Revert "i18n: Trim and remove "fuzzy" flag from msgstr with trimmed msgid."

This reverts commit a9c37cbc07.
2025-11-02 04:53:36 +00:00 · 2025-07-17 09:54:55 -07:00
parent 05700ce943
commit 6d9ae6fcd5
49 changed files with 21843 additions and 11801 deletions
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,12 +12,14 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2025-07-17 00:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Luiz François <dev.luizfrancois@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/"
+"language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
 msgid "Not allowed for guest users"
@@ -78,16 +80,16 @@ msgid ""
 "users to join."
 msgstr ""
 "Sua organização não tem mais licenças do Zulip disponíveis e não pode mais "
-"aceitar novos usuários. Por favor [aumente o número de "
-"licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
-"inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários"
+"aceitar novos usuários. Por favor [aumente o número de licenças]"
+"({billing_page_link}) ou [desative usuários inativos]"
+"({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários"

 #: corporate/lib/registration.py:42
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
-" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
-"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
+"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
+"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
+"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
 msgstr ""
 "Sua organização tem apenas uma licença do Zulip disponível. Você pode "
 "[aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
@@ -97,9 +99,8 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
-"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
-"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
-"join."
+"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
+"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
 msgstr ""
 "Sua organização tem apenas duas licenças do Zulip disponíveis. Você pode "
 "[aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
@@ -109,9 +110,8 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
-"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
-"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
-"join."
+"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
+"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
 msgstr ""
 "Sua organização tem apenas três licenças do Zulip disponíveis. Você pode "
 "[aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
@@ -120,19 +120,19 @@ msgstr ""
 #: corporate/lib/registration.py:63
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid ""
-#| "A new member ({email}) was unable to join your organization because all Zulip"
-#| " licenses are in use. Please [increase the number of "
-#| "licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
-#| "users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join."
+#| "A new member ({email}) was unable to join your organization because all "
+#| "Zulip licenses are in use. Please [increase the number of licenses]"
+#| "({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
+#| "({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join."
 msgid ""
 "A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
 "have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
-"[number of licenses for the current and next billing "
-"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
+"[number of licenses for the current and next billing period]"
+"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
 msgstr ""
-"Um novo membro ({email}) foi impossibilitado de participar de sua organização"
-" pois todas licenças do Zulip estão sendo usadas. Por favor [aumente o número"
-" de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
+"Um novo membro ({email}) foi impossibilitado de participar de sua "
+"organização pois todas licenças do Zulip estão sendo usadas. Por favor "
+"[aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
 "inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários."

 #: corporate/lib/registration.py:119
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr "Código de emoji inválido."
 #: corporate/lib/stripe.py:219
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
-" {min_licenses})."
+"You must purchase licenses for all active users in your organization "
+"(minimum {min_licenses})."
 msgstr ""

 #: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -232,8 +232,8 @@ msgid ""
 "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
 "plan."
 msgstr ""
-"Não foi possível atualizar o plano. O plano foi expirado e substituído por um"
-" novo plano."
+"Não foi possível atualizar o plano. O plano foi expirado e substituído por "
+"um novo plano."

 #: corporate/lib/stripe.py:2983
 msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
@@ -325,9 +325,11 @@ msgstr ""
 #: corporate/lib/stripe.py:4205
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
+"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
+"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
 "\n"
-"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
+"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
+"we would really appreciate it!"
 msgstr ""

 #: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -392,8 +394,8 @@ msgstr ""
 #: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
 #, python-format
 msgid ""
-"If this error is unexpected, you can <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
+"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
+"%(support_email)s\">contact support</a>."
 msgstr ""

 #: templates/4xx.html:11
@@ -435,21 +437,21 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
-"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
-"support</a> with any questions."
+"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
+"a> with any questions."
 msgstr ""

 #: templates/500.html:36
 msgid ""
-"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
-" is working again."
+"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
+"it is working again."
 msgstr ""

 #: templates/500.html:42
 #, python-format
 msgid ""
-"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
-" for support."
+"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
+"a> for support."
 msgstr ""

 #: templates/500.html:47
@@ -628,8 +630,8 @@ msgid ""
 "Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
 "resolved shortly."
 msgstr ""
-"De qualquer forma, mande-nos uma mensagem em %(support_email_html_tag)s e nós"
-" logo resolveremos isso."
+"De qualquer forma, mande-nos uma mensagem em %(support_email_html_tag)s e "
+"nós logo resolveremos isso."

