paulmataruso/zulip
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git synced 2025-10-30 19:43:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Revert "i18n: Trim and remove "fuzzy" flag from msgstr with trimmed msgid."

Browse Source 
This reverts commit a9c37cbc07.
This commit is contained in:
Tim Abbott
2025-07-17 09:54:55 -07:00
parent 05700ce943
commit 6d9ae6fcd5
49 changed files with 21843 additions and 11801 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

961
locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

325
locale/be/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -11,12 +11,15 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-07-17 04:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Iван М., 2023,2025\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/be/)\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/"
"be/)\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
msgid "Not allowed for guest users"
@@ -74,17 +77,17 @@ msgid ""
"users to join."
msgstr ""
"Ваша арганізацыя больш не мае вольных ліцэнзій Zulip і больш не можа прымаць "
"новых карыстальнікаў. Калі ласка, [павялічце колькасць "
"ліцэнзій]({billing_page_link}) або [дэактывуйце неактыўных "
"карыстальнікаў]({deactivate_user_help_page_link}), каб дазволіць новым "
"карыстальнікам далучыцца."
"новых карыстальнікаў. Калі ласка, [павялічце колькасць ліцэнзій]"
"({billing_page_link}) або [дэактывуйце неактыўных карыстальнікаў]"
"({deactivate_user_help_page_link}), каб дазволіць новым карыстальнікам "
"далучыцца."
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
"Ваша арганізацыя мае толькі адну ліцэнзію Zulip. Вы можаце [павялічыць "
"колькасць ліцэнзій]({billing_page_link}) або [дэактываваць неактыўных "
@@ -95,22 +98,20 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
"Ваша арганізацыя мае толькі две вольныя ліцэнзіі Zulip. Вы можаце [павялічыць"
" колькасць ліцэнзій]({billing_page_link}) або [дэактываваць неактыўных "
"карыстальнікаў]({deactivate_user_help_page_link}), каб дазволіць больш за "
"двух карыстальнікаў далучыцца."
"Ваша арганізацыя мае толькі две вольныя ліцэнзіі Zulip. Вы можаце "
"[павялічыць колькасць ліцэнзій]({billing_page_link}) або [дэактываваць "
"неактыўных карыстальнікаў]({deactivate_user_help_page_link}), каб дазволіць "
"больш за двух карыстальнікаў далучыцца."
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
"Ваша арганізацыя мае толькі тры ліцэнзіі Zulip, якія засталіся. Вы можаце "
"[павялічыць колькасць ліцэнзій]({billing_page_link}) або [дэактываваць "
@@ -122,8 +123,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -150,8 +151,8 @@ msgstr "Няправільны удалены сервер."
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
"Вам неабходна набыць ліцэнзіі для ўсіх актыўных карыстальнікаў у вашай "
"арганізацыі (мінімум {min_licenses})."
@@ -298,9 +299,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -357,8 +360,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -400,21 +403,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -712,8 +715,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1372,8 +1375,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1485,8 +1488,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1507,7 +1510,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1545,9 +1549,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1616,9 +1620,9 @@ msgstr "Ваша электронная пошта"
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1639,9 +1643,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1673,16 +1677,16 @@ msgstr "Рэгістрацыя адключана"
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1862,8 +1866,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1898,8 +1902,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2045,8 +2049,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2345,8 +2349,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2360,8 +2364,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2617,8 +2621,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2799,9 +2803,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2989,8 +2993,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3340,8 +3344,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3424,19 +3428,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3535,15 +3537,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3601,10 +3602,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3643,13 +3643,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3864,8 +3865,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3929,9 +3930,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3978,8 +3979,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3992,8 +3993,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4374,8 +4375,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4472,7 +4473,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4609,8 +4611,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4648,8 +4650,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4790,7 +4792,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5034,9 +5037,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5275,28 +5277,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5319,14 +5325,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5346,7 +5354,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5354,8 +5363,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5363,7 +5374,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5372,14 +5384,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5395,10 +5410,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5424,9 +5441,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5439,11 +5459,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5455,7 +5477,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5469,14 +5492,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5490,7 +5515,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5516,13 +5542,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6133,8 +6161,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6672,7 +6700,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6979,8 +7008,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7070,8 +7099,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7328,8 +7357,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

735
locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

302
locale/bn/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -73,27 +73,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -101,8 +99,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -129,8 +127,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -264,9 +262,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -323,8 +323,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -366,21 +366,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -678,8 +678,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1338,8 +1338,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1451,8 +1451,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1473,7 +1473,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1511,9 +1512,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1582,9 +1583,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1605,9 +1606,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1637,16 +1638,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1826,8 +1827,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1862,8 +1863,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2009,8 +2010,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2309,8 +2310,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2324,8 +2325,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2581,8 +2582,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2763,9 +2764,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2953,8 +2954,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3304,8 +3305,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3388,19 +3389,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3499,15 +3498,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3565,10 +3563,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3607,13 +3604,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3824,8 +3822,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3889,9 +3887,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3938,8 +3936,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3952,8 +3950,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4334,8 +4332,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4432,7 +4430,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4569,8 +4568,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4608,8 +4607,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4750,7 +4749,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -4994,9 +4994,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5235,28 +5234,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5279,14 +5282,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5306,7 +5311,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5314,8 +5320,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5323,7 +5331,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5332,14 +5341,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5355,10 +5367,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5384,9 +5398,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5399,11 +5416,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5415,7 +5434,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5429,14 +5449,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5450,7 +5472,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5476,13 +5499,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6093,8 +6118,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6632,7 +6657,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6937,8 +6963,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7028,8 +7054,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7286,8 +7312,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

305
locale/bqi/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -11,7 +11,8 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-07-17 04:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
"Last-Translator: hosêyň abāspanā <hosseinabaspanah@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Luri (Bakhtiari) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/bqi/)\n"
"Language-Team: Luri (Bakhtiari) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/"
"language/bqi/)\n"
"Language: bqi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,27 +74,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -101,8 +100,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -129,8 +128,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -264,9 +263,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -323,8 +324,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -366,21 +367,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -678,8 +679,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1338,8 +1339,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1451,8 +1452,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1473,7 +1474,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1511,9 +1513,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1582,9 +1584,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1605,9 +1607,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1637,16 +1639,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1826,8 +1828,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1862,8 +1864,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2009,8 +2011,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2309,8 +2311,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2324,8 +2326,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2581,8 +2583,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2763,9 +2765,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2953,8 +2955,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3304,8 +3306,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3388,19 +3390,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3501,15 +3501,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3567,10 +3566,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3609,13 +3607,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3832,8 +3831,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3897,9 +3896,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3946,8 +3945,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3960,8 +3959,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4344,8 +4343,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4442,7 +4441,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4579,8 +4579,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4618,8 +4618,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4762,7 +4762,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5006,9 +5007,8 @@ msgstr "dasrasi ma'dud"
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5249,28 +5249,32 @@ msgstr "nêšovêi nî"
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5293,14 +5297,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5320,7 +5326,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5328,8 +5335,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5337,7 +5346,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5346,14 +5356,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5369,10 +5382,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5398,9 +5413,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5413,11 +5431,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5429,7 +5449,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5443,14 +5464,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5464,7 +5487,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5490,13 +5514,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6109,8 +6135,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6648,7 +6674,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6953,8 +6980,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7044,8 +7071,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7302,8 +7329,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

302
locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -75,27 +75,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -103,8 +101,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -131,8 +129,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -266,9 +264,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -325,8 +325,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -368,21 +368,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -680,8 +680,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1340,8 +1340,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1453,8 +1453,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1475,7 +1475,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1513,9 +1514,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1584,9 +1585,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1607,9 +1608,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1639,16 +1640,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1828,8 +1829,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1864,8 +1865,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2011,8 +2012,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2312,8 +2313,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2327,8 +2328,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2586,8 +2587,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2768,9 +2769,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2958,8 +2959,8 @@ msgstr "Reactiva l'organització"
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3309,8 +3310,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3393,19 +3394,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3504,15 +3503,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3570,10 +3568,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3612,13 +3609,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3835,8 +3833,8 @@ msgstr "Restableix la contrasenya"
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3900,9 +3898,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3949,8 +3947,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3963,8 +3961,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4345,8 +4343,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4443,7 +4441,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4580,8 +4579,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4619,8 +4618,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4764,7 +4763,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5008,9 +5008,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5249,28 +5248,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5293,14 +5296,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5320,7 +5325,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5328,8 +5334,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5337,7 +5345,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5346,14 +5355,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5369,10 +5381,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5398,9 +5412,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5413,11 +5430,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5429,7 +5448,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5443,14 +5463,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5464,7 +5486,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5490,13 +5513,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6108,8 +6133,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6651,7 +6676,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6956,8 +6982,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7047,8 +7073,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7305,8 +7331,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

642
locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

507
locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

302
locale/da/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -75,27 +75,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -103,8 +101,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -131,8 +129,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -266,9 +264,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -325,8 +325,8 @@ msgstr "Siden blev ikke fundet (404)"
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -368,21 +368,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -680,8 +680,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1340,8 +1340,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1453,8 +1453,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1475,7 +1475,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1513,9 +1514,9 @@ msgstr "Hvem kan se din e-mail adresse"
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1584,9 +1585,9 @@ msgstr "Din email"
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1607,9 +1608,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1639,16 +1640,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1830,8 +1831,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1866,8 +1867,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2013,8 +2014,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2314,8 +2315,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2329,8 +2330,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2586,8 +2587,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2768,9 +2769,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2958,8 +2959,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3309,8 +3310,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3393,19 +3394,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3504,15 +3503,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3570,10 +3568,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3612,13 +3609,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3835,8 +3833,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3900,9 +3898,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3949,8 +3947,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3963,8 +3961,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4350,8 +4348,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4448,7 +4446,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4585,8 +4584,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4624,8 +4623,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4768,7 +4767,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5012,9 +5012,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5254,28 +5253,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5298,14 +5301,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5325,7 +5330,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5333,8 +5339,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5342,7 +5350,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5351,14 +5360,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5374,10 +5386,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5403,9 +5417,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5418,11 +5435,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5434,7 +5453,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5448,14 +5468,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5469,7 +5491,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5495,13 +5518,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6113,8 +6138,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6654,7 +6679,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6962,8 +6988,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7053,8 +7079,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7311,8 +7337,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

