i18n: Update translation data from Transifex.

locale/pt/translations.json

@@ -32,6 +32,8 @@
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Você está buscando por mensagens que foram enviadas por mais de uma pessoa, o que não é possível.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Você está procurando por mensagens que pertencem a mais de um canal, o que não é possível.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Você está buscando por mensagens que pertencem a mais de um tópico, o que não é possível.</p>",
+  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
+  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> não está inscrito nesse canal. Ele ou ela não será notificado se você mencioná-lo.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está inscrito neste fluxo. Ele não será notificado a menos que você o inscreva.",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> possui {number_of_invites_by_user} convites ainda não expirados.",
@@ -42,6 +44,7 @@
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> para enviar",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> terá as mesmas propriedades de antes de ser desativado, incluindo papéis, proprietário e inscrições de fluxos.",
   "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "",
+  "@{name} (guest)": "",
   "A Topic Move already in progress.": "",
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "",
   "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "",
@@ -83,7 +86,6 @@
   "Add alert word": "Adicionar alerta de palavra",
   "Add all users": "Adicionar todos usuários",
   "Add another user...": "Adicionar outro usuário...",
-  "Add audio call": "",
   "Add code playground": "",
   "Add default streams": "",
   "Add email": "",
@@ -105,6 +107,7 @@
   "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Adicionar inscritos. Use grupo de usuários ou #nomedocanal para adicionar inscritos em massa.",
   "Add task": "Adicionar tarefa",
   "Add video call": "Adicionar chamada de vídeo",
+  "Add voice call": "",
   "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "",
   "Added successfully!": "Adicionado com sucesso!",
   "Added successfully.": "Adicionado com sucesso.",
@@ -134,6 +137,7 @@
   "All messages including muted streams": "",
   "All streams": "Todos os fluxos",
   "All time": "Período integral",
+  "All topics": "",
   "All unreads": "Todas não lidas",
   "All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
   "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "",
@@ -194,8 +198,9 @@
   "Avatar from Gravatar": "Avatar do Gravatar",
   "Back to streams": "",
   "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "",
+  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "",
   "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "",
-  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "",
+  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "",
   "Billing": "Faturamento",
   "Bold": "",
   "Bot": "Bot",
@@ -212,9 +217,12 @@
   "Business": "",
   "Busy": "Ocupado",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Desativando sua conta, você será desconectado imediatamente.",
+  "Call provider": "",
   "Cancel": "Cancelar",
   "Cancel compose": "Cancelar composição",
   "Cancel compose and save draft": "",
+  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
+  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "",
   "Cannot view stream": "",
   "Card": "",
   "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
@@ -224,7 +232,7 @@
   "Change email": "Alterar e-mail",
   "Change group info": "",
   "Change password": "Alterar senha",
-  "Change send shortcut": "",
+  "Change setting": "",
   "Check all": "Verificar tudo",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
   "Choose avatar": "Escolher avatar",
@@ -233,7 +241,9 @@
   "Clear avatar": "Remover avatar",
   "Clear image": "",
   "Clear profile picture": "Remover imagem de perfil",
+  "Clear status": "",
   "Clear topic": "",
+  "Clear your status": "",
   "Click here to reveal.": "",
   "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "",
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
@@ -247,6 +257,7 @@
   "Collapse compose": "",
   "Collapse direct messages": "",
   "Collapse message": "",
+  "Collapse views": "",
   "Collapse/show selected message": "Recolher/mostrar mensagem selecionada",
   "Community": "Comunidade",
   "Commuting": "",
@@ -257,7 +268,7 @@
   "Compose your message here": "Componha sua mensagem aqui",
   "Compose your message here...": "Componha sua mensagem aqui...",
   "Composing messages": "Compor mensagens",
-  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configurar como Zulip te notifica sobre novas mensagens.",
