní omezení."
 #: zerver/views/realm_export.py:47
 #, python-format
 msgid "Please request a manual export from %s."
-msgstr "Požádejte, prosím, o ruční vyvedení z %s."
+msgstr "Požádejte, prosím, o ruční export z %s."
 #: zerver/views/realm_export.py:76
 msgid "Invalid data export ID"
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "Nepodařilo se změnit vlastníka, roboti nemohou vlastnit jiné roboty"
 msgid ""
 "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
 "Please contact your server administrator."
-msgstr "Roboty nelze vytvářet, pokud není FAKE_EMAIL_DOMAIN správně nastaveno\nSpojte se, prosím, se správcem serveru."
+msgstr "Roboty nelze vytvářet, dokud FAKE_EMAIL_DOMAIN není správně nastaveno\nSpojte se, prosím, se správcem serveru."
 #: zerver/views/users.py:289
 msgid "Embedded bots are not enabled."
--- a/locale/cs/translations.json
+++ b/locale/cs/translations.json
@@ -103,7 +103,7 @@
  "Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
  "Bot": "Robot",
  "Bot email": "Robotův e-mail",
-  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Elektronická adresa robota (jen a-z, 0-9, a čárky)",
+  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Elektronická adresa robota (jen a-z, 0-9 a pomlčky)",
  "Bot type": "Druh robota",
  "Bots": "Roboti",
  "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "Vypnutím <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, budou okamžitě odhlášeni.",
@@ -121,7 +121,7 @@
  "Change stream permissions for #": "Změnit nastavení oprávnění kanálu pro #",
  "Change user info and roles": "Změnit uživatelské informace a role",
  "Check all": "Označit vše",
-  "Check your email (%s) to confirm the new address.": "Zkontrolujte svoji poštovní schránku (%s) pro potvrzení nové adresy.",
+  "Check your email (%s) to confirm the new address.": "Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku (%s) pro potvrzení nové adresy.",
  "Choose avatar": "Vybrat avatara",
  "Choose custom color": "Vybrat vlastní barvu",
  "Clear emoji image": "Vymazat obrázeček",
@@ -187,7 +187,7 @@
  "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "Smazáním tohoto kanálu bude všem okamžitě zrušen odběr a obsah kanálu nepůjde již znovu obnovit.",
  "Demote inactive streams": "Přeřadit na nižší pozici nečinné kanály",
  "Dense mode": "Zhuštěný mód",
-  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "V závislosti na velikosti organizace může uložení dat trvat několik sekund i hodinu.",
+  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "V závislosti na velikosti organizace může uložení dat trvat několik sekund až hodinu.",
  "Description": "Popis",
  "Desktop": "Pracovní plocha",
  "Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "Oznámení na pracovní ploše jsou spouštěna pro zprávy, které jsou při příchodu mimo obrazovku. Oznámení z telefonu a elektronickou poštou jsou spuštěna, když jste byl několik minut pryč ze Zulipu.",
@@ -241,7 +241,7 @@
  "Estimated messages per week": "Odhadovaný počet zpráv za týden",
  "Expand message (-)": "Rozbalit zprávu (-)",
  "Export failed": "Uložení dat v jiném formátu selhalo",
-  "Export started. Check back in a few minutes.": "Ukládání dat do jiného formátu spuštěno. Podívejte se na ně za několik minut.",
+  "Export started. Check back in a few minutes.": "Ukládání dat do jiného formátu bylo zahájeno. Zkontrolujte průběh za pár minut.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Uloží všechny uživatele, nastavení a veškerá data viditelná ve veřejných kanálech.",
  "External account type": "Vnější typ účtu",
  "External link": "Externí odkaz",
@@ -384,7 +384,7 @@
  "No users match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní uživatelé.",
  "None": "Žádný",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
-  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Všimněte si, že organizace jsou omezeny na pět uložení a týden.",
+  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Všimněte si, že organizace mohou uložit data maximálně pětkrát za týden.",
  "Nothing to preview": "Nic k náhledu",
  "Notification sound": "Zvuk oznámení",
  "Notifications": "Oznámení",
@@ -429,7 +429,7 @@
  "Please specify a stream": "Zadejte, prosím, kanál",
  "Please specify a topic": "Zadejte prosím téma",
  "Please specify at least one valid recipient": "Prosím zadejte alespoň jednoho platného příjemce",
-  "Press > for list of topics": "Stiskněte > pro seznam témat",
+  "Press > for list of topics": "Stiskněte > pro zobrazení seznamu témat",
  "Prevent users from changing their avatar": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich avatarů",
  "Prevent users from changing their email address": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich e-mailů",
  "Prevent users from changing their name": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich jmen",
@@ -537,7 +537,7 @@
  "System bot": "Robot systému",
  "Task already exists": "Úkol již existuje",
  "Text": "Text",
-  "The export URL is not yet available... Check back soon.": "Adresa uložených dat (URL) ještě není dostupná. Brzy prověřte.",
+  "The export URL is not yet available... Check back soon.": "Adresa uložených dat (URL) ještě není dostupná... Zkuste to znovu za chvíli.",
  "The recipient __recipient__ is not valid": "Příjemce __recipient__ není platný ",
  "The recipients __recipients__ are not valid": "Příjemci __recipients__ nejsou platní ",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Popis kanálu nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
--- a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-27 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-06 01:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 msgid "Organization permissions"
 msgstr ""
-#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1738
+#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1744
 msgid "Custom emoji"
 msgstr ""
@@ -3238,14 +3238,14 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid order mapping."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/actions.py:5492 zerver/lib/users.py:257
+#: zerver/lib/actions.py:5501 zerver/lib/users.py:257
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:120
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:139
 #, python-brace-format
 msgid "Field id {id} not found."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/actions.py:5513 zerver/lib/actions.py:5524
+#: zerver/lib/actions.py:5522 zerver/lib/actions.py:5533
 #, python-format
 msgid "User group '%s' already exists."
 msgstr ""
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 msgid "Argument \"%s\" is not valid JSON."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/rest.py:150 zerver/lib/rest.py:158
+#: zerver/lib/rest.py:155 zerver/lib/rest.py:163
 msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
 msgstr ""
@@ -3851,54 +3851,54 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid URL format string."
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:1737
+#: zerver/models.py:1743
 msgid "Unicode emoji"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:1739
+#: zerver/models.py:1745
 msgid "Zulip extra emoji"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2619
+#: zerver/models.py:2625
 #, python-format
 msgid "Invalid user ID: %d"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2623
+#: zerver/models.py:2629
 #, python-format
 msgid "User with ID %d is deactivated"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2626
+#: zerver/models.py:2632
 #, python-format
 msgid "User with ID %d is a bot"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2656
+#: zerver/models.py:2662
 msgid "List of options"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2659
+#: zerver/models.py:2665
 msgid "Person picker"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2671
+#: zerver/models.py:2677
 msgid "Short text"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2672
+#: zerver/models.py:2678
 msgid "Long text"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2673
+#: zerver/models.py:2679
 msgid "Date picker"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2674
+#: zerver/models.py:2680
 msgid "Link"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2675
+#: zerver/models.py:2681
 msgid "External account"
 msgstr ""
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgid "You must upload exactly one file."
 msgstr ""
 #: zerver/views/realm_emoji.py:35 zerver/views/realm_icon.py:22
-#: zerver/views/realm_logo.py:27 zerver/views/upload.py:69
+#: zerver/views/realm_logo.py:27 zerver/views/upload.py:72
 #: zerver/views/user_settings.py:204
 #, python-format
 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of %s MB"
@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid json for submessage"
 msgstr ""
-#: zerver/views/thumbnail.py:25 zerver/views/upload.py:54
+#: zerver/views/thumbnail.py:25 zerver/views/upload.py:57
 msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
 msgstr ""
@@ -4445,15 +4445,15 @@ msgstr ""
 msgid "<p>Invalid size.</p>"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:52
+#: zerver/views/upload.py:55
 msgid "<p>File not found.</p>"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:62
+#: zerver/views/upload.py:65
 msgid "You must specify a file to upload"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:64 zerver/views/users.py:228
+#: zerver/views/upload.py:67 zerver/views/users.py:228
 #: zerver/views/users.py:314
 msgid "You may only upload one file at a time"
 msgstr ""
--- a/locale/mobile_info.json
+++ b/locale/mobile_info.json
@@ -23,6 +23,10 @@
    "not_translated": 0,
    "total": 163
  },
  "fa": {
    "not_translated": 0,
    "total": 163
  },
  "fi": {
    "not_translated": 34,
    "total": 163
@@ -75,6 +79,10 @@
    "not_translated": 0,
    "total": 163
  },
  "ro": {
    "not_translated": 1,
    "total": 163
  },
  "ru": {
    "not_translated": 0,
    "total": 163
--- a/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-27 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-06 01:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 msgid "Organization permissions"
 msgstr ""
-#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1738
+#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1744
 msgid "Custom emoji"
 msgstr ""
@@ -3239,14 +3239,14 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid order mapping."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/actions.py:5492 zerver/lib/users.py:257
+#: zerver/lib/actions.py:5501 zerver/lib/users.py:257
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:120
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:139
 #, python-brace-format
 msgid "Field id {id} not found."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/actions.py:5513 zerver/lib/actions.py:5524
+#: zerver/lib/actions.py:5522 zerver/lib/actions.py:5533
 #, python-format
 msgid "User group '%s' already exists."
 msgstr ""
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Argument \"%s\" is not valid JSON."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/rest.py:150 zerver/lib/rest.py:158
+#: zerver/lib/rest.py:155 zerver/lib/rest.py:163
 msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
 msgstr ""
@@ -3852,54 +3852,54 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid URL format string."
