i18n: Sync latest unbranched translations from Transifex.

Additionally, run unescape-html-in-json-translations over the resulting
JSON files to ensure HTML escape sequences are removed.

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Translators:
 # Alex Schneider Zis <alexszis@gmail.com>, 2018
 # Andrei Bernardo Simoni <andrei_simoni@hotmail.com>, 2021
 # André Lopes Pereira <andrelopespereira@gmail.com>, 2018-2019
@@ -15,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-05 23:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Bernardo Simoni <andrei_simoni@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/pt/)\n"
@@ -25,40 +26,41 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: analytics/views/stats.py:96 zerver/decorator.py:620 zerver/decorator.py:638
+#: analytics/views/stats.py:110 zerver/decorator.py:620
+#: zerver/decorator.py:638
 msgid "Not allowed for guest users"
 msgstr "Não permitido para usuários convidados"
 
-#: analytics/views/stats.py:140
+#: analytics/views/stats.py:153
 msgid "Invalid organization"
 msgstr "Organização inválida"
 
-#: analytics/views/stats.py:279
+#: analytics/views/stats.py:294
 msgid "Public streams"
 msgstr "Fluxos públicos"
 
-#: analytics/views/stats.py:280
+#: analytics/views/stats.py:295
 msgid "Private streams"
 msgstr "Fluxos privados"
 
-#: analytics/views/stats.py:281
+#: analytics/views/stats.py:296
 msgid "Private messages"
 msgstr "Mensagens privadas"
 
-#: analytics/views/stats.py:282
+#: analytics/views/stats.py:297
 msgid "Group private messages"
 msgstr "Mensagens privadas de grupo"
 
-#: analytics/views/stats.py:303
+#: analytics/views/stats.py:318
 msgid "Unknown chart name: {}"
 msgstr ""
 
-#: analytics/views/stats.py:313
+#: analytics/views/stats.py:328
 #, python-brace-format
 msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
 msgstr "Data de início é depois da data de fim. Início: {start}, Fim: {end}"
 
-#: analytics/views/stats.py:335 analytics/views/stats.py:370
+#: analytics/views/stats.py:350 analytics/views/stats.py:385
 msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
 msgstr "Nenhuma dado analítico disponível. Por favor contate o administrador do servidor"
 
@@ -1075,19 +1077,19 @@ msgstr ""
 msgid "Owners"
 msgstr "Proprietários"
 
-#: templates/zerver/development/dev_login.html:43
+#: templates/zerver/development/dev_login.html:49
 msgid "Administrators"
 msgstr "Administradores"
 
-#: templates/zerver/development/dev_login.html:54
+#: templates/zerver/development/dev_login.html:60
 msgid "Moderators"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/development/dev_login.html:65
+#: templates/zerver/development/dev_login.html:71
 msgid "Guest users"
 msgstr "Usuários convidados"
 
-#: templates/zerver/development/dev_login.html:79
+#: templates/zerver/development/dev_login.html:85
 msgid "Normal users"
 msgstr "Usuários padrão"
 
@@ -1696,7 +1698,12 @@ msgstr ""
 msgid "PMs with %(sender_str)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:7
+#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12
+#, python-format
+msgid "[resolved] #%(stream_name)s > %(topic_name)s"
+msgstr ""
+
+#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17
 msgid "New messages"
 msgstr ""
 
@@ -2842,75 +2849,75 @@ msgstr ""
 msgid "Widgets cannot be edited."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:176
+#: zerver/actions/message_edit.py:171
 #, python-brace-format
 msgid "{user} has marked this topic as resolved."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:178
+#: zerver/actions/message_edit.py:173
 #, python-brace-format
 msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:847
+#: zerver/actions/message_edit.py:842
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:851
+#: zerver/actions/message_edit.py:846
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:855
+#: zerver/actions/message_edit.py:850
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
 "{new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:879
+#: zerver/actions/message_edit.py:874
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:883
+#: zerver/actions/message_edit.py:878
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:887
+#: zerver/actions/message_edit.py:882
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
 "{user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:922
+#: zerver/actions/message_edit.py:917
 msgid "Your organization has turned off message editing"
 msgstr "Sua organização desligou a edição de mensagem"
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:938 zerver/actions/message_edit.py:943
+#: zerver/actions/message_edit.py:933 zerver/actions/message_edit.py:938
 msgid "You don't have permission to edit this message"
 msgstr "Você não tem permissão para editar esta mensagem"
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:954
+#: zerver/actions/message_edit.py:949
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
 msgstr "O limite de tempo para editar esta mensagem passou"
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:969
+#: zerver/actions/message_edit.py:962
 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:1003 zerver/actions/message_send.py:1496
+#: zerver/actions/message_edit.py:996 zerver/actions/message_send.py:1496
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
 msgstr "Você não tem permissão para usar menções curinga neste fluxo."
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:1012
+#: zerver/actions/message_edit.py:1005
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:1018
+#: zerver/actions/message_edit.py:1011
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
@@ -2928,8 +2935,8 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_flags.py:338 zerver/lib/message.py:750
-#: zerver/lib/message.py:756
+#: zerver/actions/message_flags.py:338 zerver/lib/message.py:749
+#: zerver/lib/message.py:755
 msgid "Invalid message(s)"
 msgstr "Mensagem inválida"
 
