i18n: Update translations for trimmed text.

locale/pt_PT/translations.json

@@ -1,9 +1,11 @@
 {
   "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' excede o tamanho máximo de ficheiro em anexo ({variable} MB).",
   "(attached file)": "(ficheiro anexo)",
+  "(default)": "",
   "(forever)": "(para sempre)",
   "(hidden)": "(oculto)",
   "(link to channel)": "",
+  "(no highlighting)": "",
   "(or <key-html></key-html>)": "(ou <key-html></key-html>)",
   "(to you and {other_participant_names})": "(para si e {other_participant_names})",
   "(to you and {participants_count} more)": "(para si e mais {participants_count})",
@@ -42,7 +44,7 @@
   "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> não está subscrito/a a este canal. A pessoa não será notificada a não ser que a subscreva ao canal.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> não está subscrito/a a este canal. A pessoa não será notificada se a mencionar.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está subscrito/a a este canal. A pessoa não será notificado a não ser que a subscreva.",
-  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> tem {number_of_invites_by_user} convites por expirar.",
+  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "",
   "<z-link>Learn more.</z-link>": "<z-link>Saber mais.</z-link>",
   "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> terá as mesmas propriedades que tinha anterior à desativação, incluindo perfil, proprietário e subscrições de canais.",
@@ -96,7 +98,7 @@
   "Add a new linkifier": "Adicionar novo criador de ligações",
   "Add a new profile field": "Adicionar novo campo de perfil",
   "Add alert word": "Adicionar palavra de alerta",
-  "Add all users": "Adicionar todos os utilizadores",
+  "Add an email to access your API key.": "",
   "Add another user...": "Adicionar outro utilizador...",
   "Add channel": "Adicionar canal",
   "Add channels": "Adicionar canais",
@@ -118,7 +120,7 @@
   "Add saved snippet": "",
   "Add subscribers": "Adicionar subscritores",
   "Add subscribers to": "Adicionar subscritores a",
-  "Add subscribers. Use usergroup or #channelname to bulk add subscribers.": "Adicione subscritores. Utilize usergroup ou #nomedocanal para adicionar membros em massa.",
+  "Add subscribers.": "",
   "Add task": "Adicionar tarefa",
   "Add to-do list": "",
   "Add todo task list title": "Adicionar título à lista de tarefas",
@@ -127,6 +129,7 @@
   "Add video call": "Adicionar videochamada",
   "Add voice call": "Adicionar chamada de voz",
   "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "Adicionar o seu email para <z-link-invite-users-help>convidar outro utilizadores</z-link-invite-users-help> ou <z-link-convert-demo-organization-help>converta para uma organização permanente do Zulip</z-link-convert-demo-organization-help>.",
+  "Add your email to access this feature.": "",
   "Add {full_name} to groups": "",
   "Added successfully!": "Adicionado com sucesso!",
   "Added successfully.": "Adicionado com sucesso.",
@@ -144,26 +147,29 @@
   "Advertise organization in the Zulip communities directory": "Publicitar a organização no directório de comunidades Zulip",
   "After how much time should all data for this organization be permanently deleted (users, channels, messages, etc.)?": "",
   "Alert word": "Palavra de alerta",
-  "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "Palavra de alerta \"{alert_word}\" removida com sucesso!",
+  "Alert word <b>{alert_word}</b> removed successfully!": "",
   "Alert word already exists!": "A palavra de alerta já existe!",
   "Alert words": "Palavras de alerta",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "As palavras de alerta permitem ser notificado como numa @-menção quando certas palavras ou frases são usadas numa conversa. As palavras de alerta não diferenciam maiúsculas e minúsculas.",
   "Alerted messages": "Mensagens alertadas",
+  "All": "",
   "All channels": "Todos os canais",
   "All groups": "Todos os grupos",
   "All messages including muted channels": "Todas as mensagens incluindo canais silenciados",
   "All roles ({count})": "",
   "All time": "Desde sempre",
   "All topics": "Todos os tópicos",
+  "All topics in <z-channel></z-channel>": "",
   "All unmuted topics": "Todos os tópicos não silenciados",
   "All unread messages": "Todas as mensagens não lidas",
-  "All users will need to log in again at your new organization URL.": "Todos os utilizadores necessitam de iniciar sessão novamente utilizando o novo URL da organização.",
   "All your messages except those in muted channels and topics.": "Todas as mensagens exceto aquelas em canais e tópicos silenciados.",
   "All your messages.": "Todas as suas mensagens.",
   "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Permitir criar canais públicos-web (visível para qualquer pessoa na internet)",
   "Allow message content in message notification emails": "Permitir conteúdo de mensagens em emails de notificação de mensagem",
   "Allow message editing": "Permitir editar mensagens",
+  "Allow messages in this channel to be edited, deleted, or moved.": "",
