i18n: Sync translations from Weblate.

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -27,17 +27,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-25 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-22 21:18+0000\n"
-"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/ru/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-29 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: Lev Shereshevsky <Lev.Shereshevsky@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/ru/>"
+"\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
-"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
@@ -7238,7 +7238,7 @@ msgstr "Недопустимый идентификатор очереди со
 
 #: zerver/views/antispam.py:50
 msgid "Failed to generate challenge"
-msgstr "Не удалось сгеренировать вызов"
+msgstr "Не удалось создать задачу"
 
 #: zerver/views/auth.py:596
 msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"

locale/ru/translations.json

@@ -44,7 +44,7 @@
   "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(гость)</i> не подписан/а на этот канал. Он/а не будет получать оповещения, пока вы его/ее не подпишете.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> не подписан/а на этот канал. Он/а не получит оповещение при упоминании.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> не подписан/а на этот канал. Он/а не будет получать оповещения, пока вы его/ее не подпишете.",
-  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "У <strong>{username}</strong> {number_of_invites_by_user, plural, one {# действующее приглашение} other {# действующих приглашений}}.",
+  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "<strong>{username}</strong> имеет {number_of_invites_by_user, plural, one {# неистёкшее приглашение} other {# неистёкших приглашений}}.",
   "<z-link>Learn more.</z-link>": "<z-link>Узнать больше.</z-link>",
   "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "<z-link>Узнайте больше</z-link> о других возможностях выгрузки данных.",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> будет иметь те же свойства, что и до отключения, в том числе роль, владельца и подписки на каналы.",
@@ -59,7 +59,7 @@
   "A public data export is a complete data export for your organization other than <z-private-channel-link>private channel</z-private-channel-link> messages and <z-direct-messages-link>direct messages</z-direct-messages-link>.": "Выгрузка общедоступных данных - это полная выгрузка данных вашей организации, за исключением сообщений <z-private-channel-link>закрытых каналов</z-private-channel-link> и <z-direct-messages-link>прямой переписки</z-direct-messages-link>.",
   "A standard export additionally includes private data accessible to users who have allowed administrators to export their private data.": "Стандартная выгрузка дополнительно включает личные данные, доступные пользователям, которые разрешили администраторам выгружать эти данные.",
   "A to-do list must be an entire message.": "Список дел должен быть целым сообщением.",
-  "A topic move is already in progress.": "",
+  "A topic move is already in progress.": "Перемещение темы уже происходит.",
   "A user group with this name already exists.": "Группа пользователей с таким названием уже есть.",
   "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "Широкое изображение (200×25 пикселей) для верхнего левого угла приложения.",
   "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "Обобщения с помощью ИИ пока недоступны в Zulip Cloud.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "Add your email to access this feature.": "Добавьте свой адрес электронной почты, чтобы получить доступ к этой функции.",
   "Add {full_name} to groups": "Включить {full_name} в группы",
   "Added successfully!": "Добавлено успешно!",
-  "Added:": "",
+  "Added:": "Добавлено:",
   "Administrative permissions": "Административные права",
   "Administrator": "Администратор",
   "Administrators": "Администраторы",
@@ -156,7 +156,7 @@
   "All": "Все",
   "All channels": "Все каналы",
   "All groups": "Все группы",
-  "All groups were already members.": "",
+  "All groups were already members.": "Все группы уже были участниками.",
   "All messages": "Все сообщения",
   "All messages including muted channels": "Все сообщения, включая отключенные каналы",
   "All roles ({count})": "Все роли ({count})",
@@ -164,9 +164,9 @@
   "All topics": "Все темы",
   "All unmuted topics": "Все включенные темы",
   "All unread messages": "Все непрочитанные сообщения",
-  "All users and groups were already members.": "",
-  "All users were already members.": "",
-  "All users were already subscribed.": "",
+  "All users and groups were already members.": "Все пользователи и группы уже были участниками.",
+  "All users were already members.": "Все пользователи уже были членами клуба.",
+  "All users were already subscribed.": "Все пользователи уже были подписаны.",