@@ -3068,7 +3075,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid user ID {}"
 msgstr "ID de usuário inválido {}"
 
-#: zerver/actions/user_groups.py:122 zerver/actions/user_groups.py:135
+#: zerver/actions/user_groups.py:133 zerver/actions/user_groups.py:148
 msgid "User group '{}' already exists."
 msgstr ""
 
@@ -3095,7 +3102,7 @@ msgstr "Deve ser um administrador do servidor"
 #: zerver/decorator.py:659 zerver/lib/streams.py:695 zerver/lib/streams.py:721
 #: zerver/lib/streams.py:723 zerver/lib/streams.py:738
 #: zerver/lib/user_groups.py:35 zerver/lib/user_groups.py:42
-#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:56
+#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:61
 #: zerver/views/realm_emoji.py:32 zerver/views/streams.py:332
 #: zerver/views/streams.py:599
 msgid "Insufficient permission"
@@ -3300,11 +3307,11 @@ msgstr ""
 msgid "Draft does not exist"
 msgstr "Rascunho não existe"
 
-#: zerver/lib/email_notifications.py:130 zerver/lib/email_notifications.py:152
+#: zerver/lib/email_notifications.py:131 zerver/lib/email_notifications.py:153
 msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/email_notifications.py:523
+#: zerver/lib/email_notifications.py:525
 msgid "Zulip notifications"
 msgstr ""
 
@@ -3424,7 +3431,7 @@ msgid "API usage exceeded rate limit"
 msgstr "Uso de API excedeu a taxa limite"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:232 zerver/lib/request.py:441
-#: zerver/lib/validator.py:747
+#: zerver/lib/validator.py:755
 msgid "Malformed JSON"
 msgstr "JSON mal formado"
 
@@ -3432,8 +3439,8 @@ msgstr "JSON mal formado"
 msgid "Must be an organization member"
 msgstr "Deve ser um membro da organização"
 
-#: zerver/lib/exceptions.py:254 zerver/views/invite.py:68
-#: zerver/views/invite.py:129 zerver/views/invite.py:176
+#: zerver/lib/exceptions.py:254 zerver/views/invite.py:71
+#: zerver/views/invite.py:132 zerver/views/invite.py:179
 msgid "Must be an organization administrator"
 msgstr "Deve ser um administrador da organização"
 
@@ -3857,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can't send private messages outside of your organization."
 msgstr "Você não pode enviar mensagens privadas para fora de sua organização."
 
-#: zerver/lib/remote_server.py:91
+#: zerver/lib/remote_server.py:93
 msgid "Push notifications bouncer error: {}"
 msgstr ""
 
@@ -3877,7 +3884,7 @@ msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
 msgstr "Valor incorreto para '{var_name}': {bad_value}"
 
 #: zerver/lib/request.py:394 zerver/webhooks/ifttt/view.py:37
-#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:41
+#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:43
 msgid "Malformed payload"
 msgstr ""
 
@@ -4048,7 +4055,7 @@ msgstr "Tipo do bot inválido"
 msgid "Invalid interface type"
 msgstr "Tipo de interface inválido"
 
-#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4452
+#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4463
 msgid "Invalid user ID: {}"
 msgstr ""
 
@@ -4075,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 msgid "{item} cannot be blank."
 msgstr "{item} não pode estar em branco."
 