   "Allow other users to view read receipts": "Permitir a outros utilizadores ver os recibos de leitura",
+  "Allow sending new messages to this channel.": "",
   "Allow subdomains": "Permitir subdomínios",
   "Allow viewing the history of a message?": "",
   "Allowed domains": "Domínios permitidos",
@@ -236,6 +242,7 @@
   "Automatically follow topics where I'm mentioned": "Automaticamente seguir tópicos nos quais me mencionam",
   "Automatically go to conversation where you sent a message": "Ir automaticamente para a conversa onde foi enviada mensagem",
   "Automatically mark messages as read": "Marcar mensagens como lidas automaticamente",
+  "Automatically mark resolved topic notices as read": "",
   "Automatically unmute topics in muted channels": "Reativar automaticamente tópicos em canais silenciados",
   "Available on Zulip Cloud Standard.": "",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Disponível na Cloud Zulip Standard. Efetue <z-link-upgrade>upgrade</z-link-upgrade> ou <z-link-sponsorship>peça um patrocínio</z-link-sponsorship> para aceder.",
@@ -249,9 +256,7 @@
   "Bankruptcy": "",
   "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "Dado o/a proprietário/a original deste bot <z-bot-owner></z-bot-owner> estar desativado/a, irá tornar-se o/a proprietário/a deste bot.",
   "Because you are not subscribed to <z-streams></z-streams>, messages in this channel were not marked as unread.": "",
-  "Because you are removing the last subscriber from a private channel, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Por estar a remover o/a último/a subscritor/a deste canal privado, será automaticamente <z-link>arquivado</z-link>.",
   "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Por ser o/a único/a proprietário/a desta organização, não pode desativar a sua conta.",
-  "Because you are the only subscriber, this channel will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Por ser o/a único/a subscritor/a, este canal será automaticamente <z-link>arquivado</z-link>.",
   "Billing": "Faturação",
   "Bold": "Negrito",
   "Bot": "Bot",
@@ -261,6 +266,7 @@
   "Bot owner": "Dono do bot",
   "Bot type": "Tipo de bot",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse": "",
   "Browse channels": "Navegar canais",
   "Browse recent conversations": "Navegar conversas recentes",
   "Bulleted list": "Lista ordenada",
@@ -276,6 +282,7 @@
   "Cancel compose": "Cancelar composição",
   "Cancel compose and save draft": "Cancelar composição e guardar rascunho",
   "Cannot save invalid Jitsi server URL.": "Não pode guardar um URL de servidor Jitsi inválido.",
+  "Cannot save invalid message retention period.": "",
   "Cannot send message while files are being uploaded.": "Não pode enviar a mensagem enquanto estiverem a ser carregados ficheiros.",
   "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Não pode subscrever a <z-stream></z-stream>",
   "Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "Não pode subscrever ao canal privado <z-stream></z-stream>",
@@ -333,6 +340,7 @@
   "Click on <z-stream></z-stream> at the top of your Zulip window.": "Clique em <z-stream></z-stream> no topo da sua janela Zulip.",
   "Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "Clique numa conversa para a visualizar. Para voltar aqui, poderá:",
   "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "Clique no ícone lápis (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) para editar ou reagendar uma mensagem.",
+  "Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in <b>#design</b>, or see ongoing issue investigations in <b>#issues</b>.": "",
   "Click to view or download.": "Clique para ver ou transferir.",
   "Close": "Fechar",
   "Close modal": "Fechar modal",
@@ -368,6 +376,7 @@
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configurar os métodos de autenticação para a sua organização.",
   "Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "Configurar os canais predefinidos aos quais os novos utilizadores ficarão subscritos ao aderirem à sua organização.",
   "Configure topic notifications": "Configurar as notificações de tópicos",
+  "Configure your email to access this feature.": "",
   "Confirm": "Confirmar",
   "Confirm changing access permissions": "Confirmar alteração das permissões de acesso",
   "Confirm new color": "",
@@ -382,7 +391,7 @@
   "Continue to add members": "Continuar para adicionar membros",
   "Continue to add subscribers": "Continuar para adicionar subscritores",
   "Convert": "Converter",
-  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Converter emoticons antes de enviar (<code>:)</code> torna-se 😃)",
+  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 🙂)": "",
   "Cookie Bot": "Bot de cookies",
   "Copied!": "Copiado!",
   "Copy URL": "Copiar URL",
@@ -475,7 +484,6 @@
   "Default channels for new users cannot be made private.": "Canais predefinidos para novos utilizadores não podem ser tornados privados.",
   "Default channels for this organization": "Canais predefinidos para esta organização",
   "Default for channel": "Predefinição para o canal",
