i18n: Sync translations from Weblate.

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-25 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-19 05:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-26 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/"
 "pt/>\n"
@@ -2758,10 +2758,9 @@ msgstr ""
 "aceitar e-mails recebidos. (<a href=\"%(url)s\">ajuda</a>)."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Group DMs with %(huddle_display_name)s"
+#, python-format
 msgid "Group DMs with %(direct_message_group_display_name)s"
-msgstr "DMs de grupo com %(huddle_display_name)s"
+msgstr "DMs de grupo com %(direct_message_group_display_name)s"
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3
 #, python-format

locale/pt/translations.json

@@ -34,7 +34,7 @@
   "5 minutes": "5 minutos",
   "6 hours": "6 horas",
   "90 days": "90 dias",
-  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Mensagens totais</b>: {total_messages} ",
+  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Mensagens totais</b>: {total_messages}",
   "<kbd>Enter</kbd> sends when composing a message": "<kbd>digitar</kbd> envia ao editor uma mensagem",
   "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> será removido das mensagens onde foi compartilhado. Essa ação não pode ser desfeita.</p>",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Você está buscando por mensagens que foram enviadas por mais de uma pessoa, o que não é possível.</p>",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está inscrito neste canal. Ele não será notificado a menos que você o inscreva.",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "",
   "<z-link>Learn more.</z-link>": "<z-link>Saiba mais.</z-link>",
-  "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "<z-link> Leia mais </z-link> sobre outras opções de exportação;",
+  "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "<z-link> Leia mais </z-link> sobre outras opções de exportação.",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> terá as mesmas propriedades de antes da desativação, incluindo o cargo, proprietário e inscrições de canal.",
   "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> terá o mesmo cargo, inscrições em canais, adesões a grupos de usuários e outras configurações e permissões que tinha antes da desativação.",
   "@{name} (guest)": "@{name} (convidado)",
@@ -56,8 +56,8 @@
   "A deactivated user group with this name already exists.": "Um grupo de usuários desativado com esse nome já existe.",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Um idioma é marcado como 100% traduzido apenas se todas as linhas de texto nas apps web, desktop e móveis estiverem traduzidas, incluindo a UI administrativa e mensagens de erro.",
   "A poll must be an entire message.": "Uma enquete deve ser uma mensagem completa.",
-  "A public data export is a complete data export for your organization other than <z-private-channel-link>private channel</z-private-channel-link> messages and <z-direct-messages-link>direct messages</z-direct-messages-link>.": "Uma exportação de dados públicos é uma exportação completa de dados para sua organização, exceto <z-private-channel-link>Canal privado </z-private-channel-link> e mensagens <z-direct-messages-link> mensagens diretas </z-direct-messages-link>. ",
-  "A standard export additionally includes private data accessible to users who have allowed administrators to export their private data.": "Uma exportação básica também inclui dados privado acessíveis para usuários que tenham permitido que para os administradores exportassem seus dados privado. ",
+  "A public data export is a complete data export for your organization other than <z-private-channel-link>private channel</z-private-channel-link> messages and <z-direct-messages-link>direct messages</z-direct-messages-link>.": "Uma exportação de dados públicos é uma exportação completa de dados para sua organização, exceto <z-private-channel-link>Canal privado </z-private-channel-link> e mensagens <z-direct-messages-link> mensagens diretas </z-direct-messages-link>.",
+  "A standard export additionally includes private data accessible to users who have allowed administrators to export their private data.": "Uma exportação básica também inclui dados privado acessíveis para usuários que tenham permitido que para os administradores exportassem seus dados privado.",
   "A to-do list must be an entire message.": "Uma lista de tarefas deve ser uma mensagem completa.",
   "A topic move is already in progress.": "",