+  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "",
   "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configure os métodos de autenticação para sua organização.",
@@ -332,7 +343,6 @@
   "Default streams for new users cannot be made private.": "",
   "Default streams for this organization": "",
   "Default user settings": "Configurações de usuário padrão",
-  "Default view": "",
   "Delay before sending message notification emails": "",
   "Delay period (minutes)": "",
   "Delete": "Excluir",
@@ -389,6 +399,7 @@
   "Display my availability to other users": "",
   "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "",
   "Display on user card": "",
+  "Display “(guest)” after names of guest users": "",
   "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "",
   "Do you want to add everyone?": "",
   "Do you want to mark them all as read?": "",
@@ -456,6 +467,7 @@
   "Error creating stream": "Erro ao criar fluxo",
   "Error creating user group.": "",
   "Error deleting message": "Erro ao excluir mensagem",
+  "Error editing message": "",
   "Error fetching message edit history": "Erro ao buscar o histórico de edição de mensagens",
   "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Erro ao listar convites",
@@ -468,7 +480,7 @@
   "Error saving edit": "Erro ao salvar edição",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
-  "Escape key navigates to default view": "",
+  "Escape key navigates to home view": "",
   "Estimated messages per week": "Mensagens estimadas por semana",
   "Event or conference": "",
   "Everyone": "Todos",
@@ -480,6 +492,7 @@
   "Expand compose": "",
   "Expand direct messages": "",
   "Expand message": "",
+  "Expand views": "",
   "Expires at": "",
   "Expires on {date} at {time}": "",
   "Export failed": "Exportação falhou",
@@ -554,8 +567,8 @@
   "Go to #{display_recipient}": "",
   "Go to #{display_recipient} > {topic}": "",
   "Go to conversation": "",
-  "Go to default view": "",
-  "Go to direct messages with {display_reply_to}": "",
+  "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "",
+  "Go to home view": "",
   "Got it": "Consegui",
   "Got it!": "Consegui!",
   "Government": "",
@@ -565,12 +578,14 @@
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Convidados não podem editar emoji personalizado.",
   "Header": "",
   "Help center": "Centro de ajuda",
+  "Help menu": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "Esconder senha",
   "Hide starred message count": "Esconder contagem de mensagens marcadas com estrela",
   "High contrast mode": "Modo de alto contraste",
   "Hint": "Dica",
   "Hint (up to 80 characters)": "Dica (até 80 caracteres)",
+  "Home view": "",
   "How would you like to invite users?": "",
   "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "",
   "Humans": "Pessoas",
@@ -580,6 +595,7 @@
   "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Imagem",
   "In a meeting": "",
+  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "",
   "Inactive": "",
   "Inactive bots": "Bots inativos",
   "Inbox": "",
@@ -588,7 +604,6 @@
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
-  "Incoming webhooks can only send messages.": "Webhooks de entrada podem apenas enviar mensagens.",
   "Initiate a search": "Inicie uma pesquisa",
   "Insert new line": "Inserir nova linha",
   "Integration": "",
@@ -617,8 +632,8 @@
   "Italic": "",
   "January": "Janeiro",
   "Jitsi server URL": "",
-  "Join audio call.": "",
   "Join video call.": "",
+  "Join voice call.": "",
   "Join {realm_name}": "",
   "Joined": "Ingressado",
   "Joined {date_joined}": "",
@@ -647,6 +662,8 @@
   "Let others see when I've read messages": "",
   "Let recipients see when I'm typing direct messages": "",
   "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "",
+  "Let recipients see when a user is typing direct messages": "",
+  "Let recipients see when a user is typing stream messages": "",
   "Light": "",
   "Light theme": "",
   "Light theme logo": "",
@@ -655,6 +672,7 @@
   "Link:": "",
   "Linkifiers": "Vínculos",
   "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "",
+  "Load more": "",
   "Loading…": "",
   "Local time": "Hora local",
   "Log in": "Entrar",
@@ -663,6 +681,9 @@
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "MOVED": "",
   "Main menu": "",
+  "Make <b>all messages</b> my home view": "",
+  "Make <b>inbox</b> my home view": "",
+  "Make <b>recent conversation</b> my home view": "",
   "Make organization permanent": "",
   "Manage bot": "",
   "Manage streams": "Gerenciar canais",
@@ -733,8 +754,8 @@
   "Mute topic": "Silenciar assunto",
   "Mute user": "Silenciar usuário",
   "Muted": "Silenciado",
-  "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
   "Muted user": "",
+  "Muted user (guest)": "",