1424
locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

302
locale/el/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -73,27 +73,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -101,8 +99,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -129,8 +127,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -266,9 +264,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -325,8 +325,8 @@ msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε (404)"
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -368,21 +368,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -680,8 +680,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1340,8 +1340,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1456,8 +1456,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
"Αν δεν δείτε ένα email επιβεβαίωσης στον φάκελο με τα Εισερχόμενα ή τα "
"Ανεπιθύμητα, μπορούμε να το <a href=\"#\" "
@@ -1481,7 +1481,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1519,9 +1520,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1590,9 +1591,9 @@ msgstr "Το email σας"
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1613,9 +1614,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1647,16 +1648,16 @@ msgstr "Η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη"
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1836,8 +1837,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1872,8 +1873,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2019,8 +2020,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2320,8 +2321,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2335,8 +2336,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2592,8 +2593,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2774,9 +2775,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2964,8 +2965,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3317,8 +3318,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3401,19 +3402,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3514,15 +3513,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3580,10 +3578,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3622,13 +3619,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3847,8 +3845,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3912,9 +3910,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3961,8 +3959,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3975,8 +3973,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4357,8 +4355,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4455,7 +4453,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4592,8 +4591,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4631,8 +4630,8 @@ msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4775,7 +4774,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5019,9 +5019,8 @@ msgstr "Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται"
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5260,28 +5259,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5304,14 +5307,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5331,7 +5336,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5339,8 +5345,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5348,7 +5356,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5357,14 +5366,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5380,10 +5392,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5409,9 +5423,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5424,11 +5441,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5440,7 +5459,8 @@ msgstr "καλώς ήρθατε στο Zulip!"
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5454,14 +5474,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5475,7 +5497,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5501,13 +5524,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6118,8 +6143,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6657,7 +6682,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6964,8 +6990,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7055,8 +7081,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7313,8 +7339,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

1383
locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

302
locale/eo/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -73,27 +73,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -101,8 +99,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -129,8 +127,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -264,9 +262,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -323,8 +323,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -366,21 +366,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -678,8 +678,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1338,8 +1338,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1451,8 +1451,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1473,7 +1473,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1511,9 +1512,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1582,9 +1583,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1605,9 +1606,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1637,16 +1638,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1826,8 +1827,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1862,8 +1863,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2009,8 +2010,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2309,8 +2310,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2324,8 +2325,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2581,8 +2582,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2763,9 +2764,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2953,8 +2954,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3304,8 +3305,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3388,19 +3389,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3499,15 +3498,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3565,10 +3563,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3607,13 +3604,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3824,8 +3822,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3889,9 +3887,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3938,8 +3936,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3952,8 +3950,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4334,8 +4332,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4432,7 +4430,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4569,8 +4568,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4608,8 +4607,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4750,7 +4749,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -4994,9 +4994,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5235,28 +5234,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5279,14 +5282,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5306,7 +5311,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5314,8 +5320,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5323,7 +5331,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5332,14 +5341,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5355,10 +5367,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5384,9 +5398,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5399,11 +5416,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5415,7 +5434,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5429,14 +5449,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5450,7 +5472,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5476,13 +5499,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6093,8 +6118,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6632,7 +6657,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6937,8 +6963,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7028,8 +7054,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7286,8 +7312,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

688
locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1440
locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1132
locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

685
locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

302
locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -72,27 +72,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -100,8 +98,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -128,8 +126,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -263,9 +261,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -322,8 +322,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -365,21 +365,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -677,8 +677,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1337,8 +1337,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1450,8 +1450,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1472,7 +1472,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1510,9 +1511,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1581,9 +1582,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1604,9 +1605,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1636,16 +1637,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1825,8 +1826,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1861,8 +1862,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2008,8 +2009,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2308,8 +2309,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2323,8 +2324,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2580,8 +2581,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2762,9 +2763,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2952,8 +2953,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3303,8 +3304,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3387,19 +3388,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3498,15 +3497,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3564,10 +3562,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3606,13 +3603,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3823,8 +3821,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3888,9 +3886,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3937,8 +3935,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3951,8 +3949,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4333,8 +4331,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4431,7 +4429,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4568,8 +4567,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4607,8 +4606,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4749,7 +4748,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -4993,9 +4993,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5234,28 +5233,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5278,14 +5281,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5305,7 +5310,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5313,8 +5319,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5322,7 +5330,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5331,14 +5340,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5354,10 +5366,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5383,9 +5397,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5398,11 +5415,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5414,7 +5433,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5428,14 +5448,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5449,7 +5471,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5475,13 +5498,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6092,8 +6117,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6631,7 +6656,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6936,8 +6962,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7027,8 +7053,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7285,8 +7311,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

1094
locale/gu/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

321
locale/hi/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -66,8 +66,7 @@ msgstr ""
#: analytics/views/stats.py:457 analytics/views/stats.py:494
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr ""
"कोई विश्लेषण डेटा उपलब्ध नहीं है। कृपया अपने सर्वर व्यवस्थापक से संपर्क करें।"
msgstr "कोई विश्लेषण डेटा उपलब्ध नहीं है। कृपया अपने सर्वर व्यवस्थापक से संपर्क करें।"
#: corporate/lib/registration.py:35
#, python-brace-format
@@ -81,27 +80,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -109,8 +106,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -137,8 +134,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -272,9 +269,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -331,8 +330,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -374,21 +373,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -687,8 +686,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1347,8 +1346,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1460,8 +1459,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1482,7 +1481,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1520,9 +1520,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1591,9 +1591,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1614,9 +1614,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1646,16 +1646,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1835,8 +1835,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1871,8 +1871,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2018,8 +2018,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2318,8 +2318,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2333,8 +2333,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2590,8 +2590,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2772,9 +2772,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2962,8 +2962,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3313,8 +3313,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3397,19 +3397,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3508,15 +3506,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3574,10 +3571,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3616,13 +3612,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3835,8 +3832,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3900,9 +3897,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3949,8 +3946,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3963,8 +3960,8 @@ msgstr "अज्ञात ईमेल अनुरोध को रद्द
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4104,8 +4101,8 @@ msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr ""
"इस संगठन के लिए आमंत्रण भेजने के लिए आपका खाता बहुत नया है। एक संगठन "
"व्यवस्थापक, या एक अधिक अनुभवी उपयोगकर्ता से पूछें।"
"इस संगठन के लिए आमंत्रण भेजने के लिए आपका खाता बहुत नया है। एक संगठन व्यवस्थापक, या एक "
"अधिक अनुभवी उपयोगकर्ता से पूछें।"
#: zerver/actions/invites.py:266
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
@@ -4347,8 +4344,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4445,7 +4442,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4567,9 +4565,7 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:277
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr ""
"जिस संगठन को आप {email} के उपयोग से जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं वह मौजूद नहीं"
" है।"
msgstr "जिस संगठन को आप {email} के उपयोग से जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं वह मौजूद नहीं है।"
#: zerver/forms.py:286
#, python-brace-format
@@ -4584,11 +4580,11 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
"आपका ईमेल पता, {email}, उन डोमेन में से एक नहीं है, जिन्हें इस संगठन में "
"खातों के लिए पंजीकरण करने की अनुमति है।"
"आपका ईमेल पता, {email}, उन डोमेन में से एक नहीं है, जिन्हें इस संगठन में खातों के लिए "
"पंजीकरण करने की अनुमति है।"
#: zerver/forms.py:307
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
@@ -4625,8 +4621,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4767,7 +4763,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5011,9 +5008,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5252,28 +5248,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5296,14 +5296,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5323,7 +5325,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5331,8 +5334,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5340,7 +5345,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5349,14 +5355,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5372,10 +5381,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5401,9 +5412,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5416,11 +5430,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5432,7 +5448,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5446,14 +5463,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5467,7 +5486,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5493,13 +5513,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6110,8 +6132,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6548,8 +6570,8 @@ msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr ""
"उनमें से कुछ पते पहले से ही ज़ूलिप का उपयोग कर रहे हैं, इसलिए हमने उन्हें "
"निमंत्रण नहीं भेजा। हमने सभी को निमंत्रण भेजा!"
"उनमें से कुछ पते पहले से ही ज़ूलिप का उपयोग कर रहे हैं, इसलिए हमने उन्हें निमंत्रण नहीं भेजा। "
"हमने सभी को निमंत्रण भेजा!"
#: zerver/views/message_edit.py:124
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
@@ -6653,7 +6675,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6958,8 +6981,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7049,8 +7072,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7307,8 +7330,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

503
locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

318
locale/id/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-07-17 04:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2018\n"
"Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/id/)\n"
"Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/"
"id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -76,27 +77,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -104,8 +103,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -132,8 +131,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -267,9 +266,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -326,8 +327,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -369,21 +370,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -681,8 +682,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1341,8 +1342,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1454,8 +1455,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1476,7 +1477,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1514,9 +1516,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1585,9 +1587,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1608,9 +1610,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1640,16 +1642,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1829,8 +1831,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1865,8 +1867,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2012,8 +2014,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2099,8 +2101,7 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/digest.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
#| msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
msgstr "Mohon <a href=\"%(login_url)s\">masuk</a> dengan kata sandi baru."
@@ -2314,8 +2315,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2329,8 +2330,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2586,8 +2587,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2768,9 +2769,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2958,8 +2959,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3309,8 +3310,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3393,19 +3394,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3506,15 +3505,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3572,10 +3570,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3614,13 +3611,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3839,8 +3837,8 @@ msgstr "Reset kata sandi anda"
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3904,9 +3902,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3953,8 +3951,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3967,8 +3965,8 @@ msgstr "Permintaan email berhenti berlanggan tidak diketahui"
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4353,8 +4351,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4451,7 +4449,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4589,8 +4588,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
"Alamat email Anda, {email}, tidak termasuk dalam salah satu domain yang "
"diperbolehkan untuk mendaftar akun pada organisasi ini."
@@ -4630,8 +4629,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4690,8 +4689,8 @@ msgstr "Lampiran invalid"
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr ""
"Sebuah eror telah terjadi saat menghapus lampiran tersebut. Silakan coba lagi"
" nanti."
"Sebuah eror telah terjadi saat menghapus lampiran tersebut. Silakan coba "
"lagi nanti."
#: zerver/lib/bot_lib.py:107
msgid "Message must have recipients!"
@@ -4778,7 +4777,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5022,9 +5022,8 @@ msgstr "Akses ditolak"
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5265,28 +5264,32 @@ msgstr "Reaksi tidak ada."
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5309,14 +5312,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5336,7 +5341,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5344,8 +5350,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5353,7 +5361,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5362,14 +5371,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5385,10 +5397,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5414,9 +5428,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5429,11 +5446,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5445,7 +5464,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5459,14 +5479,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5480,7 +5502,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5506,13 +5529,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6126,8 +6151,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6564,9 +6589,9 @@ msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr ""
"Beberapa dari alamat itu telah menggunakan Zulip, jadi kami tidak mengirimkan"
" mereka undangan. Namun kami mengirimkan undangan kepada orang-orang yang "
"lain!"
"Beberapa dari alamat itu telah menggunakan Zulip, jadi kami tidak "
"mengirimkan mereka undangan. Namun kami mengirimkan undangan kepada orang-"
"orang yang lain!"
#: zerver/views/message_edit.py:124
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
@@ -6672,7 +6697,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6979,8 +7005,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7070,8 +7096,8 @@ msgstr "Tidak ada data baru diberikan"
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7328,8 +7354,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

