i18n: Update translation data from Transifex.

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-13 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-14 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: fri\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-16 07:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-16 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Dokumentace analytiky"
 msgid "Email changed!"
 msgstr "E-mail změněn!"
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:143
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:141
 msgid "Billing"
 msgstr "Fakturace"
 
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Fakturace"
 msgid "Upgrade to %(plan)s"
 msgstr "Povýšit na %(plan)s"
 
-#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
+#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:174
 msgid "Payment schedule"
 msgstr "Rozvrh plateb"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Rozvrh plateb"
 msgid "Pay monthly"
 msgstr "Platit měsíčně"
 
-#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
+#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:178
 msgid "Pay annually"
 msgstr "Platit ročně"
 
@@ -252,27 +252,27 @@ msgstr "Ručně"
 msgid "Most control"
 msgstr "Nejvyšší kontrola"
 
-#: templates/corporate/upgrade.html:232
+#: templates/corporate/upgrade.html:228
 msgid "Open source"
 msgstr "Otevřený zdrojový kód"
 
-#: templates/corporate/upgrade.html:233
+#: templates/corporate/upgrade.html:229
 msgid "Academic research"
 msgstr "Vědecký výzkum"
 
-#: templates/corporate/upgrade.html:234
+#: templates/corporate/upgrade.html:230
 msgid "Education"
 msgstr "Vzdělávání"
 
-#: templates/corporate/upgrade.html:235
+#: templates/corporate/upgrade.html:231
 msgid "Non-Profit"
 msgstr "Neziskový"
 
-#: templates/corporate/upgrade.html:236
+#: templates/corporate/upgrade.html:232
 msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
 msgstr "Událost (setkání, konference, semináře atd.)"
 
-#: templates/corporate/upgrade.html:237
+#: templates/corporate/upgrade.html:233
 msgid "Other"
 msgstr "Jiné"
 
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "You need an invitation to join this organization."
 msgstr "Pro připojení k této organizaci potřebujete pozvánku."
 
 #: templates/zerver/accounts_home.html:68 templates/zerver/footer.html:40
-#: templates/zerver/login.html:128 templates/zerver/portico-header.html:43
+#: templates/zerver/login.html:128 templates/zerver/portico-header.html:37
 #: templates/zerver/register.html:230
 msgid "Sign up"
 msgstr "Zaregistrovat se"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Oznámení o zastarání"
 msgid "Got it"
 msgstr "Rozumím"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:15
+#: templates/zerver/app/home.html:13
 msgid ""
 "\n"
 "            Some older messages are unavailable.\n"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr "\n            Některé starší zprávy nejsou dostupné.\n            <a href=\"/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Povyšte svou organizaci</a>\n            pro získání přístupu k celé historii zpráv.\n            "
 
-#: templates/zerver/app/home.html:25
+#: templates/zerver/app/home.html:23
 msgid ""
 "\n"
 "            End of results from your\n"
@@ -511,11 +511,11 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr "\n            Konec výsledků z vaší\n            <a href=\"/help/search-for-messages#searching-shared-history\"\n              target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">historie</a>.\n            Zvažte <a class=\"search-shared-history\" href=\"\">prohledání všech veřejných kanálů</a>.\n            "
 
-#: templates/zerver/app/home.html:35
+#: templates/zerver/app/home.html:33
 msgid "Nothing's been sent here yet!"
 msgstr "Ještě sem nebylo nic odesláno!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:38
+#: templates/zerver/app/home.html:36
 msgid ""
 "\n"
 "            Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
@@ -523,12 +523,12 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr "\n            Proč <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n            nezačít konverzaci</a>?\n            "
 
-#: templates/zerver/app/home.html:45
+#: templates/zerver/app/home.html:43
 msgid "You have no private messages yet!"
 msgstr "Ještě nemáte žádné soukromé zprávy!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:48 templates/zerver/app/home.html:58
-#: templates/zerver/app/home.html:78 templates/zerver/app/home.html:88
+#: templates/zerver/app/home.html:46 templates/zerver/app/home.html:56
+#: templates/zerver/app/home.html:76 templates/zerver/app/home.html:86
 msgid ""
 "\n"
 "            Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
@@ -536,15 +536,15 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr "\n            Proč <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n            nezačít konverzaci</a>?\n            "
 