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:1737
+#: zerver/models.py:1743
 msgid "Unicode emoji"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:1739
+#: zerver/models.py:1745
 msgid "Zulip extra emoji"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2619
+#: zerver/models.py:2625
 #, python-format
 msgid "Invalid user ID: %d"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2623
+#: zerver/models.py:2629
 #, python-format
 msgid "User with ID %d is deactivated"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2626
+#: zerver/models.py:2632
 #, python-format
 msgid "User with ID %d is a bot"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2656
+#: zerver/models.py:2662
 msgid "List of options"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2659
+#: zerver/models.py:2665
 msgid "Person picker"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2671
+#: zerver/models.py:2677
 msgid "Short text"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2672
+#: zerver/models.py:2678
 msgid "Long text"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2673
+#: zerver/models.py:2679
 msgid "Date picker"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2674
+#: zerver/models.py:2680
 msgid "Link"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2675
+#: zerver/models.py:2681
 msgid "External account"
 msgstr ""
@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgid "You must upload exactly one file."
 msgstr ""
 #: zerver/views/realm_emoji.py:35 zerver/views/realm_icon.py:22
-#: zerver/views/realm_logo.py:27 zerver/views/upload.py:69
+#: zerver/views/realm_logo.py:27 zerver/views/upload.py:72
 #: zerver/views/user_settings.py:204
 #, python-format
 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of %s MB"
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid json for submessage"
 msgstr ""
-#: zerver/views/thumbnail.py:25 zerver/views/upload.py:54
+#: zerver/views/thumbnail.py:25 zerver/views/upload.py:57
 msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
 msgstr ""
@@ -4446,15 +4446,15 @@ msgstr ""
 msgid "<p>Invalid size.</p>"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:52
+#: zerver/views/upload.py:55
 msgid "<p>File not found.</p>"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:62
+#: zerver/views/upload.py:65
 msgid "You must specify a file to upload"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:64 zerver/views/users.py:228
+#: zerver/views/upload.py:67 zerver/views/users.py:228
 #: zerver/views/users.py:314
 msgid "You may only upload one file at a time"
 msgstr ""
--- a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-27 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-06 01:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 msgid "Organization permissions"
 msgstr ""
-#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1738
+#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1744
 msgid "Custom emoji"
 msgstr ""
@@ -3270,14 +3270,14 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid order mapping."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/actions.py:5492 zerver/lib/users.py:257
+#: zerver/lib/actions.py:5501 zerver/lib/users.py:257
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:120
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:139
 #, python-brace-format
 msgid "Field id {id} not found."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/actions.py:5513 zerver/lib/actions.py:5524
+#: zerver/lib/actions.py:5522 zerver/lib/actions.py:5533
 #, python-format
 msgid "User group '%s' already exists."
 msgstr ""
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Argument \"%s\" is not valid JSON."
 msgstr ""
-#: zerver/lib/rest.py:150 zerver/lib/rest.py:158
+#: zerver/lib/rest.py:155 zerver/lib/rest.py:163
 msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
 msgstr ""
@@ -3893,54 +3893,54 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid URL format string."
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:1737
+#: zerver/models.py:1743
 msgid "Unicode emoji"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:1739
+#: zerver/models.py:1745
 msgid "Zulip extra emoji"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2619
+#: zerver/models.py:2625
 #, python-format
 msgid "Invalid user ID: %d"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2623
+#: zerver/models.py:2629
 #, python-format
 msgid "User with ID %d is deactivated"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2626
+#: zerver/models.py:2632
 #, python-format
 msgid "User with ID %d is a bot"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2656
+#: zerver/models.py:2662
 msgid "List of options"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2659
+#: zerver/models.py:2665
 msgid "Person picker"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2671
+#: zerver/models.py:2677
 msgid "Short text"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2672
+#: zerver/models.py:2678
 msgid "Long text"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2673
+#: zerver/models.py:2679
 msgid "Date picker"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2674
+#: zerver/models.py:2680
 msgid "Link"
 msgstr ""
-#: zerver/models.py:2675
+#: zerver/models.py:2681
 msgid "External account"
 msgstr ""
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgid "You must upload exactly one file."
 msgstr ""
 #: zerver/views/realm_emoji.py:35 zerver/views/realm_icon.py:22
-#: zerver/views/realm_logo.py:27 zerver/views/upload.py:69
+#: zerver/views/realm_logo.py:27 zerver/views/upload.py:72
 #: zerver/views/user_settings.py:204
 #, python-format
 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of %s MB"
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid json for submessage"
 msgstr ""
-#: zerver/views/thumbnail.py:25 zerver/views/upload.py:54
+#: zerver/views/thumbnail.py:25 zerver/views/upload.py:57
 msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
 msgstr ""
@@ -4491,15 +4491,15 @@ msgstr ""
 msgid "<p>Invalid size.</p>"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:52
+#: zerver/views/upload.py:55
 msgid "<p>File not found.</p>"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:62
+#: zerver/views/upload.py:65
 msgid "You must specify a file to upload"
 msgstr ""
-#: zerver/views/upload.py:64 zerver/views/users.py:228
+#: zerver/views/upload.py:67 zerver/views/users.py:228
 #: zerver/views/users.py:314
 msgid "You may only upload one file at a time"
 msgstr ""
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-24 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-02 06:26+0000\n"
-"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
+"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <mail@fahriuzun.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgid ""
 "            Learn more about mentions <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n"
 "            here</a>.\n"
 "            "
-msgstr ""
+msgstr "\nAnmalar hakkında daha fazlası için <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\ntıklayınız </a>."
 #: templates/zerver/app/home.html:145
 msgid "No search results"
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "Sadece ileti ID'sine odakla."
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:45
 msgid "Search all public streams in the organization."
-msgstr ""
+msgstr "Organizasyon içinde tüm açık kanallarda arama yap"
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:49
 msgid "Narrow to messages with alert words."
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Davetler"
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:150
 msgid "Data exports"
-msgstr ""
+msgstr "Veri dışa aktarımı"
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:156
 msgid "Show more"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgid ""
 "style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(referrer_email)s</a>) "
 "wants you to join them on Zulip — the team communication tool designed for "
 "productivity."
-msgstr ""
+msgstr "%(referrer_full_name)s(<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(referrer_email)s</a>) senin Zulip'e bağlanmanı istiyor — üretkenlik için dizayn edilmiş takım komünikasyon aracı."
 #: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:15
 #: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:14
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Bu davet için son hatırlatıcıdır."
 msgid ""
 "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
 "to ask %(referrer_name)s for another one."
-msgstr ""
+msgstr "Bu davetiye iki gün içersinde sona eriyor. Eğer davetiye sona ererse, %(referrer_name)s'a başka bir tanesi için sorman gerekir."
 #: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:9
 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgid ""
 "href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join"
 " them on Zulip &mdash; the team communication tool designed for "
 "productivity."
-msgstr ""
+msgstr "%(referrer_full_name)s(<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) senin Zulip'e bağlanmanı istiyor &mdash; üretkenlik için dizayn edilmiş takım komünikasyon aracı."