-#: zerver/lib/validator.py:90 zerver/lib/validator.py:167
+#: zerver/lib/validator.py:90 zerver/lib/validator.py:175
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid {var_name}"
 msgstr ""
@@ -4095,115 +4102,115 @@ msgstr "{var_name} tem tamanho incorreto {length}; deve ser {target_length}"
 msgid "{var_name} is not a recognized time zone"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:151 zerver/lib/validator.py:153
+#: zerver/lib/validator.py:154 zerver/lib/validator.py:156
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a date"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:159
+#: zerver/lib/validator.py:162
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not an integer"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:178
+#: zerver/lib/validator.py:186
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is too small"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:180
+#: zerver/lib/validator.py:188
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is too large"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:188
+#: zerver/lib/validator.py:196
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a float"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:194
+#: zerver/lib/validator.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a boolean"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:204
+#: zerver/lib/validator.py:212
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:224 zerver/lib/validator.py:644
+#: zerver/lib/validator.py:232 zerver/lib/validator.py:652
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a list"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:228
+#: zerver/lib/validator.py:236
 #, python-brace-format
 msgid "{container} should have exactly {length} items"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:275 zerver/lib/validator.py:647
+#: zerver/lib/validator.py:283 zerver/lib/validator.py:655
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a dict"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:283
+#: zerver/lib/validator.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:308
+#: zerver/lib/validator.py:316
 msgid "Unexpected arguments: {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:341
+#: zerver/lib/validator.py:349
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not an allowed_type"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:350
+#: zerver/lib/validator.py:358
 #, python-brace-format
 msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:377
+#: zerver/lib/validator.py:385
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a URL"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:384
+#: zerver/lib/validator.py:392
 #, python-format
 msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:408
+#: zerver/lib/validator.py:416
 #, python-brace-format
 msgid "'{item}' cannot be blank."
 msgstr "'{item}' não pode estar em branco."
 
-#: zerver/lib/validator.py:417
+#: zerver/lib/validator.py:425
 msgid "Field must not have duplicate choices."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:430
+#: zerver/lib/validator.py:438
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
 msgstr "'{value}' não é uma opção válida para '{field_name}'."
 
-#: zerver/lib/validator.py:609
+#: zerver/lib/validator.py:617
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:619
+#: zerver/lib/validator.py:627
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is not a string or integer"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:636
+#: zerver/lib/validator.py:644
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} does not have a length"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/validator.py:693 zerver/lib/validator.py:713
+#: zerver/lib/validator.py:701 zerver/lib/validator.py:721
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} is missing"
 msgstr ""
@@ -4230,151 +4237,151 @@ msgstr ""
 msgid "CSRF error: {reason}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:478
+#: zerver/models.py:489
 msgid "stream events"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:594
+#: zerver/models.py:605
 msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1085
+#: zerver/models.py:1096
 msgid "Invalid characters in emoji name"
 msgstr "Caracteres inválidos no nome do emoji"
 
-#: zerver/models.py:1209 zerver/models.py:1211
+#: zerver/models.py:1220 zerver/models.py:1222
 msgid "Bad regular expression: {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1212
+#: zerver/models.py:1223
 msgid "Unknown regular expression error"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1247
+#: zerver/models.py:1258
 msgid "Invalid format string in URL."
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1288
+#: zerver/models.py:1299
 #, python-format
 msgid ""
 "Group %(name)r in URL format string is not present in linkifier pattern."
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1300
+#: zerver/models.py:1311
 #, python-format
 msgid ""
 "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL format string."
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1395 zerver/views/realm_playgrounds.py:25
+#: zerver/models.py:1406 zerver/views/realm_playgrounds.py:25
 msgid "Invalid characters in pygments language"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1889
+#: zerver/models.py:1900
 msgid "Organization owner"
 msgstr "Dono da organização"
 
-#: zerver/models.py:1890
+#: zerver/models.py:1901
 msgid "Organization administrator"
 msgstr "Administrador da organização"
 
-#: zerver/models.py:1891
+#: zerver/models.py:1902
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:1892
+#: zerver/models.py:1903
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: zerver/models.py:1893
+#: zerver/models.py:1904
 msgid "Guest"
 msgstr "Convidado"
 
-#: zerver/models.py:2425
+#: zerver/models.py:2436
 msgid "Web-public"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:2431
+#: zerver/models.py:2442
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: zerver/models.py:2437
+#: zerver/models.py:2448
 msgid "Private, shared history"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:2443
+#: zerver/models.py:2454
 msgid "Private, protected history"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:2451
+#: zerver/models.py:2462
 msgid "Public, protected history"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:2471
+#: zerver/models.py:2482
 msgid "All stream members can post"
 msgstr "Todos os membros do fluxo podem postar"
 
-#: zerver/models.py:2472
+#: zerver/models.py:2483
 msgid "Only organization administrators can post"
 msgstr "Apenas administradores da organização podem postar"
 