-  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "O predefinido é {language}. Use 'texto' para desativar o realce.",
   "Default language for code blocks": "Linguagem predefinida para blocos de código",
   "Default user settings": "Definições de utilizador predefinidas",
   "Delay before sending message notification emails": "Atrasar o envio de email de notificação de mensagem",
@@ -540,7 +548,6 @@
   "Display “(guest)” after names of guest users": "Mostrar “(visitante)” depois dos nomes dos visitantes",
   "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Ainda tem a certeza que pretende mover as últimas {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?",
   "Do you want to <z-link>allow your private data to be exported</z-link>?": "",
-  "Do you want to add everyone?": "Pretende adicionar todos?",
   "Domain": "Domínio",
   "Don't allow": "",
   "Don't delete": "",
@@ -553,18 +560,20 @@
   "Download {filename}": "Transferir {filename}",
   "Drafts": "Rascunhos",
   "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Os rascunhos não são sincronizados com outros dispositivos ou navegadores.",
+  "Drafts from conversation with yourself": "",
   "Drafts from conversation with {recipient}": "Rascunhos da conversa com {recipient}",
   "Drafts from {recipient}": "Rascunhos de {recipient}",
   "Drafts options": "",
+  "Drag and drop your Slack export file here, or click to browse.": "",
   "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "É permitido o apagamento após a publicação durante (minutos)",
   "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "É permitida a edição após a publicação durante (minutos)",
+  "Duration moving is allowed after posting (minutes)": "",
   "EDITED": "EDITADO",
   "Each conversation is <b>labeled with a topic</b> by the person who started it.": "",
   "Edit": "Editar",
   "Edit #{channel_name}": "Editar #{channel_name}",
   "Edit #{stream_name} (<i>archived</i>)": "",
   "Edit and reschedule message": "Editar e reagendar mensagem",
-  "Edit channel name and description": "Editar nome e descrição do canal",
   "Edit custom profile field": "Editar campo de perfil personalizado",
   "Edit linkfiers": "Editar geradores de ligações",
   "Edit message": "Editar mensagem",
@@ -605,6 +614,7 @@
   "Enter a task before adding a description.": "",
   "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "",
   "Enter to send choices": "Entre para enviar escolhas",
+  "Enter who should be added.": "",
   "Error": "Erro",
   "Error adding subscription": "Erro a adicionar subscrição",
   "Error adding user to {group_name}: {error}": "",
@@ -613,13 +623,14 @@
   "Error creating user group.": "Erro ao criar grupo de utilizadores.",
   "Error deleting message": "Erro ao apagar mensagem",
   "Error editing message": "Erro ao editar mensagem",
+  "Error editing message: Message was edited by another client.": "",
   "Error fetching message edit history.": "Erro ao obter o histórico de edição da mensagem.",
   "Error in unsubscribing from #{channel_name}": "Erro ao cancelar a subscrição de #{channel_name}",
   "Error joining {group_name}: {error}": "",
   "Error leaving group {group_name}": "",
   "Error listing invites": "Erro ao listar convites",
   "Error moving topic": "Erro ao mover tópico",
-  "Error removing alert word!": "Erro ao remover palavra de alerta!",
+  "Error removing alert word <b>{alert_word}</b>!": "",
   "Error removing subgroup from this group.": "",
   "Error removing subscription": "Erro ao remover subscrição",
   "Error removing user from #{channel_name}": "Erro ao remover utilizador de #{channel_name}",
@@ -640,6 +651,8 @@
   "Everyone on the internet": "Qualquer pessoa na Internet",
   "Everyone sees global times in their own time zone.": "Qualquer pessoa pode ver os fusos horários do seu próprio fuso horário.",
   "Everyone sees this in their own time zone.": "Todos veem isto no seu próprio fuso horário.",
+  "Everyone will need to log in again at the new URL for your organization.": "",
+  "Except in topics I'm following": "",
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Excluir mensagens com o tópico<z-value></z-value> .",
   "Exit search": "Sair da pesquisa",
   "Expand compose box": "Expandir a caixa de composição",
@@ -648,6 +661,7 @@
   "Expand views": "Expandir vistas",
   "Expires at": "Expira a",
   "Expires on {date} at {time}": "Expira a {date} às {time}",
+  "Explore how hundreds of community participants use Zulip to brainstorm ideas, discuss technical challenges, ask questions, and give feedback:": "",
   "Export failed": "A exportação falhou",
   "Export organization": "Exportar organização",
   "Export permission": "",
@@ -662,6 +676,7 @@
   "Failed to create video call.": "Falhou a criação de videochamada.",
   "Failed to generate preview": "A geração de pré-visualização falhou",
   "Failed to load read receipts.": "",
+  "Failed to subscribe participants": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "O carregamento falhou %'{file}'",
   "Failed!": "Falhou!",
