i18n: Update .po files with ./manage.py makemessages.

locale/ru/translations.json

@@ -50,7 +50,6 @@
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> будет иметь те же свойства, что и до отключения, в том числе роль, владельца и подписки на каналы.",
   "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> будет иметь ту же роль, подписки на каналы, членство в группах пользователей и другие настройки и разрешения, что и до отключения.",
   "@{name} (guest)": "@{name} (гость)",
-  "A Topic Move already in progress.": "Перенос темы уже в процессе.",
   "A channel with this name already exists.": "Канал с таким названием уже есть.",
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Отключенный бот не может посылать сообщения, не имеет доступ к данным и не может совершать какое-либо другое действие.",
   "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Отключенные эмодзи останутся видимыми в существующих сообщениях и реакциях эмодзи, но их нельзя использовать в новых сообщениях.",
@@ -60,6 +59,7 @@
   "A public data export is a complete data export for your organization other than <z-private-channel-link>private channel</z-private-channel-link> messages and <z-direct-messages-link>direct messages</z-direct-messages-link>.": "Выгрузка общедоступных данных - это полная выгрузка данных вашей организации, за исключением сообщений <z-private-channel-link>закрытых каналов</z-private-channel-link> и <z-direct-messages-link>прямой переписки</z-direct-messages-link>.",
   "A standard export additionally includes private data accessible to users who have allowed administrators to export their private data.": "Стандартная выгрузка дополнительно включает личные данные, доступные пользователям, которые разрешили администраторам выгружать эти данные.",
   "A to-do list must be an entire message.": "Список дел должен быть целым сообщением.",
+  "A topic move is already in progress.": "",
   "A user group with this name already exists.": "Группа пользователей с таким названием уже есть.",
   "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "Широкое изображение (200×25 пикселей) для верхнего левого угла приложения.",
   "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "Обобщения с помощью ИИ пока недоступны в Zulip Cloud.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "Add your email to access this feature.": "Добавьте свой адрес электронной почты, чтобы получить доступ к этой функции.",
   "Add {full_name} to groups": "Включить {full_name} в группы",
   "Added successfully!": "Добавлено успешно!",
-  "Added successfully.": "Добавление успешно.",
+  "Added:": "",
   "Administrative permissions": "Административные права",
   "Administrator": "Администратор",
   "Administrators": "Администраторы",
@@ -156,6 +156,7 @@
   "All": "Все",
   "All channels": "Все каналы",
   "All groups": "Все группы",
+  "All groups were already members.": "",
   "All messages": "Все сообщения",
   "All messages including muted channels": "Все сообщения, включая отключенные каналы",
   "All roles ({count})": "Все роли ({count})",
@@ -163,6 +164,9 @@
   "All topics": "Все темы",
   "All unmuted topics": "Все включенные темы",
   "All unread messages": "Все непрочитанные сообщения",
+  "All users and groups were already members.": "",
+  "All users were already members.": "",
+  "All users were already subscribed.": "",
   "All your messages except those in muted channels and topics.": "Все ваши сообщения во включенных каналах и темах.",
   "All your messages.": "Все ваши сообщения.",
   "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Разрешить создание веб-открытых каналов (видны любому в Интернете)",
@@ -178,6 +182,8 @@
   "Allowed domains": "Разрешенные домены",
   "Allowed domains: {domains}": "Разрешенные домены: {domains}",
   "Alphabetize choices": "Упорядочить по алфавиту",
+  "Already a member:": "",
+  "Already a subscriber:": "",
   "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "Уже превышает рекомендуемый максимальный размер шрифта ({maximum_value})",
   "Already above recommended maximum line spacing": "Уже превышает рекомендованный максимальный межстрочный интервал",
   "Already at default font size ({default_value})": "Уже установлен размер шрифта по умолчанию ({default_value})",
@@ -188,11 +194,8 @@
   "Already at minimum line spacing": "Уже установлен минимальный межстрочный интервал",
   "Already below recommended minimum font size ({minimum_value})": "Уже ниже рекомендованного минимального размера шрифта ({minimum_value})",
   "Already below recommended minimum line spacing": "Уже ниже рекомендованного минимального межстрочного интервала",
-  "Already members:": "Уже участники:",
   "Already not subscribed.": "Подписка уже отключена.",