-#: zerver/models.py:2474
+#: zerver/models.py:2485
 msgid "Only organization administrators and moderators can post"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:2477
+#: zerver/models.py:2488
 msgid "Only organization full members can post"
 msgstr "Apenas membros plenos da organização podem postar"
 
-#: zerver/models.py:3094
+#: zerver/models.py:3105
 msgid "Unicode emoji"
 msgstr "Emoji unicode"
 
-#: zerver/models.py:3095
+#: zerver/models.py:3106
 msgid "Custom emoji"
 msgstr "Emoji personalizado"
 
-#: zerver/models.py:3096
+#: zerver/models.py:3107
 msgid "Zulip extra emoji"
 msgstr "Emoji extra do Zulip"
 
-#: zerver/models.py:4456
+#: zerver/models.py:4467
 msgid "User with ID {} is deactivated"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:4459
+#: zerver/models.py:4470
 msgid "User with ID {} is a bot"
 msgstr ""
 
-#: zerver/models.py:4499
+#: zerver/models.py:4510
 msgid "List of options"
 msgstr "Lista de opções"
 
-#: zerver/models.py:4502
+#: zerver/models.py:4513
 msgid "Person picker"
 msgstr "Selecionador de pessoa"
 
-#: zerver/models.py:4514
+#: zerver/models.py:4525
 msgid "Short text"
 msgstr "Texto curto"
 
-#: zerver/models.py:4515
+#: zerver/models.py:4526
 msgid "Long text"
 msgstr "Texto longo"
 
-#: zerver/models.py:4516
+#: zerver/models.py:4527
 msgid "Date picker"
 msgstr "Selecionador de data"
 
-#: zerver/models.py:4517
+#: zerver/models.py:4528
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
-#: zerver/models.py:4520
+#: zerver/models.py:4531
 msgid "External account"
 msgstr "Conta externa"
 
-#: zerver/models.py:4525
+#: zerver/models.py:4536
 msgid "Pronouns"
 msgstr ""
 
@@ -4410,8 +4417,9 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/tornado/exceptions.py:15
 #, python-brace-format
-msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
-msgstr "Id da fila de eventos incorreto: {queue_id}"
+#| msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
+msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
+msgstr ""
 
 #: zerver/views/auth.py:484
 msgid "Auth key for this subdomain not found."
@@ -4495,33 +4503,29 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown hotspot: {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/invite.py:58
-msgid "Must be invited as an valid type of user"
-msgstr "Deve ser convidado como um tipo válido de usuário"
-
-#: zerver/views/invite.py:70
+#: zerver/views/invite.py:73
 msgid "You must specify at least one email address."
 msgstr "Você deve especificar pelo menos um endereço de e-mail."
 
-#: zerver/views/invite.py:72
+#: zerver/views/invite.py:75
 msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
 msgstr "Você deve especificar pelo menos um fluxo para os convidados ingressarem."
 
-#: zerver/views/invite.py:82
+#: zerver/views/invite.py:85
 msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent."
 msgstr "Fluxo não existe com o id: {}. Nenhum convite foi enviado."
 
-#: zerver/views/invite.py:121 zerver/views/invite.py:124
-#: zerver/views/invite.py:144 zerver/views/invite.py:147
-#: zerver/views/invite.py:166 zerver/views/invite.py:171
+#: zerver/views/invite.py:124 zerver/views/invite.py:127
+#: zerver/views/invite.py:147 zerver/views/invite.py:150
+#: zerver/views/invite.py:169 zerver/views/invite.py:174
 msgid "No such invitation"
 msgstr "Nenhum convite"
 
-#: zerver/views/invite.py:152
+#: zerver/views/invite.py:155
 msgid "Invitation has already been revoked"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/invite.py:200
+#: zerver/views/invite.py:208
 msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent."
 msgstr ""
 
@@ -4685,7 +4689,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/views/realm_emoji.py:48 zerver/views/realm_icon.py:28
 #: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:146
-#: zerver/views/user_settings.py:351
+#: zerver/views/user_settings.py:353
 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB"
 msgstr ""
 
@@ -4747,8 +4751,8 @@ msgstr ""
 msgid "Stream already has that name!"
 msgstr "Fluxo já possui este nome!"
 
-#: zerver/views/streams.py:420 zerver/views/user_groups.py:102
-#: zerver/views/user_groups.py:210
+#: zerver/views/streams.py:420 zerver/views/user_groups.py:104
+#: zerver/views/user_groups.py:212
 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
 msgstr "Nada para fazer. Especifique pelo menos \"adicionar\" ou \"excluir\"."
 