-#: templates/zerver/app/home.html:55
+#: templates/zerver/app/home.html:53
 msgid "You have no private messages with this person yet!"
 msgstr "Od této osoby ještě nemáte žádné soukromé zprávy!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:65
+#: templates/zerver/app/home.html:63
 msgid "You have not sent any private messages to yourself yet!"
 msgstr "Zatím jste si neposílali žádné soukromé zprávy!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:68
+#: templates/zerver/app/home.html:66
 msgid ""
 "\n"
 "            Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
@@ -552,44 +552,44 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr "\nProč <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\nnezačít konverzaci sám se sebou</a>?"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:75
+#: templates/zerver/app/home.html:73
 msgid "You have no group private messages with this person yet!"
 msgstr "S touto osobou zatím nemáte žádné soukromé skupinové zprávy!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:85
+#: templates/zerver/app/home.html:83
 msgid "You have no private messages with these people yet!"
 msgstr "Od těchto osob ještě nemáte žádné soukromé zprávy!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:95
+#: templates/zerver/app/home.html:93
 msgid "You haven't received any messages sent by this user yet!"
 msgstr "Od tohoto uživatele zatím nemáte žádné přijaté zprávy!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:98
+#: templates/zerver/app/home.html:96
 msgid "This user does not exist!"
 msgstr "Tento uživatel neexistuje!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:101
+#: templates/zerver/app/home.html:99
 msgid "One or more of these users do not exist!"
 msgstr "Jeden nebo více z těchto uživatelů neexistuje!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:104
+#: templates/zerver/app/home.html:102
 msgid ""
 "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!"
 msgstr "Neodebíráte tento kanál a nikdo o tomto ještě nemluvil!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:107
+#: templates/zerver/app/home.html:105
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Odebírat"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:112
+#: templates/zerver/app/home.html:110
 msgid "This stream does not exist or is private."
 msgstr "Tento kanál neexistuje nebo je soukromý."
 
-#: templates/zerver/app/home.html:115
+#: templates/zerver/app/home.html:113
 msgid "You haven't starred anything yet!"
 msgstr "Ještě jste nic neoznačil/a hvězdičkou!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:118
+#: templates/zerver/app/home.html:116
 msgid ""
 "\n"
 "            Learn more about starring messages <a href=\"/help/star-a-message\">\n"
@@ -597,15 +597,15 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr "\n            Zjistěte víc o označování zpráv hvězdičkami <a href=\"/help/star-a-message\">\n           zde </a>.\n            "
 
-#: templates/zerver/app/home.html:125
+#: templates/zerver/app/home.html:123
 msgid "You have no unread messages!"
 msgstr "Nemáte žádné nepřečtené zprávy!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:128
+#: templates/zerver/app/home.html:126
 msgid "You haven't been mentioned yet!"
 msgstr "Ještě vás nikdo nikde nezmínil!"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:131
+#: templates/zerver/app/home.html:129
 msgid ""
 "\n"
 "            Learn more about mentions <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n"
@@ -613,11 +613,11 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr "\n            Zjistěte víc o zmiňování uživatelů <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n            zde</a>.\n            "
 
-#: templates/zerver/app/home.html:138
+#: templates/zerver/app/home.html:136
 msgid "No search results"
 msgstr "Žádné výsledky hledání"
 
-#: templates/zerver/app/home.html:141 templates/zerver/app/home.html:143
+#: templates/zerver/app/home.html:139 templates/zerver/app/home.html:141
 msgid "Messages"
 msgstr "Zprávy"
 
@@ -699,7 +699,7 @@ msgid "Invite"
 msgstr "Pozvat"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:2
-#: templates/zerver/app/navbar.html:89
+#: templates/zerver/app/navbar.html:87
 #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:23
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Klávesové zkratky"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
 #: templates/zerver/app/markdown_help.html:2
-#: templates/zerver/app/navbar.html:94
+#: templates/zerver/app/navbar.html:92
 msgid "Message formatting"
 msgstr "Formátování zprávy"
 
