i18n: Sync translations from Weblate.

locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -25,16 +25,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-25 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-25 17:10+0000\n"
-"Last-Translator: Arusekk <arek_koz@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/pl/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-28 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: Sylwester Cyba <pl-en-"
+"silver@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/pl/>"
+"\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
+"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgstr "Zarejestruj się w Zulipie"
 
 #: templates/zerver/accounts_home.html:37
 msgid "You need an invitation to join this organization."
-msgstr "Potrzebujesz zaproszenia aby dołączyć do tej organizacji"
+msgstr "Potrzebujesz zaproszenia aby dołączyć do tej organizacji."
 
 #: templates/zerver/accounts_home.html:76 templates/zerver/login.html:50
 #: templates/zerver/login.html:139 templates/zerver/realm_creation_form.html:68
@@ -1708,7 +1709,7 @@ msgstr "Nie odnaleziono konta"
 
 #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14
 msgid "Zulip account not found."
-msgstr "Nie znaleziona konta Zuliip"
+msgstr "Nie odnaleziono konta Zulip."
 
 #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:18
 #, python-format
@@ -5126,8 +5127,7 @@ msgstr "Poproś administratora organizacji o zaproszenie na email {email}."
 
 #: zerver/forms.py:291
 msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
-msgstr ""
-"Nie można dołączyć do organizacji: uwierzytelnienie hasłem nie jest włączone."
+msgstr "Nie można dołączyć do organizacji: uwierzytelnie hasłem wyłączone."
 
 #: zerver/forms.py:299
 #, python-brace-format
@@ -5397,7 +5397,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy kod emoji."
 
 #: zerver/lib/emoji.py:110 zerver/lib/emoji.py:115
 msgid "Invalid emoji name."
-msgstr "Nie poprawna nazwa emoji"
+msgstr "Wadliwa nazwa emoji."
 
 #: zerver/lib/emoji.py:118
 msgid "Invalid emoji type."
@@ -6351,7 +6351,7 @@ msgstr "Zła data lub ID kanału"
 #: zerver/views/events_register.py:72 zerver/views/message_send.py:196
 #: zerver/views/message_send.py:217
 msgid "User not authorized for this query"
-msgstr "Użytkownik nie jest uprawniony do tego zapytania."
+msgstr "Użytkownik nie jest uprawniony do tego zapytania"
 
 #: zerver/lib/recipient_users.py:106
 #, python-brace-format
@@ -7230,7 +7230,7 @@ msgstr "Typ pola nie może zostać wyświetlony w podsumowaniu profilu."
 
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:105
 msgid "Invalid field type."
-msgstr "Nieprawidłowy typ pola"
+msgstr "Nieprawidłowy typ pola."
 
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:186
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:255
@@ -7558,8 +7558,8 @@ msgid ""
 "Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or "
 "contact {email} for help."
 msgstr ""
-"Upewnij się, że co najmniej jeden właściciel organizacji zgadza się na "
-"eksport lub daj znać na {email} aby uzyskać pomoc."
+"Upewnij się, że co najmniej jeden z właścicieli organizacji zgadza się na "
+"eksport lub odezwij się na {email} aby uzyskać pomoc."
 