 #: templates/confirmation/link_expired.html:4
 msgid "Confirmation link expired or deactivated"
@@ -658,7 +660,8 @@ msgid ""
 "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
-"Certifique-se de que o link foi copiado corretamente para o seu navegador. Se \n"
+"Certifique-se de que o link foi copiado corretamente para o seu navegador. "
+"Se \n"
 "você ainda está encontrando esta página, provavelmente a culpa é nossa. \n"
 "Nós lamentamos."

@@ -758,8 +761,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
-"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
-"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
+"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
+"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
 msgstr ""

 #: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1422,8 +1425,8 @@ msgstr ""

 #: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
 msgid ""
-"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
-"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
+"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
+"\">Zulip help center</a>."
 msgstr ""

 #: templates/corporate/team.html:139
@@ -1538,10 +1541,11 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
+#| "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</"
+#| "a>."
 msgid ""
-"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
-" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
+"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
+"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
 msgstr ""
 "Nenhum email ainda? Nós podemos <a href=\"#\" "
 "id=\"resend_email_link\">reenviá-lo</a>."
@@ -1564,7 +1568,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: templates/zerver/app/index.html:125
-msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
+msgid ""
+"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1602,9 +1607,9 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
 #, python-format
 msgid ""
-"You can also change this setting <a "
-"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
+"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
+"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">after you join</a>."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1674,9 +1679,9 @@ msgstr ""

 #: templates/zerver/create_realm.html:52
 msgid ""
-"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
-"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
-"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
+"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
+"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
+"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1699,9 +1704,9 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/deactivated.html:33
 #, python-format
 msgid ""
-"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
-" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
-"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
+"This page will automatically redirect to the <a "
+"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
+"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1735,16 +1740,16 @@ msgstr "Este emoji customizado foi desativado."
 #: templates/zerver/deactivated.html:51
 #, python-format
 msgid ""
-"If you are an owner of this organization, you can <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
+"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
+"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/deactivated.html:55
 #, python-format
 msgid ""
-"If you are an owner of this organization, you can <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
-"administrators</a> to reactivate it."
+"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
+"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
+"reactivate it."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1928,8 +1933,8 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
 #, python-format
 msgid ""
-"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
-" help!"
+"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
+"to help!"
 msgstr ""

 #: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1964,8 +1969,8 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
 #, python-format
 msgid ""
-"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
-" apps (%(apps_page_link)s):"
+"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
+"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
 msgstr ""

 #: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2115,8 +2120,8 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
 #, python-format
 msgid ""
-"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
-" we'd love to help!"
+"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
+"— we'd love to help!"
 msgstr ""

 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2418,8 +2423,8 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
-"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
-" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
+"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
+"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
 "productivity."
 msgstr ""

@@ -2433,8 +2438,8 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/macros.html:18
 #, python-format
 msgid ""
-"Do you have questions or feedback to share? <a "
-"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
+"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
+"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
 msgstr ""

 #: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2690,8 +2695,8 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
-" you and share their unique perspectives."
+"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
+"with you and share their unique perspectives."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2872,9 +2877,9 @@ msgstr "Exemplos de tópicos curtos"
 #, python-format
 msgid ""
 "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
-"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
-"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
-"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
+"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
+"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
+"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -3063,8 +3068,8 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
 msgid ""
-"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
-" in 24 hours."
+"If the request was in error, you can take no action and this link will "
+"expire in 24 hours."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3420,8 +3425,8 @@ msgstr ""