   "A user group with this name already exists.": "Já existe um grupo de usuários com este nome.",
@@ -223,15 +223,15 @@
   "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Tem certeza de que quer apagar a sua foto de perfil?",
   "Are you sure you want to join it directly as well?": "Você tem certeza que você quer juntar-se diretamente também?",
   "Are you sure you want to mark messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "Tem certeza que você quer marcar mensagens como não lidas? Mensagens em várias conversas podem ser afetadas.",
-  "Are you sure you want to mark {count} messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "Tem certeza que você quer marcar {count} mensagens como não lidas?  Mensagens em várias conversas podem ser afetadas.",
+  "Are you sure you want to mark {count} messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "Tem certeza que você quer marcar {count} mensagens como não lidas? Mensagens em várias conversas podem ser afetadas.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Tem certeza de que quer silenciar <b>{user_name}</b>? As mensagens enviadas por utilizadores silenciados nunca acionam notificações, são marcadas como lidas e são ocultadas.",
   "Are you sure you want to permanently delete <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?": "Tem certeza que você quer apagar permanentemente <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?",
-  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Tem certeza que você quer reenviar o convite para <z-email></z-email>? ",
+  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Tem certeza que você quer reenviar o convite para <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to reset notifications for <z-stream></z-stream>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Tem certeza de que quer revogar o convite para <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Tem certeza de que quer revogar este link de convite criado por <strong>{referred_by}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "Tem certeza de que quer revogar este link de convite?",
-  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{channel_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "Tem certeza de que quer enviar notificações de @-mention para <strong>{subscriber_count}</strong> usuários inscritos em #{channel_name}? Se não, por favor edite sua mensagem para remover a menção <strong>@{wildcard_mention}</strong>. ",
+  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{channel_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "Tem certeza de que quer enviar notificações de @-mention para <strong>{subscriber_count}</strong> usuários inscritos em #{channel_name}? Se não, por favor edite sua mensagem para remover a menção <strong>@{wildcard_mention}</strong>.",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Tem certeza de que quer remover o destaque de todas as mensagens em <stream-topic></stream-topic>? Esta ação não pode ser desfeita.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Tem certeza de que deseja remover o destaque de todas as mensagens destacadas? Essa ação não pode ser desfeita.",
   "At least {count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "Pelo menos {count, plural, one {# message} outras {# messages}} serão movidas.",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "Close this dialog window": "Fechar esta janela de diálogo",
   "Code": "Código",
   "Code playgrounds": "Playgrounds de código",
-  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Playgrounds de código são ambientes interativos de desenvolvimento no navegador, que são criados para tornar conveniente alterar e depurar código.   <z-link-code-blocks>Blocos de código</z-link-code-blocks>  Zulip que são marcados com uma linguagem de programação terão um botão visível ao passar o mouse que permitem aos usuários abrirem o bloco de código no site de playground de código.",
+  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Playgrounds de código são ambientes interativos de desenvolvimento no navegador, que são criados para tornar conveniente alterar e depurar código. <z-link-code-blocks>Blocos de código</z-link-code-blocks> Zulip que são marcados com uma linguagem de programação terão um botão visível ao passar o mouse que permitem aos usuários abrirem o bloco de código no site de playground de código.",
   "Collapse channel": "",
   "Collapse channel folder": "",
   "Collapse compose box": "Recolher caixa de composição",
