i18n: Sync latest unbranched translations from Transifex.

Additionally, run unescape-html-in-json-translations over the resulting
JSON files to ensure HTML escape sequences are removed.

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Translators:
 # Filip Mezera <filip.mezera@pirati.cz>, 2019
 # Filip Vařecha <filip.varecha@fragaria.cz>, 2019,2021
 # Greg Price <gnprice@gmail.com>, 2017
@@ -14,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-05 23:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: fri, 2017-2022\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/cs/)\n"
@@ -24,40 +25,41 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
-#: analytics/views/stats.py:96 zerver/decorator.py:620 zerver/decorator.py:638
+#: analytics/views/stats.py:110 zerver/decorator.py:620
+#: zerver/decorator.py:638
 msgid "Not allowed for guest users"
 msgstr "Není povoleno pro hosty"
 
-#: analytics/views/stats.py:140
+#: analytics/views/stats.py:153
 msgid "Invalid organization"
 msgstr "Neplatná organizace"
 
-#: analytics/views/stats.py:279
+#: analytics/views/stats.py:294
 msgid "Public streams"
 msgstr "Veřejné kanály"
 
-#: analytics/views/stats.py:280
+#: analytics/views/stats.py:295
 msgid "Private streams"
 msgstr "Soukromé kanály"
 
-#: analytics/views/stats.py:281
+#: analytics/views/stats.py:296
 msgid "Private messages"
 msgstr "Soukromé zprávy"
 
-#: analytics/views/stats.py:282
+#: analytics/views/stats.py:297
 msgid "Group private messages"
 msgstr "Seskupit soukromé zprávy"
 
-#: analytics/views/stats.py:303
+#: analytics/views/stats.py:318
 msgid "Unknown chart name: {}"
 msgstr "Neznámý název grafu: {}"
 
-#: analytics/views/stats.py:313
+#: analytics/views/stats.py:328
 #, python-brace-format
 msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
 msgstr "Čas začátku je později než čas konce. Začátek: {start}, konec: {end}"
 
-#: analytics/views/stats.py:335 analytics/views/stats.py:370
+#: analytics/views/stats.py:350 analytics/views/stats.py:385
 msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
 msgstr "Žádná analytická data nejsou k dispozici. Spojte se, prosím, se správcem serveru."
 
@@ -1074,19 +1076,19 @@ msgstr "Anonym"
 msgid "Owners"
 msgstr "Vlastníci"
 
-#: templates/zerver/development/dev_login.html:43
+#: templates/zerver/development/dev_login.html:49
 msgid "Administrators"
 msgstr "Správci"
 
-#: templates/zerver/development/dev_login.html:54
+#: templates/zerver/development/dev_login.html:60
 msgid "Moderators"
 msgstr "Moderátoři"
 
-#: templates/zerver/development/dev_login.html:65
+#: templates/zerver/development/dev_login.html:71
 msgid "Guest users"
 msgstr "Hosté"
 
-#: templates/zerver/development/dev_login.html:79
+#: templates/zerver/development/dev_login.html:85
 msgid "Normal users"
 msgstr "Normální uživatelé"
 
@@ -1695,7 +1697,12 @@ msgstr "Seskupit soukromé zprávy s %(huddle_display_name)s"
 msgid "PMs with %(sender_str)s"
 msgstr "Soukromá zpráva s %(sender_str)s"
 
-#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:7
+#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12
+#, python-format
+msgid "[resolved] #%(stream_name)s > %(topic_name)s"
+msgstr ""
+
+#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17
 msgid "New messages"
 msgstr "Nové zprávy"
 
@@ -2841,75 +2848,75 @@ msgstr "Nelze měnit obsah zprávy během změny kanálu"
 msgid "Widgets cannot be edited."
 msgstr "Grafické součásti nelze upravovat."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:176
+#: zerver/actions/message_edit.py:171
 #, python-brace-format
 msgid "{user} has marked this topic as resolved."
 msgstr "{user} označil toto téma jako vyřešené."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:178
+#: zerver/actions/message_edit.py:173
 #, python-brace-format
 msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
 msgstr "{user} označil toto téma jako nevyřešené."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:847
+#: zerver/actions/message_edit.py:842
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
 msgstr "Toto téma sem bylo přesunuto {user} do {new_location}."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:851
+#: zerver/actions/message_edit.py:846
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
 msgstr "Zpráva byla {user} přesunuta z tohoto tématu do {new_location}."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:855
+#: zerver/actions/message_edit.py:850
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
 "{new_location} by {user}."
 msgstr "{changed_messages_count} zpráv bylo {user} přesunuto z tohoto tématu do {new_location}."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:879
+#: zerver/actions/message_edit.py:874
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr "Toto téma sem bylo přesunuto {user} z {old_location}."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:883
+#: zerver/actions/message_edit.py:878
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr "Sem byla přesunuta zpráva {user} z {old_location}."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:887
+#: zerver/actions/message_edit.py:882
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
 "{user}."
 msgstr "{changed_messages_count} zpráv sem bylo {user} přesunuto z {old_location}."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:922
+#: zerver/actions/message_edit.py:917
 msgid "Your organization has turned off message editing"
 msgstr "Vaše organizace vypnula upravy zpráv"
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:938 zerver/actions/message_edit.py:943
+#: zerver/actions/message_edit.py:933 zerver/actions/message_edit.py:938
 msgid "You don't have permission to edit this message"
 msgstr "Nemáte oprávnění k upravení této zprávy"
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:954
+#: zerver/actions/message_edit.py:949
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
 msgstr "Časová lhůta pro upravení této zprávy vypršela"
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:969
+#: zerver/actions/message_edit.py:962
 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
 msgstr "Časová lhůta pro úpravu tématu této zprávy vypršela."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:1003 zerver/actions/message_send.py:1496
+#: zerver/actions/message_edit.py:996 zerver/actions/message_send.py:1496
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
 msgstr "Nemáte oprávnění používat v tomto kanálu zmínky se zástupnými znaky."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:1012
+#: zerver/actions/message_edit.py:1005
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr "Nemáte oprávnění k přesunutí této zprávy"
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:1018
+#: zerver/actions/message_edit.py:1011
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
@@ -2927,8 +2934,8 @@ msgstr "Přiznak není upravitelný: '{}'"
 msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
 msgstr "Neplatná operace s příznakem zprávy: '{}'"
 
-#: zerver/actions/message_flags.py:338 zerver/lib/message.py:750
-#: zerver/lib/message.py:756
+#: zerver/actions/message_flags.py:338 zerver/lib/message.py:749
+#: zerver/lib/message.py:755
 msgid "Invalid message(s)"
 msgstr "Neplatná zpráva/y"
 
@@ -3067,7 +3074,7 @@ msgstr "K této zprávě nelze připojit dílčí zprávu."
 msgid "Invalid user ID {}"
 msgstr "Neplatné ID uživatele {}"
 
-#: zerver/actions/user_groups.py:122 zerver/actions/user_groups.py:135
+#: zerver/actions/user_groups.py:133 zerver/actions/user_groups.py:148
 msgid "User group '{}' already exists."
 msgstr "Skupina uživatelů '{}' již existuje."
 
