paulmataruso/zulip
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git synced 2025-11-02 13:03:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: Update Japanese translations.

Browse Source 
This comes from, in the dev environment:
  ./manage.py makemessages -l en -l ja
  tx push -s -l ja
  tx pull -f -l ja --mode=developer

The makemessages and `tx push` provide Transifex with the updated set
of strings and metadata.  I'm not entirely sure why that's necessary,
but without it a lone `tx pull` left the server crashing with numerous
zerver.models.DoesNotExist exceptions.

(So to be precise, there was another `tx pull` at the start, just like
the final one.  That shouldn't matter for the result, though.)
This commit is contained in:
Greg Price
2017-09-04 12:31:56 +09:00
parent 0721115c64
commit 5045e53d63
2 changed files with 612 additions and 950 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1415
static/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

147
static/locale/ja/translations.json
View File

@@ -1,22 +1,19 @@
{
"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is 25MiB.": "\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is 25MiB.",
"(no topic)": "(no topic)",
"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)",
"<b>Private:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Private:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users",
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining",
"<b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.": "<b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.",
"<p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream and topic will automatically be filled in.</p>": "<p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream and topic will automatically be filled in.</p>",
"<p>Lets everyone know about the new stream,<br /> even if you don't add them.</p>": "<p>Lets everyone know about the new stream,<br /> even if you don't add them.</p>",
"<p>Messages in Zulip go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>": "<p>Messages in Zulip go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>",
"<p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or see messages from all streams at once from your Home view.</p>": "<p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or see messages from all streams at once from your Home view.</p>",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.": "<strong>__name__</strong>はこのストリームを購読していません。",
"A stream needs to have a name": "A stream needs to have a name",
"A stream with this name already exists": "A stream with this name already exists",
"API key": "API key",
"API key": "APIキー",
"Action": "Action",
"Actions": "アクション",
"Active bots": "Active bots",
"Active now": "Active now",
"Active users": "Active users",
"Active users": "オンラインのユーザー",
"Add": "追加",
"Add a new alert word": "Add a new alert word",
"Add a new bot": "Add a new bot",
@@ -28,7 +25,7 @@
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "__realm_name__組織のメンバー専用の絵文字を追加します。",
"Add filter": "Add filter",
"Add new default stream": "Add new default stream",
"Add reaction...": "Add reaction...",
"Add reaction": "Add reaction",
"Add stream": "Add stream",
"Added successfully!": "Added successfully!",
"Alert word": "Alert word",
@@ -36,13 +33,14 @@
"Alert word already exists!": "Alert word already exists!",
"Alert word can't be empty!": "Alert word can't be empty!",
"Alert word removed successfully!": "Alert word removed successfully!",
"Alert words": "Alert words",
"Alert words": "アラートワード",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.": "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.",
"All streams": "すべてのストリーム",
"Allow subdomains": "Allow subdomains",
"Allowed domains": "Allowed domains",
"Already subscribed to __stream__": "すでに__stream__を購読済みです。",
"Always auto-scroll to new messages": "いつも新しいメッセージに自動スクロール",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.",
"An unknown error occurred.": "An unknown error occurred.",
"Announce stream": "Announce stream",
"Any user may now add new emoji!": "Any user may now add new emoji!",
@@ -57,19 +55,20 @@
"Authentication methods saved!": "Authentication methods saved!",
"Author": "Author",
