i18n: Update translation data from Transifex.

locale/cs/translations.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' překračuje největší velikost souboru pro přílohy ({variable} MB).",
-  "(attached file)": "",
+  "(attached file)": "(soubor v příloze)",
   "(forever)": "(navždy)",
   "(hidden)": "(skryto)",
   "(no description)": "(žádný popis)",
@@ -104,9 +104,9 @@
   "Added successfully!": "Úspěšně přidáno!",
   "Added successfully.": "Úspěšně přidáno.",
   "Administrator": "Správce",
-  "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
+  "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "Tuto e-mailovou adresu uvidí správci a moderátoři této organizace Zulip.",
   "Administrators can delete any message.": "Správci mohou smazat jakoukoli zprávu.",
-  "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
+  "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "Tuto e-mailovou adresu uvidí správci této organizace Zulip.",
   "Admins": "Správci",
   "Admins and moderators": "Správci a moderátoři",
   "Admins only": "Pouze správci",
@@ -117,13 +117,13 @@
   "Advanced": "Rozšířené",
   "Advertise organization in the Zulip communities directory": "Inzerovat organizaci v adresáři komunit Zulip",
   "Alert word": "Sledovaná slovo",
-  "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "",
+  "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "Sledované slovo \"{alert_word}\" úspěšně odstraněno!",
   "Alert word already exists!": "Sledované slovo již existuje!",
   "Alert words": "Sledovaná slova",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Sledovaná slova umožňují, abyste byl uvědoměn, kdykoliv někdo použije určitá slova nebo fráze, podobně jako kdybyste byl zmíněn pomocí @. U sledovaných slov se nerozlišuje velikost písmen.",
-  "Alerted messages": "",
+  "Alerted messages": "Zprávy s upozorněním",
   "All": "Vše",
-  "All direct messages": "",
+  "All direct messages": "Všechny přímé zprávy",
   "All messages": "Všechny zprávy",
   "All messages including muted streams": "Všechny zprávy včetně ztlumených kanálů",
   "All streams": "Všechny kanály",
@@ -143,45 +143,45 @@
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API klíč lze použít pro progamový přístup k Zulip účtu. Kdokoliv, kdo má přístup k vašemu API klíči, může číst vaše zprávy, odesílat zprávy za vás a v zásadě vystupovat na Zulipu vaším jménem. To znamená, že byste měli svůj API klíč držet v bezpečí stejně jako vaše heslo.<br />Doporučujeme využít roboty a robotické účty (resp. jejich API klíče) pro přístup k API Zulipu pokud úkol vyloženě nevyžaduje přístup k vašemu účtu.",
   "An hour ago": "Před hodinou",
   "An unknown error occurred.": "Vyskytla se neznámá chyba",
-  "Announce new stream in": "",
+  "Announce new stream in": "Oznámit nový kanál v",
   "Any organization administrator can conduct an export.": "Všichni správci organizace mohou provést uložení dat.",
   "Any time": "Kdykoli",
   "April": "Duben",
-  "Archive <z-link></z-link>?": "",
+  "Archive <z-link></z-link>?": "Archivovat <z-link></z-link>?",
   "Archive stream": "Archivovat kanál",
   "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Archivací kanálu <z-stream></z-stream> bude všem okamžitě zrušen odběr. Tento krok nepůjde vrátit zpět.",
-  "Are you sure you want to continue?": "",
+  "Are you sure you want to continue?": "Určitě chcete pokračovat?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Jste si jistý, že chcete vytvořit kanál '''{stream_name}'''' a přihlásit k jeho odběru {count} uživatelů?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Opravdu chcete vypnout tuto organizaci?",
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "Opravdu chcete vypnout svůj účet?",
   "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "Určitě chcete smazat všechny koncepty? Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Opravdu chcete smazat obrázek svého profilu?",
-  "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "Určitě chcete označit všechny zprávy jako přečtené? Tento krok nelze vzít zpět.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Opravdu chcete ztlumit <b>{user_name}</b>?  Zprávy odeslané ztlumenými uživateli nikdy nespustí oznámení, budou označeny jako přečtené a budou skryty.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Jste si jistý/á, že chcete trvale smazat <b>{topic_name}</b>?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Opravdu chcete znovu poslat pozvánku <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit pozvánku <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit tento zvací odkaz vytvořený <strong>{referred_by}</strong>?",