@@ -3094,7 +3101,7 @@ msgstr "Musí být správce serveru"
 #: zerver/decorator.py:659 zerver/lib/streams.py:695 zerver/lib/streams.py:721
 #: zerver/lib/streams.py:723 zerver/lib/streams.py:738
 #: zerver/lib/user_groups.py:35 zerver/lib/user_groups.py:42
-#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:56
+#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:61
 #: zerver/views/realm_emoji.py:32 zerver/views/streams.py:332
 #: zerver/views/streams.py:599
 msgid "Insufficient permission"
@@ -3299,11 +3306,11 @@ msgstr "Uživatel vypnul synchronizaci konceptů."
 msgid "Draft does not exist"
 msgstr "Návrh neexistuje"
 
-#: zerver/lib/email_notifications.py:130 zerver/lib/email_notifications.py:152
+#: zerver/lib/email_notifications.py:131 zerver/lib/email_notifications.py:153
 msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
 msgstr "Otevřít Zulip a nechat si vyzradit obsah"
 
-#: zerver/lib/email_notifications.py:523
+#: zerver/lib/email_notifications.py:525
 msgid "Zulip notifications"
 msgstr "Oznámení Zulipu"
 
@@ -3423,7 +3430,7 @@ msgid "API usage exceeded rate limit"
 msgstr "Používání API překročilo rychlostní omezení"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:232 zerver/lib/request.py:441
-#: zerver/lib/validator.py:747
+#: zerver/lib/validator.py:755
 msgid "Malformed JSON"
 msgstr "Nevalidní JSON"
 
@@ -3431,8 +3438,8 @@ msgstr "Nevalidní JSON"
 msgid "Must be an organization member"
 msgstr "Musí být členem organizace"
 
-#: zerver/lib/exceptions.py:254 zerver/views/invite.py:68
-#: zerver/views/invite.py:129 zerver/views/invite.py:176
+#: zerver/lib/exceptions.py:254 zerver/views/invite.py:71
+#: zerver/views/invite.py:132 zerver/views/invite.py:179
 msgid "Must be an organization administrator"
 msgstr "Musí být správcem organizace"
 
@@ -3856,7 +3863,7 @@ msgstr "'{email}' už Zulip nepoužívá."
 msgid "You can't send private messages outside of your organization."
 msgstr "Nemůžete posílat soukromé zprávy mimo svoji organizaci."
 
-#: zerver/lib/remote_server.py:91
+#: zerver/lib/remote_server.py:93
 msgid "Push notifications bouncer error: {}"
 msgstr "Chyba \"bounceru push\" oznámení: {}"
 
@@ -3876,7 +3883,7 @@ msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
 msgstr "Špatná hodnota pro '{var_name}': {bad_value}"
 
 #: zerver/lib/request.py:394 zerver/webhooks/ifttt/view.py:37
-#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:41
+#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:43
 msgid "Malformed payload"
 msgstr "Poškozené užitečné zatížení"
 
@@ -4047,7 +4054,7 @@ msgstr "Neplatný typ robota"
 msgid "Invalid interface type"
 msgstr "Neplatný typ rozhraní"
 
-#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4452
+#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4463
 msgid "Invalid user ID: {}"
 msgstr "Neplatné ID uživatele: {}"
 
@@ -4074,7 +4081,7 @@ msgstr "{var_name} není řetězec"
 msgid "{item} cannot be blank."
 msgstr "{item} nemůže být prázdné."
 
-#: zerver/lib/validator.py:90 zerver/lib/validator.py:167
+#: zerver/lib/validator.py:90 zerver/lib/validator.py:175
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid {var_name}"
 msgstr "Neplatný {var_name}"
@@ -4094,115 +4101,115 @@ msgstr "{var_name} má nesprávnou délku {length}; mělo by být {target_length
 msgid "{var_name} is not a recognized time zone"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:151 zerver/lib/validator.py:153
+#: zerver/lib/validator.py:154 zerver/lib/validator.py:156
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a date"
 msgstr "{var_name} není datum"
 
-#: zerver/lib/validator.py:159
+#: zerver/lib/validator.py:162
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not an integer"
 msgstr "{var_name} není celé číslo"
 
-#: zerver/lib/validator.py:178
+#: zerver/lib/validator.py:186
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is too small"
 msgstr "{var_name} je moc malý"
 
-#: zerver/lib/validator.py:180
+#: zerver/lib/validator.py:188
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is too large"
 msgstr "{var_name} je moc velký"
 
-#: zerver/lib/validator.py:188
+#: zerver/lib/validator.py:196
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a float"
 msgstr "{var_name} není číslo s desetinnou čárkou"
 
-#: zerver/lib/validator.py:194
+#: zerver/lib/validator.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a boolean"
 msgstr "{var_name} není boolean"
 
-#: zerver/lib/validator.py:204
+#: zerver/lib/validator.py:212
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
 msgstr "{var_name} není platný hex kód barvy"
 
-#: zerver/lib/validator.py:224 zerver/lib/validator.py:644
+#: zerver/lib/validator.py:232 zerver/lib/validator.py:652
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a list"
 msgstr "{var_name} není seznam"
 
-#: zerver/lib/validator.py:228
+#: zerver/lib/validator.py:236
 #, python-brace-format
 msgid "{container} should have exactly {length} items"
 msgstr "{container} má mít přesně {length} položek"
 
-#: zerver/lib/validator.py:275 zerver/lib/validator.py:647
+#: zerver/lib/validator.py:283 zerver/lib/validator.py:655
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a dict"
 msgstr "{var_name} není slovník"
 
-#: zerver/lib/validator.py:283
+#: zerver/lib/validator.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
 msgstr "{key_name} klíč chybí v {var_name}"
 
-#: zerver/lib/validator.py:308
+#: zerver/lib/validator.py:316
 msgid "Unexpected arguments: {}"
 msgstr "Neočekávané argumenty: {}"
 
-#: zerver/lib/validator.py:341
+#: zerver/lib/validator.py:349
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not an allowed_type"
 msgstr "{var_name} není allowed_type"
 
-#: zerver/lib/validator.py:350
+#: zerver/lib/validator.py:358
 #, python-brace-format
 msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
 msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} je chybná)"
 
-#: zerver/lib/validator.py:377
+#: zerver/lib/validator.py:385
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a URL"
 msgstr "{var_name} není adresa (URL)"
 
-#: zerver/lib/validator.py:384
+#: zerver/lib/validator.py:392
 #, python-format
 msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:408
+#: zerver/lib/validator.py:416
 #, python-brace-format
 msgid "'{item}' cannot be blank."
 msgstr "'{item}' nemůže být prázdné."
 