 #: zerver/views/realm_export.py:102
 #, python-brace-format

locale/pl/translations.json

@@ -44,7 +44,7 @@
   "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> nie subskrybują tego kanału. Osoby te nie będą powiadamiane, chyba że zostaną zasubskrybowane.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> nie subskrybują tego kanału. Nie zostaną powiadomieni, jeśli o nich wspomnisz.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> Jeśli użytkownik nie jest zasubskrybowany do tego kanału, nie zostanie powiadomiony, chyba że go zasubskrybujesz.",
-  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "<strong>{username}</strong> ma {number_of_invites_by_user, plural, one {# aktywne zaproszenie} other {# aktywnych zaproszeń}}.",
+  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# aktywne zaproszenie} other {# aktywnych zaproszeń}}.",
   "<z-link>Learn more.</z-link>": "<z-link>Dowiedz się więcej.</z-link>",
   "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "<z-link>Dowiedz się więcej</z-link> o możliwości eksportu danych.",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> będzie mieć takie same właściwości jak przed dezaktywacją, w tym rolę, właściciela i subskrypcje kanałów.",
@@ -59,7 +59,7 @@
   "A public data export is a complete data export for your organization other than <z-private-channel-link>private channel</z-private-channel-link> messages and <z-direct-messages-link>direct messages</z-direct-messages-link>.": "Eksport danych publicznych w ramach twojej organizacji nie obejmuje <z-private-channel-link>prywatnego kanału</z-private-channel-link> wpisów czy <z-direct-messages-link>bezpośrednich wiadomości</z-direct-messages-link>.",
   "A standard export additionally includes private data accessible to users who have allowed administrators to export their private data.": "Standardowy eksport zawiera dodatkowo prywatne dane dostępne dla użytkowników, którzy zezwolili administratorom na eksport ich prywatnych danych.",
   "A to-do list must be an entire message.": "Lista to-do musi robić za całą wiadomość.",
-  "A topic move is already in progress.": "",
+  "A topic move is already in progress.": "Przenoszenie wątku już w toku.",
   "A user group with this name already exists.": "Grupa użytkowników o tej nazwie już istnieje.",
   "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "Szeroki obraz (200×25 pikseli) w lewym górnym rogu aplikacji.",
   "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "Podsumowania AI nie są póki co dostępne w ramach Zulip Cloud.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "Add your email to access this feature.": "Dodaj swój email aby uzyskać dostęp do tej funkcji.",
   "Add {full_name} to groups": "Dodaj {full_name} do grup",
   "Added successfully!": "Dodano pomyślnie!",
-  "Added:": "",
+  "Added:": "Dodano:",
   "Administrative permissions": "Uprawnienia administracyjne",
   "Administrator": "Administrator",
   "Administrators": "Administratorzy",
@@ -156,7 +156,7 @@
   "All": "Wszystko",
   "All channels": "Wszystkie kanały",
   "All groups": "Wszystkie grupy",
-  "All groups were already members.": "",
+  "All groups were already members.": "Wszystkie grupy są już członkami.",
   "All messages": "Wszystkie wiadomości",
   "All messages including muted channels": "Wszystkie wiadomości łącznie z wyciszonymi kanałami",
   "All roles ({count})": "Wszystkie role ({count})",
@@ -164,9 +164,9 @@
   "All topics": "Wszystkie tematy",
   "All unmuted topics": "Wszystkie niewygłuszone tematy",
   "All unread messages": "Wszystkie nieprzeczytane wiadomości",
-  "All users and groups were already members.": "",
-  "All users were already members.": "",
-  "All users were already subscribed.": "",
+  "All users and groups were already members.": "Wszyscy użytkownicy i grupy są już członkami.",
+  "All users were already members.": "Wszyscy użytkownicy byli już członkami.",
+  "All users were already subscribed.": "Wszyscy użytkownicy już śledzili.",
   "All your messages except those in muted channels and topics.": "Wszystkie wiadomości z wyjątkiem tych w wyciszonych kanałach i tematach.",
   "All your messages.": "Wszystkie twoje wiadomości.",
   "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Umożliwienie tworzenia kanałów publicznych (widocznych dla każdego w Internecie)",
@@ -182,8 +182,8 @@
   "Allowed domains": "Dozwolone domeny",
   "Allowed domains: {domains}": "Dozwolone domeny: {domains}",
   "Alphabetize choices": "Ustaw wybory alfabetycznie",
-  "Already a member:": "",
-  "Already a subscriber:": "",
+  "Already a member:": "Już członkowie:",
+  "Already a subscriber:": "Już śledzący:",