@@ -486,7 +486,7 @@
   "Deactivate organization": "Desativar organização",
   "Deactivate user": "Desativar usuário",
   "Deactivate your account": "Desativar sua conta",
-  "Deactivate {group_name}?": "Desativar  {group_name}?",
+  "Deactivate {group_name}?": "Desativar {group_name}?",
   "Deactivate {name}?": "Desativar {name}?",
   "Deactivated": "Desativado",
   "Deactivated groups": "Grupos desativados",
@@ -619,7 +619,7 @@
   "Embedded bot": "Bot incorporado",
   "Emoji": "Emoji",
   "Emoji name": "Nome do emoji",
-  "Emoji reactions to your messages.": "Reações de emoji  às suas mensagens",
+  "Emoji reactions to your messages.": "Reações de emoji às suas mensagens",
   "Emoji set changed successfully!": "Conjunto de emoji alterado com sucesso!",
   "Emoji theme": "Tema dos emojis",
   "Enable notifications": "Habilitar notificações",
@@ -634,9 +634,9 @@
   "Enter who should be added.": "",
   "Error": "Erro",
   "Error adding subscription": "Erro ao adicionar inscrição",
-  "Error adding user to {group_name}: {error}": "Erro para adicionar usuário em: {group_name}: {error} ",
+  "Error adding user to {group_name}: {error}": "Erro para adicionar usuário em: {group_name}: {error}",
   "Error creating channel": "Erro ao criar o canal",
-  "Error creating channel: A channel with this name already exists.": "Erro ao criar canal: Já existe um canal com o mesmo nome. ",
+  "Error creating channel: A channel with this name already exists.": "Erro ao criar canal: Já existe um canal com o mesmo nome.",
   "Error creating user group.": "Erro ao criar grupo de usuários.",
   "Error deleting message": "Erro ao excluir mensagem",
   "Error editing message": "Erro ao editar mensagem",
@@ -690,7 +690,7 @@
   "Export permissions": "Exportar permissões",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Exportação iniciada. Volte em alguns minutos.",
   "Export type": "Tipo de Exportação",
-  "Exporting private data for {users_consented_for_export_count} users ({total_users_count} users total).": "Exportação de dados privado para  {users_consented_for_export_count} usuários  ({total_users_count}  usuários total).",
+  "Exporting private data for {users_consented_for_export_count} users ({total_users_count} users total).": "Exportação de dados privado para {users_consented_for_export_count} usuários ({total_users_count} usuários total).",
   "External account type": "Tipo de conta externa",
   "Failed": "Falha",
   "Failed adding one or more channels.": "Falha ao adicionar um ou mais canais.",
@@ -730,7 +730,7 @@
   "Filter topics": "Filtrar tópicos",
   "Filter uploads": "Filtrar uploads",
   "Filter users": "Filtrar usuários",
-  "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "Filtro  {total_user_count, plural, =1 {1 pessoa} other {# pessoas}}",
+  "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "Filtro {total_user_count, plural, =1 {1 pessoa} other {# pessoas}}",
   "First message": "Primeira mensagem",
   "Flags": "Opções",
   "Folders": "",
@@ -799,7 +799,7 @@
   "Header": "Cabeçalho",
   "Help center": "Centro de ajuda",
   "Help menu": "Menu de ajuda",
-  "Hide AI features": "Ocultar AI funcionalidades ",
+  "Hide AI features": "Ocultar AI funcionalidades",
   "Hide left sidebar": "Ocultar barra lateral esquerda",
   "Hide muted message again": "Ocultar mensagem silenciada novamente",
   "Hide password": "Esconder senha",
@@ -895,7 +895,7 @@
   "Last 30 days": "Últimos 30 dias",
   "Last 6 months": "Últimos 6 meses",
   "Last active": "Ativo pela última vez",
-  "Last edited {edited_time_string}.": "Última edição {edited_time_string}. ",
+  "Last edited {edited_time_string}.": "Última edição {edited_time_string}.",
   "Last message": "Última mensagem",
   "Last modified": "Modificado pela última vez",
   "Last moved {moved_time_string}.": "Movido por ultimo em {moved_time_string}.",
@@ -975,7 +975,7 @@
   "Message <z-recipient-label></z-recipient-label>": "Mensagem <z-recipient-label></z-recipient-label>",
   "Message actions": "Ações de mensagem",
   "Message deletion": "Exclusão de mensagens",
-  "Message edit and move history": "Visualizar histórico de edição e movimentação ",
+  "Message edit and move history": "Visualizar histórico de edição e movimentação",
   "Message edit history": "Histórico de edição de mensagem",
   "Message editing": "Edição de mensagens",
   "Message feed settings": "Configurações do Feed Mensagem",
@@ -1151,13 +1151,13 @@
   "Notifications": "Notificações",