-#: zerver/lib/validator.py:417
+#: zerver/lib/validator.py:425
 msgid "Field must not have duplicate choices."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:430
+#: zerver/lib/validator.py:438
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
 msgstr "'{value}' je neplatná možnost pro pole '{field_name}'."
 
-#: zerver/lib/validator.py:609
+#: zerver/lib/validator.py:617
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
 msgstr "{var_name} není řetězec nebo seznam celých čísel"
 
-#: zerver/lib/validator.py:619
+#: zerver/lib/validator.py:627
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a string or integer"
 msgstr "{var_name} není řetězec nebo celé číslo"
 
-#: zerver/lib/validator.py:636
+#: zerver/lib/validator.py:644
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} does not have a length"
 msgstr "{var_name} nemá délku"
 
-#: zerver/lib/validator.py:693 zerver/lib/validator.py:713
+#: zerver/lib/validator.py:701 zerver/lib/validator.py:721
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is missing"
 msgstr "{var_name} chybí"
@@ -4229,151 +4236,151 @@ msgstr "Neexistující příkaz: {}"
 msgid "CSRF error: {reason}"
 msgstr "Chyba CSRF: {reason}"
 
-#: zerver/models.py:478
+#: zerver/models.py:489
 msgid "stream events"
 msgstr "Události kanálu"
 
-#: zerver/models.py:594
+#: zerver/models.py:605
 msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
 msgstr "Dostupné v serveru Zulip Standard. Pro přístup povyšte."
 
-#: zerver/models.py:1085
+#: zerver/models.py:1096
 msgid "Invalid characters in emoji name"
 msgstr "Neplatné znaky v názvu obrázečku"
 
-#: zerver/models.py:1209 zerver/models.py:1211
+#: zerver/models.py:1220 zerver/models.py:1222
 msgid "Bad regular expression: {}"
 msgstr "Špatný regulární výraz: {}"
 
-#: zerver/models.py:1212
+#: zerver/models.py:1223
 msgid "Unknown regular expression error"
 msgstr "Neznámá chyba regulárního výrazu"
 
-#: zerver/models.py:1247
+#: zerver/models.py:1258
 msgid "Invalid format string in URL."
 msgstr "Špatně formátovaný řetězec v URL."
 
-#: zerver/models.py:1288
+#: zerver/models.py:1299
 #, python-format
 msgid ""
 "Group %(name)r in URL format string is not present in linkifier pattern."
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1300
+#: zerver/models.py:1311
 #, python-format
 msgid ""
 "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL format string."
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1395 zerver/views/realm_playgrounds.py:25
+#: zerver/models.py:1406 zerver/views/realm_playgrounds.py:25
 msgid "Invalid characters in pygments language"
 msgstr "Neplatné znaky v jazyce segmentů"
 
-#: zerver/models.py:1889
+#: zerver/models.py:1900
 msgid "Organization owner"
 msgstr "Vlastník organizace"
 
-#: zerver/models.py:1890
+#: zerver/models.py:1901
 msgid "Organization administrator"
 msgstr "Správce organizace"
 
-#: zerver/models.py:1891
+#: zerver/models.py:1902
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: zerver/models.py:1892
+#: zerver/models.py:1903
 msgid "Member"
 msgstr "Člen"
 
-#: zerver/models.py:1893
+#: zerver/models.py:1904
 msgid "Guest"
 msgstr "Host"
 
-#: zerver/models.py:2425
+#: zerver/models.py:2436
 msgid "Web-public"
 msgstr "Internetový veřejný"
 
-#: zerver/models.py:2431
+#: zerver/models.py:2442
 msgid "Public"
 msgstr "Veřejné"
 
-#: zerver/models.py:2437
+#: zerver/models.py:2448
 msgid "Private, shared history"
 msgstr "Soukromá, sdílená historie"
 
-#: zerver/models.py:2443
+#: zerver/models.py:2454
 msgid "Private, protected history"
 msgstr "Soukromá, chráněná historie"
 
-#: zerver/models.py:2451
+#: zerver/models.py:2462
 msgid "Public, protected history"
 msgstr "Veřejná, chráněná historie"
 
-#: zerver/models.py:2471
+#: zerver/models.py:2482
 msgid "All stream members can post"
 msgstr "Všichni členové kanálu mohou přidávat zprávy"
 
-#: zerver/models.py:2472
+#: zerver/models.py:2483
 msgid "Only organization administrators can post"
 msgstr "Pouze správci organizace mohou přidávat zprávy"
 
-#: zerver/models.py:2474
+#: zerver/models.py:2485
 msgid "Only organization administrators and moderators can post"
 msgstr "Zprávy mohou přidávat pouze správci a moderátoři organizace."
 
-#: zerver/models.py:2477
+#: zerver/models.py:2488
 msgid "Only organization full members can post"
 msgstr "Pouze členové organizace mohou přidávat zprávy."
 