"Authorization methods": "Authorization methods",
"Base URL": "Base URL",
"Bot": "Bot",
"Bot list": "Bot list",
"Bot type": "Bot type",
"Bringing you to your latest messages\u2026": "Bringing you to your latest messages\u2026",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "<strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;を無効にすると、無効にしたユーザーはすぐにログアウトさせられます。",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "By deactivating your account, you will be logged out immediately.",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "アカウントを無効にすると、すぐにログアウトされます。",
"Cancel": "キャンセル",
"Change": "Change",
"Change email": "Change email",
"Change later messages to this topic": "以降のメッセージをこのトピックに変更",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.": "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.": "<a href=\"/#streams\">ストリームページ</a> の個々のストリームの通知設定を変更する。",
"Change only this message topic": "このメッセージのトピックのみ変更",
"Change password": "Change password",
"Change password": "パスワードを変更",
"Change previous and following messages to this topic": "前のメッセージと以降のメッセージもこのトピックに変更",
"Change stream privacy": "Change stream privacy",
"Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.",
@@ -93,25 +92,25 @@
"Could not add user to this stream": "Could not add user to this stream",
"Create": "Create",
"Create bot": "Create bot",
"Create new stream": "新しいストリームを作成",
"Create stream": "Create stream",
"Creating a bot, and using the bot's account / API key, is the recommended way to use the Zulip API. However, you can also use your personal API key if you need to a way to automatically send and edit messages from your own account.": "Creating a bot, and using the bot's account / API key, is the recommended way to use the Zulip API. However, you can also use your personal API key if you need to a way to automatically send and edit messages from your own account.",
"Current password": "現在のパスワード",
"Custom emoji added!": "カスタム絵文字を",
"Custom filter added!": "Custom filter added!",
"Customize avatar": "アバターをカスタマイズ",
"Deactivate": "無効",
"Deactivate account": "Deactivate account",
"Deactivate account": "アカウントを無効化",
"Deactivate now": "すぐに無効にする",
"Deactivate stream": "Deactivate stream",
"Deactivate your account": "Deactivate your account",
"Deactivated users": "Deactivated users",
"Default language": "Default language",
"Deactivated users": "無効なユーザー",
"Default language": "デフォルトの言語",
"Default language changed!": "デフォルトの言語を変更しました！",
"Default streams": "Default streams",
"Default streams": "デフォルトのストリーム",
"Delete alert word": "Delete alert word",
"Delete avatar": "Delete avatar",
"Delete avatar": "アバターを削除",
"Delete bot": "ボットを削除",
"Delete draft": "Delete draft",
"Delete draft": "下書きを削除",
"Delete file": "Delete file",
"Delete icon": "Delete icon",
"Delete message": "Delete message",
@@ -122,17 +121,14 @@
"Desktop notifications": "デスクトップ通知",
"Digest emails when I'm away": "離席中のときは要約をメール",
"Disabled": "Disabled",
"Display emoji reactions as text (:heart: instead of <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>).": "Display emoji reactions as text (:heart: instead of <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>).",
"Display settings": "Display settings",
"Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)": "24時間で時間を表示（5:00PMではなく17:00を使う）",
"Display user list on left side in narrow windows.": "ウィンドウが狭いときはユーザーリストを左側に表示",
"Display emoji reactions as text (:heart: instead of <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>)": "Display emoji reactions as text (:heart: instead of <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>)",
"Display settings": "表示の設定",
"Do you want to skip to your latest messages?": "最新メッセージをスキップしますか？",
"Domain": "Domain",
"Download .zuliprc": "Download .zuliprc",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.",
"Download flaskbotrc": "Download flaskbotrc",
"Drafts": "Drafts",
"E-mail invitation required": "Eメール招待を必須にする",
"Drafts": "下書き",
"EDITED": "変更アリ",
"Edit": "編集",
"Edit bot": "ボットを編集",
@@ -143,24 +139,22 @@
"Email notifications when offline": "オフライン時にメールで通知",
"Emoji name": "絵文字名",
"Emoji reactions will appear as __text_or_images__!": "Emoji reactions will appear as __text_or_images__!",
"Emoji settings": "Emoji settings",