   "Notifications are based on your configuration for <z-stream-name></z-stream-name>.": "As notificações são baseadas na sua configuração para <z-stream-name></z-stream-name>.",
   "Notifications are based on your configuration for this channel.": "As notificações são baseadas na sua configuração para este canal.",
-  "Notifications for @all/@everyone mentions": "Notificações para menções para @all/@everyone ",
+  "Notifications for @all/@everyone mentions": "Notificações para menções para @all/@everyone",
   "Notify channel": "Notificar canal",
   "Notify recipients": "Notificar os destinatários",
   "Notify this user by email?": "Notificar esse usuário por e-mail?",
   "Notify topic": "Notificar tópico",
   "November": "Novembro",
-  "Now following <z-link></z-link>.": "Agora seguindo <z-link></z-link>. ",
+  "Now following <z-link></z-link>.": "Agora seguindo <z-link></z-link>.",
   "Numbered list": "Lista numerada",
   "OTHER CHANNELS": "",
   "OTHERS": "OUTROS",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
   "Play sound": "Tocar som",
   "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Por favor <z-link-support>contate o suporte</z-link-support> se for uma exceção ou <z-link-invite-help>adicione usuários com um link de convite reutilizavel</z-link-invite-help>.",
   "Please acknowledge the warning to send the message.": "",
-  "Please add a valid recipient.": "Por favor adicionar um recebedor válido. ",
+  "Please add a valid recipient.": "Por favor adicionar um recebedor válido.",
   "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Peça a um usuário com permissão de cobrança para <z-link-billing>aumentar o número de licenças</z-link-billing> ou <z-link-help-page> desativar usuários inativos</z-link-help-page>, e tente novamente.",
   "Please choose a new password.": "Por favor escolha uma nova senha.",
   "Please enter a question.": "Por favor, digite uma pergunta",
@@ -1263,7 +1263,7 @@
   "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "Pressione <z-shortcut></z-shortcut>para adicionar uma nova linha",
   "Press <z-shortcut></z-shortcut> to send": "Pressione <z-shortcut></z-shortcut> para enviar",
   "Prevent messages in this channel from being edited, deleted, or moved.": "Impedir que mensagens neste canal de serem editadas, apagadas ou movidas.",
-  "Prevent new messages from being sent to this channel.": "Impedir nova mensagens de serem enviadas para esse canal. ",
+  "Prevent new messages from being sent to this channel.": "Impedir nova mensagens de serem enviadas para esse canal.",
   "Prevent users from changing their avatar": "Impedir que usuários troquem suas imagens de perfil",
   "Prevent users from changing their email address": "Impedir que os usuários alterem seus endereços de e-mail",
   "Prevent users from changing their name": "Prevenir que os usuários modifiquem seus nomes",
@@ -1307,13 +1307,13 @@
   "Reminders": "",
   "Remove": "Remover",
   "Remove from default": "Remover do padrão",
-  "Remove it from the left sidebar for all users.": "Remover da barra lateral esquerda para todos os usuários. ",
+  "Remove it from the left sidebar for all users.": "Remover da barra lateral esquerda para todos os usuários.",
   "Removed successfully!": "Removido com sucesso!",
   "Rename <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "Renomear <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
   "Rename archived channel": "Renomear canal arquivado",
   "Rename deactivated user group": "Renomear grupo de usuários desativado",
   "Rename topic": "Renomear tópico",
-  "Rename {group_name} (<i>deactivated</i>)": "Renomear  {group_name} (<i>desativado</i>)",
+  "Rename {group_name} (<i>deactivated</i>)": "Renomear {group_name} (<i>desativado</i>)",
   "Reply @-mentioning sender": "Responder @-mencionando o remetente",
   "Reply directly to sender": "Responder diretamente ao remetente",
   "Reply mentioning bot": "Responder mencionando o bot",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
   "Reset to default notifications?": "",
   "Reset zoom": "Redefinir zoom",
   "Resolved topics": "Tópicos resolvido",
-  "Restrict email domains of new users": "Restringir domínios de email de novos usuários ",
+  "Restrict email domains of new users": "Restringir domínios de email de novos usuários",
   "Restrict to a list of domains": "Restringir para uma lista de domínios",
   "Retain forever": "Reter para sempre",
   "Retention period (days)": "Período de retenção (dias)",
@@ -1414,7 +1414,7 @@
   "Set line spacing to default": "Defina o espaçamento de linha para o padrão",