@@ -4839,66 +4843,66 @@ msgstr "Você deve escolher um arquivo para enviar"
 msgid "You may only upload one file at a time"
 msgstr "Você pode enviar somente um arquivo por vez"
 
-#: zerver/views/user_groups.py:67
+#: zerver/views/user_groups.py:69
 msgid "No new data supplied"
 msgstr "Nenhum novo dado fornecido"
 
-#: zerver/views/user_groups.py:130
+#: zerver/views/user_groups.py:132
 #, python-brace-format
 msgid "User {user_id} is already a member of this group"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_groups.py:151
+#: zerver/views/user_groups.py:153
 msgid "There is no member '{}' in this user group"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_groups.py:170
+#: zerver/views/user_groups.py:172
 #, python-brace-format
 msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_groups.py:191
+#: zerver/views/user_groups.py:193
 #, python-brace-format
 msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_settings.py:60
+#: zerver/views/user_settings.py:61
 msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
 msgstr "Mudanças na imagem de perfil estão desativadas nesta organização"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:84 zerver/views/user_settings.py:281
+#: zerver/views/user_settings.py:85 zerver/views/user_settings.py:283
 msgid "Email address changes are disabled in this organization."
 msgstr "Alteração de endereço de email está desabilitada neste organização."
 
-#: zerver/views/user_settings.py:124
+#: zerver/views/user_settings.py:126
 msgid "Invalid default_language"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_settings.py:131
+#: zerver/views/user_settings.py:133
 msgid "Invalid notification sound '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_settings.py:139
+#: zerver/views/user_settings.py:141
 msgid "Invalid email batching period: {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_settings.py:236
+#: zerver/views/user_settings.py:238
 msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
 msgstr "Sua senha do Zulip é gerenciada no LDAP"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:246
+#: zerver/views/user_settings.py:248
 msgid "Wrong password!"
 msgstr "Senha incorreta!"
 
-#: zerver/views/user_settings.py:251
+#: zerver/views/user_settings.py:253
 msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_settings.py:257
+#: zerver/views/user_settings.py:259
 msgid "New password is too weak!"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/user_settings.py:341
+#: zerver/views/user_settings.py:343
 msgid "You must upload exactly one avatar."
 msgstr "Você deve enviar apenas um avatar"
 
@@ -4994,19 +4998,19 @@ msgstr ""
 msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/zephyr.py:37
+#: zerver/views/zephyr.py:36
 msgid "Could not find Kerberos credential"
 msgstr "Não foi possível encontrar credencial Kerberos"
 
-#: zerver/views/zephyr.py:39
+#: zerver/views/zephyr.py:38
 msgid "Webathena login not enabled"
 msgstr "Entrada do Webathena não habilitada"
 
-#: zerver/views/zephyr.py:60
+#: zerver/views/zephyr.py:59
 msgid "Invalid Kerberos cache"
 msgstr "Cache Kerberos inválido"
 
-#: zerver/views/zephyr.py:64 zerver/views/zephyr.py:78
+#: zerver/views/zephyr.py:63 zerver/views/zephyr.py:77
 msgid "We were unable to set up mirroring for you"
 msgstr ""
 
@@ -5070,7 +5074,7 @@ msgstr "Mensagem do Slack"
 msgid "Unknown WordPress webhook action: {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/worker/queue_processors.py:1049
+#: zerver/worker/queue_processors.py:1047
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
@@ -5128,10 +5132,13 @@ msgstr ""
 msgid "Missing id_token parameter"
 msgstr ""
 
-#: zproject/backends.py:2745
+#: zproject/backends.py:2744
 msgid "Invalid OTP"
 msgstr "OTP inválido"
 
-#: zproject/backends.py:2748
+#: zproject/backends.py:2747
 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Must be invited as an valid type of user"
+#~ msgstr "Must be invited as an valid type of user"