"Emoji settings": "絵文字の設定",
"Emoji style": "Emoji style",
"Emojiset changed successfully!!": "Emojiset changed successfully!!",
"Enable desktop notifications for new streams": "新しいストリームに関するデスクトップ通知を有効にする",
"Enable high contrast mode.": "Enable high contrast mode.",
"Enable message edit history": "Enable message edit history",
"Enabled": "Enabled",
"Error adding alert word!": "Error adding alert word!",
"Error adding subscription": "購読の追加に失敗",
"Error changing emojiset.": "Error changing emojiset.",
"Error changing settings": "設定の変更に失敗",
"Error changing settings: No new data supplied.": "Error changing settings: No new data supplied.",
"Error checking subscription": "購読のチェックに失敗",
"Error creating stream": "ストリーム作成に失敗",
"Error deactivating account": "Error deactivating account",
"Error deactivating account": "アカウントの無効化に失敗",
"Error deleting message.": "Error deleting message.",
"Error fetching message edit history": "Error fetching message edit history",
"Error getting API key": "APIキーの取得に失敗",
"Error listing streams": "ストリームのリストに失敗",
"Error listing users or bots": "ユーザーまたはボットのリストに失敗",
"Error removing alert word!": "Error removing alert word!",
"Error removing subscription": "購読解除に失敗",
@@ -174,29 +168,32 @@
"Error updating time format setting": "時刻表示の設定の更新に失敗",
"Error updating time zone": "Error updating time zone",
"Error updating user list placement setting": "ユーザーリストの位置の設定の更新に失敗",
"Exit tutorial": "Exit tutorial",
"Failed": "Failed",
"Failed to change notifications stream!": "Failed to change notifications stream!",
"Failed to generate preview": "プレビューの生成に失敗",
"Failed!": "失敗！",
"Features for the brave. Labs features may change, break, or disappear at any time.": "Features for the brave. Labs features may change, break, or disappear at any time.",
"File type is not supported.": "File type is not supported.",
"File upload is not yet available for your browser.": "File upload is not yet available for your browser.",
"Filter": "Filter",
"Filter bots": "Filter bots",
"Filter deactivated users": "Filter deactivated users",
"Filter settings": "Filter settings",
"Filter settings": "フィルターの設定",
"Filter streams": "Filter streams",
"Filter users": "ユーザーを絞り込み",
"For each file, we list any messages that link to it.": "For each file, we list any messages that link to it.",
"For more information on public/private streams, check out our <a href=\"http:": "For more information on public/private streams, check out our <a href=\"http:",
"For more information on public/private streams, check out our <a href=\"http://zulip.readthedocs.io/en/latest/security-model.html?highlight=private%20stream#messages-and-history\">docs</a>.": "For more information on public/private streams, check out our <a href=\"http://zulip.readthedocs.io/en/latest/security-model.html?highlight=private%20stream#messages-and-history\">docs</a>.",
"Forgotten it?": "忘れましたか？",
"Formatting": "Formatting",
"Formatting": "フォーマット",
"Full name": "姓名",
"Generate new API key": "新しいAPIキーを生成",
"Generic bot": "Generic bot",
"Get API key": "APIキーを取得",
"Go back": "Go back",
"High contrast mode __enabled_or_disabled__!": "High contrast mode __enabled_or_disabled__!",
"Got it!": "Got it!",
"High contrast mode": "High contrast mode",
"High contrast mode __enabled_or_disabled__!": "ハイコントラストモード __enabled_or_disabled__!",
"Home": "ホーム",
"I want:": "以下の設定を使います。",
"If checked, image previews will be shown.": "If checked, image previews will be shown.",
"If checked, only administrators may add new emoji.": "If checked, only administrators may add new emoji.",
@@ -217,24 +214,28 @@
"Incoming webhook": "Incoming webhook",
"Incoming webhooks can only send messages.": "Incoming webhooks can only send messages.",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "おひさしぶりです！最後にアクセスしてから新しいメッセージが<b>__unread_count__</b>件あります。",
"Joining the organization": "Joining the organization",
"Keyboard shortcuts": "キーボードショートカット",
"Language settings": "Language settings",
"Language &amp; Notifications": "Language &amp; Notifications",
"Language settings": "言語の設定",
"Large number of subscribers": "Large number of subscribers",
"Last active": "Last active",
"Last seen an hour ago": "Last seen an hour ago",
"Last seen just now": "Last seen just now",