-#: zerver/models.py:3094
+#: zerver/models.py:3105
 msgid "Unicode emoji"
 msgstr "Unicode obrázeček"
 
-#: zerver/models.py:3095
+#: zerver/models.py:3106
 msgid "Custom emoji"
 msgstr "Vlastní obrázeček"
 
-#: zerver/models.py:3096
+#: zerver/models.py:3107
 msgid "Zulip extra emoji"
 msgstr "Další obrázeček Zulipu"
 
-#: zerver/models.py:4456
+#: zerver/models.py:4467
 msgid "User with ID {} is deactivated"
 msgstr "Uživatel s ID {} je vypnut"
 
-#: zerver/models.py:4459
+#: zerver/models.py:4470
 msgid "User with ID {} is a bot"
 msgstr "Uživatel s ID {} je robot"
 
-#: zerver/models.py:4499
+#: zerver/models.py:4510
 msgid "List of options"
 msgstr "Seznam možností"
 
-#: zerver/models.py:4502
+#: zerver/models.py:4513
 msgid "Person picker"
 msgstr "Výběr osoby"
 
-#: zerver/models.py:4514
+#: zerver/models.py:4525
 msgid "Short text"
 msgstr "Krátký text"
 
-#: zerver/models.py:4515
+#: zerver/models.py:4526
 msgid "Long text"
 msgstr "Dlouhý text"
 
-#: zerver/models.py:4516
+#: zerver/models.py:4527
 msgid "Date picker"
 msgstr "Výběr data"
 
-#: zerver/models.py:4517
+#: zerver/models.py:4528
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: zerver/models.py:4520
+#: zerver/models.py:4531
 msgid "External account"
 msgstr "Vnější účet"
 
-#: zerver/models.py:4525
+#: zerver/models.py:4536
 msgid "Pronouns"
 msgstr "Zájmena"
 
@@ -4409,8 +4416,9 @@ msgstr "Událost {event_id} nebyla v této řadě"
 
 #: zerver/tornado/exceptions.py:15
 #, python-brace-format
-msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
-msgstr "Špatné ID fronty událostí: {queue_id}"
+#| msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
+msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
+msgstr ""
 
 #: zerver/views/auth.py:484
 msgid "Auth key for this subdomain not found."
@@ -4494,33 +4502,29 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown hotspot: {}"
 msgstr "Neznámý aktivní bod: {}"
 
-#: zerver/views/invite.py:58
-msgid "Must be invited as an valid type of user"
-msgstr "Musí být pozván jako platný typ uživatele"
-
-#: zerver/views/invite.py:70
+#: zerver/views/invite.py:73
 msgid "You must specify at least one email address."
 msgstr "Musíte zadat alespoň jednu adresu elektronické pošty."
 
-#: zerver/views/invite.py:72
+#: zerver/views/invite.py:75
 msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
 msgstr "Musíte zadat aspoň jeden kanál, ke kterému se mají pozvaní připojit."
 
-#: zerver/views/invite.py:82
+#: zerver/views/invite.py:85
 msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent."
 msgstr "Kanál s ID {} neexistuje. Žádné pozvánky nebyly odeslány."
 
-#: zerver/views/invite.py:121 zerver/views/invite.py:124
-#: zerver/views/invite.py:144 zerver/views/invite.py:147
-#: zerver/views/invite.py:166 zerver/views/invite.py:171
+#: zerver/views/invite.py:124 zerver/views/invite.py:127
+#: zerver/views/invite.py:147 zerver/views/invite.py:150
+#: zerver/views/invite.py:169 zerver/views/invite.py:174
 msgid "No such invitation"
 msgstr "Žádné taková pozvánka"
 
-#: zerver/views/invite.py:152
+#: zerver/views/invite.py:155
 msgid "Invitation has already been revoked"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/invite.py:200
+#: zerver/views/invite.py:208
 msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent."
 msgstr ""
 
@@ -4684,7 +4688,7 @@ msgstr "Zabudované smajlíky mohou upravovat pouze správci."
 
 #: zerver/views/realm_emoji.py:48 zerver/views/realm_icon.py:28
 #: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:146
-#: zerver/views/user_settings.py:351
+#: zerver/views/user_settings.py:353
 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB"
 msgstr "Nahraný soubor je větší než nastavené omezení {} MiB"
 
@@ -4746,8 +4750,8 @@ msgstr "Výchozí kanály nelze nastavit jako soukromé."
 msgid "Stream already has that name!"
 msgstr "Kanál už se takto jmenuje!"
 
-#: zerver/views/streams.py:420 zerver/views/user_groups.py:102
-#: zerver/views/user_groups.py:210
+#: zerver/views/streams.py:420 zerver/views/user_groups.py:104
+#: zerver/views/user_groups.py:212
 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
 msgstr "Nic k provedení. Zadejte aspoň jedno z \"add\" nebo \"delete\"."
 
@@ -4838,66 +4842,66 @@ msgstr "Musíte zvolit soubor k nahrání"
 msgid "You may only upload one file at a time"
 msgstr "Najednou můžete nahrát pouze jeden soubor"
 
-#: zerver/views/user_groups.py:67
+#: zerver/views/user_groups.py:69
 msgid "No new data supplied"
 msgstr "Neposkytnuta žádná nová data"
 
-#: zerver/views/user_groups.py:130
+#: zerver/views/user_groups.py:132
 #, python-brace-format
 msgid "User {user_id} is already a member of this group"
 msgstr "Uživatel {user_id} již je členem této skupiny"
 
-#: zerver/views/user_groups.py:151
+#: zerver/views/user_groups.py:153
 msgid "There is no member '{}' in this user group"
 msgstr "Tato uživatelská skupina neobsahuje člena '{}'"
 
-#: zerver/views/user_groups.py:170
+#: zerver/views/user_groups.py:172
 #, python-brace-format
 msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_groups.py:191
+#: zerver/views/user_groups.py:193
 #, python-brace-format
 msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_settings.py:60
+#: zerver/views/user_settings.py:61
 msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
 msgstr "Změny avatarů jsou v této organizaci zakázány."
 
-#: zerver/views/user_settings.py:84 zerver/views/user_settings.py:281
+#: zerver/views/user_settings.py:85 zerver/views/user_settings.py:283
 msgid "Email address changes are disabled in this organization."
 msgstr "Změny e-mailu jsou v této organizaci zakázány."
 
-#: zerver/views/user_settings.py:124
+#: zerver/views/user_settings.py:126
 msgid "Invalid default_language"
 msgstr "Neplatný default_language"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:131
+#: zerver/views/user_settings.py:133
 msgid "Invalid notification sound '{}'"
 msgstr "Neplatný zvuk oznámení '{}'"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:139
+#: zerver/views/user_settings.py:141
 msgid "Invalid email batching period: {} seconds"
 msgstr "Neplatné období pro dávkové zpracování e-mailů: {} sekund"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:236
+#: zerver/views/user_settings.py:238
 msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
 msgstr "Vaše heslo pro Zulip je spravováno v LDAPu"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:246
+#: zerver/views/user_settings.py:248
 msgid "Wrong password!"
 msgstr "Chybné heslo!"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:251
+#: zerver/views/user_settings.py:253
 msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds."
 msgstr "Děláte příliš mnoho pokusů! Zkuste to znovu za {} sekund."
 