   "All your messages except those in muted channels and topics.": "Все ваши сообщения во включенных каналах и темах.",
   "All your messages.": "Все ваши сообщения.",
   "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Разрешить создание веб-открытых каналов (видны любому в Интернете)",
@@ -182,8 +182,8 @@
   "Allowed domains": "Разрешенные домены",
   "Allowed domains: {domains}": "Разрешенные домены: {domains}",
   "Alphabetize choices": "Упорядочить по алфавиту",
-  "Already a member:": "",
-  "Already a subscriber:": "",
+  "Already a member:": "Уже являетесь членом клуба:",
+  "Already a subscriber:": "Уже являюсь подписчиком:",
   "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "Уже превышает рекомендуемый максимальный размер шрифта ({maximum_value})",
   "Already above recommended maximum line spacing": "Уже превышает рекомендованный максимальный межстрочный интервал",
   "Already at default font size ({default_value})": "Уже установлен размер шрифта по умолчанию ({default_value})",
@@ -356,8 +356,8 @@
   "Code": "Код",
   "Code playgrounds": "Интерактивные среды",
   "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Интерактивные среды — это браузерные среды разработки, предназначенные для удобного редактирования и отладки кода. В Zulip при наведении курсора на отмеченные языком программирования <z-link-code-blocks>блоки кода</z-link-code-blocks> будет отображаться кнопка для открытия кода на сайте интерактивной среды.",
-  "Collapse channel": "",
-  "Collapse channel folder": "",
+  "Collapse channel": "Свернуть канал",
+  "Collapse channel folder": "Свернуть папку канала",
   "Collapse compose box": "Свернуть поле ввода сообщения",
   "Collapse direct messages": "Свернуть личные сообщения",
   "Collapse message": "Свернуть сообщение",
@@ -627,7 +627,7 @@
   "Enabled": "Включен",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Конец результатов поиска из вашей <z-link>истории</z-link>.",
   "Endpoint URL": "URL конечной точки",
-  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "",
+  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Введите <z-user-roles-link>роль пользователя</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>группу пользователя</z-user-groups-link> или <z-channel-link>#channel</z-channel-link>, чтобы добавить сразу несколько пользователей.",
   "Enter a task before adding a description.": "Укажите задачу перед вводом описания.",
   "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "Введите тему (или не указывайте, чтобы писать в <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)",
   "Enter to send choices": "Выбор вариантов отправки",
@@ -673,10 +673,10 @@
   "Except in topics I'm following": "Исключая те, на которые я подписан/а",
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Исключить сообщения с темой <z-value></z-value>.",
   "Exclude messages you sent": "Исключая отправленные вами сообщения",
-  "Exit preview mode": "",
+  "Exit preview mode": "Выход из режима пред. просмотра",
   "Exit search": "Закрыть поиск",
-  "Expand channel": "",
-  "Expand channel folder": "",
+  "Expand channel": "Расширить канал",
+  "Expand channel folder": "Разверните папку с каналами",
   "Expand compose box": "Развернуть поле ввода сообщения",
   "Expand direct messages": "Развернуть личные сообщения",
   "Expand message": "Развернуть сообщение",
@@ -819,7 +819,7 @@
   "If you haven't updated your name, you may want to do so before inviting other users to join.": "Если вы не обновили своё имя, возможно, стоит сделать это, прежде чем приглашать других пользователей.",
   "Ignored deactivated groups:": "Игнорируемые отключенные группы:",
   "Ignored deactivated users:": "Проигнорированы отключенные пользователи:",
-  "Ignored deactivated:": "",
+  "Ignored deactivated:": "Игнорирование деактивировано:",
   "Image": "Изображение",
   "Immediately": "Немедленно",
   "Important messages, tasks, and other useful references.": "Важные сообщения, задачи и другие полезные ссылки.",
@@ -1159,7 +1159,7 @@
   "November": "Ноябрь",
   "Now following <z-link></z-link>.": "Теперь отслеживаете <z-link></z-link>.",
   "Numbered list": "Нумерованный список",
-  "OTHER CHANNELS": "",
+  "OTHER CHANNELS": "ДРУГИЕ КАНАЛЫ",
   "OTHERS": "ДРУГИЕ",
   "Objects": "Объекты",
   "October": "Октябрь",
@@ -1172,7 +1172,7 @@
   "One or more of these users do not exist!": "Один или несколько из этих пользователей отсутствует!",
   "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "В карточке пользователя можно отобразить только два дополнительных поля.",
   "Only channel administrators can edit these settings.": "Только администраторы канала могут изменять эти настройки.",
-  "Only in conversation views": "Только при показе определенной беседы",
+  "Only in conversation views": "Только при показе отдельной беседы",
   "Only in image viewer": "Только в средстве просмотра",