   "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Falhou: Já existe um emoji personalizado com este nome.",
@@ -733,9 +748,11 @@
   "Go to combined feed": "",
   "Go to conversation": "Ir para a conversa",
   "Go to direct message feed": "",
+  "Go to direct messages with yourself": "",
   "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "Ir para as mensagens privadas com {display_reply_to_for_tooltip}",
   "Go to home view": "Ir para a vista inicial/entrada",
   "Go to inbox": "",
+  "Go to list of topics": "",
   "Go to next unread direct message": "Ir para a próxima mensagem privada não lida",
   "Go to next unread followed topic": "",
   "Go to next unread topic": "Ir para o próximo tópico não lido",
@@ -756,7 +773,7 @@
   "Group settings": "Definições de grupo",
   "Guest": "Visitante",
   "Guests": "Visitantes",
-  "Guests will be able to see {user_count} users in their channels when they join.": "",
+  "Guests will be able to see <z-user-count></z-user-count> users in their channels when they join.": "",
   "Header": "Cabeçalho",
   "Help center": "Centro de ajuda",
   "Help menu": "Menu de ajuda",
@@ -775,7 +792,8 @@
   "Humans": "Humanos",
   "Idle": "Em espera",
   "If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "Se não souber a sua palavra-passe, poderá<z-link>repô-la</z-link>.",
-  "If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "Se não atualizou o seu nome, poderá ser boa ideia fazê-lo antes de convidar outros utilizadores a juntarem-se a si!",
+  "If you have any questions, please post in the <b>#user questions</b> channel, and we'll be happy to help.": "",
+  "If you haven't updated your name, you may want to do so before inviting other users to join.": "",
   "Ignored deactivated groups:": "",
   "Ignored deactivated users:": "Utilizadores desativados ignorados:",
   "Image": "Imagem",
@@ -838,7 +856,7 @@
   "Joining and viewing messages requires being invited; users can only view messages sent while they were subscribed": "",
   "Joining the organization": "A aderir à organização",
   "July": "Julho",
-  "Jump to first unread": "",
+  "Jump": "",
   "June": "Junho",
   "Just now": "Agora",
   "Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
@@ -878,6 +896,7 @@
   "Link:": "Ligação:",
   "Linkifiers": "Geradores de ligações",
   "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "Os geradores de ligações facilitam a referência de problemas ou tickets em gestores de problemas de terceiros, tal como o GitHub, Salesforce, Zendesk, e outros. Por exemplo, pode adicionar um gestor de ligações que tornam o problema #2468 numa ligação para o GitHub no repositório Zulip com:",
+  "List of topics": "",
   "Loading…": "A carregar...",
   "Local time": "Hora local",
   "Log in": "Iniciar sessão",
@@ -889,6 +908,7 @@
   "Make <b>combined feed</b> my home view": "Tornar o <b>feed combinado</b> a minha vista inicial/entrada",
   "Make <b>inbox</b> my home view": "Tornar a minha <b>caixa de entrada</b> a minha vista inicial/entrada",
   "Make <b>recent conversations</b> my home view": "Tornar as <b>conversas recentes</b> a minha vista inicial/entrada",
+  "Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "",
   "Make organization permanent": "Tornar a minha organização permanente",
   "Manage bot": "Gerir bot",
   "Manage channel settings": "",
@@ -938,8 +958,9 @@
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "O comprimento da mensagem não deve ser superior a {max_length} caracteres.",
   "Message move history": "",
   "Message moved": "Mensagem movida",
-  "Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Mensagem movida para <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
+  "Message moved to <z-link></z-link>.": "",
   "Message retention period": "Período de retenção de mensagens",
+  "Message yourself": "",
   "Message {recipient_names}": "Mensagem para {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Mensagem para {recipient_name} ({recipient_status})",
   "Message-area font size (px)": "Tamanho de letra em píxels (px) na área de mensagem",
@@ -954,6 +975,7 @@
   "Messages where you are mentioned.": "Mensagens nas quais o/a mencionam.",
   "Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "As mensagens não serão automaticamente marcadas como lidas pois isto não é uma vista de <z-conversation-view>conversa</z-conversation-view>. <z-link>Alterar a definição</z-link>",
   "Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "As mensagens não serão automaticamente marcadas como lidas. <z-link>Alterar a definição</z-link>",
+  "Messages with yourself": "",
   "Mobile": "Móvel",
   "Mobile message notifications": "Notificações de mensagens nos dispositivos móveis",
   "Mobile notifications": "Notificações móveis",
@@ -1029,6 +1051,7 @@
   "Next unread direct message": "Próxima mensagem privada não lida",
   "Next unread followed topic": "Próximo tópico que segue não lido",
   "Next unread topic": "Próximo tópico não lido",
+  "No DM recipients": "",
   "No bots match your current filter.": "Nenhum bot corresponde ao filtro atual.",
   "No channel subscribers match your current filter.": "Não existem subscritores do canal que correspondam ao filtro aplicado.",