1448
locale/it/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

639
locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

342
locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -87,27 +87,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -115,8 +113,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -143,8 +141,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -278,9 +276,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -337,8 +337,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -380,21 +380,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -538,7 +538,8 @@ msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
"time” graph is updated once an hour."
msgstr ""
"모든 그래프의 전체 업데이트는 하루에 한 번 합니다. \"메세지가 보내진지 시간 경과된\" 그래프는 한 시간에 한 번 업데이트 됩니다."
"모든 그래프의 전체 업데이트는 하루에 한 번 합니다. \"메세지가 보내진지 시간 "
"경과된\" 그래프는 한 시간에 한 번 업데이트 됩니다."
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
msgid "Email changed"
@@ -549,13 +550,21 @@ msgid "Email changed!"
msgstr "이메일이 변경되었습니다!"
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:16
#, python-format
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " This confirms that the email address for your Zulip account "
#| "has changed\n"
#| " from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n"
#| " "
msgid ""
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
msgstr ""
"이것은 너의 Zulip 계정에 있는 이메일 주소가 변경되었는지 확인한다. from 전 이메일%(old_email_html_tag)s to"
" 현재 새로운 이메일%(new_email_html_tag)s"
"\n"
"이것은 너의 Zulip 계정에 있는 이메일 주소가 변경되었는지 확인한다.\n"
"from 전 이메일%(old_email_html_tag)s to 현재 새로운 이메"
"일%(new_email_html_tag)s "
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html:5
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html:5
@@ -603,7 +612,8 @@ msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
msgstr ""
"너의 브라우저에 올바른 링크를 복사하는 것을 확실히 해주십시오. 이 페이지가 계속 생성될 경우, 아마도 오류가 생겼습니다. 죄송합니다."
"너의 브라우저에 올바른 링크를 복사하는 것을 확실히 해주십시오. 이 페이지가 "
"계속 생성될 경우, 아마도 오류가 생겼습니다. 죄송합니다."
#: templates/corporate/billing/billing.html:5
msgid "Billing"
@@ -697,8 +707,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1357,8 +1367,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1470,8 +1480,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1492,7 +1502,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1530,9 +1541,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1601,9 +1612,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1624,9 +1635,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1660,16 +1671,16 @@ msgstr "이 조직은 비활성화되었습니다"
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1849,8 +1860,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1885,8 +1896,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2032,8 +2043,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2119,8 +2130,7 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/digest.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
#| msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
msgstr "귀하의 새 비밀번호로 <a href=\"%(login_url)s\">로그인</a>하세요."
@@ -2334,8 +2344,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2349,8 +2359,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2606,8 +2616,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2788,9 +2798,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2978,8 +2988,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3329,8 +3339,8 @@ msgstr "%(integrations_count_display)s개 이상의 integration."
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3413,19 +3423,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3526,15 +3534,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3592,10 +3599,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3635,13 +3641,14 @@ msgstr "현재 상태는 봇 사용자에게는 지원되지 않습니다."
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3860,8 +3867,8 @@ msgstr "귀하의 비밀번호를 초기화하세요."
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3925,9 +3932,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3974,8 +3981,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3988,8 +3995,8 @@ msgstr "알 수 없는 이메일 구독 취소 요청"
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4129,7 +4136,8 @@ msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr ""
"당신의 계정이 이 조직에 초대를 보내기에는 너무 최근에 만들어졌습니다. 조직 관리자에게 문의하거나, 더 경험있는 사용자에게 물어보세요."
"당신의 계정이 이 조직에 초대를 보내기에는 너무 최근에 만들어졌습니다. 조직 관"
"리자에게 문의하거나, 더 경험있는 사용자에게 물어보세요."
#: zerver/actions/invites.py:266
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
@@ -4373,8 +4381,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4471,7 +4479,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4608,9 +4617,11 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
msgstr "귀하의 이메일 주소인 {email}은 이 조직의 계정에 등록 할 수있는 도메인에 속해 있지 않습니다."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
"귀하의 이메일 주소인 {email}은 이 조직의 계정에 등록 할 수있는 도메인에 속해 "
"있지 않습니다."
#: zerver/forms.py:307
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
@@ -4647,8 +4658,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4706,7 +4717,8 @@ msgstr "유효하지 않은 첨부 파일"
#: zerver/lib/attachments.py:50
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr "첨부 파일을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오."
msgstr ""
"첨부 파일을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오."
#: zerver/lib/bot_lib.py:107
msgid "Message must have recipients!"
@@ -4793,7 +4805,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5037,9 +5050,8 @@ msgstr "접근 불가"
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5280,28 +5292,32 @@ msgstr "반응이 존재하지 않습니다."
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5324,14 +5340,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5351,7 +5369,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5359,8 +5378,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5368,7 +5389,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5377,14 +5399,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5400,10 +5425,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5429,9 +5456,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5444,11 +5474,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5460,7 +5492,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5474,14 +5507,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5495,7 +5530,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5521,13 +5557,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6141,8 +6179,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6579,7 +6617,8 @@ msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr ""
"그 중 일부 주소는 이미 Zulip을 사용하고 있으므로 초대장을 보내지 않았습니다. 우리는 다른 모든 사람들에게 초대장을 보냈습니다!"
"그 중 일부 주소는 이미 Zulip을 사용하고 있으므로 초대장을 보내지 않았습니다. "
"우리는 다른 모든 사람들에게 초대장을 보냈습니다!"
#: zerver/views/message_edit.py:124
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
@@ -6685,7 +6724,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6919,7 +6959,9 @@ msgstr "\"new_description\"또는 \"new_group_name\"을 전달해야 합니다."
#: zerver/views/streams.py:247
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "\"op\"에 대한 값이 유효하지 않습니다. \"추가\"또는 \"제거\"중 하나를 지정하십시오."
msgstr ""
"\"op\"에 대한 값이 유효하지 않습니다. \"추가\"또는 \"제거\"중 하나를 지정하십"
"시오."
#: zerver/views/streams.py:357 zerver/views/streams.py:361
#: zerver/views/streams.py:369
@@ -6990,8 +7032,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7081,8 +7123,8 @@ msgstr "새로운 데이터가 제공되지 않았습니다."
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7339,8 +7381,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

309
locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -11,12 +11,15 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-07-17 04:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
"Last-Translator: R S <renatke@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/lt/)\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/"
"lt/)\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
#: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
msgid "Not allowed for guest users"
@@ -74,27 +77,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -102,8 +103,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -130,8 +131,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -265,9 +266,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -324,8 +327,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -367,21 +370,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -679,8 +682,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1339,8 +1342,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1452,8 +1455,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1474,7 +1477,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1512,9 +1516,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1583,9 +1587,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1606,9 +1610,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1638,16 +1642,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1827,8 +1831,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1863,8 +1867,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2010,8 +2014,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2310,8 +2314,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2325,8 +2329,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2582,8 +2586,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2764,9 +2768,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2954,8 +2958,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3305,8 +3309,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3389,19 +3393,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3502,15 +3504,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3568,10 +3569,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3610,13 +3610,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3835,8 +3836,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3900,9 +3901,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3949,8 +3950,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3963,8 +3964,8 @@ msgstr "Nežinomo el. pašto prenumeratos atsisakymo prašymas"
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4348,8 +4349,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4446,7 +4447,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4583,8 +4585,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4622,8 +4624,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4768,7 +4770,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5012,9 +5015,8 @@ msgstr "Prieiga nesuteikta"
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5255,28 +5257,32 @@ msgstr "Tokenas neegzistuoja"
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5299,14 +5305,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5326,7 +5334,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5334,8 +5343,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5343,7 +5354,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5352,14 +5364,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5375,10 +5390,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5404,9 +5421,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5419,11 +5439,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5435,7 +5457,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5449,14 +5472,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5470,7 +5495,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5496,13 +5522,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6116,8 +6144,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6659,7 +6687,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6964,8 +6993,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7055,8 +7084,8 @@ msgstr "Nauji duomenys nepateikti"
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7313,8 +7342,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

305
locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -15,7 +15,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
#: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
msgid "Not allowed for guest users"
@@ -72,27 +73,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -100,8 +99,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -128,8 +127,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -263,9 +262,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -322,8 +323,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -365,21 +366,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -677,8 +678,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1337,8 +1338,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1450,8 +1451,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1472,7 +1473,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1510,9 +1512,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1581,9 +1583,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1604,9 +1606,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1636,16 +1638,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1825,8 +1827,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1861,8 +1863,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2008,8 +2010,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2308,8 +2310,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2323,8 +2325,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2580,8 +2582,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2762,9 +2764,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2952,8 +2954,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3303,8 +3305,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3387,19 +3389,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3498,15 +3498,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3564,10 +3563,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3606,13 +3604,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3823,8 +3822,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3888,9 +3887,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3937,8 +3936,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3951,8 +3950,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4333,8 +4332,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4431,7 +4430,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4568,8 +4568,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4607,8 +4607,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4749,7 +4749,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -4993,9 +4994,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5234,28 +5234,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5278,14 +5282,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5305,7 +5311,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5313,8 +5320,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5322,7 +5331,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5331,14 +5341,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5354,10 +5367,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5383,9 +5398,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5398,11 +5416,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5414,7 +5434,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5428,14 +5449,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5449,7 +5472,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5475,13 +5499,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6092,8 +6118,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6631,7 +6657,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6936,8 +6963,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7027,8 +7054,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7285,8 +7312,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