   "Set status": "Definir status",
   "Set up two factor authentication": "Configurar autenticação de dois fatores",
-  "Setting updated": "Configuração atualizadas ",
+  "Setting updated": "Configuração atualizadas",
   "Settings": "Configurações",
   "Setup": "Configuração",
   "Several people are typing…": "Diversas pessoas estão digitando...",
@@ -1445,7 +1445,7 @@
   "Size": "Tamanho",
   "Skip the rest": "Pular tudo",
   "Skip video — I'm familiar with Zulip": "Pular vídeo — Estou familiarizado com Zulip",
-  "Skipped unsubscribed channels": "Canais não inscritos ignorados ",
+  "Skipped unsubscribed channels": "Canais não inscritos ignorados",
   "Slack-compatible": "",
   "Smileys & Emotion": "Emojis & Reações",
   "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Algumas mensagens mais antigas não estão disponíveis.<z-link> Atualize sua organização</z-link> para acessar seu histórico de mensagens completo.",
@@ -1505,11 +1505,11 @@
   "The basics": "O básico",
   "The channel <b>#{channel_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "O canal <b>#{channel_name}</b> não existe. Gerencie suas inscrições <z-link>na sua página de Canais</z-link>.",
   "The channel description cannot contain newline characters.": "A descrição do canal não pode conter caracteres de nova linha.",
-  "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "O seguidor <z-link>arquivos enviados </z-link> não estão mais anexados em qualquer mensagens. Eles ainda pode ser acessada ​​a partir do histórico de edição desta mensagem. Você gostaria de apagar completamente? ",
+  "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "O seguidor <z-link>arquivos enviados </z-link> não estão mais anexados em qualquer mensagens. Eles ainda pode ser acessada a partir do histórico de edição desta mensagem. Você gostaria de apagar completamente?",
   "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. Would you like to delete them entirely?": "O seguidor <z-link>arquivos enviados </z-link> não estão mais anexados em qualquer mensagens. Você gostaria de apagar completamente?",
   "The group description cannot contain newline characters.": "A descrição do grupo não pode conter caracteres de nova linha.",
   "The sender's email address": "Endereço de e-mail do remetente",
-  "The topic <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "O tópico <z-topic-name> {topic_display_name} </z-topic-name> já existe neste canal. Você tem certeza de que você quer combinar mensagens destes tópicos? Isso não pode ser desfeito. ",
+  "The topic <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "O tópico <z-topic-name> {topic_display_name} </z-topic-name> já existe neste canal. Você tem certeza de que você quer combinar mensagens destes tópicos? Isso não pode ser desfeito.",
   "The topic you were composing to (<z-link></z-link>) was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Sua senha será apagada de nossos sistemas, e qualquer bot que eles mantenham será desativado.",
   "Theme": "Tema",
@@ -1520,7 +1520,7 @@
   "There are no deactivated users.": "Não há usuários desativados.",
   "There are no default channels.": "Não há canais padrão.",
   "There are no exports.": "Não há exportações.",
-  "There are no groups matching your filters.": "Não há grupos que correspondam aos seus filtros. ",
+  "There are no groups matching your filters.": "Não há grupos que correspondam aos seus filtros.",
   "There are no invitations.": "Não há convites.",
   "There are no messages here.": "Não há mensagens aqui.",
   "There are no messages in this topic.": "Não há mensagens neste tópico.",
@@ -1668,7 +1668,7 @@
   "Unsubscribe": "Cancelar inscrição",
   "Unsubscribe from <z-link></z-link>?": "Desinscrever de<z-link></z-link>?",
   "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Desinscrever-se de <z-stream></z-stream>",
-  "Unsubscribe from this channel": "Desinscrever deste canal ",
+  "Unsubscribe from this channel": "Desinscrever deste canal",
   "Unsubscribe {full_name} from <z-link></z-link>?": "Desinscrever {full_name} de <z-link></z-link>?",
   "Unsubscribed successfully!": "Inscrição cancelada com sucesso!",
   "Up to {time_limit} after posting": "Até {time_limit} após a publicação",
@@ -1763,7 +1763,7 @@
   "Webhook format": "",
   "Wednesday": "Quarta",
   "Week of {date}": "Semana de {date}",
-  "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Bem vindo de volta! Você tem pelo menos  {unread_msgs_count} mensagens não lidas. Você quer marcar todas como lida?",