@@ -1035,84 +1035,84 @@ msgid "Stream list"
 msgstr "Seznam kanálů"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:23 templates/zerver/app/navbar.html:24
-#: templates/zerver/app/navbar.html:36 templates/zerver/app/navbar.html:37
+#: templates/zerver/app/navbar.html:34 templates/zerver/app/navbar.html:35
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:25 templates/zerver/app/navbar.html:38
+#: templates/zerver/app/navbar.html:25 templates/zerver/app/navbar.html:36
 msgid "Exit search"
 msgstr "Ukončit hledání"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:47
+#: templates/zerver/app/navbar.html:45
 msgid "User list"
 msgstr "Seznam uživatelů"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:55
+#: templates/zerver/app/navbar.html:53
 msgid "Menu"
 msgstr "Nabídka"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:67
+#: templates/zerver/app/navbar.html:65
 msgid "Manage streams"
 msgstr "Spravovat kanály"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:72
+#: templates/zerver/app/navbar.html:70
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:4
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:166 zerver/lib/hotspots.py:27
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:78
+#: templates/zerver/app/navbar.html:76
 msgid "Manage organization"
 msgstr "Spravovat organizaci"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:84 templates/zerver/footer.html:16
+#: templates/zerver/app/navbar.html:82 templates/zerver/footer.html:16
 msgid "Help center"
 msgstr "Centrum nápovědy"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:99
+#: templates/zerver/app/navbar.html:97
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:2
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operátory pro vyhledávání"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:105
+#: templates/zerver/app/navbar.html:103
 msgid "Contact support"
 msgstr "Spojit se s podporou"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112
+#: templates/zerver/app/navbar.html:110
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Desktopové a mobilní aplikace"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:117 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:115 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrace"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:122
+#: templates/zerver/app/navbar.html:120
 msgid "API documentation"
 msgstr "Dokumentace k API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:129
+#: templates/zerver/app/navbar.html:127
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiky"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Ceník a plány"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:151
+#: templates/zerver/app/navbar.html:149
 msgid "Invite users"
 msgstr "Pozvat uživatele"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:157
+#: templates/zerver/app/navbar.html:155
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Dejte Zulipu Kerberos tickety, které jsou potřeba ke spuštění zrcadla Zephyr prostřednictvím Webatheny"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:159
+#: templates/zerver/app/navbar.html:157
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Propojit s Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:165
+#: templates/zerver/app/navbar.html:163
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhlásit se"
 
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Nastavení organizace"
 msgid "Organization permissions"
 msgstr "Oprávnění v organizaci"
 
-#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
+#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1906
 msgid "Custom emoji"
 msgstr "Vlastní obrázeček"
 
@@ -1434,6 +1434,16 @@ msgstr "Uložení dat"
 msgid "Show more"
 msgstr "Ukázat více"
 
+#: templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/integrations/development/dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
@@ -1469,8 +1479,8 @@ msgstr "Odkaz na registraci vypršel nebo není platný."
 
 #: templates/zerver/confirmation_link_expired_error.html:9
 #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:9
-#: templates/zerver/login.html:102 templates/zerver/portico-header.html:33
-#: templates/zerver/portico-header.html:39
+#: templates/zerver/login.html:102 templates/zerver/portico-header.html:27
+#: templates/zerver/portico-header.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "Přihlásit se"
 
@@ -1864,13 +1874,6 @@ msgstr "Pojďme na to."
 msgid "Thanks,"
 msgstr "Díky,"
 
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/portico-header.html:6
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:35
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:34
 msgid "Unsubscribe from welcome emails"
@@ -3712,7 +3715,11 @@ msgstr "Subdomény nemohou začínat nebo končit na '-'."
 msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
 msgstr "Doména může obsahovat jen malá písmena, čísla, '.' a  '-'."
 
-#: zerver/lib/email_notifications.py:415
+#: zerver/lib/email_notifications.py:123 zerver/lib/email_notifications.py:149
+msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
+msgstr ""
+
+#: zerver/lib/email_notifications.py:466
 msgid "Zulip missed messages"
 msgstr "Zulip zmeškal zprávy"
 
@@ -4067,12 +4074,12 @@ msgstr "Neplatné volby GCM pro \"bouncer\": {}"
 msgid "Token does not exist"
 msgstr "Elektronický klíč neexistuje"
 
-#: zerver/lib/push_notifications.py:614
+#: zerver/lib/push_notifications.py:623
 #, python-brace-format
 msgid "{full_name} mentioned you:"
 msgstr "{full_name} vás zmínil:"
 
-#: zerver/lib/push_notifications.py:616
+#: zerver/lib/push_notifications.py:625
 #, python-brace-format
 msgid "{full_name} mentioned everyone:"
 msgstr "{full_name} zmínil všechny:"
@@ -4422,54 +4429,54 @@ msgstr "Neplatný předpis filtru.  Platné znaky jsou %s."
 msgid "Invalid URL format string."
 msgstr "Neplatný řezězec URL formátu."
 