-#: zerver/views/user_settings.py:257
+#: zerver/views/user_settings.py:259
 msgid "New password is too weak!"
 msgstr "Nové heslo je příliš slabé!"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:341
+#: zerver/views/user_settings.py:343
 msgid "You must upload exactly one avatar."
 msgstr "Musíte nahrát právě jeden obrázek avatara."
 
@@ -4993,19 +4997,19 @@ msgstr "Chyba při přihlašování k serveru BigBlueButton - Velké modré tla
 msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
 msgstr "Server BigBlueButton - Velké modré tlačítko, vrátil neočekávanou chybu."
 
-#: zerver/views/zephyr.py:37
+#: zerver/views/zephyr.py:36
 msgid "Could not find Kerberos credential"
 msgstr "Nepodařilo se najít přihlašovací údaje pro Kerberos"
 
-#: zerver/views/zephyr.py:39
+#: zerver/views/zephyr.py:38
 msgid "Webathena login not enabled"
 msgstr "Přihlášení k Webathena není povoleno"
 
-#: zerver/views/zephyr.py:60
+#: zerver/views/zephyr.py:59
 msgid "Invalid Kerberos cache"
 msgstr "Neplatná vyrovnávací paměť Kerberos"
 
-#: zerver/views/zephyr.py:64 zerver/views/zephyr.py:78
+#: zerver/views/zephyr.py:63 zerver/views/zephyr.py:77
 msgid "We were unable to set up mirroring for you"
 msgstr "Nejsme pro vás schopni nastavit zrcadlení"
 
@@ -5069,7 +5073,7 @@ msgstr "Zpráva ze Slacku"
 msgid "Unknown WordPress webhook action: {}"
 msgstr "Neznámá akce WordPress \"webhooku\": {}"
 
-#: zerver/worker/queue_processors.py:1049
+#: zerver/worker/queue_processors.py:1047
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
@@ -5127,10 +5131,13 @@ msgstr "Musíte si znovu nastavit heslo."
 msgid "Missing id_token parameter"
 msgstr "Chybějící parametr id_token"
 
-#: zproject/backends.py:2745
+#: zproject/backends.py:2744
 msgid "Invalid OTP"
 msgstr "Neplatný OTP"
 
-#: zproject/backends.py:2748
+#: zproject/backends.py:2747
 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
 msgstr "Dohromady nelze použít jak mobile_flow_otp tak desktop_flow_otp."
+
+#~ msgid "Must be invited as an valid type of user"
+#~ msgstr "Must be invited as an valid type of user"