 #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1
 #, python-format
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "Çalışma ortamları için en iyi sohbet programı"
 #: templates/zerver/for-open-source.html:23
 msgid "Zulip for open source"
-msgstr ""
+msgstr "Açık kaynak kod için Zulip"
 #: templates/zerver/for-working-groups-and-communities.html:19
 msgid "The best chat for working groups and communities"
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "        <h1 class=\"get-started\">Select account</h1>\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n<h1 class=\"get-started\">Hesap seç </h1>"
 #: templates/zerver/team.html:131
 msgid "Avatar"
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Varsayılan kanal grup adı '%s' NULL karekterler (0x00) içeriyor."
 msgid ""
 "Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream ID "
 "%(stream_id)s, but there is no stream with that ID."
-msgstr ""
+msgstr "Botun `%(bot_identity)s` %(stream_id)s ID'li kanala mesaj göndermeye çalıştı fakat bu ID ile kanal bulunmamaktadır."
 #: zerver/lib/actions.py:2158
 #, python-format
@@ -3070,14 +3070,14 @@ msgid ""
 "Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream "
 "#**%(stream_name)s**, but that stream does not exist. Click "
 "[here](#streams/new) to create it."
-msgstr ""
+msgstr "Botun `%(bot_identity)s` #**%(stream_name)s** mesaj göndermeye çalıştı fakat böyle bir kanal bulunmamaktadır. Oluşturmak için [buraya] tıklayınız."
 #: zerver/lib/actions.py:2164
 #, python-format
 msgid ""
 "Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream "
 "#**%(stream_name)s**. The stream exists but does not have any subscribers."
-msgstr ""
+msgstr "Botun `%(bot_identity)s` #**%(stream_name)s** kanalına mesak göndermeye çalıştı. Bu kanal geçerlidir fakat herhangi bir üyesi bulunmamaktadır."
 #: zerver/lib/actions.py:2183
 msgid "Only organization administrators can send to this stream."
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "Özel kanal için kayıtlı listesine ulaşılanamadı"
 msgid ""
 "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** renamed stream **%(old_stream_name)s** to "
 "**%(new_stream_name)s**."
-msgstr ""
+msgstr "@_** %(user_name)s| %(user_id)d** kanal adını değiştirdi ** %(old_stream_name)s ** > ** %(new_stream_name)s**."
 #: zerver/lib/actions.py:3727
 #, python-format
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr "Geçersiz etiket: '%s'"
 #: zerver/lib/actions.py:4142
 #, python-format
 msgid "Flag not editable: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' Etiket düzenlenemez"
 #: zerver/lib/actions.py:4158 zerver/lib/actions.py:4160
 #: zerver/lib/message.py:513 zerver/lib/message.py:519
@@ -3179,7 +3179,7 @@ msgstr "Geçersiz ileti(ler)"
 #: zerver/lib/actions.py:4877
 #, python-format
 msgid "%s already has an account"
-msgstr ""
+msgstr "%sZaten bir hesaba sahip"
 #: zerver/lib/actions.py:4878
 msgid "Already has an account."
@@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "Zaten bir hesabı var."
 #: zerver/lib/actions.py:4881
 msgid "Account has been deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Hesap devre dışı bırakıldı"
 #: zerver/lib/actions.py:4887
 msgid "Invalid address."
@@ -3400,11 +3400,11 @@ msgstr "'{event_type}' , henüz {webhook_name} webhook tarafından desteklenmeme
 #: zerver/lib/external_accounts.py:47
 msgid "Custom external account must define url pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Özel dış hesap URL kalıbı belirlemelidir"
 #: zerver/lib/external_accounts.py:49
 msgid "Invalid external account type"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz dış hesap tipi"
 #: zerver/lib/hotspots.py:12
 msgid "Reply to a message"
@@ -3527,12 +3527,12 @@ msgstr "Jeton (token) bulunamadı"
 #: zerver/lib/push_notifications.py:585
 #, python-format
 msgid "%(full_name)s mentioned you:"
-msgstr ""
+msgstr "%(full_name)s sizden bahsetti:"
 #: zerver/lib/push_notifications.py:587
 #, python-format
 msgid "%(full_name)s mentioned everyone:"
-msgstr ""
+msgstr "%(full_name)sherkesten bahsetti:"
 #: zerver/lib/remote_server.py:70
 #, python-format
@@ -3647,16 +3647,16 @@ msgstr "Kötü ad veya kullanıcı adı"
 #: zerver/lib/users.py:61
 #, python-format
 msgid "Invalid integration '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' Geçersiz entegrasyon."
 #: zerver/lib/users.py:65
 #, python-format
 msgid "Missing configuration parameters: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eksik ayar parametreleri: %s"
 #: zerver/lib/users.py:72
 msgid "Invalid {} value {} ({})"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz {} değer {} ({})"
 #: zerver/lib/users.py:87
 msgid "Invalid configuration data!"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr "%s bir URL değil"
 #: zerver/lib/validator.py:238
 msgid "Malformed URL pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Bozuk URL kalıbı."
 #: zerver/lib/validator.py:258
 #, python-brace-format
@@ -3795,12 +3795,12 @@ msgstr "'{value}', '{field_name}' için uygun bir seçenek değil."
 #: zerver/lib/validator.py:337
 #, python-format
 msgid "%s is not a string or an integer list"
-msgstr ""
+msgstr "%sdize veya sayı listesi değil"
 #: zerver/lib/validator.py:345
 #, python-format
 msgid "%s is not a string or integer"
-msgstr ""
+msgstr "%sdize veya sayı değil"
 #: zerver/lib/webhooks/common.py:51
 #, python-brace-format
@@ -3831,11 +3831,11 @@ msgstr "API kullanım sınırı aşıldı"
 #: zerver/models.py:237
 msgid "stream events"
-msgstr ""
+msgstr "kanal iletileri"
 #: zerver/models.py:256
 msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
-msgstr ""
+msgstr "Zulip Standard için mevcut. Erişim için yükseltiniz."
 #: zerver/models.py:643
 #, python-format
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr "Link"
 #: zerver/models.py:2675
 msgid "External account"
-msgstr ""
+msgstr "Dış hesap"
 #: zerver/signals.py:90
 msgid "Unknown IP address"
@@ -3924,12 +3924,12 @@ msgstr "Bu queue'den event almaya yetkili değilsiniz"
 #: zerver/tornado/event_queue.py:545
 #, python-format
 msgid "An event newer than %s has already been pruned!"
-msgstr ""
+msgstr "%s'dan daha yeni bir olay zaten muaf edilmiştir!"
 #: zerver/tornado/event_queue.py:551
 #, python-format
 msgid "Event %s was not in this queue"
-msgstr ""
+msgstr "%s olayı bu sorguya dahil değildir"
 #: zerver/tornado/exceptions.py:14
 #, python-brace-format
@@ -4035,7 +4035,7 @@ msgstr "İstekte User-Agent başlığı eksik"
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:37
 msgid "Label cannot be blank."
-msgstr ""
+msgstr "Başlık boş geçilemez."
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:53
 msgid "Field must have at least one choice."
@@ -4048,11 +4048,11 @@ msgstr "Geçersiz alan türü."
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:112
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:150
 msgid "A field with that label already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Bu başlık zaten mevcut."
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:143
 msgid "Default custom field cannot be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan özel alan güncellenemez."
 #: zerver/views/hotspots.py:17
 #, python-format
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr "En az bir kimlik doğrulama yöntemi etkinleştirilmelidir."
 #: zerver/views/realm.py:89
 msgid "Invalid video chat provider {}"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz video sohbet vericisi {}"
 #: zerver/views/realm.py:94 zerver/views/realm_domains.py:28
 msgid "Invalid domain: {}"
@@ -4252,15 +4252,15 @@ msgstr "Geçersiz alan: {}"
 #: zerver/views/realm.py:100
 msgid "User ID cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı ID'si boş olamaz"
 #: zerver/views/realm.py:102
 msgid "API key cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "API anahtarı boş olamaz"
 #: zerver/views/realm.py:104
 msgid "API secret cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "API gizli anahtarı boş olamaz"
 #: zerver/views/realm.py:116
 #, python-format
@@ -4306,20 +4306,20 @@ msgstr "Resim dosyası yüklenemedi."
 #: zerver/views/realm_export.py:40
 msgid "Exceeded rate limit."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım sınırı aşıldı."
 #: zerver/views/realm_export.py:47
 #, python-format
 msgid "Please request a manual export from %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s'dan manuel dışa aktarım talep ediniz."