locale/pt/translations.json

@@ -29,7 +29,6 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
-  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "",
@@ -51,7 +50,7 @@
   "A stream with this name already exists": "Um fluxo com esse nome já existe",
   "A user group needs to have a name": "",
   "A user group with this name already exists": "",
-  "A wide image for the upper left corner of the app.": "Uma imagem larga para o canto superior esquerdo do aplicativo. ",
+  "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "",
   "API documentation": "Documentação da API",
   "API key": "Chave API",
   "About Zulip": "Sobre o Zulip",
@@ -76,7 +75,6 @@
   "Add alert word": "Adicionar alerta de palavra",
   "Add all users": "",
   "Add another user...": "Adicionar outro usuário...",
-  "Add choice": "Adicionar escolha",
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Adicionar emoji",
   "Add emoji reaction": "Adicionar reação de emoji",
@@ -85,10 +83,11 @@
   "Add global time<br />Everyone sees global times in their own time zone.": "",
   "Add linkifier": "Adicionar vínculo",
   "Add members": "",
-  "Add member\u2026": "",
+  "Add member…": "",
   "Add new default stream": "Adicionar novo fluxo padrão",
   "Add new user group": "",
   "Add one or more users": "Adicionar um ou mais usuários",
+  "Add option": "Adicionar opção",
   "Add question": "Adicionar pergunta",
   "Add stream": "Adiconar fluxo",
   "Add streams": "Adicionar fluxos",
@@ -110,8 +109,8 @@
   "Advanced": "Avançado",
   "Advertise organization in the Zulip communities directory": "",
   "Alert word": "Alerta de palavra",
+  "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "",
   "Alert word already exists!": "Alerta de palavra já existente!",
-  "Alert word removed successfully!": "Alerta de palavra removido com sucesso!",
   "Alert words": "Alerta de palavras",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "Alerted messages": "",
@@ -120,7 +119,6 @@
   "All messages including muted streams": "",
   "All private messages": "Todas as mensagens privadas",
   "All private messages (P)": "",
-  "All stream subscribers can post.": "",
   "All streams": "Todos os fluxos",
   "All time": "Período integral",
   "All unreads": "",
@@ -152,12 +150,12 @@
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "",
   "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to delete your profile picture?": "",
-  "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
+  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
   "Ask me later": "Pergunte-me depois",
@@ -198,8 +196,6 @@
   "Change password": "Alterar senha",
   "Change send shortcut": "",
   "Change stream info": "",
-  "Change stream permissions": "",
-  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Check all": "Verificar tudo",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
   "Choose avatar": "Escolher avatar",
@@ -240,7 +236,7 @@
   "Confirm": "Confirmar",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "",
   "Contact support": "Contatar o suporte",
-  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Converter emoticons antes de enviar (<code>:)</code> torna-se 😃)",
+  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Converter emoticons antes de enviar (<code>:)</code> torna-se 😃)",
   "Cookie Bot": "Bot de cookie",
   "Copied!": "Copiado!",
   "Copy address": "",
@@ -330,7 +326,7 @@
   "Desktop message notifications": "",
   "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentação detalhada de atalhos de teclado",
   "Detailed message formatting documentation": "Documentação detalhada de formatação de mensagens",
-  "Detailed search operators documentation": "Documentação detalhada de operadores de pesquisa",
+  "Detailed search filters documentation": "",
   "Disabled": "Desabilitado",
   "Discard": "Descartar",
   "Dismiss for a week": "",
@@ -341,7 +337,7 @@
   "Display settings": "Configurações de visualização",
   "Do you want to add everyone?": "",
   "Domain": "Domínio",
-  "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Não permitir endereços de email indisponíveis",
+  "Don’t allow disposable email addresses": "Não permitir endereços de email indisponíveis",
   "Download": "Download",
   "Download .zuliprc": "Baixar .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Baixar botserverrc",
@@ -397,7 +393,7 @@
   "Enter sends when composing a message": "",
   "Error": "Erro",
   "Error adding subscription": "Erro ao adicionar inscrição",
-  "Error checking subscription": "Erro ao verificar inscrição",
+  "Error checking subscription.": "",
   "Error creating stream": "Erro ao criar fluxo",
   "Error creating user group.": "",
   "Error deleting message": "Erro ao excluir mensagem",
@@ -446,6 +442,7 @@
   "File name: {filename}": "",
   "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "",
   "File type is not supported.": "Tipo do arquivo não é suportado.",
+  "Filter": "Filtrar",
   "Filter bots": "Filtrar bots",
   "Filter by category": "Filtrar por categoria",
   "Filter code playgrounds": "",
@@ -532,6 +529,8 @@
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comando com barra inválido. Verifique se está faltando um espaço após o comando.",
   "Invalid stream ID": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invalid user": "",
+  "Invalid users": "",
   "Invitation expires after": "",
   "Invitations": "Convites",
   "Invitations are required for joining this organization": "",