308
locale/ml/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -12,7 +12,8 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-07-17 04:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Vishnu Ks <yo@vishnuks.com>, 2017\n"
"Language-Team: Malayalam (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/ml/)\n"
"Language-Team: Malayalam (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/"
"ml/)\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,8 +62,7 @@ msgstr ""
#: analytics/views/stats.py:457 analytics/views/stats.py:494
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr ""
"അനലിറ്റിക്സ് ഡാറ്റയൊന്നും ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെർവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ"
" ബന്ധപ്പെടുക."
"അനലിറ്റിക്സ് ഡാറ്റയൊന്നും ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെർവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."
#: corporate/lib/registration.py:35
#, python-brace-format
@@ -76,27 +76,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -104,8 +102,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -132,8 +130,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -267,9 +265,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -326,8 +326,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -369,21 +369,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -681,8 +681,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1341,8 +1341,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1454,8 +1454,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1476,7 +1476,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1514,9 +1515,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1585,9 +1586,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1608,9 +1609,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1640,16 +1641,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1829,8 +1830,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1865,8 +1866,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2012,8 +2013,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2312,8 +2313,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2327,8 +2328,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2584,8 +2585,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2766,9 +2767,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2956,8 +2957,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3307,8 +3308,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3391,19 +3392,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3502,15 +3501,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3568,10 +3566,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3610,13 +3607,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3829,8 +3827,8 @@ msgstr "രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരി
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3894,9 +3892,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3943,8 +3941,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3957,8 +3955,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4339,8 +4337,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4437,7 +4435,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4574,8 +4573,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4613,8 +4612,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4755,7 +4754,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -4999,9 +4999,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5240,28 +5239,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5284,14 +5287,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5311,7 +5316,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5319,8 +5325,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5328,7 +5336,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5337,14 +5346,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5360,10 +5372,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5389,9 +5403,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5404,11 +5421,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5420,7 +5439,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5434,14 +5454,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5455,7 +5477,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5481,13 +5504,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6098,8 +6123,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6637,7 +6662,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6942,8 +6968,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7033,8 +7059,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7291,8 +7317,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

637
locale/mn/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

337
locale/my/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -58,8 +58,7 @@ msgstr "စတင်ချိန်သည် ပြီးဆုံးချိ
#: analytics/views/stats.py:457 analytics/views/stats.py:494
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr ""
"ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုဒေတာ မရရှိနိုင်ပါ။ သင့်ဆာဗာစီမံခန့်ခွဲသူကို ဆက်သွယ်ပါ။"
msgstr "ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုဒေတာ မရရှိနိုင်ပါ။ သင့်ဆာဗာစီမံခန့်ခွဲသူကို ဆက်သွယ်ပါ။"
#: corporate/lib/registration.py:35
#, python-brace-format
@@ -69,60 +68,50 @@ msgid ""
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
"users to join."
msgstr ""
"သင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် Zulip လိုင်စင်များ မကျန်တော့ဘဲ အသုံးပြုသူအသစ်များကို "
"လက်ခံနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ [လိုင်စင်အရေအတွက်ကို "
"တိုးပါ]({billing_page_link}) သို့မဟုတ် [မလှုပ်မရှားသောအသုံးပြုသူများကို "
"ပိတ်ရန်]({deactivate_user_help_page_link}) အသုံးပြုသူအသစ်များကို "
"ပါဝင်ခွင့်ပြုပါ။"
"သင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် Zulip လိုင်စင်များ မကျန်တော့ဘဲ အသုံးပြုသူအသစ်များကို လက်ခံနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ "
"[လိုင်စင်အရေအတွက်ကို တိုးပါ]({billing_page_link}) သို့မဟုတ် [မလှုပ်မရှားသောအသုံးပြုသူများကို ပိတ်ရန်]"
"({deactivate_user_help_page_link}) အသုံးပြုသူအသစ်များကို ပါဝင်ခွင့်ပြုပါ။"
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
"သင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် Zulip လိုင်စင်တစ်ခုသာ ကျန်ရှိတော့သည် အသုံးပြုသူ "
"တစ်ဦးထက်ပို၍ ပါဝင်ခွင့်ပြုရန်အတွက် သင်သည် [လိုင်စင်အရေအတွက်ကို "
"တိုးမြင့်စေနိုင်သည်]({billing_page_link}) သို့မဟုတ် "
"[မလှုပ်မရှားသောအသုံးပြုသူများကို ပိတ်ရန်]({deactivate_user_help_page_link}) "
"ကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"
"သင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် Zulip လိုင်စင်တစ်ခုသာ ကျန်ရှိတော့သည် အသုံးပြုသူ တစ်ဦးထက်ပို၍ ပါဝင်ခွင့်ပြုရန်အတွက် သင်သည် "
"[လိုင်စင်အရေအတွက်ကို တိုးမြင့်စေနိုင်သည်]({billing_page_link}) သို့မဟုတ် [မလှုပ်မရှားသောအသုံးပြုသူများကို "
"ပိတ်ရန်]({deactivate_user_help_page_link}) ကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
"သင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် Zulip လိုင်စင်နှစ်ခုသာ ကျန်ရှိသည်။ အသုံးပြုသူနှစ်ဦးထက်ပို၍"
" ပူးပေါင်းပါဝင်ခွင့်ပြုရန် သင်သည် [လိုင်စင်အရေအတွက်ကို "
"တိုးမြှင့်နိုင်သည်]({billing_page_link}) သို့မဟုတ် "
"[မလှုပ်မရှားသောအသုံးပြုသူများကို ပိတ်ရန်]({deactivate_user_help_page_link}) "
"ကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"
"သင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် Zulip လိုင်စင်နှစ်ခုသာ ကျန်ရှိသည်။ အသုံးပြုသူနှစ်ဦးထက်ပို၍ ပူးပေါင်းပါဝင်ခွင့်ပြုရန် သင်သည် "
"[လိုင်စင်အရေအတွက်ကို တိုးမြှင့်နိုင်သည်]({billing_page_link}) သို့မဟုတ် [မလှုပ်မရှားသောအသုံးပြုသူများကို "
"ပိတ်ရန်]({deactivate_user_help_page_link}) ကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
"သင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် Zulip လိုင်စင်နှစ်ခုသာ ကျန်ရှိသည်။ အသုံးပြုသူနှစ်ဦးထက်ပို၍"
" ပူးပေါင်းပါဝင်ခွင့်ပြုရန် သင်သည် [လိုင်စင်အရေအတွက်ကို "
"တိုးမြှင့်နိုင်သည်]({billing_page_link}) သို့မဟုတ် "
"[မလှုပ်မရှားသောအသုံးပြုသူများကို ပိတ်ရန်]({deactivate_user_help_page_link}) "
"ကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"
"သင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် Zulip လိုင်စင်နှစ်ခုသာ ကျန်ရှိသည်။ အသုံးပြုသူနှစ်ဦးထက်ပို၍ ပူးပေါင်းပါဝင်ခွင့်ပြုရန် သင်သည် "
"[လိုင်စင်အရေအတွက်ကို တိုးမြှင့်နိုင်သည်]({billing_page_link}) သို့မဟုတ် [မလှုပ်မရှားသောအသုံးပြုသူများကို "
"ပိတ်ရန်]({deactivate_user_help_page_link}) ကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"
#: corporate/lib/registration.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -149,8 +138,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -284,9 +273,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -343,8 +334,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -386,21 +377,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -698,8 +689,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1358,8 +1349,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1471,8 +1462,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1493,7 +1484,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1531,9 +1523,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1602,9 +1594,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1625,9 +1617,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1657,16 +1649,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1846,8 +1838,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1882,8 +1874,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2029,8 +2021,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2329,8 +2321,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2344,8 +2336,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2601,8 +2593,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2783,9 +2775,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2973,8 +2965,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3324,8 +3316,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3408,19 +3400,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3519,15 +3509,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3585,10 +3574,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3627,13 +3615,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3846,8 +3835,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3911,9 +3900,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3960,8 +3949,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3974,8 +3963,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4356,8 +4345,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4454,7 +4443,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4591,8 +4581,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4630,8 +4620,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4772,7 +4762,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5016,9 +5007,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5257,28 +5247,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5301,14 +5295,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5328,7 +5324,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5336,8 +5333,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5345,7 +5344,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5354,14 +5354,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5377,10 +5380,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5406,9 +5411,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5421,11 +5429,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5437,7 +5447,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5451,14 +5462,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5472,7 +5485,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5498,13 +5512,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6115,8 +6131,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6654,7 +6670,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6959,8 +6976,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7050,8 +7067,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7308,8 +7325,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