 #: templates/zerver/integrations/index.html:27
 msgid ""
-"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
-" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
+"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
+"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3507,19 +3512,17 @@ msgstr "Criar uma nova organização Zulip"
 #: templates/zerver/invalid_realm.html:21
 #, python-format
 msgid ""
-"Please try a different URL, <a "
-"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
-"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
-"support</a>."
+"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
+"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
+"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/invalid_realm.html:23
 #, python-format
 msgid ""
-"Please try a different URL, <a "
-"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
-"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
-"server's administrators</a>."
+"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
+"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
+"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3622,15 +3625,14 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
 #, python-format
 msgid ""
-"New members cannot currently join <a "
-"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
-"are in use."
+"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
+"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
 msgid ""
-"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
-" of licenses, then try again."
+"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
+"number of licenses, then try again."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3688,10 +3690,9 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
 msgid ""
 "Creating a new organization on this server requires a valid organization "
-"creation link. Please see <a "
-"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
-"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
-"more information."
+"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
+"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
+"organization for more information."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3730,13 +3731,14 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
 #, python-format
 msgid ""
-"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
-"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
+"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
+"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
 #, python-format
-msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
+msgid ""
+"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3965,8 +3967,8 @@ msgstr ""

 #: templates/zerver/reset.html:17
 msgid ""
-"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
-" the email you signed up with."
+"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
+"to the email you signed up with."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/reset.html:34
@@ -4032,9 +4034,9 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
-"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
-" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
-"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
+"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
+"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -4081,8 +4083,8 @@ msgstr ""

 #: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
 msgid ""
-"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
-"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
+"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
+"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
 msgstr ""

 #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -4095,8 +4097,8 @@ msgstr ""

 #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
 msgid ""
-"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
-" recognize the URL."
+"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
+"don't recognize the URL."
 msgstr ""

 #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4489,8 +4491,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
-" following error:"
+"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
+"the following error:"
 msgstr ""

 #: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4589,7 +4591,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/actions/streams.py:1656
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
+"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
+"channel:\n"
 "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
 "* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
 "\n"
@@ -4730,8 +4733,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/forms.py:299
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
-" register for accounts in this organization."
+"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
+"to register for accounts in this organization."
 msgstr ""

 #: zerver/forms.py:307
@@ -4769,8 +4772,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/forms.py:584
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
-" contact your organization administrator for help."
+"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
+"or contact your organization administrator for help."
 msgstr ""

 #: zerver/forms.py:596
@@ -4925,7 +4928,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/email_mirror.py:217
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
+"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
+"email reply:\n"
 "{error_message}"
 msgstr ""

@@ -5176,9 +5180,8 @@ msgstr "Acesso negado"
 #: zerver/lib/exceptions.py:638
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"You only have permission to move the "
-"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
-"messages in this topic."
+"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
+"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
 msgstr ""

 #: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5433,28 +5436,32 @@ msgstr "A organização não existe"
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
+"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
+"({getting_started_url})!\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:57
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
+"To learn more, check out our [getting started guide]"
+"({getting_started_url})!\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:65
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
+"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
+"({organization_setup_url}).\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:69
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
+"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
+"({organization_setup_url}).\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5477,14 +5484,16 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
+"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
+"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:96
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
+"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
+"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
 "\n"
 "{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
 "\n"
@@ -5504,7 +5513,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/onboarding.py:149
 msgid ""
 "\n"
-"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
+"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
+"change-your-profile-picture)\n"
 "and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
 msgstr ""

@@ -5512,8 +5522,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
-"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
-"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
+"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
+"[change\n"
+"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
+"Zulip\n"
 "experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
 msgstr ""

@@ -5521,7 +5533,8 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
+"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
+"example,\n"
 "it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
 "\n"
 "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5530,14 +5543,17 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/onboarding.py:168
 msgid ""
 "\n"
-"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
+"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
+"Zulip\n"
 "is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
 "context, no matter how many other conversations are going on.\n"
 "\n"
-"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
+"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
+"name,\n"
 "think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
 "\n"
-"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
+"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
+"being\n"
 "discussed.\n"
 msgstr ""