 #: zerver/views/realm_export.py:76
 msgid "Invalid data export ID"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz veri dışa aktarım ID'si"
 #: zerver/views/realm_export.py:80
 msgid "Export already deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Dışa aktarım zaten silinmiş"
 #: zerver/views/realm_filters.py:39
 msgid "Filter not found"
@@ -4373,12 +4373,12 @@ msgstr "Bu eylem için yönetici yetkisi gerekiyor"
 #: zerver/views/streams.py:276
 #, python-format
 msgid "@**%(full_name)s** subscribed you to the stream #**%(stream_name)s**."
-msgstr ""
+msgstr "@**%(full_name)s** #**%(stream_name)s** kanalına abone oldu."
 #: zerver/views/streams.py:280
 #, python-format
 msgid "@**%(full_name)s** subscribed you to the following streams:"
-msgstr ""
+msgstr "@**%(full_name)s** aşağıdaki kanallara abone oldu:"
 #: zerver/views/streams.py:334
 #, python-format
@@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr "Sadece diğer Zephyr aynalama kullanıcılarını özel kanallara davet
 #: zerver/views/streams.py:343
 msgid "Only administrators can modify other users' subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece yöneticiler üyelerin aboneliklerini değiştirebilir."
 #: zerver/views/streams.py:348
 msgid "Your account is too new to modify other users' subscriptions."
@@ -4402,21 +4402,21 @@ msgstr "Hesabın diğer kullanıcı aboneliklerini yönetmek için çok yeni."
 msgid ""
 "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** created the following streams: "
 "%(stream_str)s."
-msgstr ""
+msgstr "@_**%(user_name)s** | %(user_id)d** aşağıdaki kanalları oluşturdu:\n%(stream_str)s."
 #: zerver/views/streams.py:409
 #, python-format
 msgid "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** created a new stream %(stream_str)s."
-msgstr ""
+msgstr "@_** %(user_name)s| %(user_id)d** yeni bir kanal oluşturdu %(stream_str)s."
 #: zerver/views/streams.py:416
 msgid "new streams"
-msgstr ""
+msgstr "yeni kanallar"
 #: zerver/views/streams.py:437
 #, python-format
 msgid "Stream created by @_**%(user_name)s|%(user_id)d**."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kanal @_** %(user_name)s| %(user_id)d** tarafından oluşturuldu."
 #: zerver/views/streams.py:592
 #, python-format
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgstr "'%s' kullanıcı grubunda üye yok"
 #: zerver/views/user_settings.py:29
 msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
-msgstr ""
+msgstr "Bu organizasyonda avatar değişiklikleri devre dışı bırakılmıştır."
 #: zerver/views/user_settings.py:42 zerver/views/user_settings.py:94
 msgid "Email address changes are disabled in this organization."
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "Geçersiz emojiset '%s'"
 #: zerver/views/user_settings.py:146
 #, python-format
 msgid "Invalid setting value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz ayar değeri '%s'"
 #: zerver/views/user_settings.py:184
 #, python-format
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr "Bot sahibi değiştirme başarısız oldu. Botlar diğer botların sahib
 msgid ""
 "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
 "Please contact your server administrator."
-msgstr ""
+msgstr "FAKE_EMAIL_DOMAIN doğru ayarlanana kadar bot oluşturulamaz.\nLütfen sistem yöneticisi ile iletişim kurunuz."
 #: zerver/views/users.py:289
 msgid "Embedded bots are not enabled."
@@ -4606,7 +4606,7 @@ msgstr "Hatalı biçimlendirilmiş JSON girişi"
 #: zerver/webhooks/papertrail/view.py:25
 msgid "Missing expected keys"
-msgstr ""
+msgstr "Eksik beklenen anahtarlar"
 #: zerver/webhooks/pivotal/view.py:178
 msgid "Unable to handle Pivotal payload"
@@ -4623,7 +4623,7 @@ msgstr "Slack Mesajı"
 #: zerver/webhooks/wordpress/view.py:45
 #, python-format
 msgid "Unknown WordPress webhook action: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen WordPress eylemi: %s"
 #: zerver/webhooks/zabbix/view.py:45
 msgid "Invalid payload"
@@ -4655,4 +4655,4 @@ msgstr "Veri sırası doğru değil"
 #: zilencer/views.py:208 zilencer/views.py:228
 msgid "Invalid data."
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz veri."
--- a/locale/tr/translations.json
+++ b/locale/tr/translations.json
@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-  "\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is __file_size__MB.": "",
+  "\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is __file_size__MB.": "\"__file_name__\" dosya boyutu çok büyük; maksimum dosya boyutu __file_size__MB.",
  "(This user has been deactivated)": "(Bu kullanıcı devre dışı bırakılmış)",
  "(no topic)": "(konu yok)",
-  "(unavailable)": "",
+  "(unavailable)": "(kullanım dışı)",
  "(you)": "(sen)",
-  "/me is excited (Display action text)": "",
+  "/me is excited (Display action text)": "/me çoşkuluyum (Aksiyon metnini göster)",
-  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
+  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Bugün nerede yemek yiyelim? (Anket oluştur)",
  "1 day": "1 gun",
  "1 hour": "1 saat",
  "1 week": "1 hafta",
  "10 minutes": "10 dakika",
  "2 minutes": "2 dakika",
  "24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "24-saat zaman (5:00 PM yerine 17:00)",
-  "3 days": "",
+  "3 days": "3 gün",
-  "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "",
+  "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "Özel kanalların ve mesajların dışa aktarımı hakkında bilgi almak için <a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\">buraya tıklayınız </a>.",
-  "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "",
+  "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "Daha fazla alan için <a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">yükseltiniz</a>.",
  "<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Özel, korumalı kütük: </b>üye tarafından davet edilmelidir; yeni üyeler sadece katıldıktan sonraki mesajları görebilirler; yönetici olmayan kullanıcılara gizlidir",
  "<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Özel, paylaşımlı kütük: </b>Üye tarafından davet edilmelidir; yeni üyeler tüm ileti kütüğüne erişebilirler; yönetici olmayan kullanıcılara gizlidir",
  "<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Açık:</b> herkes katılabilir: herkes katılmaya gerek olmadan bütün ileti tarihçesini görebilir",
@@ -24,7 +24,7 @@
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>__name__</strong> bu kanala abone değil. Kendisini üye yapmadığınız taktidrde bildirim almayacak.",
  "A stream needs to have a name": "Kanalın bir adı olmalıdır",
  "A stream with this name already exists": "Bu adla bir kanal hali hazırda mevcut.",
-  "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "A wide image for the upper left corner of the app.": "Uygulamanın sol üst köşesi için geniş bir resim.",
  "API key": "API anahtarı (key)",
  "Action": "Eylem",
  "Actions": "Eylemler",
@@ -54,22 +54,22 @@
  "Added successfully!": "Başarıyla eklendi!",
  "Administrator": "Yönetici",
  "Administrators can always delete any message.": "Yöneticiler her zaman iletileri silebilir.",
-  "Admins": "",
+  "Admins": "Yöneticiler",
-  "Admins and full members": "",
+  "Admins and full members": "Yöneticiler ve tam üyeler",
-  "Admins and members": "",
+  "Admins and members": "Yöneticiler ve üyeler",
-  "Admins and members, but only admins can add generic bots": "",
+  "Admins and members, but only admins can add generic bots": "Yöneticiler ve üyeler fakat sadece yöneticiler genel botları ekleyebilir",
  "Admins only": "Sadece yöneticiler",
-  "Admins, members, and guests": "",
+  "Admins, members, and guests": "Yöneticiler, üyeler ve misafirler",
  "Alert word": "Uyarı kelimesi
 ",
  "Alert word added successfully!": "Uyarı kelimesi başarıyla eklendi!",
  "Alert word already exists!": "Uyarı kelimesi halihazırda mevcut!",
  "Alert word can't be empty!": "Uyarı kelimesi boş olamaz!",
  "Alert word removed successfully!": "Uyarı kelimesi başarıyla kaldırıldı!",
-  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
+  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Uyarı kelimecikleri sizin aynı kullanıcı adınız ile uyarılmış gibi bildirim almanızı sağlar. Uyarı kelimecikleri büyük küçük harf duyarlı değildir.",