   "Only organization administrators can edit these settings": "Только администраторы организации могут изменять эти настройки",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Только администраторы организации могут изменять эти настройки.",
@@ -1221,7 +1221,7 @@
   "Owner": "Владелец",
   "Owner: {name}": "Владелец: {name}",
   "Owners": "Владельцы",
-  "PINNED CHANNELS": "",
+  "PINNED CHANNELS": "ЗАКРЕПЛЁННЫЕ КАНАЛЫ",
   "Participants": "Участники",
   "Participated": "Участвовал/а",
   "Password": "Пароль",
@@ -1244,7 +1244,7 @@
   "Play animated images": "Воспроизводить анимированные изображения",
   "Play sound": "Воспроизвести звук",
   "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Пожалуйста, в качестве исключения<z-link-support>свяжитесь с поддержкой</z-link-support> или <z-link-invite-help>добавьте пользователей с помощью многократно используемой ссылки приглашения</z-link-invite-help>.",
-  "Please acknowledge the warning to send the message.": "Подтвердите получение предупреждения, чтобы отправить сообщение.",
+  "Please acknowledge the warning to send the message.": "Пожалуйста, подтвердите это предупреждения, чтобы отправить сообщение.",
   "Please add a valid recipient.": "Пожалуйста, добавьте правильного получателя.",
   "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Пожалуйста, попросите пользователя с правами управления лицензиями <z-link-billing>увеличить количество лицензий</z-link-billing> или <z-link-help-page>отключить неактивных пользователей</z-link-help-page>, после чего повторите попытку.",
   "Please choose a new password.": "Пожалуйста, выберите новый пароль.",
@@ -1255,7 +1255,7 @@
   "Please only use characters that are valid in an email address": "Пожалуйста, используйте только символы, допустимые в адресе электронной почты",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Введите пароль повторно, чтобы подтвердить свою личность.",
   "Please select a channel.": "Пожалуйста, выберите канал.",
-  "Please select a valid channel.": "Выберите допустимый канал.",
+  "Please select a valid channel.": "Выберите правильный канал.",
   "Political group": "Политическая группа",
   "Popular": "Популярное",
   "Posted by {full_name}": "Написано пользователем {full_name}",
@@ -1267,7 +1267,7 @@
   "Prevent users from changing their avatar": "Запретить пользователям изменять свой аватар",
   "Prevent users from changing their email address": "Запретить пользователям изменять свой адрес электронной почты",
   "Prevent users from changing their name": "Запретить пользователям изменять свое имя",
-  "Preview mode": "",
+  "Preview mode": "Режим пред. просмотра",
   "Preview organization profile": "Предпросмотр профиля организации",
   "Preview profile": "Предпросмотр профиля",
   "Preview:": "Предпросмотр:",
@@ -1481,7 +1481,7 @@
   "Subscribed": "С подпиской",
   "Subscribed channels": "Подписка на каналы",
   "Subscribed successfully!": "Подписан успешно!",
-  "Subscribed:": "",
+  "Subscribed:": "Подписался:",
   "Subscriber count": "Количество подписчиков",
   "Subscribers": "Подписчики",
   "Subscribers preview": "Предпросмотр подписчиков",
@@ -1823,7 +1823,7 @@
   "Who should be the sender of the Zulip messages for this email address?": "Кто должен быть отправителем сообщений Zulip для этого адреса электронной почты?",
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Почему бы не <z-link>начать общение</z-link>?",
   "Word": "Слово",
-  "Working remotely": "Работаю удаленно",
+  "Working remotely": "Работаю отдалённо",
   "Would you like to <z-link>view messages in all public channels</z-link>?": "Хотите <z-link>посмотреть сообщения во всех открытых каналах</z-link>?",
   "Yes, convert": "Да, преобразовать",
   "Yes, please!": "Да, пожалуйста!",
@@ -2023,10 +2023,10 @@
   "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {Пользователь успешно приглашен.} few {Пользователи успешно приглашены.} many {Пользователи успешно приглашены.} other {Пользователи успешно приглашены.}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {Выполняем… {N} сообщение помечено как прочитанное.} few {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.} many {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.} other {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {Выполняем… {N} сообщение помечено как непрочитанное.} few {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.} many {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.} other {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.}}",
-  "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
-  "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "",
+  "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_subgroups_count, множественное число, одна {# группа.} другие {# группы.}}",
+  "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{already_added_user_count, множественное число, один {# пользователь.} другие {# пользователи.}}",
+  "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{already_added_user_count, множественное число, один {# пользователь} другие {# пользователи}} и {already_added_subgroups_count, множественное число, одна {# группа.} другие {# группы.}}",