372
locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -74,56 +74,53 @@ msgid ""
"users to join."
msgstr ""
"Jouw organisatie heeft geen resterende Zulip-licenties en kan geen nieuwe "
"gebruikers meer accepteren. [Verhoog het aantal "
"licenties]({billing_page_link}) of [deactiveer inactieve "
"gebruikers]({deactivate_user_help_page_link}) om nieuwe gebruikers toe te "
"laten treden."
"gebruikers meer accepteren. [Verhoog het aantal licenties]"
"({billing_page_link}) of [deactiveer inactieve gebruikers]"
"({deactivate_user_help_page_link}) om nieuwe gebruikers toe te laten treden."
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
"Jouw organisatie heeft nog maar 1 resterende Zulip-licentie over. Je kan [het"
" aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve gebruikers "
"deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 1 nieuwe gebruiker"
" toe te laten treden."
"Jouw organisatie heeft nog maar 1 resterende Zulip-licentie over. Je kan "
"[het aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve "
"gebruikers deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 1 "
"nieuwe gebruiker toe te laten treden."
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
"Jouw organisatie heeft nog maar 2 resterende Zulip-licenties over. Je kan "
"[het aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve gebruikers"
" deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 2 nieuwe "
"gebruiker toe te laten treden."
"[het aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve "
"gebruikers deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 2 "
"nieuwe gebruiker toe te laten treden."
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
"Jouw organisatie heeft nog maar 3 resterende Zulip-licenties over. Je kan "
"[het aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve gebruikers"
" deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 3 nieuwe "
"gebruiker toe te laten treden."
"[het aantal licenties verhogen]({billing_page_link}) of [inactieve "
"gebruikers deactiveren]({deactivate_user_help_page_link}) om meer dan 3 "
"nieuwe gebruiker toe te laten treden."
#: corporate/lib/registration.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -150,8 +147,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -290,13 +287,17 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
"Jouw organisatie's aanvraag voor gesponsorde hosting is aanvaard! Je bent geüpgraded naar {plan_name}, zonder meerkost. {emoji}\n"
"Jouw organisatie's aanvraag voor gesponsorde hosting is aanvaard! Je bent "
"geüpgraded naar {plan_name}, zonder meerkost. {emoji}\n"
"\n"
"We zouden het ten zeerste op prijs stellen als je {begin_link} Zulip zou kunnen weergeven als sponsor op jouw website{end_link}!"
"We zouden het ten zeerste op prijs stellen als je {begin_link} Zulip zou "
"kunnen weergeven als sponsor op jouw website{end_link}!"
#: corporate/views/billing_page.py:352
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
@@ -352,8 +353,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -395,21 +396,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -428,8 +429,8 @@ msgstr "Zulip statistieken voor %(target_name)s"
#: templates/analytics/stats.html:18
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr ""
"Analysegegevens zijn volledig toegankelijk na de eerste 24 uur van de creatie"
" van de organisatie."
"Analysegegevens zijn volledig toegankelijk na de eerste 24 uur van de "
"creatie van de organisatie."
#: templates/analytics/stats.html:23
#, python-format
@@ -567,13 +568,20 @@ msgid "Email changed!"
msgstr "E-mail gewijzigd"
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:16
#, python-format
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " This confirms that the email address for your Zulip account "
#| "has changed\n"
#| " from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n"
#| " "
msgid ""
"This confirms that the email address for your Zulip account has changed from "
"%(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s"
msgstr ""
"Dit bevestigt dat het e-mailadres voor jouw Zulip account is veranderd van "
"%(old_email_html_tag)s naar %(new_email_html_tag)s"
"\n"
"Dit bevestigt dat het e-mailadres voor jouw Zulip account is veranderd\n"
"van %(old_email_html_tag)s naar %(new_email_html_tag)s"
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html:5
#: templates/confirmation/redirect_to_post.html:5
@@ -714,8 +722,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1374,8 +1382,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1487,8 +1495,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1509,7 +1517,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1547,9 +1556,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1618,9 +1627,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1641,9 +1650,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1677,16 +1686,16 @@ msgstr "Deze organisatie is gedeactiveerd"
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1866,8 +1875,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1902,8 +1911,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2049,8 +2058,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2136,8 +2145,7 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/digest.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
#| msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
msgstr "Graag <a href=\"%(login_url)s\">inloggen</a> met je nieuwe wachtwoord."
@@ -2352,8 +2360,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2367,8 +2375,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2625,8 +2633,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2807,9 +2815,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2997,8 +3005,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3348,8 +3356,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3432,19 +3440,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3546,15 +3552,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3612,10 +3617,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3655,13 +3659,14 @@ msgstr "Aanwezigheid wordt niet ondersteund voor botgebruikers."
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3833,8 +3838,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a password."
msgstr ""
"Dit wordt gebruikt voor mobiele apps en andere tools die een wachtwoord nodig"
" hebben."
"Dit wordt gebruikt voor mobiele apps en andere tools die een wachtwoord "
"nodig hebben."
#: templates/zerver/register.html:163
msgid "Password strength"
@@ -3880,8 +3885,8 @@ msgstr "Herstel je wachtwoord"
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3945,9 +3950,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3984,8 +3989,16 @@ msgid "Select account for authentication"
msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h1 class=\"get-started\">Select account</h1>\n"
#| " "
msgid "<h1 class=\"get-started\">Select account</h1>"
msgstr "<h1 class=\"get-started\">Selecteer account</h1>"
msgstr ""
"\n"
" <h1 class=\"get-started\">Selecteer account</h1>\n"
" "
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:67
msgid ""
@@ -3994,8 +4007,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -4008,8 +4021,8 @@ msgstr "Onbekend e-mail uitschrijfverzoek"
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4394,8 +4407,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4492,7 +4505,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4630,8 +4644,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
"Je e-mailadres, {email}, bevindt zich niet in een van de domeinen die zich "
"mogen registreren voor accounts in deze organisatie."
@@ -4671,8 +4685,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4817,7 +4831,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5061,9 +5076,8 @@ msgstr "Verboden toegang"
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5305,28 +5319,32 @@ msgstr "Token bestaat niet"
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5349,14 +5367,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5376,7 +5396,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5384,8 +5405,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5393,7 +5416,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5402,14 +5426,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5425,10 +5452,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5454,9 +5483,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5469,11 +5501,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5485,7 +5519,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5499,14 +5534,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5520,7 +5557,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5546,13 +5584,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6166,8 +6206,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6711,7 +6751,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6962,7 +7003,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:553 zerver/views/user_groups.py:511
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "Niets te doen. Geef minimaal één op van \"toevoegen\" of \"verwijderen\"."
msgstr ""
"Niets te doen. Geef minimaal één op van \"toevoegen\" of \"verwijderen\"."
#: zerver/views/streams.py:630
#, python-brace-format
@@ -7016,8 +7058,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7107,8 +7149,8 @@ msgstr "Geen nieuwe gegevens opgegeven"
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7365,8 +7407,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

302
locale/no/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -72,27 +72,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -100,8 +98,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -128,8 +126,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -263,9 +261,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -322,8 +322,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -365,21 +365,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -677,8 +677,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1337,8 +1337,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1450,8 +1450,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1472,7 +1472,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1510,9 +1511,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1581,9 +1582,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1604,9 +1605,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1636,16 +1637,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1825,8 +1826,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1861,8 +1862,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2008,8 +2009,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2308,8 +2309,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2323,8 +2324,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2580,8 +2581,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2762,9 +2763,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2952,8 +2953,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3303,8 +3304,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3387,19 +3388,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3498,15 +3497,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3564,10 +3562,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3606,13 +3603,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3823,8 +3821,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3888,9 +3886,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3937,8 +3935,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3951,8 +3949,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4333,8 +4331,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4431,7 +4429,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4568,8 +4567,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4607,8 +4606,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4749,7 +4748,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -4993,9 +4993,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5234,28 +5233,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5278,14 +5281,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5305,7 +5310,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5313,8 +5319,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5322,7 +5330,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5331,14 +5340,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5354,10 +5366,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5383,9 +5397,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5398,11 +5415,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5414,7 +5433,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5428,14 +5448,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5449,7 +5471,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5475,13 +5498,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6092,8 +6117,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6631,7 +6656,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6936,8 +6962,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7027,8 +7053,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7285,8 +7311,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

1388
locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1432
locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

358
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -12,12 +12,14 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-07-17 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Luiz François <dev.luizfrancois@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/pt_BR/)\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/"
"language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
msgid "Not allowed for guest users"
@@ -78,16 +80,16 @@ msgid ""
"users to join."
msgstr ""
"Sua organização não tem mais licenças do Zulip disponíveis e não pode mais "
"aceitar novos usuários. Por favor [aumente o número de "
"licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
"inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários"
"aceitar novos usuários. Por favor [aumente o número de licenças]"
"({billing_page_link}) ou [desative usuários inativos]"
"({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários"
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
"Sua organização tem apenas uma licença do Zulip disponível. Você pode "
"[aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
@@ -97,9 +99,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
"Sua organização tem apenas duas licenças do Zulip disponíveis. Você pode "
"[aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
@@ -109,9 +110,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
"Sua organização tem apenas três licenças do Zulip disponíveis. Você pode "
"[aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
@@ -120,19 +120,19 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A new member ({email}) was unable to join your organization because all Zulip"
#| " licenses are in use. Please [increase the number of "
#| "licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
#| "users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join."
#| "A new member ({email}) was unable to join your organization because all "
#| "Zulip licenses are in use. Please [increase the number of licenses]"
#| "({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
#| "({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join."
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
"Um novo membro ({email}) foi impossibilitado de participar de sua organização"
" pois todas licenças do Zulip estão sendo usadas. Por favor [aumente o número"
" de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
"Um novo membro ({email}) foi impossibilitado de participar de sua "
"organização pois todas licenças do Zulip estão sendo usadas. Por favor "
"[aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários "
"inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários."
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr "Código de emoji inválido."
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -232,8 +232,8 @@ msgid ""
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
"plan."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar o plano. O plano foi expirado e substituído por um"
" novo plano."
"Não foi possível atualizar o plano. O plano foi expirado e substituído por "
"um novo plano."
#: corporate/lib/stripe.py:2983
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
@@ -325,9 +325,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -392,8 +394,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -435,21 +437,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -628,8 +630,8 @@ msgid ""
"Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this "
"resolved shortly."
msgstr ""
"De qualquer forma, mande-nos uma mensagem em %(support_email_html_tag)s e nós"
" logo resolveremos isso."
"De qualquer forma, mande-nos uma mensagem em %(support_email_html_tag)s e "
"nós logo resolveremos isso."
#: templates/confirmation/link_expired.html:4
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
@@ -658,7 +660,8 @@ msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
msgstr ""
"Certifique-se de que o link foi copiado corretamente para o seu navegador. Se \n"
"Certifique-se de que o link foi copiado corretamente para o seu navegador. "
"Se \n"
"você ainda está encontrando esta página, provavelmente a culpa é nossa. \n"
"Nós lamentamos."
@@ -758,8 +761,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1422,8 +1425,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1538,10 +1541,11 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
#| "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</"
#| "a>."
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
"Nenhum email ainda? Nós podemos <a href=\"#\" "
"id=\"resend_email_link\">reenviá-lo</a>."
@@ -1564,7 +1568,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1602,9 +1607,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1674,9 +1679,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1699,9 +1704,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1735,16 +1740,16 @@ msgstr "Este emoji customizado foi desativado."
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1928,8 +1933,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1964,8 +1969,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2115,8 +2120,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2418,8 +2423,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2433,8 +2438,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2690,8 +2695,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2872,9 +2877,9 @@ msgstr "Exemplos de tópicos curtos"
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -3063,8 +3068,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3420,8 +3425,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3507,19 +3512,17 @@ msgstr "Criar uma nova organização Zulip"
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3622,15 +3625,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3688,10 +3690,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3730,13 +3731,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3965,8 +3967,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -4032,9 +4034,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -4081,8 +4083,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -4095,8 +4097,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4489,8 +4491,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4589,7 +4591,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4730,8 +4733,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4769,8 +4772,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4925,7 +4928,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5176,9 +5180,8 @@ msgstr "Acesso negado"
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5433,28 +5436,32 @@ msgstr "A organização não existe"
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5477,14 +5484,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5504,7 +5513,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5512,8 +5522,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5521,7 +5533,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5530,14 +5543,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5553,10 +5569,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5582,9 +5600,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5597,11 +5618,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5613,7 +5636,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5627,14 +5651,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5648,7 +5674,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5674,13 +5701,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6322,8 +6351,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6869,7 +6898,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -7184,8 +7214,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7279,8 +7309,8 @@ msgstr "Nenhum novo dado fornecido"
#, fuzzy
#| msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr "Nada a fazer. Especifique pelo menos se 'adicionar' ou 'excluir'."
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7545,8 +7575,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61
@@ -7700,10 +7730,12 @@ msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "You don't have permission to edit this message"
#~ msgid "You don't have permission to resolve topics."
#~ msgstr "Você não tem permissão para editar esta mensagem"
#, fuzzy
#~| msgid "No customer for this organization!"
#~ msgid "Topics are required in this organization."
#~ msgstr "Sem clientes para esta organização!"
@@ -7741,25 +7773,27 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Only organization administrators can send to this channel."
#~ msgstr ""
#~ "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar mensagens "
#~ "neste stream."
#~ "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar "
#~ "mensagens neste stream."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only organization administrators and moderators can send to this channel."
#~ msgstr ""
#~ "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar mensagens "
#~ "neste stream."
#~ "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar "
#~ "mensagens neste stream."
#, fuzzy
#~ msgid "All channel members can post"
#~ msgstr "Todos os membros da stream podem postar"
#~ msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use."
#~ msgstr "Todas as licenças Zulip para esta organização estão atualmente em uso."
#~ msgstr ""
#~ "Todas as licenças Zulip para esta organização estão atualmente em uso."
#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permission to send direct messages to this recipient."
#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to send direct messages to this recipient."
#~ msgstr "Você não tem permissão para editar esta mensagem"
#~ msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."