locale/cs/translations.json

@@ -29,7 +29,6 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Celkem zpráv</b>: {total_messages}",
   "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> bude odstraněn ze zpráv, ve kterých byl sdílen. Tento krok nelze vzít zpět.</p>",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Kanál bude oznámen v <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
-  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Kanál <b>{stream_name}</b> neexistuje.</p><p>Spravujte své odběry <z-link>na stránce vašich kanálů</z-link>.</p>",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy odeslané více než jednou osobou, což není možné.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu tématu, což není možné.</p>",
@@ -51,7 +50,7 @@
   "A stream with this name already exists": "Kanál s tímto názvem již existuje",
   "A user group needs to have a name": "Uživatelská skupina musí mít název",
   "A user group with this name already exists": "Uživatelská skupina s tímto názvem již existuje",
-  "A wide image for the upper left corner of the app.": "Široký obrázek pro horní levý roh aplikace.",
+  "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "",
   "API documentation": "Dokumentace k API",
   "API key": "API klíč",
   "About Zulip": "O Zulipu",
@@ -76,7 +75,6 @@
   "Add alert word": "Přidat sledované slovo",
   "Add all users": "Přidat všechny uživatelé",
   "Add another user...": "Přidat dalšího uživatele...",
-  "Add choice": "Přidat možnost",
   "Add code playground": "Přidat hřiště s kódem",
   "Add emoji": "Přidat emoji",
   "Add emoji reaction": "Přidat reakci pomocí emoji",
@@ -85,10 +83,11 @@
   "Add global time<br />Everyone sees global times in their own time zone.": "Přidejte celosvětový čas<br />Každý vidí celosvětové časy ve svém vlastním časovém pásmu.",
   "Add linkifier": "Přidat generátor odkazů",
   "Add members": "Přidat členy",
-  "Add member\u2026": "Přidat člena…",
+  "Add member…": "Přidat člena…",
   "Add new default stream": "Přidat nový výchozí kanál",
   "Add new user group": "Přidat novou uživatelskou skupinu",
   "Add one or more users": "Přidat jednoho nebo více uživatelů",
+  "Add option": "Přidat volbu",
   "Add question": "Přidat otázku",
   "Add stream": "Přidat kanál",
   "Add streams": "Přidat kanály",
@@ -110,8 +109,8 @@
   "Advanced": "Rozšířené",
   "Advertise organization in the Zulip communities directory": "Inzerovat organizaci v adresáři komunit Zulip",
   "Alert word": "Sledovaná slovo",
+  "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "",
   "Alert word already exists!": "Sledované slovo již existuje!",
-  "Alert word removed successfully!": "Sledované slovo úspěšně odstraněno!",
   "Alert words": "Sledovaná slova",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Sledovaná slova umožňují, abyste byl uvědoměn, kdykoliv někdo použije určitá slova nebo fráze, podobně jako kdybyste byl zmíněn pomocí @. U sledovaných slov se nerozlišuje velikost písmen.",
   "Alerted messages": "",
@@ -120,7 +119,6 @@
   "All messages including muted streams": "Všechny zprávy včetně ztlumených kanálů",
   "All private messages": "Všechny soukromé zprávy",
   "All private messages (P)": "",
-  "All stream subscribers can post.": "Všichni odběratelé kanálu mohou přidávat zprávy.",
   "All streams": "Všechny kanály",
   "All time": "Za celou dobu",
   "All unreads": "Všechny nepřečtené",
@@ -152,12 +150,12 @@
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "Opravdu chcete vypnout svůj účet?",
   "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "Určitě chcete smazat všechny koncepty? Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Opravdu chcete smazat obrázek svého profilu?",
-  "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Opravdu chcete zmínit všech <strong>{count}</strong> lidí v tomto kanálu? <br /> Tím pošlete oznámení elektronickou poštou a telefonem většině z těchto <strong>{count}</strong> uživatelů. <br /> Pokud tak nechcete učinit, svoji zprávu, prosím, upravte odstraněním zmínky <strong>@{mention}</strong>.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Opravdu chcete ztlumit <b>{user_name}</b>?  Zprávy odeslané ztlumenými uživateli nikdy nespustí oznámení, budou označeny jako přečtené a budou skryty.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Jste si jistý/á, že chcete trvale smazat <b>{topic_name}</b>?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Opravdu chcete znovu poslat pozvánku <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit pozvánku <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit tento zvací odkaz vytvořený <strong>{referred_by}</strong>?",
+  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy v <stream-topic></stream-topic>?  Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy? Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Ask me later": "Zeptat se později",
@@ -198,8 +196,6 @@
   "Change password": "Změnit heslo",
   "Change send shortcut": "Změnit zkratku pro odeslání",
   "Change stream info": "Změnit informace o kanálu",
-  "Change stream permissions": "Změnit nastavení oprávnění kanálu",
-  "Change stream permissions for #{stream_name}": "Změnit nastavení oprávnění kanálu pro #{stream_name}",
   "Check all": "Označit vše",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku ({email}) pro potvrzení nové adresy.",
   "Choose avatar": "Vybrat avatara",
@@ -240,7 +236,7 @@
   "Confirm": "Potvrdit",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Zvažte <z-link>prohledávání všech veřejných kanálů</z-link>.",
   "Contact support": "Spojit se s podporou",
-  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Převést emotikony před odesláním (z <code>:)</code> bude 😃)",
+  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Převést emotikony před odesláním (z <code>:)</code> bude 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie robot",
   "Copied!": "Zkopírováno!",
   "Copy address": "",
@@ -330,7 +326,7 @@
   "Desktop message notifications": "Oznámení o zprávách na ploše",
   "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Podrobný popis klávesových zkratek",
   "Detailed message formatting documentation": "Podrobná dokumentace k formátování zpráv",
-  "Detailed search operators documentation": "Podrobná dokumentace k vyhledávacím operátorům",
+  "Detailed search filters documentation": "",
   "Disabled": "Zakázáno",
   "Discard": "Zahodit",
   "Dismiss for a week": "Pustit z hlavy na týden",
@@ -341,7 +337,7 @@
   "Display settings": "Nastavení zobrazení",
   "Do you want to add everyone?": "Chcete přidat všechny?",
   "Domain": "Doména",
-  "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Zakázat jednorázové e-mailové adresy",
+  "Don’t allow disposable email addresses": "Zakázat jednorázové e-mailové adresy",
   "Download": "Stáhnout",
   "Download .zuliprc": "Stáhnout .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Stáhnout botserverrc",
@@ -397,7 +393,7 @@
   "Enter sends when composing a message": "Klávesa Enter odešle rozepsanou zprávu",
   "Error": "Chyba",
   "Error adding subscription": "Chyba při přidávání odběru",
-  "Error checking subscription": "Chyba při kontrole odběru",
+  "Error checking subscription.": "",
   "Error creating stream": "Chyba při vytváření kanálu",
   "Error creating user group.": "Chyba při vytváření uživatelské skupiny.",
   "Error deleting message": "Chyba při mazání zprávy",
@@ -446,6 +442,7 @@
   "File name: {filename}": "Název souboru: {filename}",
   "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Velikost souboru musí být nejvíce {max_file_size} MiB.",
   "File type is not supported.": "Tento typ souboru není podporován.",
+  "Filter": "Filtr",
   "Filter bots": "Filtrovat roboty",
   "Filter by category": "Filtrovat podle kategorie",
   "Filter code playgrounds": "Filtrovat hřiště s kódem",
@@ -532,6 +529,8 @@
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Neplatný příkaz pomocí lomítka. Ověřte, zda za příkazem nechybí mezera.",
   "Invalid stream ID": "Neplatné ID kanálu",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Neplatný formát času: {timestamp}",
+  "Invalid user": "",
+  "Invalid users": "",
   "Invitation expires after": "Pozvánka vyprší za",
   "Invitations": "Pozvánky",