   "No channel subscriptions.": "Sem subscrições do canal.",
@@ -1063,6 +1086,7 @@
   "No subscribers.": "",
   "No topics are marked as resolved.": "Nenhum tópico está marcado como resolvido.",
   "No topics match your current filter.": "Nenhum tópico corresponde ao filtro aplicado.",
+  "No topics match your filters.": "",
   "No uploaded files match your current filter.": "Nenhum carregamento corresponde ao filtro aplicado.",
   "No user found": "Não foi encontrado nenhum utilizador",
   "No user to subscribe.": "Sem utilizadores para subscrever.",
@@ -1177,6 +1201,7 @@
   "Play animated images": "Reproduzir imagens animadas",
   "Play sound": "Reproduzir som",
   "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Por favor<z-link-support> entre em contacto com o suporte</z-link-support> para uma exceção ou<z-link-invite-help> adicione utilizadores com uma ligação de convite reutilizável</z-link-invite-help> .",
+  "Please acknowledge the warning to send the message.": "",
   "Please add a valid recipient.": "",
   "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please choose a new password.": "",
@@ -1187,6 +1212,7 @@
   "Please only use characters that are valid in an email address": "Por favor utilize apenas caracteres válidos num endereços de email",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor reintroduza a sua palavra-passe para confirmar a sua identidade.",
   "Please select a channel.": "Especifique um fluxo.",
+  "Please select a valid channel.": "",
   "Political group": "Grupo político",
   "Popular": "",
   "Posted by {full_name}": "Postado por {full_name}",
@@ -1221,6 +1247,7 @@
   "Reactions": "Reações",
   "Reactions to your messages": "Reações às suas mensagens",
   "Reactivate bot": "Reativar bot",
+  "Reactivate group": "",
   "Reactivate this bot": "Reactivar este bot",
   "Reactivate this user": "Reactivar este utilizador",
   "Reactivate user": "Reativar este utilizador",
@@ -1374,6 +1401,7 @@
   "Smileys & Emotion": "",
   "Some common words were excluded from your search.": "Algumas palavras comuns foram excluídas da sua pesquisa.",
   "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Algumas mensagens mais antigas não estão disponíveis.<z-link> Faça upgrade à sua organização</z-link> para aceder ao seu histórico de mensagens completo.",
+  "Some topic participants <z-user-names></z-user-names> are not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "",
   "Sort by estimated weekly traffic": "Ordenar por tráfego semanal estimado",
   "Sort by name": "Ordenar por nome",
   "Sort by number of subscribers": "Ordenar por número de subscritores",
@@ -1396,6 +1424,7 @@
   "Strikethrough": "Rasurado",
   "Subject": "Assunto",
   "Subscribe": "Subscrever",
+  "Subscribe all of them": "",
   "Subscribe them": "Subscrevê-los",
   "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "Subscrever a <z-stream></z-stream>",
   "Subscribe to this channel": "",
@@ -1431,10 +1460,9 @@
   "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "",
   "The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. Would you like to delete them entirely?": "",
   "The group description cannot contain newline characters.": "A descrição do grupo não pode conter caracteres de nova linha.",
-  "The recipient {recipient} is not valid.": "O destinatário {recipient} não é válido.",
-  "The recipients {recipients} are not valid.": "Os destinatários {recipients} não são válidos.",
   "The sender's email address": "Endereço de email do remetente:",
   "The topic <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
+  "The topic you were composing to (<z-link></z-link>) was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "A palavra-passe dele/a será apagada do nosso sistema, quaisquer bots que mantenha serão desativados.",
   "Theme": "Tema",
   "There are no bots.": "Não há bots.",
@@ -1450,17 +1478,16 @@
   "There are no messages in this topic.": "",
   "There are no messages in your combined feed.": "",
   "There are no messages to move.": "",
+  "There are no topics in this view.": "",
   "There are no unread messages in your inbox.": "Não existem mensagens por ler na sua caixa de entrada.",
   "There are no user groups you can view in this organization.": "Não existem grupos de utilizador que possa ver nesta organização.",
   "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "Existe um emoji predefinido com este nome. Pretende alterá-lo com um emoji personalizado? O nome <code>:{emoji_name}:</code> já não funcionará para aceder ao emoji predefinido.",
   "There was an error updating the setting.": "",
   "They administer the following bots:": "Administra os seguintes bots:",
-  "This <demo_link>demo organization</demo_link> will be automatically deleted in 30 days, unless it's <convert_link>converted into a permanent organization</convert_link>.": "",
-  "This <z-demo-link>demo organization</z-demo-link> will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-convert-link>converted into a permanent organization</z-convert-link>.": "",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Este servidor Zulip está a correr uma versão antiga e deve ser atualizado.",