"Last seen yesterday": "Last seen yesterday",
"Local time": "Local time",
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"__server_uri__/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"__server_uri__/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?",
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?",
"Make admin": "管理者にする",
"Make stream invite-only": "Make stream invite-only",
"Make stream public": "ストリームを公開する",
"Make this message take up less space on the screen": "このメッセージをより少ないスペースで表示するようにする",
"Manage organization": "Manage organization",
"Manage organization": "組織を管理",
"Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "<b>__stream.name__</b>内のすべてのメッセージを既読にする",
"Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "<b>__topic_name__</b>のすべてのメッセージを既読にする",
"Message actions": "Message actions",
"Message edit limit in minutes (0 for no limit)": "メッセージを書き込んでから編集可能な時間（単位は分。0を指定するといつまでも編集可能。）",
"Message editing": "メッセージ編集",
"Message feed": "Message feed",
"Message formatting": "メッセージのフォーマットルール",
"Message sent when you were not subscribed": "購読前に送られたメッセージ",
"Message successfully edited!": "Message successfully edited!",
@@ -248,8 +249,9 @@
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b>ストリームをミュート",
"Mute the topic <b>__subject__</b>": "<b>__subject__</b>トピックをミュート",
"Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b>トピックをミュート",
"Mute topic": "Mute topic",
"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.": "ミュートしたストリームは自分が言及されない限りホームビューに表示されませんし、通知もされません。",
"Muted topics": "Muted topics",
"Muted topics": "ミュート中のトピック",
"Name": "名前",
"Name changed!": "名前を変更しました",
"Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "&quot;__display_recipient__&quot;ストリームだけを表示",
@@ -257,6 +259,7 @@
"Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b>ストリームだけを表示",
"Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b>トピックだけを表示",
"Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "__display_reply_to__とのプライベートメッセージだけを表示",
"Never had one? Forgotten it?": "Never had one? Forgotten it?",
"New alert word": "New alert word",
"New password": "新しいパスワード",
"New user e-mails now restricted to certain domains!": "New user e-mails now restricted to certain domains!",
@@ -264,10 +267,9 @@
"New users may sign up online!": "新規ユーザーはオンラインで登録できます",
"New users must be invited by an admin!": "新規ユーザーは管理者が招待しなければいけません！",
"New users must be invited by e-mail!": "新規ユーザーはEメールで招待しなければいけません！",
"New users restricted to the following domains: __domains__": "New users restricted to the following domains: __domains__",
"Next": "次へ",
"No": "いいえ",
"No bots match your current filter.": "No bots match your current filter.",
"No changes made.": "No changes made.",
"No changes to save!": "No changes to save!",
"No default streams match you current filter.": "No default streams match you current filter.",
"No description.": "No description.",
@@ -279,40 +281,42 @@
"Nothing selected.": "Nothing selected.",
"Nothing to preview": "プレビューするものがありません。",
"Notifications": "通知",
"Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.": "Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.",
"Notifications stream changed!": "Notifications stream changed!",
"Notifications stream disabled!": "Notifications stream disabled!",
"Notifications stream:": "Notifications stream:",
"Old password": "古いパスワード",
"Only administrators may now add new emoji!": "Only administrators may now add new emoji!",
"Only administrators may now create new streams!": "Only administrators may now create new streams!",
"Only admins may add emoji": "Only admins may add emoji",
"Only admins may create streams": "管理者だけがストリームを作成できる",
"Only admins may invite": "管理者だけが招待できる",
"Only admins can invite new users": "Only admins can invite new users",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.",
"Only organization administrators can edit these settings.": "Only organization administrators can edit these settings.",
"Only organization administrators can edit these settings.": "組織の管理者だけがこの設定を変更できます。",
"Optional": "任意",
"Organization": "Organization",
"Organization": "組織",
"Organization avatar": "Organization avatar",
"Organization permissions": "Organization permissions",
"Organization permissions": "組織の権限",