@@ -5553,10 +5569,12 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/onboarding.py:187
 msgid ""
 "\n"
-"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
+"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
+"by\n"
 "typing your formatting with Markdown.\n"
 "\n"
-"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
+"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
+"global\n"
 "times, and more.\n"
 msgstr ""

@@ -5582,9 +5600,12 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
-"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
-"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
+"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
+"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
+"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
+"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
+"or even move a topic [to a different channel]"
+"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5597,11 +5618,13 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
+"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
+"are\n"
 "labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
 "\n"
 "For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
-"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
+"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
+"sidebar\n"
 "and above.\n"
 msgstr ""

@@ -5613,7 +5636,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/onboarding.py:285
 msgid ""
 "\n"
-"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
+"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
+"context,\n"
 "no matter how many other conversations are going on.\n"
 msgstr ""

@@ -5627,14 +5651,16 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/onboarding.py:295
 msgid ""
 "\n"
-"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
+"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
+"click\n"
 "the `+` button next to its name.\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:300
 msgid ""
 "\n"
-"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
+"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
+"“Hey,\n"
 "can we chat about…?”\n"
 msgstr ""

@@ -5648,7 +5674,8 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-":point_right:  Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
+":point_right:  Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
+"({format_message_help_url}).\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5674,13 +5701,15 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/onboarding.py:337
 msgid ""
 "\n"
-"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
+"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
+"teammates.\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:341
 msgid ""
 "\n"
-":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
+":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
+"conversation.\n"
 msgstr ""

 #: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6322,8 +6351,8 @@ msgstr ""

 #: zerver/lib/webhooks/common.py:311
 msgid ""
-"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
-" the URL."
+"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
+"generating the URL."
 msgstr ""

 #: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6869,7 +6898,8 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
-"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
+"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
+"later. Is this a good time?\n"
 msgstr ""

 #: zerver/views/presence.py:48
@@ -7184,8 +7214,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/views/streams.py:1008
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
-"**Description:**"
+"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
+"**"
 msgstr ""

 #: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7279,8 +7309,8 @@ msgstr "Nenhum novo dado fornecido"
 #, fuzzy
 #| msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
 msgid ""
-"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
-" or \"delete_subgroups\"."
+"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
+"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
 msgstr "Nada a fazer. Especifique pelo menos se 'adicionar' ou 'excluir'."

 #: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7545,8 +7575,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/worker/deferred_work.py:198
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Your data export is complete. [View and download "
-"exports]({export_settings_link})."
+"Your data export is complete. [View and download exports]"
+"({export_settings_link})."
 msgstr ""

 #: zilencer/auth.py:61
@@ -7700,10 +7730,12 @@ msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
 msgstr ""

 #, fuzzy
+#~| msgid "You don't have permission to edit this message"
 #~ msgid "You don't have permission to resolve topics."
 #~ msgstr "Você não tem permissão para editar esta mensagem"

 #, fuzzy
+#~| msgid "No customer for this organization!"
 #~ msgid "Topics are required in this organization."
 #~ msgstr "Sem clientes para esta organização!"

@@ -7741,25 +7773,27 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Only organization administrators can send to this channel."
 #~ msgstr ""
-#~ "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar mensagens "
-#~ "neste stream."
+#~ "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar "
+#~ "mensagens neste stream."

 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Only organization administrators and moderators can send to this channel."
 #~ msgstr ""
-#~ "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar mensagens "
-#~ "neste stream."
+#~ "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar "
+#~ "mensagens neste stream."

 #, fuzzy
 #~ msgid "All channel members can post"
 #~ msgstr "Todos os membros da stream podem postar"

 #~ msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use."
-#~ msgstr "Todas as licenças Zulip para esta organização estão atualmente em uso."
+#~ msgstr ""
+#~ "Todas as licenças Zulip para esta organização estão atualmente em uso."

 #, fuzzy
-#~ msgid "You do not have permission to send direct messages to this recipient."
+#~ msgid ""
+#~ "You do not have permission to send direct messages to this recipient."
 #~ msgstr "Você não tem permissão para editar esta mensagem"

 #~ msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."