-#: zerver/models.py:1908
+#: zerver/models.py:1905
 msgid "Unicode emoji"
 msgstr "Unicode obrázeček"
 
-#: zerver/models.py:1910
+#: zerver/models.py:1907
 msgid "Zulip extra emoji"
 msgstr "Další obrázeček Zulipu"
 
-#: zerver/models.py:2808
+#: zerver/models.py:2805
 #, python-format
 msgid "Invalid user ID: %d"
 msgstr "Neplatné ID uživatele: %d"
 
-#: zerver/models.py:2812
+#: zerver/models.py:2809
 #, python-format
 msgid "User with ID %d is deactivated"
 msgstr "Uživatel s ID %d je vypnut"
 
-#: zerver/models.py:2815
+#: zerver/models.py:2812
 #, python-format
 msgid "User with ID %d is a bot"
 msgstr "Uživatel s ID %d je robot"
 
-#: zerver/models.py:2846
+#: zerver/models.py:2843
 msgid "List of options"
 msgstr "Seznam možností"
 
-#: zerver/models.py:2849
+#: zerver/models.py:2846
 msgid "Person picker"
 msgstr "Výběr osoby"
 
-#: zerver/models.py:2861
+#: zerver/models.py:2858
 msgid "Short text"
 msgstr "Krátký text"
 
-#: zerver/models.py:2862
+#: zerver/models.py:2859
 msgid "Long text"
 msgstr "Dlouhý text"
 
-#: zerver/models.py:2863
+#: zerver/models.py:2860
 msgid "Date picker"
 msgstr "Výběr data"
 
-#: zerver/models.py:2864
+#: zerver/models.py:2861
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: zerver/models.py:2865
+#: zerver/models.py:2862
 msgid "External account"
 msgstr "Vnější účet"
 

