i18n: Update translation data from Transifex.

locale/pl/translations.json

@@ -49,6 +49,7 @@
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "",
   "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
+  "A poll must be an entire message.": "",
   "A stream needs to have a name": "Kanał musi mieć nazwę",
   "A stream with this name already exists": "Istnieje już kanał o tej nazwie",
   "A user group needs to have a name": "",
@@ -82,7 +83,6 @@
   "Add a new emoji": "Dodaj nowe emoji",
   "Add a new linkifier": "",
   "Add a new profile field": "Dodaj nowe pole do profilu",
-  "Add a new user group": "Dodaj nową grupę użytkowników",
   "Add alert word": "Dodaj alert",
   "Add all users": "",
   "Add another user...": "Dodaj innego użytkownika...",
@@ -96,10 +96,9 @@
   "Add linkifier": "",
   "Add members": "",
   "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "",
-  "Add member…": "",
-  "Add new user group": "",
   "Add one or more users": "Dodaj jednego lub więcej użytkowników",
   "Add option": "",
+  "Add poll": "",
   "Add question": "Dodaj pytanie",
   "Add stream": "Dodaj kanał",
   "Add streams": "Dodaj kanały",
@@ -130,7 +129,6 @@
   "Alert words": "Słowa kluczowe",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Alerty powiadamiają ciebie (podobnie jak w przypadku @-zawołania) jeżeli określone słowa lub sformułowania będą użyte w Zulipie.\nWielkość znaków nie ma znaczenia.",
   "Alerted messages": "",
-  "All": "Wszystko",
   "All direct messages": "",
   "All groups": "",
   "All messages": "Wszystkie wiadomości",
@@ -138,7 +136,8 @@
   "All streams": "Wszystkie kanały",
   "All time": "Od początku",
   "All topics": "",
-  "All unreads": "Wszystkie nieprzeczytane",
+  "All unmuted topics": "",
+  "All unread messages": "",
   "All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
   "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "",
   "Allow message content in message notification emails": "",
@@ -159,6 +158,7 @@
   "Announce new stream in": "",
   "Any organization administrator can conduct an export.": "",
   "Any time": "W dowolnym momencie",
+  "Anyone can add more options after the poll is posted.": "",
   "April": "Kwiecień",
   "Archive <z-link></z-link>?": "",
   "Archive stream": "",
@@ -177,7 +177,7 @@
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "",
-  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "",
+  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
   "Ask me later": "Zapytaj później",
@@ -221,6 +221,9 @@
   "Cancel": "Anuluj",
   "Cancel compose": "Anuluj pisanie",
   "Cancel compose and save draft": "",
+  "Cannot join group {name}": "",
+  "Cannot leave group {name}": "",
+  "Cannot send message while files are being uploaded.": "",
   "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
   "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "",
   "Cannot view stream": "",
@@ -246,12 +249,12 @@
   "Clear your status": "",
   "Click here to reveal.": "",
   "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "",
-  "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to change notifications for this topic.": "",
   "Click to view or download.": "",
   "Close": "Zamknij",
   "Close modal": "",
   "Close this dialog window": "",
+  "Code": "Kod",
   "Code playgrounds": "",
   "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "",
   "Collapse compose": "",
@@ -295,7 +298,9 @@
   "Could not resolve topic": "",
   "Could not unresolve topic": "",
   "Create": "Stwórz",
+  "Create a poll": "",
   "Create a stream": "",
+  "Create a user group": "",
   "Create new stream": "Stwórz nowy kanał",
   "Create new user group": "",
   "Create stream": "Stwórz kanał",
@@ -316,7 +321,9 @@
   "Cycle between stream narrows": "Przechodź między zawężonymi kanałami",
   "DIRECT MESSAGES": "",
   "DM": "",
+  "DMs and mentions": "",
   "DMs, mentions, and alerts": "",
+  "DMs, mentions, and followed topics": "",
   "Dark": "",
   "Dark theme": "",
   "Dark theme logo": "",
@@ -387,7 +394,6 @@
   "Direct message": "",
   "Direct message to me": "",
   "Direct messages": "",
-  "Direct messages and mentions": "",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "",
   "Direct messages disabled": "",
   "Disable": "",
@@ -569,10 +575,13 @@
   "Go to conversation": "",
   "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "",
   "Go to home view": "",
+  "Go to stream settings": "",
   "Got it": "Rozumiem",
   "Got it!": "Rozumiem!",
   "Government": "",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Nadaj Zulipowi tickety Kerberos wymagane do uruchomienia twojego mirroru Zephyr przez Webathena",
+  "Group permissions": "",
+  "Group settings": "",