"Organization profile": "Organization profile",
"Organization settings": "組織の設定",
"Other notifications I want:": "有効にしたい他の通知",
"Outgoing webhook": "Outgoing webhook",
"Outgoing webhook service base URL": "Outgoing webhook service base URL",
"Outgoing webhook message format": "Outgoing webhook message format",
"Owner": "オーナー",
"Password": "パスワード",
"Password is too weak": "Password is too weak",
"Password should be at least __length__ characters long": "Password should be at least __length__ characters long",
"Password is too weak": "パスワードが弱すぎます",
"Password should be at least __length__ characters long": "パスワードは __length__ 文字以上でなければいけません",
"Pattern": "Pattern",
"People to add": "People to add",
"Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "ストリーム<b>__stream.name__</b>を上部に固定",
"Pin stream to top of left sidebar": "Pin stream to top of left sidebar",
"Please just upload one file.": "Please just upload one file.",
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Please re-enter your password to confirm your identity.",
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "パスワードを確認するために再入力してください。",
"Please specify a stream": "ストリームを指定してください",
"Please specify a topic": "トピックを指定してください。",
"Please specify at least one recipient": "少なくとも1つ",
"Prevent users from adding custom emoji": "Prevent users from adding custom emoji",
"Prevent users from changing their email address": "Prevent users from changing their email address",
"Prevent users from changing their name": "Prevent users from changing their name",
"Prevent users from creating streams": "Prevent users from creating streams",
"Previews for linked websites will be shown!": "Previews for linked websites will be shown!",
"Previews for linked websites will not be shown!": "Previews for linked websites will not be shown!",
"Previews of uploaded and linked images will be shown!": "Previews of uploaded and linked images will be shown!",
@@ -328,21 +332,24 @@
"Remove admin": "管理者を削除",
"Remove from default": "デフォルトから削除",
"Reply mentioning user": "Reply mentioning user",
"Require topics in messages to streams": "Require topics in messages to streams",
"Require topics in stream messages": "Require topics in stream messages",
"Restore draft": "下書きを使う",
"Restrict new users to the following email domains: __domains__": "Restrict new users to the following email domains: __domains__",
"Retry": "Retry",
"Save": "保存",
"Save changes": "変更を保存",
"Search": "検索",
"Search operators": "Search operators",
"Search operators": "検索のオペレーター",
"Search results": "Search results",
"Search subscribers": "Search subscribers",
"See the rest of this message": "このメッセージの残りを表示",
"Select default language": "Select default language",
"Select default language": "デフォルトの言語を選択",
"Send private message": "Send private message",
"Settings": "設定",
"Show previews of linked websites": "Show previews of linked websites",
"Show previews of uploaded and linked images": "Show previews of uploaded and linked images",
"Show/change your API key": "自分のAPIキーを表示・変更",
"Slack compatible": "Slack compatible",
"Sorry, the file was too large.": "Sorry, the file was too large.",
"Star": "Star",
"Stream": "ストリーム",
@@ -356,12 +363,11 @@
"Stream name": "ストリーム名",
"Stream settings": "ストリームの設定",
"Streams": "Streams",
"Streams & custom emoji": "Streams & custom emoji",
"Subscribe": "購読",
"Subscribe to __stream__": "__stream__を購読",
"Subscribed": "購読済み",
"Subscribers": "Subscribers",
"The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or <b>logo</b>. Don't overthink it.": "The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or <b>logo</b>. Don't overthink it.",
"The below features are experimental, and may not work as well as you would like.": "The below features are experimental, and may not work as well as you would like.",
"The email body will become the Zulip message": "The email body will become the Zulip message",
"The email subject will become the Zulip topic": "The email subject will become the Zulip topic",
"The email will be forwarded to this stream": "メールはこのストリームに転送されます。",
@@ -377,15 +383,16 @@
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.": "This stream is currently <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.": "This stream is currently <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.",