   "Muted users": "Usuários silenciados",
   "Name": "Nome",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
@@ -783,6 +804,7 @@
   "New user notifications": "",
   "Next message": "Próxima mensagem",
   "Next unread direct message": "",
+  "Next unread followed topic": "",
   "Next unread topic": "Próximo tópico não lido",
   "No bots found.": "",
   "No bots match your current filter.": "Nenhum bot corresponde ao seu filtro atual.",
@@ -812,6 +834,7 @@
   "No restrictions": "Nenhuma restrição",
   "No scheduled messages.": "",
   "No search results.": "",
+  "No status text": "",
   "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics are marked as resolved.": "",
@@ -839,7 +862,9 @@
   "Notify recipients": "Notificar os destinatários",
   "Notify stream": "Notificar canal",
   "Notify this user by email?": "",
+  "Notify topic": "",
   "November": "Novembro",
+  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
   "Numbered list": "",
   "October": "Outubro",
   "Old password": "Senha anterior",
@@ -855,12 +880,13 @@
   "Only organization owners can edit these settings.": "Apenas proprietários de organizações podem editar essas configurações.",
   "Only organization owners may deactivate an organization.": "",
   "Only owners can change these settings.": "",
-  "Only stream members can add users to a private stream": "Somente membros do fluxo podem adicionar usuários a um fluxo privado.",
   "Only stream members can add users to a private stream.": "",
   "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "",
   "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "",
   "Open": "Abrir",
+  "Open help menu": "",
   "Open message menu": "Abrir menu de mensagem",
+  "Open personal menu": "",
   "Open reactions menu": "Abrir menu de reações",
   "Open-source project": "",
   "Option already present.": "",
@@ -901,6 +927,7 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "Padrão",
   "Personal": "",
+  "Personal menu": "",
   "Personal settings": "Configurações pessoais",
   "Pin stream to top": "Fixar canal no topo",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Fixar canal no topo da barra lateral esquerda",
@@ -1028,11 +1055,11 @@
   "Send direct message": "",
   "Send email notifications for new logins to my account": "Enviar notificações de e-mail para novos logins para minha conta",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Enviar e-mails de introdução ao Zulip para novos usuários",
-  "Send later": "",
   "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "",
   "Send message": "Enviar mensagem",
   "Send mobile notifications even if I'm online": "",
   "Send mobile notifications even if user is online": "",
+  "Send options": "",
   "Send weekly digest emails to inactive users": "Enviar resumos semanais por email para usuários inativos",
   "Sent!": "Enviado!",
   "Sent! Your message is outside your current narrow.": "Enviada! Sua mensagem está fora de seu limite atual.",
@@ -1059,6 +1086,7 @@
   "Show status text": "",
   "Show unread counts for": "",
   "Show/change your API key": "Mostrar/alterar sua chave API",
+  "Showing messages since {time_string}.": "",
   "Sign up": "Inscreva-se",
   "Silent mentions do not trigger notifications.": "",
   "Size": "Tamanho",
@@ -1071,6 +1099,7 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Sort by unread message count": "",
   "Spoiler": "",
+  "Sponsorship request pending": "",
   "Star": "Marcar",
   "Star selected message": "Marcar mensagem selecionada",
   "Star this message": "",
@@ -1095,6 +1124,7 @@
   "Subject": "",
   "Subscribe": "Se inscrever",
   "Subscribe them": "",
+  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
   "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Inscrever/desinscrever do fluxo selecionado",
   "Subscribe {full_name} to streams": "",
   "Subscribed": "Inscrito",
@@ -1139,6 +1169,7 @@
   "This is a <z-link-general>demo organization</z-link-general> and will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link-convert>converted into a permanent organization</z-link-convert>.": "",
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
+  "This is your home view.": "",
   "This message could not be sent at the scheduled time.": "",
   "This message is no longer scheduled to be sent.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
@@ -1165,6 +1196,7 @@
   "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This user does not exist!": "Esse usuário não existe!",
   "This user has been deactivated.": "",
+  "This view is still loading messages.": "",
   "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "",
   "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "",
   "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "",
@@ -1218,7 +1250,9 @@