   "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "Rozmiar czcionki powyżej sensownego maksimum już w użyciu ({maximum_value})",
   "Already above recommended maximum line spacing": "Obecna interlinia już wykracza poza rekomendowane maksimum",
   "Already at default font size ({default_value})": "Domyślny rozmiar czcionki już w użyciu ({default_value})",
@@ -289,7 +289,7 @@
   "Cancel compose and save draft": "Przerwij i zapisz szkic",
   "Cannot add duplicate task.": "Nie można dodać powielonego zadania.",
   "Cannot save invalid Jitsi server URL.": "Nie można zapisać wadliwego adresu URL Jitsi.",
-  "Cannot save invalid message retention period.": "Nie można zapisać błędnego okresu przechowywania.",
+  "Cannot save invalid message retention period.": "Nie można zapisać błędnego okresu przechowywania wiadomości.",
   "Cannot send message while files are being uploaded.": "Nie można przekazać wpisu póki trwa ładowanie plików.",
   "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Nie można zasubskrybować <z-stream></z-stream>",
   "Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "Nie można zasubskrybować prywatnego kanału <z-stream></z-stream>",
@@ -356,8 +356,8 @@
   "Code": "Kod",
   "Code playgrounds": "Piaskownice kodowania",
   "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Piaskownica kodowania to interaktywne środowiska programistyczne w przeglądarce, które zostały zaprojektowane tak, aby ułatwić edycję i debugowanie kodu. <z-link-code-blocks>Bloki kodu Zulip</z-link-code-blocks>, które są oznaczone językiem programowania, będą miały przycisk widoczny po najechaniu kursorem, który pozwoli użytkownikom otworzyć blok kodu na stronie piaskownicy kodowania.",
-  "Collapse channel": "",
-  "Collapse channel folder": "",
+  "Collapse channel": "Zwiń kanał",
+  "Collapse channel folder": "Zwiń folder kanału",
   "Collapse compose box": "Zwiń okno kompozycji",
   "Collapse direct messages": "Zwiń wiadomości bezpośrednie",
   "Collapse message": "Zwiń wiadomość",
@@ -627,7 +627,7 @@
   "Enabled": "Włączony",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Koniec wyników twojej <z-link>historii</z-link>.",
   "Endpoint URL": "Punkt końcowy URL",
-  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "",
+  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Wprowadź <z-user-roles-link>rolę użytkownika</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>grupę użytkownika</z-user-groups-link>, bądź <z-channel-link>#kanał</z-channel-link> aby dodać wielu użytkowników na raz.",
   "Enter a task before adding a description.": "Dodaj zadanie przed dodaniem opisu.",
   "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "Wprowadź wątek (pomiń do <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)",
   "Enter to send choices": "Enter, aby wysłać wybór",
@@ -673,10 +673,10 @@
   "Except in topics I'm following": "Pomiń wątki, które śledzę",
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Wyłącz wpisy z tytułem <z-value></z-value>.",
   "Exclude messages you sent": "Pomiń własne wiadomości",
-  "Exit preview mode": "",
+  "Exit preview mode": "Opuść tryb podglądu",
   "Exit search": "Zakończ wyszukiwanie",
-  "Expand channel": "",
-  "Expand channel folder": "",
+  "Expand channel": "Rozwiń kanał",
+  "Expand channel folder": "Rozwiń kanał folderu",
   "Expand compose box": "Rozwiń okno kompozycji",
   "Expand direct messages": "Rozwiń wiadomości bezpośrednie",
   "Expand message": "Rozwiń wiadomość",
@@ -819,7 +819,7 @@
   "If you haven't updated your name, you may want to do so before inviting other users to join.": "O ile nie zaktualizowałeś własnego podpisu warto się tym zająć zanim zaprosisz innych użytkowników.",
   "Ignored deactivated groups:": "Ignorowane dezaktywowane grupy:",
   "Ignored deactivated users:": "Ignoruj deaktywowanych użytkowników:",
-  "Ignored deactivated:": "",
+  "Ignored deactivated:": "Ignorowani wyłączeni:",
   "Image": "Obraz",
   "Immediately": "Niezwłocznie",
   "Important messages, tasks, and other useful references.": "Ważne wiadomości, zadania i inne przydatne rzeczy.",
@@ -1159,7 +1159,7 @@
   "November": "Listopad",
   "Now following <z-link></z-link>.": "Śledzisz <z-link></z-link>.",
   "Numbered list": "Lista numerowana",
-  "OTHER CHANNELS": "",
+  "OTHER CHANNELS": "INNE KANAŁY",
   "OTHERS": "INNE",
   "Objects": "Obiekty",
   "October": "Październik",
@@ -1221,7 +1221,7 @@
   "Owner": "Właściciel",
   "Owner: {name}": "Właściciel: {name}",
   "Owners": "Właściciele",
-  "PINNED CHANNELS": "",
+  "PINNED CHANNELS": "PRZYPIĘTE KANAŁY",
   "Participants": "Uczestnicy",
   "Participated": "Mój udział",