+  "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "{already_subscribed_users_count, plural, one {Уже подписан: {already_subscribed_users_count} пользователь.} other {Уже подписаны: {already_subscribed_users_count} пользователей.} }",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} и {last_username} добавили реакцию {emoji_name}",
   "{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{count, plural, one {# черновик} few {# черновиков} many {# черновиков} other {# черновиков}} for this conversation",
   "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "{count, plural, one {# сообщение} other {# сообщений}} к пометке в качестве прочитанных.",
@@ -2039,10 +2039,10 @@
   "{edited_at_time}": "{edited_at_time}",
   "{full_name} is typing…": "{full_name} печатает…",
   "{hours} hours ago": "{hours} ч. назад",
-  "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
-  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "",
+  "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# группа.} other {# групп.}}",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# пользователь.} other {# пользователи.}}",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# пользователь} other {# пользователей}} и {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# группа.} other {# групп.}}",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {{ignored_deactivated_users_count} отключенный пользователь пропущен.} few {{ignored_deactivated_users_count} отключенных пользователя пропущено.} many {{ignored_deactivated_users_count} отключенных пользователей пропущено.} other {{ignored_deactivated_users_count} отключенных пользователей пропущено.} }",
   "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "{members_count, plural, =1 {1 чел.} other {# чел.}}",
   "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# сообщение} few {# сообщений} many {# сообщений} other {# сообщений}} will remain in the current topic.",
   "{minutes} min to edit": "{minutes} мин. на изменение",
@@ -2051,17 +2051,17 @@
   "{names} are guests in this organization.": "{names} — это гости организации.",
   "{name} (guest)": "{name} (гость)",
   "{name} is a guest in this organization.": "{name} — это гость организации.",
-  "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
-  "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
-  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Пользователь, <z-link>прочитавший</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} few {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} many {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} other {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.}}",
+  "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# группа.} few {# группы.} many {# групп.} other {# групп.}}",
+  "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "{newly_added_user_count, plural, one {# пользователь.} few {# пользователя.} many {# пользователей.} other {# пользователей.}}",
+  "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "{newly_added_user_count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} many {# пользователей} other {# пользователей}} и {newly_added_subgroups_count, plural, one {# группа.} few {# группы.} many {# групп.} other {# групп.}}",
+  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Это сообщение <z-link>прочитал</z-link> {num_of_people} человек:} few {Это сообщение <z-link>прочитали</z-link> {num_of_people} человека:} many {Это сообщение <z-link>прочитали</z-link> {num_of_people} человек:} other {Это сообщение <z-link>прочитали</z-link> {num_of_people} человек:}}",
   "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {минута} other {минут}}",
   "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {минута} other {минут}}",
   "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {минута} other {минут}}",
   "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {минута} other {минут}}",
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} секунд на редактирование",
   "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (по умолчанию)",
-  "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "",
+  "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "{subscribed_users_count, plural, one {{subscribed_users_count} пользователь подписан.} few {{subscribed_users_count} пользователя подписано.} many {{subscribed_users_count} пользователей подписано.} other {{subscribed_users_count} пользователей подписано.}}",
   "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "{subscribers_count, plural, =0 {отсутствуют} =1 {1 чел.} other {# чел.}}",
   "{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "{unsubscribed_participants_count} участников темы не подписано на &nbsp;<z-stream></z-stream>.",
   "{user_time} local time": "{user_time} местное время",