   "Invitations are required for joining this organization": "Pro připojení do této organizace je nutná pozvánka",
@@ -583,6 +582,7 @@
   "Linkifiers": "Generátory odkazů",
   "Local time": "Místní čas",
   "Log in": "Přihlásit se",
+  "Log in to browse more streams": "",
   "Log out": "Odhlásit se",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Hledáte naše <z-integrations>začlenění</z-integrations> nebo dokumentaci k <z-api>API</z-api>?",
   "MOVED": "PŘESUNUTO",
@@ -601,7 +601,7 @@
   "Mark as unread from selected message": "Označit jako nepřečtené od vybrané zprávy",
   "Mark as unresolved": "Označit jako nevyřešené",
   "Marketing team": "Marketingový tým",
-  "Marking all messages as read\u2026": "Všechny zprávy se označují  za přečtené...",
+  "Marking all messages as read…": "Všechny zprávy se označují  za přečtené...",
   "May": "Květen",
   "Me": "Já",
   "Member": "Člen",
@@ -615,9 +615,9 @@
   "Message #{stream_name}": "Zpráva #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Zpráva #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Akce nad zprávou",
-  "Message and topic editing": "Upravování zpráv a témat",
   "Message deletion": "Smazání zpráv",
   "Message edit history": "Historie úprav zprávy",
+  "Message editing": "Upravování zpráv",
   "Message formatting": "Formátování zprávy",
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Délka zprávy by neměla být větší než {max_length} znaků.",
   "Message retention": "Zadržování zpráv",
@@ -627,8 +627,6 @@
   "Message {recipient_names}": "Zpráva {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Zpráva {recipient_name} ({recipient_status})",
   "Messages in all public streams": "",
-  "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "Zprávy v tomto kanálu budou automaticky smazány po {retention_days}  dnech.",
-  "Messages in this stream will be retained forever.": "Zprávy v tomto kanálu budou zadrženy navždy.",
   "Mobile": "Telefon",
   "Mobile message notifications": "Mobilní oznámení o zprávách",
   "Mobile notifications": "Telefonní oznámení",
@@ -648,6 +646,7 @@
   "Move topic": "Přesunout téma",
   "Moved ({last_edit_timestr})": "Přesunuto ({last_edit_timestr})",
   "Moved by {full_name}": "Přesunuto {full_name}",
+  "Moving messages": "",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Musí být pozván odběratelem; noví odběratelé mohou vidět pouze zprávy poslané až poté, co se připojili; skryto uživatelům, kteří nejsou správci",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Musí být pozván odběratelem; noví odběratelé mohou vidět celou historii zpráv; skryto uživatelům, kteří nejsou správci",
   "Mute stream": "Ztlumit kanál",
@@ -682,8 +681,8 @@
   "Narrow to private messages.": "Zúžit na soukromé zprávy.",
   "Narrow to starred messages.": "Zúžit na zprávy označené hvězdičkami.",
   "Narrow to stream": "Zúžit na kanál",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Zúžit na kanál &quot;{display_recipient}&quot;",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Zúžit na kanál &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
   "Narrow to topic or PM conversation": "Zúžit na téma nebo rozhovor vedený soukromými zprávami",
   "Narrow to unread messages.": "Zúžit na nepřečtené zprávy.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Zúžit na vaše soukromé zprávy s {display_reply_to}",
@@ -695,7 +694,6 @@
   "Never expires": "Nikdy nevyprší",
   "Never had one? Forgotten it?": "Nikdy jste žádné neměl/a? Zapomněl/a jste?",
   "New": "Nový",
-  "New choice": "Nová možnost",
   "New email": "Nový e-mail",
   "New message": "Nová zpráva",
   "New option": "Nová volba",
@@ -704,8 +702,6 @@
   "New private message": "Nová soukromá zpráva",
   "New stream announcements": "Oznámení nového kanálu",
   "New stream message": "Zpráva nového kanálu",
-  "New subscribers can only see messages sent after they join.": "Noví odběratelé mohou vidět jen zprávy poslané poté, co se připojili.",
-  "New subscribers can view complete message history.": "Noví odběratelé mohou vidět celou historii zpráv.",
   "New task": "Nový úkol",
   "New topic": "Nové téma",
   "New user announcements": "Oznámení nového uživatele",
@@ -743,7 +739,6 @@
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
   "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Všimněte si, že organizace mohou uložit data maximálně pětkrát za týden.",
   "Nothing to preview": "Nic k náhledu",
-  "Nothing's been sent here yet!": "Ještě sem nebylo nic odesláno!",
   "Notification of account deactivation on {realm_name}": "Oznámení o vypnutí účtu {realm_name}",
   "Notification settings": "Nastavení oznámení",
   "Notification sound": "Zvuk oznámení",
@@ -766,16 +761,13 @@
   "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Skupinu mohou upravovat pouze členové skupiny, správci organizace a moderátoři.",
   "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "Vlastní obrázečky mohou v této organizaci přidávat pouze správci a moderátoři organizace.",
   "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "Skupiny uživatelů v této organizaci mohou upravovat pouze správci a moderátoři organizace.",
-  "Only organization administrators and moderators can post.": "Zprávy mohou přidávat pouze správci a moderátoři organizace.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization.": "Do této organizace mohou přidávat roboty pouze správci organizace.",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci přidávat vlastní emoji.",
   "Only organization administrators can add generic bots.": "Pouze správci organizací mohou přidávat obecné roboty.",
   "Only organization administrators can edit these settings": "Tato nastavení mohou upravovat pouze správci organizace",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Pouze správci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci upravovat uživatelské skupiny.",
-  "Only organization administrators can post.": "Pouze správci organizace mohou přidávat zprávy.",
   "Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "Vlastní obrázečky mohou do této organizace přidávat pouze řádní členové organizace.",
-  "Only organization full members can post.": "Pouze členové organizace mohou přidávat zprávy.",
   "Only organization owners can edit these settings.": "Pouze vlastníci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
   "Only owners can change these settings.": "Tato nastavení mohou měnit pouze majitelé.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Pouze vlastníci mohou vypnout organizaci",
@@ -785,7 +777,6 @@
   "Open message menu": "Otevřít nabídku ke zprávě",
   "Open reactions menu": "Otevřít nabídku odpovědí",
   "Open-source project": "Projekt s otevřeným zdrojovým kódem",
-  "Operator": "Operátor",
   "Option already present.": "Volba již existuje.",
   "Optional": "Volitelné",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Nebo pro automatické generování odkazů GitHubu <code>org/repo#1234</code>:",
@@ -838,8 +829,8 @@
   "Please only use characters that are valid in an email address": "Používejte prosím pouze znaky, které jsou platné pro e-mailovou adresu.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Zadejte prosím znovu své heslo pro ověření vaší totožnosti.",
   "Please specify a date or time.": "Zadejte, prosím, datum nebo čas",
-  "Please specify a stream": "Zadejte, prosím, kanál",
-  "Please specify at least one valid recipient": "Prosím zadejte alespoň jednoho platného příjemce",
+  "Please specify a stream.": "Zadejte, prosím, kanál.",
+  "Please specify at least one valid recipient.": "",
   "Political group": "Politická skupina",
   "Posted by {full_name}": "Zveřejnil {full_name}",
   "Press > for list of topics": "Stiskněte > pro zobrazení seznamu témat",
@@ -901,6 +892,7 @@
   "Restrict to a list of domains": "Omezit na seznam domén",
   "Retain for N days after posting": "Podržet N dnů po odeslání",
   "Retain forever": "Podržet navždy",
+  "Retention period (days)": "",
   "Retry": "Zkusit znovu",
   "Revoke": "Odvolat",
   "Revoke invitation link": "Odvolat zvací odkaz",
@@ -923,8 +915,8 @@
   "Search": "Hledat",
   "Search GIFs": "Hledat GIFy",
   "Search all public streams in the organization.": "Prohledat všechny veřejné kanály v organizaci.",
+  "Search filters": "",