   "Guest": "Gość",
   "Guests": "Goście",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Goście nie mogą edytować spersonalizowanych emoji.",
@@ -602,8 +611,8 @@
   "Include DMs": "",
   "Include content of direct messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
-  "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
+  "Includes muted streams and topics": "",
   "Initiate a search": "Rozpocznij wyszukiwanie",
   "Insert new line": "Wstaw nową linię",
   "Integration": "",
@@ -632,6 +641,8 @@
   "Italic": "",
   "January": "Styczeń",
   "Jitsi server URL": "",
+  "Join group": "",
+  "Join group {name}": "",
   "Join video call.": "",
   "Join voice call.": "",
   "Join {realm_name}": "",
@@ -642,6 +653,7 @@
   "June": "Czerwiec",
   "Just now": "Przed chwilą",
   "Keyboard shortcuts": "Skróty klawiszowe",
+  "LaTeX": "",
   "Label": "Etykieta",
   "Language": "Język",
   "Language for automated messages and invitation emails": "",
@@ -658,6 +670,8 @@
   "Learn more": "",
   "Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "",
   "Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "",
+  "Leave group": "",
+  "Leave group {name}": "",
   "Leave {group_name}": "",
   "Let others see when I've read messages": "",
   "Let recipients see when I'm typing direct messages": "",
@@ -686,11 +700,9 @@
   "Make <b>recent conversation</b> my home view": "",
   "Make organization permanent": "",
   "Manage bot": "",
-  "Manage streams": "Zarządzaj kanałami",
   "Manage this bot": "",
   "Manage this user": "",
   "Manage user": "",
-  "Manage user groups": "Zarządzaj grupami użytkowników",
   "March": "Marzec",
   "Mark all messages as read": "Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane",
   "Mark all messages as read?": "",
@@ -716,6 +728,7 @@
   "Message edit history": "Historia edycji wiadomości",
   "Message editing": "Edycja wiadomości",
   "Message formatting": "Formatowanie wiadomości",
+  "Message length shouldn't be greater than 10000 characters.": "",
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Przechowywanie wiadomości",
   "Message retention period": "Okres przechowywania wiadomości",
@@ -730,7 +743,8 @@
   "Mobile": "Mobilne",
   "Mobile message notifications": "",
   "Mobile notifications": "Powiadomienia mobilne",
-  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Mobilne powiadomienia push nie są skonfigurowane na tym serwerze.",
+  "Mobile push notifications are not enabled on this server.": "",
+  "Mobile push notifications are not enabled on this server. <z-link>Learn more</z-link>": "",
   "Moderator": "",
   "Moderators": "",
   "Monday": "Poniedziałek",
@@ -819,6 +833,7 @@
   "No drafts selected": "",
   "No drafts.": "Brak kopi roboczych.",
   "No exports found.": "",
+  "No group members match your current filter.": "",
   "No invites found.": "",
   "No invites match your current filter.": "Brak zaproszeń pasujących do zdefinowanego filtra.",
   "No language set": "Nie ustawiono języka",
@@ -835,6 +850,7 @@
   "No scheduled messages.": "",
   "No search results.": "",
   "No status text": "",
+  "No stream subscribers match your current filter.": "",
   "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics are marked as resolved.": "",
@@ -883,6 +899,7 @@
   "Only stream members can add users to a private stream.": "",
   "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "",
   "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "",
+  "Only topics you follow": "",
   "Open": "Otwórz",
   "Open help menu": "",
   "Open message menu": "Otwórz menu wiadomości",
@@ -891,6 +908,7 @@
   "Open-source project": "",
   "Option already present.": "",
   "Optional": "Opcjonalne",
+  "Options": "",
   "Organization": "Organizacja",
   "Organization URL": "Adres URL organizacji",
   "Organization administrators": "Administratorzy organizacji",
@@ -937,6 +955,7 @@
   "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "",
   "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please choose a new password": "",
+  "Please enter a question.": "",
   "Please enter your password": "",
   "Please just upload one file.": "Prześlij tylko jeden plik.",
   "Please only use characters that are valid in an email address": "",
@@ -963,6 +982,7 @@
   "Pronouns": "",
   "Public": "Publiczny",
   "Question": "",
+  "Quote": "",
   "Quote and reply": "Cytuj i odpowiedz",
   "Quote and reply to message": "Cytuj i odpowiedz na wiadomość",
   "Quoted original email (in replies)": "",
@@ -1081,7 +1101,7 @@
   "Show more": "Pokaż więcej",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "Pokaż podgląd zlinkowanych stron",
-  "Show previews of uploaded and linked images": "Pokaż podgląd przesłanych i podlinkowanych obrazów",