@@ -583,6 +582,7 @@
   "Linkifiers": "Vínculos",
   "Local time": "Hora local",
   "Log in": "Entrar",
+  "Log in to browse more streams": "",
   "Log out": "Sair",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "MOVED": "",
@@ -601,7 +601,7 @@
   "Mark as unread from selected message": "",
   "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Time de marketing",
-  "Marking all messages as read\u2026": "Marcando todas as mensagens como lidas\\u2026",
+  "Marking all messages as read…": "Marcando todas as mensagens como lidas\\u2026",
   "May": "Maio",
   "Me": "Eu",
   "Member": "Membro",
@@ -615,9 +615,9 @@
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Ações de mensagem",
-  "Message and topic editing": "",
   "Message deletion": "",
   "Message edit history": "Histórico de edição de mensagem",
+  "Message editing": "Edição de mensagens",
   "Message formatting": "Formatação de mensagem",
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Retenção de mensagem",
@@ -627,8 +627,6 @@
   "Message {recipient_names}": "",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "",
   "Messages in all public streams": "",
-  "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "",
-  "Messages in this stream will be retained forever.": "",
   "Mobile": "Celular",
   "Mobile message notifications": "",
   "Mobile notifications": "Notificações móveis",
@@ -648,6 +646,7 @@
   "Move topic": "Mover tópico",
   "Moved ({last_edit_timestr})": "",
   "Moved by {full_name}": "",
+  "Moving messages": "",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
   "Mute stream": "Silenciar fluxo",
@@ -695,7 +694,6 @@
   "Never expires": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "Nunca teve um? Esqueceu isso?",
   "New": "Novo",
-  "New choice": "Nova escolha",
   "New email": "Novo e-mail",
   "New message": "Nova mensagem",
   "New option": "",
@@ -704,8 +702,6 @@
   "New private message": "Nova mensagem privada",
   "New stream announcements": "",
   "New stream message": "Nova mensagem de fluxo",
-  "New subscribers can only see messages sent after they join.": "",
-  "New subscribers can view complete message history.": "",
   "New task": "Nova tarefa",
   "New topic": "Novo tópico",
   "New user announcements": "",
@@ -743,7 +739,6 @@
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Note que qualquer bot que você mantém será desabilitado.",
   "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Note que organizações estão limitadas até cinco exportações por semana.",
   "Nothing to preview": "Nada para visualizar",
-  "Nothing's been sent here yet!": "Nada foi enviado aqui ainda!",
   "Notification of account deactivation on {realm_name}": "",
   "Notification settings": "",
   "Notification sound": "",
@@ -766,16 +761,13 @@
   "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
   "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
-  "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization.": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Apenas administradores da organização podem adicionar emoji personalizados nesta organização.",
   "Only organization administrators can add generic bots.": "",
   "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Apenas administradores da organização podem editar estas configurações.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
-  "Only organization administrators can post.": "Apenas administradores da organização podem postar.",
   "Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "",
-  "Only organization full members can post.": "Apenas membros plenos da organização podem postar.",
   "Only organization owners can edit these settings.": "Apenas proprietários de organizações podem editar essas configurações.",
   "Only owners can change these settings.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Apenas proprietários podem desativar a organização.",
@@ -785,7 +777,6 @@
   "Open message menu": "Abrir menu de mensagem",
   "Open reactions menu": "Abrir menu de reações",
   "Open-source project": "",
-  "Operator": "Operador",
   "Option already present.": "",
   "Optional": "Opcional",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Ou, para vincular automaticamente a sintaxe <code>org/repo#1234</code> do GitHub:",
@@ -838,8 +829,8 @@
   "Please only use characters that are valid in an email address": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, digite novamente sua senha para confirmar sua identidade.",
   "Please specify a date or time.": "",
-  "Please specify a stream": "Por favor, especifique um fluxo",
-  "Please specify at least one valid recipient": "Por favor, especifique pelo menos um destinatário válido",
+  "Please specify a stream.": "",
+  "Please specify at least one valid recipient.": "",
   "Political group": "",
   "Posted by {full_name}": "",
   "Press > for list of topics": "Pressione > para lista de tópicos",
@@ -901,6 +892,7 @@
   "Restrict to a list of domains": "Restringir para uma lista de domínios",
   "Retain for N days after posting": "",
   "Retain forever": "",
+  "Retention period (days)": "",
   "Retry": "Tentar novamente",
   "Revoke": "Revogar",
   "Revoke invitation link": "Revogar link de convite",
@@ -923,8 +915,8 @@
   "Search": "Pesquisar",
   "Search GIFs": "",
   "Search all public streams in the organization.": "Pesquise todos os fluxos públicos na organização.",
+  "Search filters": "",
   "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