-  "All stream members can post.": "",
+  "All stream members can post.": "Tüm kanal üyeleri mesaj atabilir.",
  "All streams": "Tüm kanallar",
-  "All unreads": "",
+  "All unreads": "Tüm okunmamışlar",
  "Allow message content in missed message emails": "Okunmamış mesaj emaillerinde ileti içeriğine izin ver",
  "Allow message deleting": "ileti silinmesine izin ver",
  "Allow message editing": "ileti düzenlemesine izin ver",
@@ -77,13 +77,13 @@
  "Allowed domains": "İzin verilen alan adları",
  "Allowed domains: __domains__": "İzin verilen alan adları: __domains__",
  "Already subscribed to __stream__": "__stream__ 'e halihazırda abone olunmuş",
-  "Always": "",
+  "Always": "Her zaman",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Bir API anahtarı (key) Zulip'e program aracılığıyla ulaşmak için kullanılabilir. API anahtarınızı bilen herkes iletilerinizi okuma, sizin adınıza ileti gönderme, ve benzer şekilde Zulip'de yerinize hareket etme yetkisine sahiptir. Bu yüzden API anahtarınızı, parolanızı koruduğunuz gibi dikkatli korumalısınız. <br /> Eğer yapmak istediğiniz işlem için kendi hesabınıza erişim gerekmiyorsa, bot veya botlar oluşturup Zulip'e bu bot hesaplarının API anahtarlarıyla ulaşmanızı tavsiye ederiz.",
  "An hour ago": "1 saat önce",
  "An unknown error occurred.": "Bilinmeyen bir hata oluştu",
  "Announce stream": "Bilgilendirme kanalı",
  "Any member of this organization can add custom emoji.": "Bu organizasyondaki herhangi bir üye özel emoji ekleyebilir",
-  "Any organization administrator can conduct an export.": "",
+  "Any organization administrator can conduct an export.": "Herhangi bir organizasyon üyesi dışa aktarım isteyebilir.",
  "Any time": "Herhangi bir zaman",
  "Anyone in this organization can add bots": "Bu organizasyonun her kullanıcısı bot ekleyebilir",
  "Are invitations required for joining the organization?": "Organizasyona katılmak için davetiye gerekli mi?",
@@ -93,8 +93,8 @@
  "Are you sure you want to do this?": "Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Bu kanaldaki <strong>__count__</strong> kişiyi ismen anmak istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "<strong><span class=\"email\"></span></strong> adresine yeniden davetiye göndermek istediğınizden emini misiniz?",
-  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "",
+  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "<strong>__email__</strong>adresine gönderilen davetiyeyi iptal etmek istediğinize emin misiniz?",
-  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "",
+  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "<strong>__referred_by__</strong> tarafından oluşturulan davetiye linkini iptal etmek istediğinize emin misiniz?",
  "Attach files": "Dosya ekle",
  "Attachment deleted": "Ek silindi",
  "Audible desktop notifications": "Sesli masa üstü bildirimleri",
@@ -104,7 +104,7 @@
  "Avatar from Gravatar": "Gravatar'dan avatar",
  "Bot": "Bot",
  "Bot email": "Bot e-posta",
-  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
+  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Bot email (a-z, 0-9, ve tireler)",
  "Bot type": "Bot türü",
  "Bots": "Botlar",
  "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "<strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, kullanıcısını devre dışı yaptığınız anda sistemden çıkartılacaktır.",
@@ -122,17 +122,17 @@
  "Change stream permissions for #": "# kanalı için yetkileri değiştir",
  "Change user info and roles": "Kullanıcı bilgisi ve rolünü değiştir",
  "Check all": "Tümünü seç",
-  "Check your email (%s) to confirm the new address.": "",
+  "Check your email (%s) to confirm the new address.": "Lütfen mailinizi (%s) kontrol ediniz.",
  "Choose avatar": "Avatar seçiniz",
  "Choose custom color": "Özel renk reç",
  "Clear emoji image": "Emoji resmini temizle",
-  "Clear profile picture": "",
+  "Clear profile picture": "Profil resimini temizle",
  "Click anywhere on a message to reply.": "Cevap vermek için ileti üzerinde herhangi bir yere tıklayın.",
  "Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Kayıt etmek için girdi kutusunun dışına tıklayınız. Eklenen veya çıkarılan herkese otomatik olarak bilgi gönderilecektir.",
  "Close": "Kapat",
  "Collapse": "Daralt",
  "Compose your message here": "İletinizi buraya giriniz",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Condense message (-)": "Mesajları daralat (-)",
  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Zulip mesaj gövdelerinde veya konularda kullanıldığında otomatik olarak bağlanılacak normal ifade modellerini yapılandırın. Örneğin, taahhüt kimliklerini ve sayıları (ör. # 123) otomatik olarak bir GitHub projesindeki karşılık gelen öğelere bağlamak için şunları kullanabilirsiniz:",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "Kuruluşunuz için kimlik doğrulama yöntemlerini yapılandırın.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Kuruluşunuza katılırken yeni kullanıcıların abone olduğu varsayılan kanalları yapılandırın.",
@@ -150,22 +150,22 @@
  "Creating bot": "Bot oluşturuluyor",
  "Creating stream...": "Kanal oluşturuluyor...",
  "Current password": "Güncel parola",
-  "Custom": "",
+  "Custom": "Özel",
  "Custom emoji added!": "Özel emoji eklendi!",
  "Custom filter added!": "Özel süzgeç eklendi!",
  "Custom profile fields": "Özel profil alanları",
-  "Customize profile picture": "",
+  "Customize profile picture": "Profil resmini düzenle",
-  "Data exports": "",
+  "Data exports": "Veri dışa aktarımı",
  "Date uploaded": "Yüklenme tarihi",
  "Day": "Gün",
  "Day mode": "Gün modu",
-  "Day of the week to send digests": "",
+  "Day of the week to send digests": "Özetin gönderileceği haftanın günü",
  "Deactivate": "Devreden çıkar",
  "Deactivate account": "Hesabı devreden çıkar",
  "Deactivate now": "Şimdi devreden çıkar",
  "Deactivate organization": "Organizasyonu devre dışı yap",
  "Deactivate your account": "Kendi hesabını devreden çıkar",
-  "Deactivated": "",
+  "Deactivated": "Kullanım dışı bırakıldı",
  "Deactivated users": "Devre dışı kullanıcılar",
  "Deactivation encountered an error. Please reload and try again.": "Devre dışı alma işleminde hata ile karşılaşıldı. Lütfen yeniden yükleyip tekrar deneyiniz.",
  "Default language": "Varsayılan dil",
@@ -180,18 +180,18 @@
  "Delete logo": "Logoyu sil",
  "Delete message": "İletiyi silin",
  "Delete messages": "Mesajları sil",
-  "Delete profile picture": "",
+  "Delete profile picture": "Profil resmini sil",
  "Delete stream": "Kanal sil",
  "Delete topic": "Konuyu sil",
  "Delete user group": "Kullanıcı grubunu sil",
  "Deleted successfully!": "Başarıyla silndi!",
  "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "Bu kanalı sildiğinizde herkes üyelikten çıkarılacak, ve kanal içeriği geri getirilemeyecek.",
-  "Demote inactive streams": "",
+  "Demote inactive streams": "Kullanılmayan kanalları devreden çıkar",
  "Dense mode": "Yoğun mod",
-  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Organizasyon büyüklüğüne göre dışar aktarım saniyeler ile saat arasında sürebilir.",
  "Description": "Tanım",
-  "Desktop": "",
+  "Desktop": "Masaüstü",
-  "Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "",
+  "Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "Masaüstü bildirimleri ekran görünür değilken gelen mesajlar için tetiklenir. Mobil ve email bildirimleri ise Zulip'ten bir kaç dakika uzak kaldığınızda tetiklenir.",
  "Disabled": "Devre dışı",
  "Discard": "İptal et",
  "Discard changes": "Değişiklikleri iptal et",
@@ -207,7 +207,7 @@
  "Download file": "Dosya indir",
  "Download zuliprc": "zuliprc indir",
  "Drafts": "Taslak",
-  "Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
+  "Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "<strong>__draft_lifetime__</strong>günden eski taslaklar otomatik olarak silinir.",
  "EDITED": "DÜZENLENMİŞ",
  "Edit": "Düzenle",
  "Edit bot": "Botu düzenle",
@@ -240,11 +240,11 @@
  "Error saving edit": "Düzenlemeyi kaydederken hata oluştu",
  "Error: Cannot deactivate the only organization administrator.": "Hata: Organizasyonun tek yöneticisi etkisizleştirilemez.",
  "Estimated messages per week": "Haftalık tahmini mesajlar",
-  "Expand message (-)": "",