   "This action cannot be undone.": "Esta acção não pode ser desfeita.",
   "This bot cannot be deactivated.": "Este bot não pode ser desativado.",
-  "This bot cannot be edited.": "Este bot não pode editado.",
+  "This bot cannot be managed.": "",
   "This bot has been deactivated.": "Este bot foi desativado.",
   "This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "Esta alteração irá tornar todo o histórico de mensagens acessível de acordo com a nova configuração.",
   "This channel does not exist or is private.": "Este canal não existe ou é privado.",
@@ -1470,10 +1497,11 @@
   "This channel has no subscribers.": "Este canal não tem subscritores.",
   "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Este canal {sub_count, plural, =0 {não tem subscritores} one {tem # subscritor/a} other {tem # subscritores}}.",
   "This content remains saved in your drafts.": "Este conteúdo continua guardado nos seus rascunhos.",
-  "This conversation also has older unread messages.": "",
+  "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "",
   "This conversation does not include any users who can authorize it.": "Esta conversa não inclui quaisquer utilizadores que a possa autorizar.",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Esta conversa poderá ter outras mensagens que não estão visíveis nesta vista.",
-  "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "Esta organização de demonstração tem {days_remaining} dias até ser eliminada automaticamente,  a não ser que<z-link>converta numa organização permanente</z-link>.",
+  "This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "",
+  "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's converted into a permanent organization.": "",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Esta funcionalidade está disponível na Cloud Zulip Plus. Faça upgrade para aceder.",
   "This group has been deactivated.": "",
@@ -1489,6 +1517,7 @@
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Esta mensagem foi ocultada porque silenciou o remetente.",
   "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "Esta mensagem permanecerá guardada nos seus rascunhos até que seja enviada com sucesso.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Esta organização está configurada para restringir a edição do conteúdo de mensagens {minutes_to_edit} minutos após o seu envio.",
+  "This permission cannot be removed, as it would mean that nobody is allowed to take this action.": "",
   "This profile field is required.": "Este campo do perfil é obrigatório.",
   "This silent mention won't trigger notifications.": "",
   "This user cannot be deactivated.": "",
@@ -1512,7 +1541,6 @@
   "Time zone update offer": "",
   "Time zone updated": "",
   "Time's up!": "Acabou o tempo!",
-  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Dica: Também pode enviar \"/poll Qualquer pergunta\"",
   "Tip: You can watch this video without sound.": "",
   "Title": "",
   "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "Para chamar a atenção para uma mensagem, pode mencionar um utilizador, um grupo, participantes do tópico, ou todos os subscritores de um canal. Escreva @ na caixa de composição, e escolha quem gostaria de mencionar utilizando a lista de sugestões. <z-link>Saiba mais</z-link>",
@@ -1520,6 +1548,7 @@
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Para convidar utilizadores, por favor <z-link-billing>aumente o número de licenças</z-link-billing> ou <z-link-help-page>desative utilizadores inativos</z-link-help-page>.",
   "To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "Para facilitar a perceção de para onde vão ser enviadas as mensagens, as mensagens na conversa para a qual não está a compor estão desvanecidas.",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Para preservar o estado de leitura, esta vista não marca as mensagens como lidas.",
+  "To view a muted topic, click <b>show all topics</b> in the left sidebar, and select one from the list. <z-link>Learn more</z-link>": "",
   "To-do list title": "",
   "Today": "Hoje",
   "Today at {time}": "Hoje às {time}",
@@ -1550,10 +1579,12 @@
   "URL for your integration": "URL para a sua integração",
   "URL pattern": "Padrão de URL",
   "URL template": "Modelo de URL",
-  "Unable to connect to Zulip. Retrying now…": "",
-  "Unable to connect to Zulip. Retrying soon…": "",
-  "Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying again in {retry_delay_secs} second…} other {Trying again in {retry_delay_secs} seconds…}}": "",
+  "Unable to connect to Zulip. Trying to reconnect soon…": "",
+  "Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} second…} other {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} seconds…}}": "",
   "Unable to update setting": "",
+  "Unarchive <z-link></z-link>?": "",
+  "Unarchive channel": "",
+  "Unarchiving this channel will:": "",
   "Uncheck all": "Desmarcar tudo",
   "Undo": "Desfazer",
   "Undo mute": "Desfazer silenciar",