-  "Search operators": "Operadores de pesquisa",
   "Search people": "Pesquisar pessoas",
   "Search results": "Resultados da pesquisa",
   "See how to configure email.": "Ver como configurar o e-mail.",
@@ -957,7 +949,7 @@
   "Set up two factor authentication": "",
   "Settings": "Configurações",
   "Setup": "Configuração",
-  "Several people are typing\u2026": "",
+  "Several people are typing…": "",
   "Show API key": "Mostrar chave de API",
   "Show counts for starred messages": "Mostrar contadores para mensagens marcadas",
   "Show fewer": "Mostrar menos",
@@ -1024,21 +1016,20 @@
   "The administrators provided the following comment:": "",
   "The basics": "O básico",
   "The group description cannot contain newline characters.": "",
-  "The recipient {recipient} is not valid": "",
-  "The recipients {recipients} are not valid": "",
+  "The recipient {recipient} is not valid.": "",
+  "The recipients {recipients} are not valid.": "",
   "The sender's email address": "",
+  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "A descrição do fluxo não pode conter caracteres que criam novas linhas.",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Sua senha será apagada de nossos sistemas, e qualquer bot que eles mantenham será desativado.",
   "Theme": "",
   "There are no current alert words.": "",
+  "There are no messages here.": "",
   "They administer the following bots:": "",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action cannot be undone.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Esta ação é permanente e não pode ser desfeita. Todos os usuários perderão permanentemente o acesso às suas contas no Zulip.",
   "This bot has been deactivated.": "",
-  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "",
-  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "",
-  "This is a <b>web-public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "",
   "This is a private stream": "Este é um fluxo privado",
   "This is a web-public stream": "",
@@ -1075,7 +1066,7 @@
   "Tomorrow": "Amanhã",
   "Topic": "Tópico",
   "Topic muted": "Tópico silenciado",
-  "Topics are required in this organization": "",
+  "Topics are required in this organization.": "",
   "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Terça",
   "Turn off invisible mode": "",
@@ -1120,8 +1111,8 @@
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
   "Uploaded files": "Arquivos enviados",
   "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
-  "Uploading {filename}\u2026": "",
-  "Uploading\u2026": "Enviando...",
+  "Uploading {filename}…": "",
+  "Uploading…": "Enviando...",
   "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "Utilizar largura completa em telas largas",
   "Use html encoding (not recommended)": "",
@@ -1172,7 +1163,7 @@
   "Visual desktop notifications": "Visualizar notificações de área de trabalho",
   "Waiting period (days)": "Período de espera (dias)",
   "Waiting period before new members turn into full members": "Período de espera antes de novos membros se tornarem membros plenos",
-  "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
+  "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Você está prestes a ter uma enquete. Por favor, aguarde pela pergunta.",
   "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Nós recomendamos fortemente a habilitar as notificações de área de trabalho. Elas ajudam o Zulip a manter seu time conectado.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
@@ -1194,9 +1185,9 @@
   "Who can create public streams": "",
   "Who can create web-public streams": "",
   "Who can delete their own messages": "",
-  "Who can edit the topic of any message": "",
   "Who can invite users to this organization": "",
-  "Who can move messages between streams": "",
+  "Who can move messages to another stream": "",
+  "Who can move messages to another topic": "",
   "Who can post to the stream?": "Quem pode postar no fluxo?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "Quem pode usar mensagens privadas",
@@ -1204,7 +1195,7 @@
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "",
   "Word": "",
   "Working remotely": "",
-  "Working\u2026": "Trabalhando...",
+  "Working…": "Trabalhando...",
   "Write": "Escrever",
   "Yes, please!": "Sim, por favor!",
   "Yes, send": "Sim, enviar",
@@ -1224,7 +1215,7 @@
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Você não está inscrito neste fluxo e ninguém falou sobre isso ainda!",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
-  "You can combine search operators as needed.": "",
+  "You can combine search filters as needed.": "",
   "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You can use email to send messages to Zulip streams.": "",
@@ -1271,8 +1262,8 @@
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
   "[Configure]": "[Configurar]",
   "[Disable]": "[Desabilitar]",
-  "[More\u2026]": "",
-  "[Quoting\u2026]": "",
+  "[More…]": "",
+  "[Quoting…]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "e",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "",
@@ -1298,12 +1289,12 @@
   "they/them": "",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
-  "{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
-  "{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
-  "{full_name} is typing\u2026": "",
+  "{full_name} is typing…": "",
   "{hours} hours ago": "",
   "{items_selected} selected": "",
   "{last_active_date}": "",