-  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "",
+  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "Jste si jisti, že chcete zasílat oznámení o @-zmínkách <strong>{subscriber_count}</strong> uživatelům odebírajícím #{stream_name}? Pokud ne, upravte prosím svou zprávu tak, abyste odstranili  zmínku <strong>@{wildcard_mention}</strong>.",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy v <stream-topic></stream-topic>?  Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy? Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Ask me later": "Zeptat se později",
   "At the office": "V kanceláři",
-  "Audible": "",
+  "Audible": "Slyšitelné",
   "Audible desktop notifications": "Slyšitelné oznámení na ploše",
   "August": "Srpen",
   "Authentication methods": "Metody autentizace",
   "Author": "Autor",
   "Automated messages and emails": "Automatické zprávy a e-maily",
   "Automatic": "Automaticky",
-  "Automatic (follows system settings)": "",
-  "Automatically mark messages as read": "",
+  "Automatic (follows system settings)": "Automaticky (podle nastavení systému)",
+  "Automatically mark messages as read": "Automatické označování zpráv jako přečtených",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Dostupné na Zulip Cloud Standard. Pro přístup <z-link-upgrade>povýšit</z-link-upgrade> nebo <z-link-sponsorship>požádat o sponzorství</z-link-sponsorship>.",
   "Avatar changes are disabled in this organization": "Změny avatarů jsou v této organizaci zakázány",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
   "Back to streams": "Zpět na kanály",
-  "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "",
-  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "",
+  "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Protože jste jediným vlastníkem organizace, nemůžete svůj účet vypnout.",
+  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "Protože jste jediný odběratel, bude tento kanál automaticky archivován.",
   "Billing": "Fakturace",
   "Bold": "Tučné",
   "Bot": "Robot",
@@ -190,7 +190,7 @@
   "Bot owner": "Vlastník robota",
   "Bot type": "Druh robota",
   "Bots": "Roboti",
-  "Browse recent conversations": "",
+  "Browse recent conversations": "Procházet nedávné konverzace",
   "Browse streams": "Procházet kanály",
   "Business": "Podnikání",
   "Busy": "Zaneprázdněn",
@@ -198,10 +198,10 @@
   "Cancel": "Zrušit",
   "Cancel compose": "Zahodit koncept",
   "Cancel compose and save draft": "Zrušit sestavení a uložit návrh",
-  "Card": "",
+  "Card": "Karta",
   "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Vystředit zobrazení okolo zprávy s ID <z-value></z-value>.",
   "Change": "Změnit",
-  "Change avatar": "",
+  "Change avatar": "Změnit avatara",
   "Change color": "Změnit barvu",
   "Change email": "Změnit e-mail",
   "Change group info": "Změnit informace o skupině",
@@ -213,10 +213,10 @@
   "Choose members": "Vybrat členy",
   "Choose subscribers": "Vybrat odběratele",
   "Clear avatar": "Smazat avatar",
-  "Clear image": "",
+  "Clear image": "Vymazat obrázek",
   "Clear profile picture": "Vymazat obrázek profilu",
   "Click here to reveal.": "Klepněte zde pro odhalení.",
-  "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "",
+  "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "Klepněte na ikonu tužky (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) pro upravení a přeplánování zprávy.",
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Pro uložení klepněte mimo zadávací pole. Automaticky bude upozorněn každý, kdo byl přidán nebo odstraněn.",
   "Click to view or download.": "Klepněte pro zobrazení nebo stáhnutí.",
   "Close": "Zavřít",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "Code playgrounds": "Dětská hřiště pro kód",
   "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "",
   "Collapse compose": "Sbalit koncept",
-  "Collapse direct messages": "",
+  "Collapse direct messages": "Sbalit přímé zprávy",
   "Collapse message": "Sbalit zprávu",
   "Collapse/show selected message": "Sbalit/Rozbalit vybranou zprávu",
   "Community": "Společenství",
@@ -233,25 +233,24 @@
   "Compact": "Kompaktní",
   "Complete": "Dokončeno",