1311
locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

731
locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1357
locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

410
locale/si/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -75,27 +75,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -103,8 +101,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -131,8 +129,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -182,8 +180,7 @@ msgid ""
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new "
"plan."
msgstr ""
"සැලසුම යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. සැලසුම කල් ඉකුත් වී නව සැලසුමක් සමඟ "
"ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත."
"සැලසුම යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. සැලසුම කල් ඉකුත් වී නව සැලසුමක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත."
#: corporate/lib/stripe.py:2983
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
@@ -199,15 +196,13 @@ msgid ""
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
"management."
msgstr ""
"බලපත්‍ර අතින් යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. ඔබගේ සැලසුම ස්වයංක්‍රීය බලපත්‍ර "
"කළමනාකරණය යටතේ ය."
"බලපත්‍ර අතින් යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. ඔබගේ සැලසුම ස්වයංක්‍රීය බලපත්‍ර කළමනාකරණය යටතේ ය."
#: corporate/lib/stripe.py:3062
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
msgstr ""
"වත්මන් ලදුපත් කාල සීමාව තුළ ඔබගේ සැලසුම දැනටමත් බලපත්‍ර {licenses} යටතේ ඇත."
msgstr "වත්මන් ලදුපත් කාල සීමාව තුළ ඔබගේ සැලසුම දැනටමත් බලපත්‍ර {licenses} යටතේ ඇත."
#: corporate/lib/stripe.py:3067
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
@@ -224,9 +219,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
"licenses."
msgstr ""
"ඔබගේ සැලසුම දැනටමත් {licenses_at_next_renewal} බලපත්‍ර සමඟ අලුත් කිරීමට "
"නියමිතය."
msgstr "ඔබගේ සැලසුම දැනටමත් {licenses_at_next_renewal} බලපත්‍ර සමඟ අලුත් කිරීමට නියමිතය."
#: corporate/lib/stripe.py:3123
#, python-brace-format
@@ -273,9 +266,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -332,8 +327,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -375,21 +370,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -595,8 +590,8 @@ msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
msgstr ""
"සබැඳිය ඔබගේ අතිරික්සුවට නිවැරදිව පිටපත් කර තිබේ දැයි බලන්න. ඔබට තවමත් මෙම "
"පිටුව මුණ ගැසෙනවා නම් එය බොහෝ විට අපගේ වරදක් විය හැකිය. සමාවන්න."
"සබැඳිය ඔබගේ අතිරික්සුවට නිවැරදිව පිටපත් කර තිබේ දැයි බලන්න. ඔබට තවමත් මෙම පිටුව මුණ ගැසෙනවා "
"නම් එය බොහෝ විට අපගේ වරදක් විය හැකිය. සමාවන්න."
#: templates/corporate/billing/billing.html:5
msgid "Billing"
@@ -690,8 +685,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1350,8 +1345,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1463,8 +1458,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1485,7 +1480,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1523,9 +1519,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1594,9 +1590,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1617,9 +1613,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1649,16 +1645,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1840,8 +1836,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1876,8 +1872,8 @@ msgstr "ඔබ %(realm_name)s සුලිප් සංවිධානයට එ
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2023,8 +2019,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2096,15 +2092,16 @@ msgstr ""
#| msgid ""
#| "This email does not include message content because your organization has "
#| "disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
#| "href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</a>."
#| "href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</"
#| "a>."
msgid ""
"This email does not include message content because your organization <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
"content</a> in email notifications."
msgstr ""
"ඔබගේ සංවිධානය <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(help_url)s\">වි-තැපැල් දැනුම්දීම් හි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය දිස්වීම</a> "
"අබල කර ඇති හෙයින් මෙම වි-තැපෑලෙහි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය ඇතුළත් නොවේ."
"ඔබගේ සංවිධානය <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">වි-"
"තැපැල් දැනුම්දීම් හි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය දිස්වීම</a> අබල කර ඇති හෙයින් මෙම වි-තැපෑලෙහි පණිවිඩයේ "
"අන්තර්ගතය ඇතුළත් නොවේ."
#: templates/zerver/emails/digest.html:46
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:19
@@ -2118,14 +2115,13 @@ msgid ""
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
"content</a> in email notifications."
msgstr ""
"ඔබ <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(alert_notif_url)s\">වි-තැපැල් දැනුම්දීම් හි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය "
"දිස්වීම</a> අබල කර ඇති හෙයින් මෙම වි-තැපෑලෙහි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය ඇතුළත් නොවේ."
"ඔබ <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">වි-"
"තැපැල් දැනුම්දීම් හි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය දිස්වීම</a> අබල කර ඇති හෙයින් මෙම වි-තැපෑලෙහි පණිවිඩයේ "
"අන්තර්ගතය ඇතුළත් නොවේ."
#: templates/zerver/emails/digest.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
#| msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
msgstr "ඔබගේ නව මුරපදය සමඟ <a href=\"%(login_url)s\">ඇතුල් වන්න</a>"
@@ -2161,15 +2157,16 @@ msgstr ""
#| msgid ""
#| "This email does not include message content because your organization has "
#| "disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
#| "href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</a>."
#| "href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</"
#| "a>."
msgid ""
"This email does not include message content because your organization hides "
"message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
"details."
msgstr ""
"ඔබගේ සංවිධානය <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(help_url)s\">වි-තැපැල් දැනුම්දීම් හි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය දිස්වීම</a> "
"අබල කර ඇති හෙයින් මෙම වි-තැපෑලෙහි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය ඇතුළත් නොවේ."
"ඔබගේ සංවිධානය <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">වි-"
"තැපැල් දැනුම්දීම් හි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය දිස්වීම</a> අබල කර ඇති හෙයින් මෙම වි-තැපෑලෙහි පණිවිඩයේ "
"අන්තර්ගතය ඇතුළත් නොවේ."
#: templates/zerver/emails/digest.txt:26
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:15
@@ -2182,9 +2179,9 @@ msgid ""
"This email does not include message content because you have chosen to hide "
"message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
msgstr ""
"ඔබ <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(alert_notif_url)s\">වි-තැපැල් දැනුම්දීම් හි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය "
"දිස්වීම</a> අබල කර ඇති හෙයින් මෙම වි-තැපෑලෙහි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය ඇතුළත් නොවේ."
"ඔබ <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">වි-"
"තැපැල් දැනුම්දීම් හි පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය දිස්වීම</a> අබල කර ඇති හෙයින් මෙම වි-තැපෑලෙහි පණිවිඩයේ "
"අන්තර්ගතය ඇතුළත් නොවේ."
#: templates/zerver/emails/digest.txt:32
#, fuzzy, python-format
@@ -2226,8 +2223,8 @@ msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
"organizations hosted by %(external_host)s:"
msgstr ""
"ඔබගේ වි-තැපැල් ලිපිනය %(email)s ට %(external_host)s මගින් සත්කාරකත්වය දරනු "
"ලබන පහත දැක්වෙන සුලිප් සංවිධානයන් හි ගිණුම් ඇත:"
"ඔබගේ වි-තැපැල් ලිපිනය %(email)s ට %(external_host)s මගින් සත්කාරකත්වය දරනු ලබන පහත "
"දැක්වෙන සුලිප් සංවිධානයන් හි ගිණුම් ඇත:"
#: templates/zerver/emails/find_team.html:24
#, python-format
@@ -2359,8 +2356,8 @@ msgstr "සිහිකැඳවීම: %(referrer_realm_name)s හි %(referre
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2374,8 +2371,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2455,7 +2452,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n"
#| "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to "
#| "accept\n"
#| "incoming emails. Help:\n"
msgid ""
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
@@ -2500,12 +2498,19 @@ msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to "
#| "accept\n"
#| "incoming emails. Help:\n"
msgid ""
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept "
"incoming emails. Help:"
msgstr ""
"වි-තැපෑලට පිළිතුරු නොදෙන්න. සුලිප් සේවාදායකය ලැබෙන වි-තැපැල් පිළිගැනීමට "
"වින්‍යාසගත කර නැත. උදව්:"
"\n"
"වි-තැපෑලට පිළිතුරු නොදෙන්න. සුලිප් සේවාදායකය ලැබෙන වි-තැපැල් පිළිගැනීමට\n"
"වින්‍යාසගත කර නැත. උදව්:\n"
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:10
#, python-format
@@ -2641,8 +2646,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2823,9 +2828,9 @@ msgstr "කෙටි මාතෘකා සඳහා උදාහරණ"
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2892,16 +2897,14 @@ msgstr "පහත දැක්වෙන සංවිධාන(ය) තුළ ඔ
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr ""
"ඉහත සංවිධාන(ය) ට ඇතුල් වීමට හෝ ඔබගේ මුරපදය නැවත සැකසීමට උත්සාහ කළ හැකිය."
msgstr "ඉහත සංවිධාන(ය) ට ඇතුල් වීමට හෝ ඔබගේ මුරපදය නැවත සැකසීමට උත්සාහ කළ හැකිය."
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:38
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"ඔබට මෙම ක්‍රියාකාරකම හඳුනාගත නොහැකි නම්, මෙම වි-තැපෑල ආරක්ෂිතව නොසලකා හැරීමට "
"හැකිය."
"ඔබට මෙම ක්‍රියාකාරකම හඳුනාගත නොහැකි නම්, මෙම වි-තැපෑල ආරක්ෂිතව නොසලකා හැරීමට හැකිය."
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1
#, python-format
@@ -3016,11 +3019,11 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
"ඉල්ලීම වැරදීමක් නම්, ඔබට කිසිදු ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත නොහැකි අතර මෙම සබැඳිය පැය "
"24 කින් කල් ඉකුත් වේ."
"ඉල්ලීම වැරදීමක් නම්, ඔබට කිසිදු ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත නොහැකි අතර මෙම සබැඳිය පැය 24 කින් කල් ඉකුත් "
"වේ."
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
msgid "Reactivate your Zulip organization"
@@ -3371,8 +3374,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3455,19 +3458,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3495,8 +3496,7 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/login.html:69
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr ""
"ඔබ දැනටමත් මෙම වි-තැපැල් ලිපිනය සමඟ ලියාපදිංචි වී ඇත. පහතින් ඇතුල් වන්න."
msgstr "ඔබ දැනටමත් මෙම වි-තැපැල් ලිපිනය සමඟ ලියාපදිංචි වී ඇත. පහතින් ඇතුල් වන්න."
#: templates/zerver/login.html:97
msgid "Email or username"
@@ -3569,15 +3569,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3635,10 +3634,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3677,13 +3675,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3904,8 +3903,8 @@ msgstr "ඔබගේ මුරපදය නැවත සකසන්න"
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3951,8 +3950,7 @@ msgstr "මුරපදය යළි සැකසීම යවන ලදි!"
#: templates/zerver/reset_emailed.html:17
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
msgstr ""
"ක්‍රියාවලිය අවසන් කිරීම සඳහා විනාඩි කිහිපයකින් ඔබගේ වි-තැපෑල පරීක්‍ෂා කරන්න."
msgstr "ක්‍රියාවලිය අවසන් කිරීම සඳහා විනාඩි කිහිපයකින් ඔබගේ වි-තැපෑල පරීක්‍ෂා කරන්න."
#: templates/zerver/slack_import.html:5 templates/zerver/slack_import.html:13
msgid "Import from Slack"
@@ -3970,9 +3968,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -4019,8 +4017,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -4033,8 +4031,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4174,8 +4172,8 @@ msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr ""
"මෙම සංවිධානය සඳහා ආරාධනා යැවීමට ඔබගේ ගිණුම ඉතා අළුත් ය. සංවිධාන "
"පරිපාලකයෙකුගෙන් හෝ වඩාත් පළපුරුදු පරිශීලකයෙකුගෙන් අසන්න."
"මෙම සංවිධානය සඳහා ආරාධනා යැවීමට ඔබගේ ගිණුම ඉතා අළුත් ය. සංවිධාන පරිපාලකයෙකුගෙන් හෝ "
"වඩාත් පළපුරුදු පරිශීලකයෙකුගෙන් අසන්න."
#: zerver/actions/invites.py:266
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
@@ -4328,9 +4326,7 @@ msgstr "ලබන්නන් සඳහා වලංගු නොවන දත
#: zerver/actions/message_send.py:1360 zerver/actions/message_send.py:1368
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr ""
"ලබන්නන්ගේ ලැයිස්තු වල වි-තැපැල් හෝ පරිශීලක හැඳු. අඩංගු විය හැකිය නමුත් දෙකම "
"නොවේ."
msgstr "ලබන්නන්ගේ ලැයිස්තු වල වි-තැපැල් හෝ පරිශීලක හැඳු. අඩංගු විය හැකිය නමුත් දෙකම නොවේ."
#: zerver/actions/message_send.py:1524
#, python-brace-format
@@ -4421,8 +4417,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4519,7 +4515,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4656,11 +4653,11 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
"ඔබගේ වි-තැපැල් ලිපිනය, {email}, මෙම සංවිධානයේ ගිණුම් සඳහා ලියාපදිංචි වීමට ඉඩ "
"දී ඇති වසම් තුළ නැත."
"ඔබගේ වි-තැපැල් ලිපිනය, {email}, මෙම සංවිධානයේ ගිණුම් සඳහා ලියාපදිංචි වීමට ඉඩ දී ඇති වසම් "
"තුළ නැත."
#: zerver/forms.py:307
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
@@ -4672,9 +4669,8 @@ msgid ""
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
"සියළුම සුලිප් බලපත්‍ර භාවිතා වන බැවින් නව සාමාජිකයින්ට මෙම සංවිධානයට එක් විය "
"නොහැකිය. කරුණාකර ඔබට ආරාධනා කළ පුද්ගලයාට බලපත්‍ර ගණන වැඩි කරන ලෙස පවසා නැවත "
"උත්සාහ කරන්න."
"සියළුම සුලිප් බලපත්‍ර භාවිතා වන බැවින් නව සාමාජිකයින්ට මෙම සංවිධානයට එක් විය නොහැකිය. කරුණාකර "
"ඔබට ආරාධනා කළ පුද්ගලයාට බලපත්‍ර ගණන වැඩි කරන ලෙස පවසා නැවත උත්සාහ කරන්න."
#: zerver/forms.py:379
msgid "Verified that you're a human user!"
@@ -4700,8 +4696,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4848,7 +4844,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5092,9 +5089,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5334,28 +5330,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5378,14 +5378,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5405,7 +5407,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5413,8 +5416,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5422,7 +5427,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5431,14 +5437,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5454,10 +5463,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5483,9 +5494,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5498,11 +5512,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5514,7 +5530,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5528,14 +5545,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5549,7 +5568,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5575,13 +5595,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6194,8 +6216,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6634,8 +6656,8 @@ msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr ""
"එම ලිපිනය වලින් සමහරක් දැනටමත් සුලිප් භාවිතා කරන බැවින් ඔවුන්ට ආරාධනා කළේ "
"නැත. අපි අනෙක් සැම දෙනාටම ආරාධනා කළෙමු!"
"එම ලිපිනය වලින් සමහරක් දැනටමත් සුලිප් භාවිතා කරන බැවින් ඔවුන්ට ආරාධනා කළේ නැත. අපි අනෙක් සැම "
"දෙනාටම ආරාධනා කළෙමු!"
#: zerver/views/message_edit.py:124
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
@@ -6739,7 +6761,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -7044,8 +7067,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7135,8 +7158,8 @@ msgstr "නව දත්ත සපයා නැත"
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7256,8 +7279,7 @@ msgstr ""
#: zerver/views/users.py:477
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr ""
"හිමිකරු වෙනස් කිරීමට අසමත් විය, ස්වයංක්‍රමලේඛ වලට වෙනත් ස්වයංක්‍රමලේඛ අයිති "
"කර ගත නොහැකිය"
"හිමිකරු වෙනස් කිරීමට අසමත් විය, ස්වයංක්‍රමලේඛ වලට වෙනත් ස්වයංක්‍රමලේඛ අයිති කර ගත නොහැකිය"
#: zerver/views/users.py:593
msgid ""
@@ -7395,8 +7417,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