   "Password": "Hasło",
@@ -1244,7 +1244,7 @@
   "Play animated images": "Odtwórz animowane obrazy",
   "Play sound": "Odtwórz dźwięk",
   "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Proszę <z-link-support>poproś o pomoc</z-link-support> dla wyjątku lub <z-link-invite-help>dodaj użytkowników z użyciem zaproszeń wielokrotnego użytku </z-link-invite-help>.",
-  "Please acknowledge the warning to send the message.": "Proszę zapoznaj się z ostrzeżeniem przed dodaniem wiadomości.",
+  "Please acknowledge the warning to send the message.": "Proszę zapoznaj się z ostrzeżeniem przed wysyłką wiadomości.",
   "Please add a valid recipient.": "Proszę dodaj poprawnego odbiorcę.",
   "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Poproś użytkownika odpowiedzialnego za płatności <z-link-billing>o zwiększenie liczby licencji</z-link-billing> lub <z-link-help-page>wyłącz nieaktywnych użytkowników</z-link-help-page> co powinno pomóc.",
   "Please choose a new password.": "Proszę podaj nowe hasło.",
@@ -1267,7 +1267,7 @@
   "Prevent users from changing their avatar": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich awatarów",
   "Prevent users from changing their email address": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich adresów email",
   "Prevent users from changing their name": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich nazwy",
-  "Preview mode": "",
+  "Preview mode": "Tryb podglądu",
   "Preview organization profile": "Podgląd profilu organizacji",
   "Preview profile": "Podgląd profilu",
   "Preview:": "Podgląd:",
@@ -1481,7 +1481,7 @@
   "Subscribed": "Subskrybujesz",
   "Subscribed channels": "Subskrybowane kanały",
   "Subscribed successfully!": "Pomyślnie zasubskrybowano!",
-  "Subscribed:": "",
+  "Subscribed:": "Śledzący:",
   "Subscriber count": "Liczba subskrybentów",
   "Subscribers": "Subskrybenci",
   "Subscribers preview": "Podgląd subskrybujących",
@@ -1545,7 +1545,7 @@
   "This channel has no subscribers.": "Ten kanał nie ma subskrybentów.",
   "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Ten kanał ma {sub_count, plural,q =0 {no subscribers} jednego {# subskrybentów} innych {# subscribers}}.",
   "This content remains saved in your drafts.": "Ta treść pozostanie zapisana w twoich szkicach.",
-  "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "Dyskusja zawiera starsze nieprzeczytane wiadomości. Czy przejść do pierwszej nieprzeczytanej?",
+  "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "W tej dyskusji znajdują się nieprzeczytane wiadomości. Czy przejść do pierwszej nieprzeczytanej?",
   "This conversation does not include any users who can authorize it.": "Ta konwersacja nie obejmuje żadnych użytkowników, którzy mogą ją autoryzować.",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Ta konwersacja może zawierać dodatkowe wiadomości, które nie są wyświetlane w tym widoku.",
   "This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "Ta organizacja demo zostanie z automatu skasowana po 30. dniach o ile nie zostanie zamieniona w bezterminową.",
@@ -1958,7 +1958,7 @@
   "Your message was sent to a channel you have muted.": "Wiadomość została wysłana na wyciszony kanał.",
   "Your message was sent to a topic you have muted.": "Wiadomość została wysłana do tematu, który został wyciszony.",
   "Your organization is using {percent_used}% of your {upload_quota} file storage quota.": "Twoja organizacja wykorzystuje {percent_used}% z przydzielonego {upload_quota} limitu na dane.",
-  "Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "Twoja organizacja straci dostęp do zawartości kanału i w efekcie nikt nie będzie mógł go śledzić w przyszłości.",
+  "Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "Twoja organizacja straci dostęp do zawartości kanału a co za tym idzie nikt nie będzie w stanie śledzić go w przyszłości.",
   "Your organization’s data will be exported in a format designed for imports into Zulip Cloud or a self-hosted installation of Zulip.": "Dane organizacji zostaną wyeksportowane w formacie przeznaczonym do importu do Zulip Cloud lub samodzielnej instalacji Zulip.",
   "Your password": "Twoje hasło",
   "Your profile is missing required fields.": "W Twoim profilu brakuje wymaganych pól.",
@@ -2023,10 +2023,10 @@