@@ -1632,7 +1663,7 @@
   "Users": "Utilizadores",
   "Users can always disable their personal read receipts.": "Os utilizadores podem sempre desativar os seus recibos de leitura pessoais.",
   "Users can edit this field for their own account": "",
-  "Users can still search for messages in archived channels.<br/> This action cannot be undone.": "",
+  "Users can still search for messages in archived channels. You can always unarchive this channel.": "",
   "Users join as": "Os utilizadores aderem como",
   "VIEWS": "VISTAS",
   "Vacationing": "De férias",
@@ -1682,6 +1713,7 @@
   "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Welcome to <b>recent conversations</b>!": "Bem-vindo/a às <b>conversas recentes</b>!",
   "Welcome to Zulip!": "Bem-vindo ao Zulip!",
+  "Welcome to the Zulip development community!": "",
   "Welcome to your <b>inbox</b>!": "Bem-vindo/a à sua <b>caixa de entrada</b>!",
   "What pronouns should people use to refer to you?": "Que pronomes as pessoas devem utilizar para se referirem a si?",
   "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Quando desativar<z-user></z-user> , os outros irão ter a sua sessão terminada imediatamente.",
@@ -1765,9 +1797,10 @@
   "You aren't following any topics.": "Não está a seguir quaisquer tópicos.",
   "You can <z-link-new-bot>add a new bot</z-link-new-bot> or <z-link-manage-bot>manage</z-link-manage-bot> your own bots.": "Pode <z-link-new-bot>adicionar um novo bot</z-link-new-bot> ou <z-link-manage-bot>gerir</z-link-manage-bot> os seus bots.",
   "You can <z-link>manage</z-link> your own bots.": "Pode <z-link>gerir</z-link> os seus próprios bots.",
+  "You can add members by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "",
+  "You can add subscribers by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Pode criar<z-link> tabelas</z-link> com isto<z-link> sintaxe de tabela Markdown-ish</z-link> .",
   "You can combine search filters as needed.": "Pode combinar filtros de pesquisa conforme necessário.",
-  "You can convert this demo organization to a permanent Zulip organization. All users and message history will be preserved.": "Pode converter esta organização de demonstração a uma organização permanente Zulip. Todos os utilizadores e histórico de mensagens será preservado.",
   "You can create bots that can only send messages.": "",
   "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Pode obter acesso total a esta comunidade e participar em conversas criando uma conta Zulip nesta organização.",
   "You can no longer save changes to this message.": "Já não pode guardar quaisquer alterações a esta mensagem.",
@@ -1801,6 +1834,7 @@
   "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "Não tem permissão para desmarcar tópicos como resolvidos com mensagens com mais de {N, plural, one {# minuto} other {# minutos}} nesta organização.",
   "You do not have permission to use <b>@topic</b> mentions in this topic.": "Não tem permissão de utilizar menções de <b>@tópico</b> neste tópico.",
   "You do not have permission to use <b>@{wildcard_mention_string}</b> mentions in this channel.": "Não tem permissão de utilizar menções <b>@{wildcard_mention_string}</b> neste canal.",
+  "You do not have permission to use wildcard mentions in large streams.": "",
   "You do not have permissions to create invite links in this organization.": "Não tem permissão de criar ligações de convite nesta organização.",
   "You do not have permissions to send invite emails in this organization.": "Não tem permissões de envio de convites por email nesta organização.",
   "You don't have any direct message conversations yet.": "Ainda não tem nenhuma conversa por mensagem privada.",
@@ -1808,6 +1842,7 @@
   "You get": "Obtém",
   "You have <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}}</z-link> for this conversation.": "Tem <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 mensagem agendada} other {# mensagens agendadas}}</z-link> para esta conversa.",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Silenciou <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
+  "You have muted all the topics in this channel.": "",
   "You have muted this topic.": "Silenciou este tópico.",
   "You have no active bots.": "Não tem bots ativos",
   "You have no direct messages including {person} yet.": "Ainda não tem mensagens privadas que incluam {person} .",
@@ -1839,8 +1874,6 @@
   "You may want to <z-link>upload a profile picture</z-link> for your organization prior to inviting users.": "Poderá querer<z-link>carregar uma imagem de perfil</z-link> da sua organização antes de convidar utilizadores.",
   "You may want to configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2> prior to inviting users.": "Poderá querer configurar as <z-link-1>definições predefinidas para novos utilizadores</z-link-1> e <z-link-2>campos personalizados do perfil</z-link-2> antes de convidar utilizadores.",
   "You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "Poderá ter interesse nas <z-link>conversas recentes</z-link>.",