-  "Already subgroups:": "Уже подгруппы:",
   "Already subscribed to {channel}": "Уже настроена подписка на {channel}",
-  "Already subscribed users:": "Уже подписанные пользователи:",
   "Already subscribed.": "Подписка уже настроена.",
   "Always": "Всегда",
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API-ключ может быть использован для программного доступа к учетной записи Zulip. Обладающий вашим API-ключом имеет возможность читать ваши сообщения, посылать сообщения от вашего имени и иначе представлять вас в Zulip. Вам следует защищать API-ключ так же, как и ваш пароль. <br /> Мы рекомендуем использовать для ботов специальные учетные записи и API-ключи для доступа к Zulip API, в случае если задача не требует доступа именно к вашей учетной записи.",
@@ -353,6 +356,8 @@
   "Code": "Код",
   "Code playgrounds": "Интерактивные среды",
   "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Интерактивные среды — это браузерные среды разработки, предназначенные для удобного редактирования и отладки кода. В Zulip при наведении курсора на отмеченные языком программирования <z-link-code-blocks>блоки кода</z-link-code-blocks> будет отображаться кнопка для открытия кода на сайте интерактивной среды.",
+  "Collapse channel": "",
+  "Collapse channel folder": "",
   "Collapse compose box": "Свернуть поле ввода сообщения",
   "Collapse direct messages": "Свернуть личные сообщения",
   "Collapse message": "Свернуть сообщение",
@@ -622,6 +627,7 @@
   "Enabled": "Включен",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Конец результатов поиска из вашей <z-link>истории</z-link>.",
   "Endpoint URL": "URL конечной точки",
+  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "",
   "Enter a task before adding a description.": "Укажите задачу перед вводом описания.",
   "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "Введите тему (или не указывайте, чтобы писать в <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)",
   "Enter to send choices": "Выбор вариантов отправки",
@@ -667,7 +673,10 @@
   "Except in topics I'm following": "Исключая те, на которые я подписан/а",
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Исключить сообщения с темой <z-value></z-value>.",
   "Exclude messages you sent": "Исключая отправленные вами сообщения",
+  "Exit preview mode": "",
   "Exit search": "Закрыть поиск",
+  "Expand channel": "",
+  "Expand channel folder": "",
   "Expand compose box": "Развернуть поле ввода сообщения",
   "Expand direct messages": "Развернуть личные сообщения",
   "Expand message": "Развернуть сообщение",
@@ -719,7 +728,6 @@
   "Filter linkifiers": "Фильтр шаблонов",
   "Filter muted users": "Фильтр отключенных",
   "Filter topics": "Фильтр тем",
-  "Filter topics (t)": "Фильтровать темы (t)",
   "Filter uploads": "Фильтр загрузок",
   "Filter users": "Фильтр пользователей",
   "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "Фильтр {total_user_count, plural, =1 {1 чел.} other {# чел.}}",
@@ -811,6 +819,7 @@
   "If you haven't updated your name, you may want to do so before inviting other users to join.": "Если вы не обновили своё имя, возможно, стоит сделать это, прежде чем приглашать других пользователей.",
   "Ignored deactivated groups:": "Игнорируемые отключенные группы:",
   "Ignored deactivated users:": "Проигнорированы отключенные пользователи:",
+  "Ignored deactivated:": "",
   "Image": "Изображение",
   "Immediately": "Немедленно",
   "Important messages, tasks, and other useful references.": "Важные сообщения, задачи и другие полезные ссылки.",
@@ -1115,10 +1124,8 @@
   "No topics match your filters.": "Нет тем, соответствующих вашим фильтрам.",
   "No uploaded files match your current filter.": "Нет загруженных файлов, соответствующих текущему фильтру.",
   "No user found": "Пользователи не найдены",
-  "No user to subscribe.": "Нет пользователей для подписки.",
   "No users match your current filter.": "Нет пользователей, соответствующих текущему фильтру.",
   "No users match your filters.": "Нет пользователей, соответствующих текущим фильтрам.",
-  "No users or subgroups to add.": "Нет пользователей или подгрупп для добавления.",
   "No “{empty_topic_name}” topic": "Без темы “{empty_topic_name}”",
   "No, I'll catch up.": "Спасибо, не нужно.",
   "No, don't ask again.": "Нет, больше не спрашивать.",
@@ -1152,6 +1159,7 @@
   "November": "Ноябрь",
   "Now following <z-link></z-link>.": "Теперь отслеживаете <z-link></z-link>.",
   "Numbered list": "Нумерованный список",
+  "OTHER CHANNELS": "",
   "OTHERS": "ДРУГИЕ",
   "Objects": "Объекты",
   "October": "Октябрь",
@@ -1213,6 +1221,7 @@
   "Owner": "Владелец",
   "Owner: {name}": "Владелец: {name}",