+  "Expand message (-)": "Mesajları aç (-)",
-  "Export failed": "",
+  "Export failed": "Dışa aktarım başarız oldu",
-  "Export started. Check back in a few minutes.": "",
+  "Export started. Check back in a few minutes.": "Dışa aktarım başladı. Bir kaç dakika sonra kontrol ediniz.",
-  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "",
+  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Açık kanallardaki tüm kullanıcı, ayar ve veriler dışa aktarılır.",
-  "External account type": "",
+  "External account type": "Dış hesap tipi",
  "External link": "Dış bağlantı",
  "Failed": "Başarısız oldu",
  "Failed to change notifications stream!": "Bildirim kanalı değiştirilemedi!",
@@ -253,22 +253,22 @@
  "Failed!": "Başarısız oldu!",
  "Field choices": "Alan seçimleri",
  "File": "Dosya",
-  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
+  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Dosya ve resim yüklemeleri bu organizasyon için iptal edilmiştir.",
  "File type is not supported.": "Dosya türü desteklenmiyor.",
  "File upload is not yet available for your browser.": "Kullandığınız web tarayıcı için dosya yükleme özelliği henüz mümkün değil.",
  "Filter": "Süzgeç",
  "Filter bots": "Süzgeç botları",
  "Filter deactivated users": "Devre dışı bırakılmış kullanıcıları süz",
-  "Filter emojis": "",
+  "Filter emojis": "Emojlleri süz",
-  "Filter exports": "",
+  "Filter exports": "Dışa aktarımları süz",
  "Filter invites": "Davetiyeleri süz",
-  "Filter linkifiers": "",
+  "Filter linkifiers": "Linkifiers süz",
  "Filter streams": "Kanalları filtrele",
  "Filter users": "Kullanıcıları süz",
  "First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "İlk kez mi? Kanal oluşturma ve isimlendirme <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">prensiplerini </a>okuyun.",
  "Forgotten it?": "Unuttunuz mu?",
  "Formatting": "Biçemleme",
-  "Friday": "",
+  "Friday": "Cuma",
  "Full name": "Tam isim",
  "Generate invite link": "Davet linki oluştur",
  "Generate new API key": "Yeni API key oluştur",
@@ -279,13 +279,13 @@
  "Got it!": "Tamam !",
  "Guest": "Misafir",
  "Guests cannot edit custom emoji.": "Misafir kullanıcılar özel emojileri düzenleyemezler.",
-  "Hide starred message count": "",
+  "Hide starred message count": "İşaretli mesaj sayısını gizle",
  "High contrast mode": "Yüksek kontrast modu",
  "Hint": "İpucu",
  "Hint (up to 80 characters)": "İpucu (80 karaktere kadar)",
  "Image": "Resim",
  "Inactive bots": "Devre dışı botlar",
-  "Include content of private messages in desktop notifications": "",
+  "Include content of private messages in desktop notifications": "Masaüstü bildirimlerine özel mesajları da dahil et",
  "Include message content in missed message emails": "Cevapsız ileti E-postaları içinde ileti içeriğini de gönder",
  "Include organization name in subject of missed message emails": "Cevapsız ileti e-postalarının konu alanında organizasyon adına yer ver.",
  "Incoming webhooks can only send messages.": "Gelen webhooklar sadece ileti gönderebilir",
@@ -294,7 +294,7 @@
  "Invalid stream id": "Geçersiz kanal kimliği",
  "Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Davet linki: <a href=\"__link__\">__link__ </a>",
  "Invite": "Davet et",
-  "Invite link": "",
+  "Invite link": "Davetiye linki",
  "Invite more users": "Daha fazla kullanıcı davet et",
  "Invited as": "olarak davet edildi",
  "Invited at": "Davetli",
@@ -322,18 +322,18 @@
  "Marking all messages as read\u2026": "Tüm mesajları okundu olarak işaretle...",
  "Member": "Üye",
  "Mentioned in": "Anılan yer",
-  "Message #__- stream_name__": "",
+  "Message #__- stream_name__": "Mesaj #__-stream_name__",
-  "Message __- recipient_names__": "",
+  "Message __- recipient_names__": "Mesaj __-recipient_names__",
  "Message actions": "İleti eylemleri",
  "Message editing": "İleti değiştirme",
  "Message formatting": "İleti biçemleme",
  "Message sent when you were not subscribed": "Üye olmadan önce gönderilmiş ileti",
  "Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)": "Gün olarak ileti saklama süresi ( boş bırakılırsa iletiler sonsuz saklanır )",
  "Method": "Yöntem",
-  "Mobile": "",
+  "Mobile": "Mobil",
  "Mobile notifications": "Mobil bildirimler",
  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Bu sunucuda mobil anlık iletiler ayarlanmamıştır.",
-  "Monday": "",
+  "Monday": "Pazartesi",
  "More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">in the Help Center article</a>.": "Daha fazla detay <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">Yardım Merkezi makalesinde </a>bulunmaktadır.",
  "More than 2 weeks ago": "2 haftadan daha fazla",
  "Mute stream": "Kanalı sustur",
@@ -344,7 +344,7 @@
  "Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Sessize alınmış kanallar, isminiz anılmadığı taktirde \\\"Tüm iletiler\\\" 'de görünmez ve uyarı üretmezler.",
  "N": "N",
  "Name": "İsim",
-  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Bu organizasyonda isim değişiklikleri iptal edilmiştir. İsim değişikliği için sistem yöneticisine başvurunuz.",
  "Name or email": "İsim veya email",
  "Narrow to __- message_recipient__": "__- message_recipient__ 'a daralat",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "&quot;__display_recipient__&quot; Kanala odakla",
@@ -373,21 +373,21 @@
  "Night mode": "Gece modu",
  "No": "Hayır",
  "No bots match your current filter.": "Şu anki süzgecinizle eşleşen bot bulunmuyor.",
-  "No custom emoji.": "",
+  "No custom emoji.": "Özel emoji yok",
  "No default streams match you current filter.": "Şu anki süzgecinizle eşleşen varsayılan kanal bulunmuyor.",
  "No description.": "Tanım yok.",
  "No drafts.": "Taslak yok.",
-  "No exports.": "",
+  "No exports.": "Dışa aktarım yok",
  "No invites match your current filter.": "Şu anki süzgecinizle eşleşen davetiye bulunmuyor.",
-  "No linkifiers set.": "",
+  "No linkifiers set.": "Linkifier oluşturulmadı.",
  "No more topics.": "Başka konu yok.",
  "No restrictions": "Kısıtlama yok",
  "No users match your current filter.": "Şu anki süzgecinizle eşleşen kullanıcı bulunmuyor.",
  "None": "Hiçbiri",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Yönettiğiniz botların devre dışı kalacağını unutmayın.",
-  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "",
+  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Organizasyonların haftada 5 defa dışa aktarım ile sınırlandırıldığını unutmayınız.",
  "Nothing to preview": "Önizleme yapacak bir şey yok",
-  "Notification sound": "",
+  "Notification sound": "Bildirim sesi",
  "Notifications": "Bildirimler",
  "Notifications stream changed!": "Bildirim kanalı değişti!",
  "Notifications stream disabled!": "Bildirim kanalı devre dışına alındı!",
@@ -398,7 +398,7 @@
  "Only organization administrators can edit these settings.": "Bu ayarları sadece organizasyon yöneticileri değiştirebilir.",
  "Only organization administrators can post.": "Sadece organizasyon yöneticileri paylaşabilir.",
  "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Bu kanala sadece organizasyon adminleri yazabilirler.",
-  "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Only stream members can add users to a private stream": "Sadece kanal üyeleri özel kanallara kullanıcı ekleyebilir",
  "Optional": "İsteğe bağlı",
  "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Yada, otomatik olarak GitHub linki dizimi <code>org/repo#1234 </code>:",
  "Organization": "Organizasyon",
@@ -408,9 +408,9 @@
  "Organization logo": "Organizasyon logosu",
  "Organization name": "Organizasyon adı",
  "Organization profile": "Organizasyon profili",
-  "Organization profile picture": "",
+  "Organization profile picture": "Organizasyon profil resmi",
  "Organization settings": "Organizasyon ayarları",
-  "Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "",
+  "Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "Organizasyon kullanımı: __percent_used__% of __upload_quota__.",
  "Other notification settings": "Diğer bildirim ayarları",
  "Other permissions": "Diğer izinler",
  "Other settings": "Diğer ayarlar",
@@ -430,18 +430,18 @@
  "Please specify a stream": "Lütfen bir kanal belirtiniz",