1356
locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

749
locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

302
locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -73,27 +73,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -101,8 +99,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -129,8 +127,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -264,9 +262,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -323,8 +323,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -366,21 +366,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -679,8 +679,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1339,8 +1339,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1452,8 +1452,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1474,7 +1474,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1512,9 +1513,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1583,9 +1584,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1606,9 +1607,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1638,16 +1639,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1827,8 +1828,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1863,8 +1864,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2010,8 +2011,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2310,8 +2311,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2325,8 +2326,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2582,8 +2583,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2764,9 +2765,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2954,8 +2955,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3307,8 +3308,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3391,19 +3392,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3504,15 +3503,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3570,10 +3568,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3612,13 +3609,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3835,8 +3833,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3900,9 +3898,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3949,8 +3947,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3963,8 +3961,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4345,8 +4343,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4443,7 +4441,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4580,8 +4579,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4619,8 +4618,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4763,7 +4762,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5007,9 +5007,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5248,28 +5247,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5292,14 +5295,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5319,7 +5324,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5327,8 +5333,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5336,7 +5344,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5345,14 +5354,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5368,10 +5380,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5397,9 +5411,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5412,11 +5429,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5428,7 +5447,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5442,14 +5462,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5463,7 +5485,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5489,13 +5512,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6106,8 +6131,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6647,7 +6672,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6954,8 +6980,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7045,8 +7071,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7303,8 +7329,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

302
locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -73,27 +73,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -101,8 +99,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -129,8 +127,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -264,9 +262,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -323,8 +323,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -366,21 +366,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -678,8 +678,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1338,8 +1338,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1451,8 +1451,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1473,7 +1473,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1511,9 +1512,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1582,9 +1583,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1605,9 +1606,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1637,16 +1638,16 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1826,8 +1827,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1862,8 +1863,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2009,8 +2010,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2309,8 +2310,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2324,8 +2325,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2581,8 +2582,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2763,9 +2764,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2953,8 +2954,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3304,8 +3305,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3388,19 +3389,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3499,15 +3498,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3565,10 +3563,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3607,13 +3604,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3824,8 +3822,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3889,9 +3887,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3938,8 +3936,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3952,8 +3950,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4334,8 +4332,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4432,7 +4430,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4569,8 +4568,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4608,8 +4607,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4750,7 +4749,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -4994,9 +4994,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5235,28 +5234,32 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5279,14 +5282,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5306,7 +5311,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5314,8 +5320,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5323,7 +5331,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5332,14 +5341,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5355,10 +5367,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5384,9 +5398,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5399,11 +5416,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5415,7 +5434,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5429,14 +5449,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5450,7 +5472,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5476,13 +5499,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6093,8 +6118,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6632,7 +6657,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6937,8 +6963,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7028,8 +7054,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7286,8 +7312,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