   "Owners": "Владельцы",
+  "PINNED CHANNELS": "",
   "Participants": "Участники",
   "Participated": "Участвовал/а",
   "Password": "Пароль",
@@ -1258,7 +1267,7 @@
   "Prevent users from changing their avatar": "Запретить пользователям изменять свой аватар",
   "Prevent users from changing their email address": "Запретить пользователям изменять свой адрес электронной почты",
   "Prevent users from changing their name": "Запретить пользователям изменять свое имя",
-  "Preview": "Предпросмотр",
+  "Preview mode": "",
   "Preview organization profile": "Предпросмотр профиля организации",
   "Preview profile": "Предпросмотр профиля",
   "Preview:": "Предпросмотр:",
@@ -1300,7 +1309,6 @@
   "Remove from default": "Удалить из списка по умолчанию",
   "Remove it from the left sidebar for all users.": "Удалить его из левой боковой панели для всех пользователей.",
   "Removed successfully!": "Удаление успешно!",
-  "Removed successfully.": "Удаление успешно.",
   "Rename <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "Переименовать <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>",
   "Rename archived channel": "Переименовать архивный канал",
   "Rename deactivated user group": "Переименовать отключенную группу пользователей",
@@ -1473,12 +1481,11 @@
   "Subscribed": "С подпиской",
   "Subscribed channels": "Подписка на каналы",
   "Subscribed successfully!": "Подписан успешно!",
+  "Subscribed:": "",
   "Subscriber count": "Количество подписчиков",
   "Subscribers": "Подписчики",
   "Subscribers preview": "Предпросмотр подписчиков",
   "Subscription permissions": "Разрешения на подписку",
-  "Successfully subscribed user:": "Успешно подписан пользователь:",
-  "Successfully subscribed users:": "Успешно подписаны пользователи:",
   "Summarize recent messages": "Резюме последних сообщений",
   "Sunday": "Воскресенье",
   "Support Zulip": "Поддержать Zulip",
@@ -1664,8 +1671,6 @@
   "Unsubscribe from this channel": "Отписать от этого канала",
   "Unsubscribe {full_name} from <z-link></z-link>?": "Отписать {full_name} от <z-link></z-link>?",
   "Unsubscribed successfully!": "Отмена подписки успешна!",
-  "Unsubscribed yourself successfully!": "Вы успешно отменили свою подписку!",
-  "Unsubscribed {user_name} successfully!": "Подписка для {user_name} отменена успешно!",
   "Up to {time_limit} after posting": "Не более чем {time_limit} после публикации",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Обновлено успешно: поддомены разрешены для {domain}",
   "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Обновлено успешно: поддомены больше не разрешены для {domain}",
@@ -1704,7 +1709,6 @@
   "User groups offer a flexible way to manage permissions in your organization.": "Группы пользователей — это гибкий способ управления разрешениями в вашей организации.",
   "User groups they should join": "Группы пользователей, к которым они должны присоединиться",
   "User identity": "Идентификация пользователя",
-  "User is already not subscribed.": "Пользователь уже отписан.",
   "User is deactivated": "Пользователь отключен",
   "User list style": "Стиль списка пользователей",
   "User list style changed successfully!": "Стиль списка пользователей изменен успешно!",
@@ -1821,7 +1825,6 @@
   "Word": "Слово",
   "Working remotely": "Работаю удаленно",
   "Would you like to <z-link>view messages in all public channels</z-link>?": "Хотите <z-link>посмотреть сообщения во всех открытых каналах</z-link>?",
-  "Write": "Редактирование",
   "Yes, convert": "Да, преобразовать",
   "Yes, please!": "Да, пожалуйста!",
   "Yes, save": "Да, сохранить",
@@ -1856,7 +1859,6 @@
   "You can <z-link-new-bot>add a new bot</z-link-new-bot> or <z-link-manage-bot>manage</z-link-manage-bot> your own bots.": "Вы можете <z-link-new-bot>добавить новый бот</z-link-new-bot> или <z-link-manage-bot>управлять</z-link-manage-bot> своими ботами.",
   "You can <z-link>manage</z-link> your own bots.": "Вы можете <z-link>управлять</z-link> своими ботами.",
   "You can add members by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Вы можете добавлять подписчиков по имени или адресу электронной почты. Введите <z-user-roles-link>роль пользователя</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>группу пользователей</z-user-groups-link> или <z-channel-link>#канал</z-channel-link>, чтобы добавить сразу нескольких пользователей.",
-  "You can add subscribers by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Вы можете добавлять подписчиков по имени или электронной почте. Введите роль <z-user-roles-link>пользователя</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>группу пользователей</z-user-groups-link>, или <z-channel-link>#канал</z-channel-link>, чтобы добавить несколько пользователей за раз.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Вы также можете делать <z-link>таблицы</z-link> с помощью <z-link>Markdown-подобного синтаксиса таблиц</z-link>.",