+  "Show previews of uploaded and linked images and videos": "",
   "Show starred message count": "",
   "Show status text": "",
   "Show unread counts for": "",
@@ -1100,6 +1120,7 @@
   "Sort by unread message count": "",
   "Spoiler": "Spoiler\n",
   "Sponsorship request pending": "",
+  "Standard view": "",
   "Star": "Oznacz",
   "Star selected message": "Wiadomości oznaczone gwiazdką",
   "Star this message": "",
@@ -1119,8 +1140,8 @@
   "Stream settings": "Ustawienia kanału",
   "Stream successfully created!": "Pomyślnie utworzono kanał!",
   "Streams": "Kanały",
-  "Streams settings": "Ustawienia kanału",
   "Streams they should join": "Domyślne kanały",
+  "Strikethrough": "",
   "Subject": "",
   "Subscribe": "Subskrybuj",
   "Subscribe them": "",
@@ -1157,6 +1178,7 @@
   "There are no messages here.": "",
   "There are no streams you can view in this organization.": "",
   "There are no unread messages in your inbox.": "",
+  "There are no user groups you can view in this organization.": "",
   "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "",
   "They administer the following bots:": "",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
@@ -1165,7 +1187,10 @@
   "This bot cannot be deactivated.": "",
   "This bot cannot be edited.": "",
   "This bot has been deactivated.": "",
+  "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "",
+  "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "",
+  "This group has no members.": "",
   "This is a <z-link-general>demo organization</z-link-general> and will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link-convert>converted into a permanent organization</z-link-convert>.": "",
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
@@ -1174,9 +1199,6 @@
   "This message is no longer scheduled to be sent.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "",
-  "This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.": "",
-  "This organization is configured so that administrators, moderators and full members belonging to the group can modify user groups.": "",
-  "This organization is configured so that administrators, moderators and group members can modify user groups.": "",
   "This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.": "",
   "This organization is configured so that admins can invite users to this organization.": "",
   "This organization is configured so that admins, moderators and full members can invite users to this organization.": "",
@@ -1188,12 +1210,12 @@
   "This organization is configured so that only administrators can add bots.": "",
   "This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.": "",
   "This organization is configured so that only administrators can add generic bots.": "",
-  "This organization is configured so that only administrators can modify user groups.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Kanał nie istnieje lub jest prywatny",
   "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
-  "This stream has {count} subscribers.": "",
+  "This stream has no subscribers.": "",
+  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "",
   "This user does not exist!": "Taki użytkownik nie istnieje!",
   "This user has been deactivated.": "",
   "This view is still loading messages.": "",
@@ -1245,6 +1267,7 @@
   "Unknown": "Nieznany",
   "Unknown stream": "Nieznany kanał",
   "Unknown stream #{search_text}": "",
+  "Unknown user": "",
   "Unmute": "Przywróć powiadomienia",
   "Unmute stream": "Przywróć powiadomienia w kanale",
   "Unmute this user": "",
@@ -1252,7 +1275,6 @@
   "Unmuted": "",
   "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
   "Unmuted streams and topics": "",
-  "Unmuted topics": "",
   "Unpin stream from top": "Odepnij kanał od góry",
   "Unread": "Nieprzeczytane ",
   "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
@@ -1271,6 +1293,7 @@
   "Up to {time_limit} after posting": "",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "",
   "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "",
+  "Upgrade": "",
   "Upgrade to the latest release": "",
   "Upgrade to {standard_plan_name}": "",
   "Upload avatar": "Prześlij awatar",
@@ -1291,14 +1314,11 @@
   "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "",
   "User": "",
   "User ID": "",
-  "User group added!": "Dodano grupę użytkowników!",
   "User group creation": "",
   "User group description": "",
   "User group name": "",
   "User group settings": "",
-  "User group successfully created!": "",
   "User groups": "Grupy użytkowników",
-  "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "Tożsamość użytkownika",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "Użytkownik jest zdezaktywowany",