"Time settings": "Time settings",
"Time settings": "時刻の設定",
"Time will now be displayed in the __format__-hour format!": "Time will now be displayed in the __format__-hour format!",
"Time zone": "Time zone",
"Time's up!": "時間切れです！",
"Today": "Today",
"Toggle subscription": "Toggle subscription",
"Topic": "トピック",
"Topic editing only": "トピックだけ編集できます。",
"Topics are not required in messages to streams": "Topics are not required in messages to streams",
"Topics are required in messages to streams": "Topics are required in messages to streams",
"Topics are not required in messages to streams!": "Topics are not required in messages to streams!",
"Topics are required in messages to streams!": "Topics are required in messages to streams!",
"Try again": "Try again",
"UI Settings": "UI Settings",
"URL format string": "URL format string",
@@ -407,26 +414,28 @@
"Upload avatar": "アバターをアップロード",
"Upload emoji": "Upload emoji",
"Upload icon": "Upload icon",
"Upload new avatar": "Upload new avatar",
"Upload new avatar": "新たにアバターをアップロード",
"Upload new icon": "Upload new icon",
"Uploaded files": "Uploaded files",
"Uploaded files": "アップロードしたファイル",
"Uploading icon.": "Uploading icon.",
"Uploading\u2026": "Uploading\u2026",
"User already subscribed": "User already subscribed",
"User avatar": "User avatar",
"User avatar": "アバター",
"User identity": "User identity",
"User invited successfully.": "ユーザーを招待しました。",
"User is already not subscribed": "User is already not subscribed",
"User list on left sidebar in narrow windows": "User list on left sidebar in narrow windows",
"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.": "ユーザーのリストは__side__側に表示されます！この変更を有効にするにはこのウィンドウをリロードする必要があります。",
"User settings": "User settings",
"User settings": "ユーザーの設定",
"Username": "ユーザー名",
"Users can edit old messages": "ユーザーは古いメッセージを編集できる",
"Users can edit their messages": "Users can edit their messages",
"Users can no longer edit their past messages!": "ユーザーは自分の過去のメッセージを変更できません！",
"Users can no longer view message edit history!": "Users can no longer view message edit history!",
"Users can now edit the content and topics of all their past messages!": "ユーザーは自分のすべての過去のメッセージの内容とトピックを変更できるようになりました！",
"Users can view message edit history": "Users can view message edit history",
"Users can view message edit history!": "Users can view message edit history!",
"Users cannot change their email!": "Users cannot change their email!",
"Users cannot change their name!": "Users cannot change their name!",
"Users cannot join without an invitation": "Users cannot join without an invitation",
"Users may now change their email!": "Users may now change their email!",
"Users may now change their name!": "Users may now change their name!",
"View edit history": "View edit history",
@@ -444,7 +453,7 @@
"Yes, subscribe __count__ users!": "Yes, subscribe __count__ users!",
"Yesterday": "Yesterday",
"You and __display_reply_to__": "あなたと__display_reply_to__",
"You and __recipients__": "You and __recipients__",
"You and __recipients__": "あなたと __recipients__",
"You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:",
"You have no active bots.": "You have no active bots.",
"You have no inactive bots.": "You have no inactive bots.",
@@ -452,14 +461,12 @@
"You have not uploaded any files yet.": "You have not uploaded any files yet.",
"You have nothing to send!": "送信するものがありません！",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!",
"You'll receive notifications when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.": "You'll receive notifications when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.",
"Your API key:": "自分のAPIキー：",
"Your account": "Your account",
"Your bots": "Your bots",
"Your account": "アカウント",
"Your bots": "ボット",
"Your organization's description": "Your organization's description",
"Your organization's name": "組織名",
"Zulip has full unicode support, so you can spell your name exactly how you want it to appear.": "Zulip has full unicode support, so you can spell your name exactly how you want it to appear.",
"Zulip labs": "Zulip labs",
"Zulip labs": "Zulipラボ",
"[Add or Change]": "[Add or Change]",
"[Condense this message]": "[このメッセージを簡略表示]",
"[Disable]": "[Disable]",