-  "You must <z-link>configure your email</z-link> to access this feature.": "Tem de <z-link>configurar o seu email</z-link> para aceder a esta funcionalidade.",
-  "You must configure your email to access this feature.": "Tem de configurar o email para aceder a esta funcionalidade.",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "É preciso estar a executar o espelho do Zephyr para enviar mensagens!",
   "You searched for:": "Pesquisou por:",
   "You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "",
@@ -1853,6 +1886,7 @@
   "You will not receive notifications about new messages.": "Não irá receber notificações acerca de novas mensagens.",
   "You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "Já poderá ver o canal que criou. Para voltar às definições do canal, pode:",
   "You will receive a confirmation email at the new address you enter.": "",
+  "You'll see a list of <b>recent conversations</b>, where each conversation is labeled with a topic by the person who started it. Click on a conversation to view it. You can always get back to recent conversations from the left sidebar.": "",
   "You're done!": "Está feito!",
   "You're marking the topic <b>{topic_name}</b> as resolved. This adds a ✔ at the beginning of the topic name to let everyone know that this conversation is done. <z-link>Learn more</z-link>": "",
   "You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "Não está subscrito/a a este canal. Não será notificado/a se outros utilizadores responderem à sua mensagem.",
@@ -1865,6 +1899,7 @@
   "Your message was sent to a channel you have muted.": "A sua mensagem foi enviada para um canal silenciado.",
   "Your message was sent to a topic you have muted.": "A sua mensagem foi enviada para um tópico silenciado.",
   "Your organization is using {percent_used}% of your {upload_quota} file storage quota.": "",
+  "Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "",
   "Your organization’s data will be exported in a format designed for imports into Zulip Cloud or a self-hosted installation of Zulip.": "",
   "Your password": "A sua palavra-passe",
   "Your profile is missing required fields.": "O seu perfil tem campos obrigatórios em falta.",
@@ -1884,7 +1919,7 @@
   "Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also <z-automatically-follow>automatically follow</z-automatically-follow> topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "O Zulip permite seguir tópicos de interesse, e silenciar aqueles que pretende ignorar. Pode também <z-automatically-follow>seguir automaticamente</z-automatically-follow> tópicos que inicia ou participa, e tópico nos quais o/a mencionam..",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "O Zulip precisa de enviar emails para confirmar os endereços dos utilizadores e enviar notificações.",
   "Zulip needs your permission to enable desktop notifications for important messages.": "",
-  "Zulip needs your permission to enable desktop notifications for messages you receive. You can <z-link>customize</z-link> what kinds of messages trigger notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "",
   "Zulip update announcements": "Anúncios de atualizações do Zulip",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "As traduções do Zulip são um contributo da nossa fabulosa comunidade de tradutores voluntários. Se gostaria de ajudar, veja as <z-link>linhas orientadoras de tradução do Zulip</z-link>.",
   "[Configure]": "[Definir]",
@@ -1894,7 +1929,6 @@
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "e {remaining_senders, plural, one {1 outro} other {# outros}}.",
   "archived": "",
   "back to channels": "voltar a canais",
-  "comma-separated list": "",
   "cookie": "cookie",
   "days": "",
   "deactivated": "desativado",
@@ -1920,6 +1954,7 @@
   "{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {# outro utilizador} many {# outros utilizadores} other {# outros utilizadores}}",
   "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {# participante} many {# participantes} other {# participantes}}",
+  "{N, plural, one {# total subscriber} other {# total subscribers}}": "",
   "{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "{N, plural, one {Apagar esta opção?} many {Apagar estas opções?} other {Apagar estas opções?}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {Feito! {N} mensagem marcada como lida.} many {Feito! {N} marcadas como lidas.} other {Feito! {N} mensagens marcadas como lidas.}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {Feito! {N} mensagem marcada como não lida.} many {Feito! {N} mensagens marcadas como não lidas.} other {Feito! {N} mensagens marcadas como não lidas.}}",
@@ -1940,6 +1975,7 @@
   "{minutes} min to edit": "{minutes} minutos para editar",
   "{minutes} minutes ago": "há {minutos} minutos",
   "{msg_count} messages from {sender_name}": "{msg_count} mensagens de {sender_name}",
+  "{n_unsubscribed_participants} topic participants are not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "",
   "{names} are guests in this organization.": "",
   "{name} (guest)": "{name} (visitante)",
   "{name} is a guest in this organization.": "",