locale/cs/translations.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "(This user has been deactivated)": "(Tento uživatel byl vypnut)",
-  "(__message_retention_days__ days)": "",
-  "(forever)": "",
+  "(__message_retention_days__ days)": "(__message_retention_days__ days)",
+  "(forever)": "(navždy)",
   "(no description)": "(žádný popis)",
   "(no topic)": "(žádné téma)",
   "(unavailable)": "(nedostupný)",
@@ -14,8 +14,8 @@
   "2 minutes": "2 minuty",
   "24-hour clock (17:00)": "24ti hodinové hodiny (17:00)",
   "3 days": "3 dny",
-  "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "",
-  "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade</a> for more space.": "",
+  "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Klepněte sem</a> a naučte se, jak ukládat soukromé kanály a zprávy.",
+  "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade</a> for more space.": "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Povýšit</a> kvůli více místa.",
   "<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Soukromá, chráněná historie:</b> pozvánka je nutná; noví členové vidí pouze zprávy zaslané po tom co se připojí; skryto pro uživatele mimo správců",
   "<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Soukromá, sdílená historie:</b> pozvánka je nutná; noví členové vidí kompletní historii; skryto pro uživatele mimo správců",
   "<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Veřejná:</b> každý se může připojit; všichni mohou vidět celou historii zpráv bez připojení",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Pro uložení klepněte mimo zadávací pole. Automaticky bude upozorněn každý, kdo byl přidán nebo odstraněn.",
   "Close": "Zavřít",
   "Collapse": "Sbalit",
-  "Color scheme": "",
+  "Color scheme": "Schéma barev",
   "Complete": "Dokončeno",
   "Compose your message here": "Svoji zprávu sepište zde",
   "Condense message (-)": "Zestručnit zprávu (-)",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "Date muted": "Datum utlumeno",
   "Date uploaded": "Datum nahrání",
   "Day": "Den",
-  "Day logo": "",
+  "Day logo": "Denní znak",
   "Day mode": "Denní mód",
   "Day of the week to send digests": "Den v týdnu, kdy posílat přehledy",
   "Deactivate": "Vypnout",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "Download file": "Stáhnout soubor",
   "Download zuliprc": "Stáhnout zuliprc",
   "Drafts": "Koncepty",
-  "Drafts (__draft_count__)": "",
+  "Drafts (__draft_count__)": "Návrhy (__draft_count__)",
   "Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Koncepty starší než <strong>__draft_lifetime__</strong> dnů budou automaticky odstraněny.",
   "EDITED": "UPRAVENO",
   "Edit": "Upravit",
@@ -288,7 +288,7 @@
   "Filter linkifiers": "Filtrovat generátory odkazů",
   "Filter streams": "Filtrovat kanály",
   "Filter users": "Filtrovat uživatele",
-  "First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "",
+  "First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "Jste tu poprvé? Přečtěte si naše <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">návody</a> , jak vytvářet a pojmenovávat kanály.",
   "Fixed width": "Pevná šířka",
   "Fixed width mode": "Režim pevné šířky",
   "Fluid width": "Proměnlivá šířka",
@@ -316,14 +316,14 @@
   "Inactive bots": "Nečinní roboti",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Zahrnout obsah soukromých zpráv do oznámení na ploše",
   "Include message content in missed message emails": "Zahrnout obsah zpráv do e-mailů o zmeškaných zprávách",
-  "Include muted": "",
+  "Include muted": "Zahrnout utlumené",
   "Include organization name in subject of missed message emails": "Zahrnout název organizace do předmětu e-mailu o zmeškaných zprávách",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Příchozí webhooky mohou pouze odesílat zprávy.",
   "Interface": "Rozhraní",
   "Invalid URL": "Neplatná adresa (URL)",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Neplatný příkaz pomocí lomítka. Ověřte, zda za příkazem nechybí mezera.",
   "Invalid stream id": "Neplatné ID kanálu",
-  "Invalid time format: __timestamp__": "",
+  "Invalid time format: __timestamp__": "Neplatný formát času: __timestamp__",
   "Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Zvací odkaz: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
   "Invite": "Pozvat",
   "Invite link": "Odkaz s pozváním",
@@ -353,7 +353,7 @@
   "Last message": "Poslední zpráva",
   "Last modified": "Naposledy změněno",
   "Local time": "Místní čas",
-  "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "",
+  "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Hledáte naše <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">integrace</a> nebo dokumentaci k <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a>?",
   "Manage organization": "Spravovat organizaci",
   "Manage user groups": "Spravovat uživatelské skupiny",
   "March": "Březen",
@@ -364,7 +364,7 @@
   "Me": "Já",
   "Member": "Člen",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Členové mohou zobrazit nebo spravovat pozvánky, které jste sám poslal.",
-  "Mention a timezone-aware time": "",
+  "Mention a timezone-aware time": "Zmínit čas při vědomí časového pásma",
   "Mentioned in": "Zmíněn v",
   "Mentions": "Zmínky",
   "Message #__- stream_name__": "Zpráva #__- stream_name__",
@@ -373,17 +373,17 @@
   "Message editing": "Upravování zpráv",
   "Message formatting": "Formátování zprávy",
   "Message retention": "Zadržování zpráv",
-  "Message retention for stream": "",
+  "Message retention for stream": "Zadržování zpráv pro kanál",
   "Message retention period": "Doba zadržování zprávy",
   "Message sent when you were not subscribed": "Zpráva odeslána v době, kdy jste nebyl/a přihlášen/a k odběru",
-  "Messages in this stream will be automatically deleted after __retention_days__ days.": "",
-  "Messages in this stream will be retained forever.": "",
+  "Messages in this stream will be automatically deleted after __retention_days__ days.": "Zprávy v tomto kanálu budou automaticky smazány po __retention_days__ dnech.",
+  "Messages in this stream will be retained forever.": "Zprávy v tomto kanálu budou zadrženy navždy.",
   "Method": "Metoda",
   "Mobile": "Telefon",