@@ -1306,13 +1326,14 @@
   "User list style": "",
   "User list style changed successfully!": "",
   "User role": "Rola użytkownika",
-  "User(s) join as": "Użytkownik/użytkownicy dołączają jako",
   "Users": "Użytkownicy",
   "Users can always disable their personal read receipts.": "",
+  "Users join as": "",
   "VIEWS": "",
   "Vacationing": "",
   "Version {zulip_version}": "",
   "View all streams": "",
+  "View all user groups": "",
   "View direct messages": "",
   "View drafts": "Zobacz kopie robocze",
   "View edit and move history": "",
@@ -1350,6 +1371,7 @@
   "Where to send notifications": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "",
+  "Which users have access to all other users in the organization": "",
   "Who can access the stream?": "Kto może uzyskać dostęp do kanału?",
   "Who can access user's email address": "",
   "Who can access your email address": "",
@@ -1362,12 +1384,13 @@
   "Who can create reusable invitation links": "",
   "Who can create web-public streams": "",
   "Who can delete their own messages": "",
+  "Who can mention this group?": "",
   "Who can move messages to another stream": "",
   "Who can move messages to another topic": "",
+  "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "",
   "Who can post to the stream?": "Kto może publikować wiadomości na kanale?",
   "Who can send email invitations to new users": "",
   "Who can unsubscribe others from this stream?": "",
-  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use direct messages": "",
   "Why not <z-link>start a conversation with yourself</z-link>?": "",
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "",
@@ -1388,6 +1411,7 @@
   "You and <z-user-names></z-user-names>": "",
   "You and {recipients}": "",
   "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
+  "You are not a member of any user groups.": "",
   "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "Nie jesteś subskrybentem tego kanału",
   "You are not subscribed to any streams.": "",
@@ -1411,6 +1435,8 @@
   "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to add custom emoji.": "",
   "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "",
+  "You do not have permission to join this group.": "",
+  "You do not have permission to leave this group.": "",
   "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "",
   "You do not have permission to post in this stream.": "",
   "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
@@ -1419,7 +1445,8 @@
   "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
   "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
   "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
-  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
+  "You do not have permission to use <b>@topic</b> mentions in this topic.": "",
+  "You do not have permission to use <b>@{stream_wildcard_mention}</b> mentions in this stream.": "",
   "You do not have permissions to generate invite links in this organization.": "",
   "You do not have permissions to send email invitations in this organization.": "",
   "You don't have any direct message conversations yet.": "",
@@ -1437,6 +1464,8 @@
   "You have no direct messages with {person} yet.": "",
   "You have no direct messages yet!": "",
   "You have no inactive bots.": "Nie posiadasz żadnych nieaktywnych botów",
+  "You have no more unread direct messages.": "",
+  "You have no more unread topics.": "",
   "You have no starred messages.": "",
   "You have no unread messages in followed topics.": "",
   "You have no unread messages!": "Nie masz nie przeczytanych wiadomości!",
@@ -1447,6 +1476,9 @@
   "You have unmuted this topic": "",
   "You haven't been mentioned yet!": "Nikt Cię nie @-tagował!",
   "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "",
+  "You may want to <z-link>configure</z-link> your organization's login page prior to inviting users.": "",
+  "You may want to <z-link>upload a profile picture</z-link> for your organization prior to inviting users.": "",
+  "You may want to configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2> prior to inviting users.": "",
   "You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "",
   "You must <z-link>configure your email</z-link> to access this feature.": "",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "",
@@ -1469,6 +1501,7 @@
   "Your message was sent to a stream you have muted.": "",
   "Your message was sent to a topic you have muted.": "",
   "Your password": "",
+  "Your question": "",
   "Your status": "",
   "Your time zone:": "Twoja strefa czasowa:",
   "Zoom to message in conversation context": "",