+  "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Bem vindo de volta! Você tem pelo menos {unread_msgs_count} mensagens não lidas. Você quer marcar todas como lida?",
   "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Bem vindo de volta! Você tem {unread_msgs_count} mensagens não lidas. Você quer marcar todas como lidas?",
   "Welcome to <b>recent conversations</b>!": "Bem-vindo às <b>conversas recentes</b>!",
   "Welcome to Zulip!": "Bem-vindo ao Zulip!",
@@ -1927,7 +1927,7 @@
   "You have {display_count, plural, =0 {no drafts} one {# draft} other {# drafts}}.": "Você tem {display_count, plural, =0 {nenhum rascunho} um {# rascunho} outro {# rascunhos}}.",
   "You have {display_count, plural, =0 {no scheduled messages} one {# scheduled message} other {# scheduled messages}}.": "Você tem {display_count, plural, =0 {nenhuma mensagem agendada} uma {# mensagem agendada} outras {# mensagens agendadas}}.",
   "You have {display_count, plural, =0 {no starred messages} one {# starred message} other {# starred messages}}.": "Você tem {display_count, plural, =0 { 0 mensagens favoritas} uma {# mensagem favorita} outras {# mensagens favoritas}}.",
-  "You have {display_count, plural, =0 {no unread mentions} one {# unread mention} other {# unread mentions}}.": "Você tem  {display_count, plural, =0 {0 menção não lida} one {# menção não lida} outras {# menções não lidas}}.",
+  "You have {display_count, plural, =0 {no unread mentions} one {# unread mention} other {# unread mentions}}.": "Você tem {display_count, plural, =0 {0 menção não lida} one {# menção não lida} outras {# menções não lidas}}.",
   "You have {display_count, plural, =0 {no unread messages} one {# unread message} other {# unread messages}}.": "Você tem {display_count, plural, =0 {0 mensagem não lida} uma {# mensagem não lida} outras {# mensagens não lidas}}.",
   "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "Você ainda não recebeu nenhuma mensagem enviada por {person}.",
   "You may want to <z-link>configure</z-link> your organization's login page prior to inviting users.": "Talvez você queira <z-link>configurar</z-link> a página de login da sua organização antes de de convidar usuários.",
@@ -1938,7 +1938,7 @@
   "You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "Você está inscrito para <z-stream-name></z-stream-name>.<channel-settings-link></channel-settings-link>",
   "You type": "Você digita",
   "You unsubscribed from <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "Você saiu de <z-stream-name></z-stream-name>.<channel-settings-link></channel-settings-link>",
-  "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "Você seguirá automaticamente os tópicos que configurou tanto para\n <z-follow>seguir</z-follow> quanto para<z-unmute>Desativar o modo silencioso</z-unmute>.",
+  "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "Você seguirá automaticamente os tópicos que configurou tanto para <z-follow>seguir</z-follow> quanto para<z-unmute>Desativar o modo silencioso</z-unmute>.",
   "You will be able to export all public data, and (optionally) private data from users who have given their permission.": "Você capaz de exportar todos os dados públicos e (opcionalmente) dados privados de usuários que deram permissão.",
   "You will lose access to content in this channel if you make it private. To keep access, subscribe or grant yourself permission to do so under Advanced configurations.": "Você perderá o acesso ao conteúdo neste canal se você torná-lo privado. Para manter o acesso, inscreva-se ou conceda a si mesmo permissão para fazer isso em Configurações avançadas.",
   "You will no longer be prompted to update your time zone.": "Você não será mais solicitado para atualizar seu fuso horário.",
@@ -1998,7 +1998,7 @@
   "direct messages with {recipient}": "mensagens diretas com {recipient}",
   "does not apply to moderators and administrators": "não se aplica a moderadores e administradores",
   "does not apply to users who can delete any message": "não se aplica para usuários que pode apagar qualquer mensagem",
-  "everyone except guests can subscribe to any public channel": "todos, exceto convidados, pode se inscrever em qualquer canal público ",
+  "everyone except guests can subscribe to any public channel": "todos, exceto convidados, pode se inscrever em qualquer canal público",
   "general chat": "bate-papo geral",
   "group direct messages with {recipient}": "Mensagens diretas de grupo com {recipient}",
   "guest": "visitante",