   "Mobile notifications": "Telefonní oznámení",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Telefonní krátká oznámení (zprávy) nejsou na tomto serveru nastaveny.",
   "Monday": "Pondělí",
-  "More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">in the Help Center article</a>.": "",
+  "More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">in the Help Center article</a>.": "Další podrobnosti jsou dostupné v <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">v článku střediska nápovědy</a>.",
   "More than 2 weeks ago": "Před více než 2 týdny",
   "Move all messages in <strong>__topic_name__</strong>": "Přesunout všechny zprávy v <strong>__topic_name__</strong>",
   "Move topic": "Přesunout téma",
@@ -419,7 +419,7 @@
   "New user notifications:": "Nové oznámení od uživatele:",
   "Next week": "Příští týden",
   "Night": "Noc",
-  "Night logo": "",
+  "Night logo": "Noční znak",
   "Night mode": "Noční režim",
   "No bots match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní roboti.",
   "No custom emoji.": "Není vlastní obrázeček.",
@@ -433,7 +433,7 @@
   "No owner": "Žádný vlastník",
   "No restrictions": "Žádná omezení",
   "No topics match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádná témata.",
-  "No user to subscribe.": "",
+  "No user to subscribe.": "Žádný uživatel k odběru.",
   "No users match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní uživatelé.",
   "No.  Members and admins can send invitations.": "Ne. Členové a správci mohou posílat pozvánky.",
   "No.  Only admins can send invitations.": "Ne. Pouze správci mohou posílat pozvánky.",
@@ -463,7 +463,7 @@
   "Only organization full members can post.": "Pouze členové organizace mohou přidávat zprávy.",
   "Only organization owners can edit these settings.": "Pouze vlastníci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
   "Only owners can change message retention policy.": "Pouze vlastníci mohou měnit politiku zadržování zpráv",
-  "Only owners can change stream message retention policy.": "",
+  "Only owners can change stream message retention policy.": "Pouze vlastníci mohou měnit politiku zadržování zpráv kanálu",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Pouze vlastníci mohou vypnout organizaci",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Do soukromého kanálu mohou další uživatele přidávat pouze jeho členové.",
   "Optional": "Volitelné",
@@ -513,7 +513,7 @@
   "Private messages and mentions": "Soukromé zprávy a zmínky",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Soukromé zprávy jsou v této organizaci zakázány.",
   "Private messages disabled": "Soukromé zprávy zakázány",
-  "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Rada: K otevření svých konceptů můžete použít 'd'.",
+  "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Rada: K otevření svých návrhů můžete použít 'd'.",
   "Profile": "Profil",
   "Profile picture": "Obrázek profilu",
   "Public stream messages in organization": "Zprávy veřejných kanálů v organizaci.",
@@ -601,7 +601,7 @@
   "Sort by estimated weekly traffic": "Řadit podle odhadovaného týdenního provozu",
   "Sort by name": "Řadit podle názvu",
   "Sort by number of subscribers": "Řadit podle počtu odběratelů",
-  "Spoiler": "",
+  "Spoiler": "Vyzrazení",
   "Star": "Hvězdička",
   "Starred messages": "Zprávy s hvězdičkami",
   "Start public export": "Začít ukládání veřejných dat",
@@ -634,7 +634,7 @@
   "The stream has been renamed!": "Kanál byl přejmenován!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Jejich heslo bude vymazáno z našich systémů a všichni jimi spravovaní roboti budou vypnuti.",
   "There are no messages to reply to.": "Nejsou tu žádné zprávy na které lze odpovědět.",
-  "These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "",
+  "These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "Tato nastavení jsou podrobně popsána ve <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/help/stream-permissions\">středisku nápovědy</a>.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Tento krok je trvalý a nelze jej vrátit zpět. Všichni uživatelé natrvalo ztratí přístup ke svým účtům v Zulipu.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Tento soubor překračuje největší povolenou velikost",
   "This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Toto je <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>veřejný internetový kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky a všichni na internetu si mohou přečíst zveřejněný obsah.",
@@ -668,7 +668,7 @@
   "Unavailable": "Nedostupný",
   "Uncheck all": "Odznačit vše",
   "Unknown": "Neznámý",
-  "Unknown stream": "",
+  "Unknown stream": "Neznámý kanál",
   "Unmute": "Zrušit ztlumení",
   "Unmute stream": "Zrušit ztlumení kanálu",
   "Unmute the topic <b>__topic__</b>": "Zrušit ztlumení tématu <b>__topic__</b>",
@@ -693,10 +693,10 @@
   "Uploading __filename__\u2026": "Nahrává se __filename__…",
   "Uploading\u2026": "Nahrávání...",
   "Use full width on wide screens": "Na širokých obrazovkách použít celou šířku",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings": "Použít nastavení úrovně organizace",
   "User already subscribed.": "Uživatel má již odběr nastaven.",
   "User group added!": "Uživatelská skupina přidána!",
-  "User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
+  "User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Uživatelské skupiny vám umožňují <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">zmínit</a> více uživatelů najednou. Když zmíníte uživatelskou skupinu, jsou všichni ve skupině uvědoměni, joko kdyby byli jednotlivě zmíněni",
   "User identity": "Totožnost uživatele",
   "User is already not subscribed.": "Uživatel již odběr má vypnutý.",
   "User is deactivated": "Uživatel je vypnut",
@@ -775,7 +775,7 @@
   "[More...]": "[Více...]",
   "[Remove owner]": "[Odstranit vlastníka]",
   "[Unset]": "[nenastaveno]",
-  "__count__ users are subscribed to #__title__": "",
+  "__count__ users are subscribed to #__title__": "__count__ uživatelů odebírá #__title__",
   "__days__ days ago": "před __days__ dny",
   "__full_name__ is typing...": "__full_name__ píše...",
   "__hours__ hours ago": "před __hours__ hodinami",