   "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Dokončete <z-link>profil organizace</z-link> pro označení a vysvětlení účelu této organizace Zulip.",
-  "Compose a reply @-mentioning author": "Sepsat odpověď @-zmiňující autora",
   "Compose message": "Vytvořit zprávu",
   "Compose your message here": "Svoji zprávu sepište zde",
   "Compose your message here...": "Svoji zprávu sepište zde...",
   "Composing messages": "Vytváření zpráv",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Nastavit, jak Zulip upozorňuje na nové zprávy.",
-  "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "",
+  "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "Nastavte vzory regulárních výrazů, které se použijí k automatické přeměně odpovídajícího textu ve zprávách a tématech Zulip na odkazy.",
   "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "Nastavte <z-link>výchozí nastavení osobních nastavení</z-link> pro nové uživatele, kteří se připojí k vaší organizaci.",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Nastavit metody autentizace pro vaší organizaci.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Nastavit výchozí kanály, které budou noví uživatele po připojení k vaší organizaci automaticky odebírat.",
   "Confirm": "Potvrdit",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Zvažte <z-link>prohledávání všech veřejných kanálů</z-link>.",
-  "Contact a moderator to resolve this topic.": "",
-  "Contact a moderator to unresolve this topic.": "",
+  "Contact a moderator to resolve this topic.": "Pro vyřešení tohoto tématu se spojte s moderátorem.",
+  "Contact a moderator to unresolve this topic.": "Pro zrušení tohoto tématu se spojte s moderátorem.",
   "Contact support": "Spojit se s podporou",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Převést emotikony před odesláním (z <code>:)</code> bude 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie robot",
   "Copied!": "Zkopírováno!",
-  "Copy address": "",
+  "Copy address": "Kopírovat adresu",
   "Copy and close": "Kopírovat a zavřít",
   "Copy code": "Kopírovat kód",
   "Copy link": "Kopírovat odkaz",
@@ -260,17 +259,17 @@
   "Copy mention syntax": "Kopírovat skladbu zmínky",
   "Copy version": "Kopírovat verzi",
   "Copy zuliprc": "Kopírovat zuliprc",
-  "Could not resolve topic": "",
-  "Could not unresolve topic": "",
+  "Could not resolve topic": "Nepodařilo se vyřešit téma",
+  "Could not unresolve topic": "Nepodařilo se zrušit řešení tématu",
   "Create": "Vytvořit",
   "Create a stream": "Vytvořit kanál",
   "Create new stream": "Vytvořit nový kanál",
-  "Create new user group": "",
+  "Create new user group": "Vytvořit novou uživatelskou skupinu",
   "Create stream": "Vytvořit kanál",
   "Create user group": "Vytvořit uživatelskou skupinu",
   "Creating group...": "Vytváří se skupina...",
   "Creating stream...": "Kanál se vytváří...",
-  "Currently viewing all direct messages.": "",
+  "Currently viewing all direct messages.": "V současné době se zobrazují všechny přímé zprávy.",
   "Currently viewing all messages.": "V současné době se zobrazují všechny zprávy.",
   "Currently viewing the entire stream.": "V současné době se zobrazuje celý kanál.",
   "Custom": "Vlastní",
@@ -281,15 +280,15 @@
   "Custom profile fields": "Vlastní pole profilu",
   "Custom time": "Vlastní čas",
   "Cycle between stream narrows": "Procházet mezi jednotlivými zúženími kanálů",
-  "DIRECT MESSAGES": "",
-  "DM": "",
-  "DMs, mentions, and alerts": "",
-  "Dark": "",
+  "DIRECT MESSAGES": "PŘÍMÉ ZPRÁVY",
+  "DM": "PZ",
+  "DMs, mentions, and alerts": "Přímé zprávy, zmínky a sledovaná slova",
+  "Dark": "Tmavé",
   "Dark theme": "Tmavý vzhled",
-  "Dark theme logo": "",
+  "Dark theme logo": "Logo tmavého vzhledu",
   "Data exports": "Uložení dat",
   "Date muted": "Datum utlumeno",
-  "Date updated": "",
+  "Date updated": "Datum aktualizace",
   "Date uploaded": "Datum nahrání",
   "Day of the week to send digests": "Den v týdnu, kdy posílat přehledy",
   "Deactivate": "Vypnout",
@@ -303,11 +302,11 @@
   "Deactivated": "Vypnutý",
   "Deactivated users": "Vypnutí uživatelé",
   "December": "Prosinec",
-  "Default for stream": "",
+  "Default for stream": "Výchozí pro kanál",
   "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Výchozí je {language}. Použijte 'text' pro zakázání zvýrazňování.",
   "Default language for code blocks": "Výchozí jazyk pro bloky kódu",