   "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {Użytkownik zaproszony poprawnie.} few {Użytkownicy zaproszeni poprawnie.} many {Użytkownicy zaproszeni poprawnie.} other {Użytkownicy zaproszeni poprawnie.}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {Przetwarzanie… {N} wiadomość oznaczona jako przeczytana.} few {Przetwarzanie… {N} wiadomości oznaczonych jako przeczytane.} many {Przetwarzanie… {N} wiadomości oznaczonych jako przeczytane.} other {Przetwarzanie… {N} wiadomości oznaczonych jako przeczytane.}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {Przetwarzanie… {N} wiadomość oznaczona jako nieprzeczytana.} few {Przetwarzanie… {N} wiadomości oznaczonych jako nieprzeczytane.} many {Przetwarzanie… {N} wiadomości oznaczonych jako nieprzeczytane.} other {Przetwarzanie… {N} wiadomości oznaczonych jako nieprzeczytane.}}",
-  "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
-  "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "",
+  "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_subgroups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
+  "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{already_added_user_count, plural, one {# użytkownik.} other {# użytkowników.}}",
+  "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_user_count, plural, one {# użytkownik} other {# użytkowników}} i {already_added_subgroups_count, plural, one {# grupy.} other {# grup.}}",
+  "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "{already_subscribed_users_count, plural, one {Już śledzący: {already_subscribed_users_count} user.} other {Już śledzących: {already_subscribed_users_count} users.} }",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} i {last_username} zareagowali w formie {emoji_name}",
   "{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{count, plural, one {# szkic} few {# szkiców} many {# szkiców} other {# szkiców}} for this conversation",
   "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "{count, plural, one {# wiadomość} other {# wiadomości}} zostanie/ą oznaczone jako przeczytane.",
@@ -2039,10 +2039,10 @@
   "{edited_at_time}": "{edited_at_time}",
   "{full_name} is typing…": "{full_name} coś pisze…",
   "{hours} hours ago": "{hours} godzin temu",
-  "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
-  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "",
+  "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# użytkownik.} other {# użytkowników.}}",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# użytkownik} other {# użytkowników}} i {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignorowany wyłączony: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignorowanych wyłączonych: {ignored_deactivated_users_count} users.} }",
   "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "{members_count, plural, =1 {1 członek} other {# członków}}",
   "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# wiadomość} few {# wiadomości} many {# wiadomości} other {# wiadomości}} will remain in the current topic.",
   "{minutes} min to edit": "{minutes} min. na poprawki",
@@ -2051,9 +2051,9 @@
   "{names} are guests in this organization.": "{names} są gośćmi w tej organizacji.",
   "{name} (guest)": "{name} (gość)",
   "{name} is a guest in this organization.": "{name} jest gościem w tej organizacji.",
-  "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
-  "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
+  "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
+  "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{newly_added_user_count, plural, one {# użytkownik.} other {# użytkowników.}}",
+  "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_user_count, plural, one {# użytkownik} other {# użytkowników}} i {newly_added_subgroups_count, plural, one {# grupa.} other {# grup.}}",
   "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Ta wiadomość została <z-link>przeczytana</z-link> przez {num_of_people} jedną osobę:} other {Ta wiadomość została <z-link>przeczytana</z-link> przez {num_of_people} osób:}}",
   "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minuta} other {minut}}",
   "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minuta} other {minut}}",
@@ -2061,7 +2061,7 @@
   "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minuta} other {minut}}",
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} sek. na poprawki",
   "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (domyślny)",
-  "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "",
+  "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "{subscribed_users_count, plural, one {Śledzący: {subscribed_users_count} user.} other {Śledzących: {subscribed_users_count} users.} }",
   "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 śledzący} other {# śledzących}}",
   "{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "{unsubscribed_participants_count} uczestkników dyskusji nie śledzi &nbsp;<z-stream></z-stream>.",
   "{user_time} local time": "{user_time} czas lokalny",