   "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Hledat <z-value></z-value> v tématu nebo obsahu zprávy.",
-  "Search operators": "Operátory pro vyhledávání",
   "Search people": "Hledat osoby",
   "Search results": "Hledat výsledky",
   "See how to configure email.": "Podívejte se jak nastavit e-mail.",
@@ -957,7 +949,7 @@
   "Set up two factor authentication": "Nastavit dvoufaktorové ověření",
   "Settings": "Nastavení",
   "Setup": "Nastavit",
-  "Several people are typing\u2026": "Několik lidí píše...",
+  "Several people are typing…": "Několik lidí píše...",
   "Show API key": "Ukázat klíč API",
   "Show counts for starred messages": "Ukázat počty pro zprávy označené hvězdičkami",
   "Show fewer": "Ukázat méně",
@@ -1024,21 +1016,20 @@
   "The administrators provided the following comment:": "Správci poskytli následující vyjádření:",
   "The basics": "Základy",
   "The group description cannot contain newline characters.": "Popis skupiny nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
-  "The recipient {recipient} is not valid": "Příjemce {recipient} není platný ",
-  "The recipients {recipients} are not valid": "Příjemci {recipients} nejsou platní ",
+  "The recipient {recipient} is not valid.": "",
+  "The recipients {recipients} are not valid.": "",
   "The sender's email address": "",
+  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Popis kanálu nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Jejich heslo bude vymazáno z našich systémů a všichni jimi spravovaní roboti budou vypnuti.",
   "Theme": "Vzhled",
   "There are no current alert words.": "Nyní nejsou dostupná žádná sledovaná slova.",
+  "There are no messages here.": "",
   "They administer the following bots:": "Spravují následující roboty:",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Server Zulip běží ve staré verzi a měl by být povýšen.",
   "This action cannot be undone.": "Tento úkon nelze vrátit zpět.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Tento krok je trvalý a nelze jej vrátit zpět. Všichni uživatelé natrvalo ztratí přístup ke svým účtům v Zulipu.",
   "This bot has been deactivated.": "Tento robot byl vypnut.",
-  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "Toto je <b>soukromý kanál</b>. Pouze pozvané osoby mohou zobrazit jeho obsah, ale pozvat další osoby může kterýkoliv odběratel.",
-  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "Toto je <b>veřejný internetový kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky nebo prohlížet obsah poslaný do tohoto kanálu.",
-  "This is a <b>web-public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Toto je <b>veřejný internetový kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky a všichni na internetu si mohou přečíst zveřejněný obsah.",
   "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "Toto je <z-link>ukázková organizace</z-link> a bude automaticky smazána během {days_remaining} dní.",
   "This is a private stream": "Toto je soukromý kanál",
   "This is a web-public stream": "Toto je internetový veřejný kanál",
@@ -1075,7 +1066,7 @@
   "Tomorrow": "Zítra",
   "Topic": "Téma",
   "Topic muted": "Téma ztlumeno",
-  "Topics are required in this organization": "Témata jsou v této organizaci povinná",
+  "Topics are required in this organization.": "",
   "Topics marked as resolved": "Témata označena jako vyřešená",
   "Tuesday": "Úterý",
   "Turn off invisible mode": "Vypnout neviditelný režim",
@@ -1120,8 +1111,8 @@
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Nahrávání stojí po %'{seconds}' sekund. Ruší se.",
   "Uploaded files": "Nahrané soubory",
   "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "Nahráním vlastního obrázečku s tímto názvem přepíšete vestavěné obrázečky. Pokračovat?",
-  "Uploading {filename}\u2026": "Nahrává se {filename}…",
-  "Uploading\u2026": "Nahrávání...",
+  "Uploading {filename}…": "Nahrává se {filename}…",
+  "Uploading…": "Nahrávání...",
   "Usage statistics": "Statistiky využití",
   "Use full width on wide screens": "Na širokých obrazovkách použít celou šířku",
   "Use html encoding (not recommended)": "",
@@ -1172,7 +1163,7 @@
   "Visual desktop notifications": "Viditelné oznámení na ploše",
   "Waiting period (days)": "Doba čekání (ve dnech)",
   "Waiting period before new members turn into full members": "Doba čekání, předtím než se z nových členů stanou plnoprávní členové",
-  "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Upozornění: kanál <strong>{stream_name}</strong> je soukromý.",
+  "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Proběhne anketa. Počkejte na otázku.",
   "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Velmi doporučujeme povolit oznámení na ploše. Pomohou Zulipu udržet váš tým propojený.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Abychom usnadnili spuštění této běžné zkratky, nahradili jsme klávesovou zkratku „{originalHotkey}“ klávesovou zkratkou „{replacementHotkey}“.",
@@ -1194,9 +1185,9 @@
   "Who can create public streams": "Kdo může vytvářet veřejné kanály",
   "Who can create web-public streams": "Kdo může vytvářet internetové veřejné kanály",
   "Who can delete their own messages": "Kdo může mazat své vlastní zprávy",
-  "Who can edit the topic of any message": "Kdo může měnit téma jakékoli zprávy",
   "Who can invite users to this organization": "Kdo může pozvat další uživatele do této organizace",
-  "Who can move messages between streams": "Kdo může přesunovat zprávy mezi kanály",
+  "Who can move messages to another stream": "",
+  "Who can move messages to another topic": "",
   "Who can post to the stream?": "Kdo může přidat zprávu do kanálu?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Kdo může použít zmínky @all/@everyone ve velkých kanálech",
   "Who can use private messages": "Kdo může používat soukromé zprávy",
@@ -1204,7 +1195,7 @@
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Proč <z-link>nezačít rozhovor</z-link>?",
   "Word": "Slovo",
   "Working remotely": "Pracující na dálku",
-  "Working\u2026": "Pracuji...",
+  "Working…": "Pracuji...",
   "Write": "Psát",
   "Yes, please!": "Ano, prosím!",
   "Yes, send": "Ano, odeslat",
@@ -1224,7 +1215,7 @@
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Používáte starou verzi aplikace pracovní plochy Zulip se známými chybami zabezpečení.",
   "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Neodebíráte tento kanál a nikdo o tomto ještě nemluvil!",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Také můžete dělat <z-link>tabulky</z-link> s touto<z-link>Markdown tabulkovou syntaxí</z-link>.",
-  "You can combine search operators as needed.": "",
+  "You can combine search filters as needed.": "",
   "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Vytvořením účtu Zulip v této organizaci získáte plný přístup k tomuto společenství a můžete se účastnit rozhovorů.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Vypnuté uživatele můžete znovu zapnout v <z-link>nastavení organizace</z-link>.",
   "You can use email to send messages to Zulip streams.": "",
@@ -1271,8 +1262,8 @@
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Překlady Zulipu přispívá naše úžasné společenství dobrovolných překladatelů. Pokud chcete být nápomocni, podívejte se na <z-link>Pokyny pro překlad Zulipu</z-link>.",
   "[Configure]": "[Nastavit]",
   "[Disable]": "[Zakázat]",
-  "[More\u2026]": "[Více…]",
-  "[Quoting\u2026]": "[Citování...]",
+  "[More…]": "[Více…]",
+  "[Quoting…]": "[Citování...]",
   "[Unset]": "[nenastaveno]",
   "and": "a",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "a {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
@@ -1298,12 +1289,12 @@
   "they/them": "oni/jim",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
-  "{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
-  "{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} a{last_username} odpověděl {emoji_name}",
   "{date} at {time}": "{date} v {time}",
   "{days_old} days ago": "před {days_old} dny",
-  "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} píše…",
+  "{full_name} is typing…": "{full_name} píše…",
   "{hours} hours ago": "před {hours} hodinami",
   "{items_selected} selected": "{items_selected} vybráno",
   "{last_active_date}": "{last_active_date}",