   "Default streams": "Výchozí kanály",
-  "Default streams for this organization": "",
+  "Default streams for this organization": "Výchozí kanály pro tuto organizaci",
   "Default user settings": "Výchozí uživatelská nastavení",
   "Default view": "Výchozí zobrazení",
   "Delay before sending message notification emails": "Zpoždění před odesláním e-mailů s oznámeními o zprávách",
@@ -349,7 +348,7 @@
   "Detailed message formatting documentation": "Podrobná dokumentace k formátování zpráv",
   "Detailed search filters documentation": "",
   "Direct message": "",
-  "Direct messages": "",
+  "Direct messages": "Přímé zprávy",
   "Direct messages and mentions": "",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "",
   "Direct messages disabled": "",
@@ -800,6 +799,7 @@
   "Only organization owners may deactivate an organization.": "",
   "Only owners can change these settings.": "Tato nastavení mohou měnit pouze majitelé.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Do soukromého kanálu mohou další uživatele přidávat pouze jeho členové.",
+  "Only stream members can add users to a private stream.": "",
   "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Oprávnění k tomuto kanálu mohou upravovat pouze jeho odběratelé.",
   "Open": "Otevřít",
   "Open message menu": "Otevřít nabídku ke zprávě",
@@ -875,7 +875,7 @@
   "Pronouns": "Zájmena",
   "Public": "Veřejné",
   "Question": "Otázka",
-  "Quote and reply or forward": "Ocitovat a odpovědět nebo přeposlat",
+  "Quote and reply": "Citovat a odpovědět",
   "Quote and reply to message": "Ocitovat a odpovědět na zprávu",
   "Quoted original email (in replies)": "",
   "React to selected message with": "Odpovědět na vybranou zprávu s",
@@ -894,9 +894,10 @@
   "Removed successfully.": "Úspěšně odstraněno.",
   "Rename topic": "",
   "Rename topic to:": "",
+  "Reply @-mentioning sender": "",
+  "Reply directly to sender": "",
   "Reply mentioning bot": "Odpovědět a zmínit robota",
   "Reply mentioning user": "Odpovědět a zmínit uživatele",
-  "Reply to author": "Odpovědět autorovi",
   "Reply to message": "Odpovědět na zprávu",
   "Reply to selected conversation": "",
   "Reply to selected message": "Odpovědět na vybranou zprávu",
@@ -1062,6 +1063,8 @@
   "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "Toto je <z-link>ukázková organizace</z-link> a bude automaticky smazána během {days_remaining} dní.",
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "Toto není <z-link>veřejně přístupný</z-link> rozhovor.",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Takto vypadá oznámení Zulipu.",
+  "This message could not be sent at the scheduled time.": "",
+  "This message is no longer scheduled for {deliver_at}.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Tato zpráva byla skrytá, protože jste ztlumil odesílatele.",
   "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "",
   "This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.": "",
@@ -1255,6 +1258,7 @@
   "Write": "Psát",
   "Yes, please!": "Ano, prosím!",
   "Yes, save": "",
+  "Yes, schedule": "",
   "Yes, send": "Ano, odeslat",
   "Yesterday": "Včera",
   "You": "Vy",
@@ -1275,12 +1279,14 @@
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Také můžete dělat <z-link>tabulky</z-link> s touto<z-link>Markdown tabulkovou syntaxí</z-link>.",
   "You can combine search filters as needed.": "",
   "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Vytvořením účtu Zulip v této organizaci získáte plný přístup k tomuto společenství a můžete se účastnit rozhovorů.",
+  "You can no longer save changes to this message.": "",
   "You can only view or manage invitations that you sent.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Vypnuté uživatele můžete znovu zapnout v <z-link>nastavení organizace</z-link>.",
   "You can use email to send messages to Zulip streams.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nelze vytvořit kanál, který nemá žádné odběratele!",
   "You cannot create a user group with no members!": "",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "Vypnutým uživatelům nelze poslat zprávy.",
+  "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "",
   "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "",
   "You do not have permission to post in this stream.": "Nemáte oprávnění vkládat příspěvky do tohoto kanálu.",
   "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",