   "You can combine search filters as needed.": "При необходимости вы можете комбинировать поисковые фильтры.",
   "You can create bots that can only send messages.": "Вы можете создавать ботов, которые могут только отправлять сообщения.",
@@ -2021,6 +2023,10 @@
   "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {Пользователь успешно приглашен.} few {Пользователи успешно приглашены.} many {Пользователи успешно приглашены.} other {Пользователи успешно приглашены.}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {Выполняем… {N} сообщение помечено как прочитанное.} few {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.} many {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.} other {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {Выполняем… {N} сообщение помечено как непрочитанное.} few {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.} many {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.} other {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.}}",
+  "{already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
+  "{already_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
+  "{already_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {already_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
+  "{already_subscribed_users_count, plural, one {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} user.} other {Already subscribed: {already_subscribed_users_count} users.} }": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} и {last_username} добавили реакцию {emoji_name}",
   "{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{count, plural, one {# черновик} few {# черновиков} many {# черновиков} other {# черновиков}} for this conversation",
   "{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "{count, plural, one {# сообщение} other {# сообщений}} к пометке в качестве прочитанных.",
@@ -2033,6 +2039,10 @@
   "{edited_at_time}": "{edited_at_time}",
   "{full_name} is typing…": "{full_name} печатает…",
   "{hours} hours ago": "{hours} ч. назад",
+  "{ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {# user} other {# users}} and {ignored_deactivated_groups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
+  "{ignored_deactivated_users_count, plural, one {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} user.} other {Ignored deactivated: {ignored_deactivated_users_count} users.} }": "",
   "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "{members_count, plural, =1 {1 чел.} other {# чел.}}",
   "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# сообщение} few {# сообщений} many {# сообщений} other {# сообщений}} will remain in the current topic.",
   "{minutes} min to edit": "{minutes} мин. на изменение",
@@ -2041,6 +2051,9 @@
   "{names} are guests in this organization.": "{names} — это гости организации.",
   "{name} (guest)": "{name} (гость)",
   "{name} is a guest in this organization.": "{name} — это гость организации.",
+  "{newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
+  "{newly_added_user_count, plural, one {# user.} other {# users.}}": "",
+  "{newly_added_user_count, plural, one {# user} other {# users}} and {newly_added_subgroups_count, plural, one {# group.} other {# groups.}}": "",
   "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Пользователь, <z-link>прочитавший</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} few {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} many {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} other {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.}}",
   "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {минута} other {минут}}",
   "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {минута} other {минут}}",
@@ -2048,6 +2061,7 @@
   "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {минута} other {минут}}",
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} секунд на редактирование",
   "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (по умолчанию)",
+  "{subscribed_users_count, plural, one {Subscribed: {subscribed_users_count} user.} other {Subscribed: {subscribed_users_count} users.} }": "",
   "{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "{subscribers_count, plural, =0 {отсутствуют} =1 {1 чел.} other {# чел.}}",
   "{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "{unsubscribed_participants_count} участников темы не подписано на &nbsp;<z-stream></z-stream>.",
   "{user_time} local time": "{user_time} местное время",