   "Unmute this user": "",
   "Unmute topic": "Cancelar o silenciamento do tópico",
   "Unmuted": "",
+  "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
   "Unmuted streams and topics": "",
+  "Unmuted topics": "",
   "Unpin stream from top": "Desfixar canal do topo",
   "Unread": "Não lido",
   "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
@@ -1230,7 +1264,9 @@
   "Unstar messages in topic": "",
   "Unstar this message": "",
   "Unsubscribe": "Cancelar inscrição",
-  "Unsubscribe from <z-link></z-link>": "",
+  "Unsubscribe from <z-link></z-link>?": "",
+  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "",
+  "Unsubscribe {full_name} from <z-link></z-link>?": "",
   "Unsubscribed successfully!": "Inscrição cancelada com sucesso!",
   "Up to {time_limit} after posting": "",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "",
@@ -1252,6 +1288,7 @@
   "Use html encoding (not recommended)": "",
   "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
   "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "",
   "User": "",
   "User ID": "",
   "User group added!": "Grupo de usuário adicionado!",
@@ -1269,13 +1306,12 @@
   "User list style": "Estilo de lista de usuários",
   "User list style changed successfully!": "Estilo de lista de usuários modificado!",
   "User role": "Função de usuário",
-  "User(s) invited successfully.": "Usuário(s) convidados com sucesso.",
   "User(s) join as": "Usuários ingressam como",
   "Users": "Usuários",
   "Users can always disable their personal read receipts.": "",
+  "VIEWS": "",
   "Vacationing": "",
   "Version {zulip_version}": "",
-  "Video call provider": "",
   "View all streams": "",
   "View direct messages": "",
   "View drafts": "Visualizar rascunhos",
@@ -1349,7 +1385,7 @@
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You and": "Você e",
-  "You and {display_reply_to}": "",
+  "You and <z-user-names></z-user-names>": "",
   "You and {recipients}": "",
   "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
   "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
@@ -1402,6 +1438,7 @@
   "You have no direct messages yet!": "",
   "You have no inactive bots.": "Você não tem bots inativos.",
   "You have no starred messages.": "",
+  "You have no unread messages in followed topics.": "",
   "You have no unread messages!": "Você não possui mensagens não lidas!",
   "You have not configured any topics yet.": "",
   "You have not muted any users yet.": "Você não silenciou nenhum usuário ainda.",
@@ -1410,6 +1447,7 @@
   "You have unmuted this topic": "",
   "You haven't been mentioned yet!": "Você ainda não foi mencionado!",
   "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "",
+  "You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "",
   "You must <z-link>configure your email</z-link> to access this feature.": "",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Você deve ser um administrador da organização para criar um fluxo sem se inscrever.",
   "You must configure your email to access this feature.": "",
@@ -1418,9 +1456,10 @@
   "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
   "You type": "Você digita",
   "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
-  "You will automatically follow topics that you have configured to both follow and unmute.": "",
+  "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "",
   "You will get default notifications for this topic": "",
   "You will not receive notifications about new messages.": "",
+  "You're done!": "",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Você não está inscrito neste fluxo. Você não será notificado se outros usuários responderem sua mensagem.",
   "Your API key:": "Sua chave API:",
   "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
@@ -1451,14 +1490,17 @@
   "beta": "",
   "clear": "limpar",
   "cookie": "cookie",
+  "deactivated": "",
   "deprecated": "",
   "direct messages with yourself": "",
   "direct messages with {recipient}": "",
   "does not apply to administrators": "",
   "does not apply to moderators and administrators": "",
   "group direct messages with {recipient}": "",
+  "guest": "",
   "he/him": "",
   "invisible mode off": "",
+  "is …": "",
   "leafy green vegetable": "vegetais verdes folhosos",
   "marketing": "marketing",
   "more conversations": "mais conversas",
@@ -1467,6 +1509,7 @@
   "they/them": "",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
@@ -1478,6 +1521,7 @@
   "{minutes} min to edit": "",
   "{minutes} minutes ago": "{minutes} minutos atrás",
   "{modal_heading_text}": "",
+  "{name} (guest)": "",
   "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {} many {} other {}}",
   "{seconds} sec to edit": "",
   "{server_jitsi_server_url} (default)": "",