  "Please specify a topic": "Lütfen bir konu belirtiniz",
  "Please specify at least one valid recipient": "Lütfen en az bir geçerli alıcı belirtiniz",
-  "Press > for list of topics": "",
+  "Press > for list of topics": "Konu listesi için > basınız",
-  "Prevent users from changing their avatar": "",
+  "Prevent users from changing their avatar": "Kullanıcıların avatarlarını değiştirmesine izin verme",
  "Prevent users from changing their email address": "Kullanıcıların kendi e-posta adreslerini değiştirmelerini engelle",
  "Prevent users from changing their name": "Kullanıcıların kendi isimlerini değiştirmelerini engelle",
  "Preview": "Önizle",
-  "Preview organization profile": "",
+  "Preview organization profile": "Organizasyon profilini önizleme yap",
  "Preview profile": "Profili görüntüle",
-  "Private messages and mentions": "",
+  "Private messages and mentions": "Özel mesaj ve anmalar",
-  "Private messages, @-mentions, and alert words": "",
+  "Private messages, @-mentions, and alert words": "Özel mesajlar, @-bildirimleri, ve uyarı sözcükleri",
-  "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "",
+  "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Pro İpucu: 'd' kestirmesi ile taslaklarınızı kullanabilirsiniz.",
  "Profile": "Profil",
-  "Profile picture": "",
+  "Profile picture": "Profil resm",
  "Quote and reply": "Alıntılayarak yanıtla",
  "Reactivate": "Yeniden faal yap",
  "Reactivate bot": "Botu yeniden faal yap",
@@ -452,7 +452,7 @@
  "Remove from default": "Varsayılandan kaldır",
  "Reply (r)": "Cevapla (r)",
  "Reply mentioning user": "Kullanıcıyı anarak yanıtla",
-  "Requesting user": "",
+  "Requesting user": "İstek kullanıcısı",
  "Require topics in stream messages": "Kanal iletilerinde konuyu zorunlu hale getir",
  "Resend": "Tekrar gönder",
  "Resend invitation to <span class=\"email\"></span>": "<span class=\"email\"></span>'a yeniden davetiye gönder",
@@ -464,11 +464,11 @@
  "Restrict to a list of domains": "Alan adı listesine kısıtlama getir",
  "Retry": "Tekrar dene",
  "Revoke": "Yetkiyi al",
-  "Revoke invitation link": "",
+  "Revoke invitation link": "Davetiye linki iptal et",
-  "Revoke invitation to __email__": "",
+  "Revoke invitation to __email__": "__email__ davetiyesini iptal et",
  "Revoke now": "Yetkiyi hemen geri al",
  "Role": "Rol",
-  "Saturday": "",
+  "Saturday": "Cumartesi",
  "Save": "Kaydet",
  "Save changes": "Değişiklikleri kaydet",
  "Save failed": "Kaydederken hata oluştu",
@@ -485,9 +485,9 @@
  "Send digest emails when I'm away": "Ben uzaktayken özet e-postası gönder",
  "Send email notifications for new logins to my account": "Hesabıma yapılan yeni girişler için email bildirimi gönder",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "Yeni kullanıcılara Zulip tanıtım e-postası gönder",
-  "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
+  "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Çevrim içi olsam dahi mobil bildirimlerini gönder (test için kullanışlıdır)",
  "Send private message": "Özel ileti gönder",
-  "Send weekly digest emails to inactive users": "",
+  "Send weekly digest emails to inactive users": "Aktif olamayan kullanıcılara haftalık özet gönder",
  "Sent!": "Gönderildi!",
  "Sent! Scroll down to view your message.": "Gönderildi! iletinizi görmek için aşağıya doğru kaydırın.",
  "Sent! Your message is outside your current narrow.": "Gönderildi! İletiniz aktif daraltmanın dışında.",
@@ -495,18 +495,18 @@
  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Gönderildi! İletiniz daha önce susturmuş olduğunuz konuya gönderilmiştir.",
  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Gönderildi! Önceki mesajınız aktif aramanın dışındadır.",
  "Set a status message": "Statü mesajı ayarla",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as active": "Kendini aktif yap",
-  "Set yourself as unavailable": "",
+  "Set yourself as unavailable": "Kendini müsait değil yap",
  "Settings": "Ayarlar",
  "Setup": "Ayar",
  "Setup two factor authentication": "İkili doğrulamayı ayarla",
-  "Show API key": "",
+  "Show API key": "API anahtarını göster",
  "Show counts for starred messages": "İşaretlenmiş mesajlar için sayaç göster",
-  "Show fewer": "",
+  "Show fewer": "Daha az göster",
  "Show more": "Daha fazla göster",
  "Show previews of linked websites": "Bağlantı eklenen web sitelerinin ön izlemesini göster",
  "Show previews of uploaded and linked images": "Yüklenen ve bağlantı verilen resimlerin ön izlemesini göster",
-  "Show starred message count": "",
+  "Show starred message count": "İşaretli mesaj sayısını göster",
  "Show/change your API key": "API anahtarını göster/değiştir",
  "Signup notifications stream changed!": "Yeni üye bildirim kanalı değişti!",
  "Signup notifications stream disabled!": "Yeni üye bildirim kanalı devre dışı bırakıldı!",
@@ -515,7 +515,7 @@
  "Slack's outgoing webhooks": "Slack'in dış yönlü webhookları",
  "Sorry, the file was too large.": "Üzgünüz, dosya boyu çok büyüktü.",
  "Star": "Yıldız",
-  "Start public export": "",
+  "Start public export": "Genel dışa aktarımı başlat",
  "Stream": "Kanal",
  "Stream color": "Kanal rengi",
  "Stream created recently": "Kanal yakın zamanda oluşturuldu",
@@ -534,28 +534,28 @@
  "Subscribed successfully!": "Üye olma işlemi başarılı!",
  "Subscriber count": "Abone sayısı",
  "Subscribers": "Aboneler",
-  "Sunday": "",
+  "Sunday": "Pazar",
-  "System bot": "",
+  "System bot": "Sistem botu",
  "Task already exists": "Bu görev zaten var",
  "Text": "Metin",
-  "The export URL is not yet available... Check back soon.": "",
+  "The export URL is not yet available... Check back soon.": "Dışa aktarım URL henüz aktif değil... Daha sonra kontrol ediniz.",
  "The recipient __recipient__ is not valid": "Alıcı __recipieint__ geçerli değil",
  "The recipients __recipients__ are not valid": "Alıcılar __recipients__ geçerli değil",
-  "The stream description cannot contain newline characters.": "",
+  "The stream description cannot contain newline characters.": "Kanal açıklaması yeni satır karakteri içeremez.",
  "The stream description has been updated!": "Kanal açıklaması güncellendi!",
  "The stream has been renamed!": "Kanal yeniden adlandırıldı!",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Kullandıkları parola sistemimizden silinecek ve yönettikleri tüm botlar devre dışı olacaktır.",
  "There are no messages to reply to.": "Yanıt verecek ileti yok",
  "These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "Bu ayarlar <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\"> yardım merkezi </a>içersinde detaylandırılmıştır.",
  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Bu işlem kalıcıdır ve geri alınamaz. Tüm kullanıcılar kalıcı olarak Zulip hesaplarına erişimlerini kaybedecekler.",
-  "This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Bu bir <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i><b>web açık kanalıdır</b>. Herhangi bir organizasyon üyesi davetiye almadan üye olabilir ve internetteki herhangi biri gönderilmiş iletileri okuyabilir.",
-  "This is a <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Bu bir <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i><b>açık kanaldır </b>. Organizasyonda ki herhangi bir üye davetiye almadan bağlanabilir.",
  "This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Bu bir <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span><b>özel kanaldır </b>. Sadece davet edilmiş üyeler içeriğe erişebilir fakat kanal içersindeki herhangi bir üye diğerlerini davet edebilir.",
  "This is a private stream": "Bu özel bir kanaldır",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "Bu organizasyonda ileti içeriklerinin değiştirilebilmesi süresi ileti gönderildikten __minutes_to_edit__ dakika olarak ayarlanmış.",
  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Bu kanal <strong>bildiriler</strong> için ayrılmıştı. <br /> İletinizi bu kanaldaki <strong>__count__</strong> kişinin tümüne göndermek istediğinizden emin misiniz?",
-  "Thursday": "",
+  "Thursday": "Perşembe",
-  "Time": "",
+  "Time": "Saat",
  "Time settings": "Zaman ayarları",
  "Time zone": "Zaman dilimi",
  "Time's up!": "Süre doldu!",
@@ -567,11 +567,11 @@
  "Topic editing only": "Sadece konu değiştirme",
  "Topic muted": "Konu susturuldu",
  "Try again": "Tekrar dene",
-  "Tuesday": "",
+  "Tuesday": "Salı",
  "Two factor authentication": "İkili doğrulama",
  "Type": "Tür",
  "URL format string": "URL biçim ifadesi (string)",
-  "URL pattern": "",
+  "URL pattern": "URL kalıbı",
  "Un-collapse": "Genişlet",
  "Unable to upload that many files at once.": "Bir defada bu kadar çok dosya yüklenemez.",
  "Uncheck all": "Tüm seçilenleri iptal et",
@@ -582,9 +582,9 @@
  "Unmute the topic <b>__topic__</b>": "<b>__topic__ </b>konusunu tekrar sesliye al",
  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b> konusunu sessizden çıkar",
  "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "<b>__stream.name__</b> kanalını tepeye sabitlemeden çıkar",
-  "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
+  "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Okunmamış adet bilgisi (masaüstü yan bar ile tarayıcı tab'ında gözükür)",
  "Unstar": "Yıldızı kaldır",
-  "Unstar all messages": "",
+  "Unstar all messages": "Tüm mesajların işaretini kaldır",
  "Unsubscribe": "Abonelikten çık",
  "Unsubscribed successfully!": "Abonelikten çıkış başarılı!",
  "Up to N minutes after posting": "Paylaşımdan N dakika sonrasına kadar",
@@ -594,15 +594,15 @@
  "Upload image or GIF": "Resim veya GIF yükle",
  "Upload logo": "Logo yükle",
  "Upload new logo": "Yeni logo yükle",
-  "Upload new profile picture": "",
+  "Upload new profile picture": "Yeni profil resmi yükle",
-  "Upload profile picture": "",
+  "Upload profile picture": "Profil resmi yükle",
  "Uploading logo.": "Logo yükleniyor.",
-  "Uploading profile picture.": "",
+  "Uploading profile picture.": "Profil resmi yükleniyor",
  "Uploading\u2026": "Yükleniyor...",
-  "Use full width on wide screens": "",
+  "Use full width on wide screens": "Geniş ekranlar için tam genişlik kullan",
  "User already subscribed.": "Kullanıcı zaten üye.",
  "User group added!": "Kullanıcı grubu eklendi!",
-  "User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
+  "User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Kullanıcı grupları birden çok kullanıcıya aynı anda <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\">bildirim</a>göndermenizi sağlar. Kullanıcı gruplarını kullanarak tek tek tüm kullanıcılara bildirim göndermişsiniz gibi ama tek seferde bildirim gönderebilirsiniz.",
  "User identity": "Kullanıcı kimliği!",
  "User is already not subscribed.": "Kullanıcı zaten üye değil.",
  "User is deactivated": "Kullanıcı devre dışı bırakıldı",
@@ -615,7 +615,7 @@
  "Video chat provider": "Video sohbet sağlayıcısı",
  "View edit history": "Güncelleme geçmişini görüntüle",
  "View file": "Dosya göster",
-  "View full profile": "",
+  "View full profile": "Tam profili görüntüle",
  "View messages sent": "Gönderilen iletileri görüntüle",
  "View private messages": "Özel iletileri görüntüle",
  "View private messages to myself": "Kendime olan özel mesajları göster",
@@ -624,19 +624,19 @@
  "View stream": "Kanal görüntüle",
  "View your profile": "Kendi profilini göster",
  "Visual desktop notifications": "Görsel masaüstü bildirimleri",
-  "Waiting period (days)": "",
+  "Waiting period (days)": "Bekleme periyodları (gün)",
-  "Waiting period before new members turn into full members": "",
+  "Waiting period before new members turn into full members": "Yeni üyelerin tam üyeliğe çevrimi için gerekli bekleme periyodu",
  "Warning: <strong>__stream_name__</strong> is a private stream.": "Uyarı: <strong>__stream_name__</strong> kanalı özel bir kanaldır.",
  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Oylama/anket yapılmak üzere. Sorular için lütfen bekleyiniz.",
  "We recommend against deleting topics unless needed for security reasons or managing abuse. Deleted messages can be confusing for users who may later visit the topic via notifications.": "Güvenlik ve art niyetli kullanım haricinde konuların silinmesini tavsiye etmiyoruz. Silinen mesajlar konuya sonradan bildirim tarafından ulaşan kullanıcılar için kafa karışıklığına sebep verebilir. ",
-  "Wednesday": "",
+  "Wednesday": "Çarşamba",
-  "Who can access user email addresses (beta)": "",
+  "Who can access user email addresses (beta)": "Kullanıcı mail adreslerine kim erişebilir (beta)",
  "Who can add bots": "Kimler bot ekleyebilir",
  "Who can add custom emoji": "Kimler özel emoji ekleyebilir",
-  "Who can add users to streams": "",
+  "Who can add users to streams": "Kim kanallara kullanıcı ekleyebilir",
  "Who can create streams": "Kimler kanal oluşturabilir",
  "Working\u2026": "Çalışıyor...",
-  "Would you like to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Would you like to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Tüm işaretli mesajlarınızdan işareti kaldırmak mı istiyorsunuz? Bu eylem geri alınamaz.",
  "Write": "Yaz",
  "Yes, delete this stream": "Evet, bu kanalı sil",
  "Yes, send": "Evet, gönder",
@@ -648,9 +648,9 @@
  "You and __recipients__": "Siz ve __recipients__",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Şu anda bu kanala abone değilsiniz.",
  "You are not subscribed to stream __stream__": "__stream__ kanalına üye değilsiniz",
-  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
+  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Birden fazla kişi tarafından gönderilmiş mesajları arıyorsunuz, bu mümkün değildir.",
-  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
+  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Birden fazla kanala ait mesajları arıyorsunuz, bu mümkün değildir.",
-  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Birden fazla konuya ait mesajları arıyorsunuz, bu mümkün değildir.",
  "You cannot create a stream with no subscribers!": "Abonesi olmayan bir kanal oluşturamazsınız!",
  "You have muted the topic <span class=\"topic\"></span> under the <span class=\"stream\"></span> stream.": "<span class=\"stream\"></span>kanalında bulunan <span class=\"topic\"></span>konusunu sessize aldınız.",
  "You have no active bots.": "Faal botunuz bulunmuyor.",
@@ -660,29 +660,29 @@
  "You have nothing to send!": "Gönderilecek bir şey yok!",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Kanala üye olmadan kanal oluşturabilmek için organizasyon yöneticisi olmalısınız.",
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "İleti gönderebilmek için Zephyr aynalama (mirroring) çalıştırıyor olmalısınız!",
-  "You searched for:": "",
+  "You searched for:": "Şunu aradınız:",
  "You subscribed to stream __stream__": "__stream__ kanalına üye oldunuz",
  "You unsubscribed from stream __stream__": "__stream__ kanalı üyeliğinden çıktınız",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Bu kanala abone değilsiniz. Diğer kullanıcılar iletinize cevap verirse bilgilendirilmeyeceksiniz.",
  "Your API key:": "API anahtarınız:",
  "Your reminder note is empty!": "Hatırlatma notunuz boş!",
  "Zoom API key (required)": "Zoom API anahtarı (gerekli)",
-  "Zoom API secret (required if changed)": "",
+  "Zoom API secret (required if changed)": "Zoom API gizli anahtarı (değişiklikte gereklidir)",
-  "Zoom user ID or email address (required)": "",
+  "Zoom user ID or email address (required)": "Zoom kullanıcı ID veya email adresi (gerekli)",
-  "[Condense message]": "",
+  "[Condense message]": "[Mesajı daralt]",
  "[Configure]": "[Ayarla]",
  "[Disable]": "[Devre dışına al]",
  "[More...]": "[Daha fazla...]",
-  "__days__ days ago": "",
+  "__days__ days ago": "__days___ gün önce",
  "__hours__ hours ago": "__hours__ saat önce",
-  "__last_active_date__": "",
+  "__last_active_date__": "__last_active_date__",
  "__minutes__ min to edit": "Değiştirmeye __minutes__ dakika",
  "__minutes__ minutes ago": "__minutes__ dakika önce",
  "__seconds__ sec to edit": "Değiştirmeye __seconds__ saniye",
  "__starred_status__ this message": "Bu iletiyi __starred_status__",
  "__wildcard_mention_token__ (Notify stream)": "__wildcard_mention_token__ (Notify stream)",
  "and": "ve",
-  "clear": "",
+  "clear": "temizle",
  "cookie": "çerez",
  "group private messages with __recipient__": "__recipient__ alıcılı grup özel mesajları",
  "in 1 hour": "1 saat içinde",