302
locale/tl/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -73,27 +73,25 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the"
" number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]"
"({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:63
@@ -101,8 +99,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new user ({email}) was unable to join because your organization does not "
"have enough Zulip licenses. To allow new users to join, make sure that the "
"[number of licenses for the current and next billing "
"period]({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
"[number of licenses for the current and next billing period]"
"({billing_page_link}) is greater than the current number of users."
msgstr ""
#: corporate/lib/registration.py:119
@@ -129,8 +127,8 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"You must purchase licenses for all active users in your organization (minimum"
" {min_licenses})."
"You must purchase licenses for all active users in your organization "
"(minimum {min_licenses})."
msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:225
@@ -265,9 +263,11 @@ msgstr ""
#: corporate/lib/stripe.py:4205
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You "
"have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, "
"we would really appreciate it!"
msgstr ""
#: corporate/views/billing_page.py:352
@@ -324,8 +324,8 @@ msgstr ""
#: templates/404.html:13 templates/4xx.html:37
#, python-format
msgid ""
"If this error is unexpected, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>."
"If this error is unexpected, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact support</a>."
msgstr ""
#: templates/4xx.html:11
@@ -367,21 +367,21 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</a> for more "
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a> with any questions."
"information, and <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</"
"a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/500.html:36
msgid ""
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once it"
" is working again."
"Something went wrong. Sorry about that! Zulip will load automatically once "
"it is working again."
msgstr ""
#: templates/500.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</a>"
" for support."
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's administrators</"
"a> for support."
msgstr ""
#: templates/500.html:47
@@ -679,8 +679,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Log "
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a "
"href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
"in</a> to plan management for your organization instead, or <a href='mailto:"
"%(support_email)s'>contact support</a> with any questions."
msgstr ""
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
@@ -1339,8 +1339,8 @@ msgstr ""
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"You can find answers to frequently asked questions in the <a "
"href=\"/help/\">Zulip help center</a>."
"You can find answers to frequently asked questions in the <a href=\"/help/"
"\">Zulip help center</a>."
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:139
@@ -1452,8 +1452,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid ""
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can <a"
" href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
"If you don't see a confirmation email in your Inbox or Spam folder, we can "
"<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:6
@@ -1474,7 +1474,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:125
msgid "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgid ""
"Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
msgstr ""
#: templates/zerver/app/index.html:227
@@ -1512,9 +1513,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
"You can also change this setting <a href=\"%(root_domain_url)s/help/"
"configure-email-visibility\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:5
@@ -1583,9 +1584,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:52
msgid ""
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
"href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a "
"href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
"Or import from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>, or <a href=\"/help/import-from-"
"rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:22
@@ -1606,9 +1607,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:33
#, python-format
msgid ""
"This page will automatically redirect to the <a href=\"%(auto_redirect_to)s\""
" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</a> in <span id=\"deactivated-"
"org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
"This page will automatically redirect to the <a "
"href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
"a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:38
@@ -1642,16 +1643,16 @@ msgstr "Ang samahan ay napawalang bisa"
#: templates/zerver/deactivated.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/deactivated.html:55
#, python-format
msgid ""
"If you are an owner of this organization, you can <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip server's "
"administrators</a> to reactivate it."
"If you are an owner of this organization, you can <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a> to "
"reactivate it."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
@@ -1831,8 +1832,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.html:57
#, python-format
msgid ""
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to"
" help!"
"Questions? <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love "
"to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.subject.txt:2
@@ -1867,8 +1868,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:14
#, python-format
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop"
" apps (%(apps_page_link)s):"
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/account_registered.txt:29
@@ -2014,8 +2015,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s —"
" we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:19
@@ -2315,8 +2316,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants"
" you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr ""
@@ -2330,8 +2331,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"mailto:"
"%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
@@ -2587,8 +2588,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore with"
" you and share their unique perspectives."
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
"with you and share their unique perspectives."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
@@ -2769,9 +2770,9 @@ msgstr "Halimbawa ng mga maiikling paksa"
#, python-format
msgid ""
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</"
"a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a "
"href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
@@ -2959,8 +2960,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will expire"
" in 24 hours."
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
@@ -3310,8 +3311,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> and"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
"And hundreds more through <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> "
"and <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
@@ -3394,19 +3395,17 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your Zulip Cloud "
"accounts</a>, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip "
"support</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your Zulip Cloud accounts</a>, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please try a different URL, <a "
"href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/\">get a list of your accounts</a> "
"on this server, or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact this Zulip "
"server's administrators</a>."
"Please try a different URL, <a href=\"%(root_domain_url)s/accounts/find/"
"\">get a list of your accounts</a> on this server, or <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">contact this Zulip server's administrators</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_realm.html:28
@@ -3507,15 +3506,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
msgid ""
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
"New members cannot currently join <a href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</"
"a> because all Zulip Cloud licenses are in use."
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the number"
" of licenses, then try again."
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico-header.html:4
@@ -3573,10 +3571,9 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_disabled.html:13
msgid ""
"Creating a new organization on this server requires a valid organization "
"creation link. Please see <a "
"href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-"
"organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for "
"more information."
"creation link. Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/"
"production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new "
"organization for more information."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/realm_creation_link_invalid.html:4
@@ -3615,13 +3612,14 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:18
#, python-format
msgid ""
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern "
"browsers</a> like Firefox, Chrome, and Edge."
"Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</"
"a> like Firefox, Chrome, and Edge."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid "You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgid ""
"You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/portico_error_pages/user_deactivated.html:4
@@ -3836,8 +3834,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password to"
" the email you signed up with."
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
#: templates/zerver/reset.html:34
@@ -3901,9 +3899,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Follow <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel=\"noopener"
" noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to obtain a "
"<strong>Bot User OAuth Token</strong>."
"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
"obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
msgstr ""
#: templates/zerver/slack_import.html:41
@@ -3950,8 +3948,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a "
"href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
"To use one of these to log in to Zulip, you must first <a href=\"https://"
"github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
@@ -3964,8 +3962,8 @@ msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't"
" recognize the URL."
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
@@ -4348,8 +4346,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of the"
" following error:"
"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of "
"the following error:"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:403
@@ -4446,7 +4444,8 @@ msgstr ""
#: zerver/actions/streams.py:1656
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n"
"{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this "
"channel:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
@@ -4583,8 +4582,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:299
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to"
" register for accounts in this organization."
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:307
@@ -4622,8 +4621,8 @@ msgstr ""
#: zerver/forms.py:584
#, python-brace-format
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds or"
" contact your organization administrator for help."
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {seconds} seconds "
"or contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:596
@@ -4766,7 +4765,8 @@ msgstr "Ang borador ay hindi mahanap"
#: zerver/lib/email_mirror.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification "
"email reply:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
@@ -5010,9 +5010,8 @@ msgstr "Pinagbawalang pumasok"
#: zerver/lib/exceptions.py:638
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
"You only have permission to move the {total_messages_allowed_to_move}/"
"{total_messages_in_topic} most recent messages in this topic."
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:651
@@ -5253,28 +5252,32 @@ msgstr "Ang borador ay hindi mahanap"
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [using Zulip for a class guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]({getting_started_url})!\n"
"To learn more, check out our [getting started guide]"
"({getting_started_url})!\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]({organization_setup_url}).\n"
"We also have a guide for [moving your organization to Zulip]"
"({organization_setup_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:76
@@ -5297,14 +5300,16 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
"You can always come back to the [Welcome to Zulip video]"
"({navigation_tour_video_url}) for a quick app overview.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 {inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"Hello, and welcome to Zulip!👋 "
"{inform_about_tracked_onboarding_messages_text}\n"
"\n"
"{getting_started_text} {organization_setup_text}\n"
"\n"
@@ -5324,7 +5329,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:149
msgid ""
"\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/change-your-profile-picture)\n"
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile picture](/help/"
"change-your-profile-picture)\n"
"and edit your [profile information](/help/edit-your-profile).\n"
msgstr ""
@@ -5332,8 +5338,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"You can switch between [light and dark theme](/help/dark-theme), [pick your\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your Zulip\n"
"favorite emoji set](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), "
"[change\n"
"your language](/help/change-your-language), and otherwise customize your "
"Zulip\n"
"experience in your [Preferences](#settings/preferences).\n"
msgstr ""
@@ -5341,7 +5349,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For example,\n"
"Channels organize conversations based on who needs to see them. For "
"example,\n"
"it's common to have a channel for each team in an organization.\n"
"\n"
"[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
@@ -5350,14 +5359,17 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:168
msgid ""
"\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in Zulip\n"
"[Topics](/help/introduction-to-topics) summarize what each conversation in "
"Zulip\n"
"is about. You can read Zulip one topic at a time, seeing each message in\n"
"context, no matter how many other conversations are going on.\n"
"\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic name,\n"
"When you start a conversation, label it with a new topic. For a good topic "
"name,\n"
"think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”\n"
"\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are being\n"
"Check out [Recent conversations](#recent) for a list of topics that are "
"being\n"
"discussed.\n"
msgstr ""
@@ -5373,10 +5385,12 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:187
msgid ""
"\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or by\n"
"You can **format** *your* `message` using the handy formatting buttons, or "
"by\n"
"typing your formatting with Markdown.\n"
"\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, global\n"
"Check out the [cheat sheet](#message-formatting) to learn about spoilers, "
"global\n"
"times, and more.\n"
msgstr ""
@@ -5402,9 +5416,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]({move_content_another_channel_help_url}).\n"
"If anything is out of place, it’s easy to [move messages]"
"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
"[rename]({rename_topic_help_url}) and [split]"
"({move_content_another_topic_help_url}) topics,\n"
"or even move a topic [to a different channel]"
"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:269
@@ -5417,11 +5434,13 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations are\n"
"Zulip is organized to help you communicate more efficiently. Conversations "
"are\n"
"labeled with topics, which summarize what the conversation is about.\n"
"\n"
"For example, this message is in the “{topic_name}” topic in the\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left sidebar\n"
"#**{zulip_discussion_channel_name}** channel, as you can see in the left "
"sidebar\n"
"and above.\n"
msgstr ""
@@ -5433,7 +5452,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:285
msgid ""
"\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in context,\n"
"You can read Zulip one conversation at a time, seeing each message in "
"context,\n"
"no matter how many other conversations are going on.\n"
msgstr ""
@@ -5447,14 +5467,16 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:295
msgid ""
"\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and click\n"
"To kick off a new conversation, pick a channel in the left sidebar, and "
"click\n"
"the `+` button next to its name.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:300
msgid ""
"\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: “Hey,\n"
"Label your conversation with a topic. Think about finishing the sentence: "
"“Hey,\n"
"can we chat about…?”\n"
msgstr ""
@@ -5468,7 +5490,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]({format_message_help_url}).\n"
":point_right: Use this topic to try out [Zulip's messaging features]"
"({format_message_help_url}).\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:316
@@ -5494,13 +5517,15 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:337
msgid ""
"\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your teammates.\n"
"This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
"teammates.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:341
msgid ""
"\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same conversation.\n"
":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
"conversation.\n"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:358
@@ -6114,8 +6139,8 @@ msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:311
msgid ""
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while generating"
" the URL."
"The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
"generating the URL."
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:324
@@ -6655,7 +6680,8 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) later. Is this a good time?\n"
"You asked to watch the [Welcome to Zulip video]({navigation_tour_video_url}) "
"later. Is this a good time?\n"
msgstr ""
#: zerver/views/presence.py:48
@@ -6960,8 +6986,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. "
"**Description:**"
"**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
"**"
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:1243
@@ -7051,8 +7077,8 @@ msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:242
msgid ""
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", \"add_subgroups\""
" or \"delete_subgroups\"."
"Nothing to do. Specify at least one of \"add\", \"delete\", "
"\"add_subgroups\" or \"delete_subgroups\"."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:304
@@ -7309,8 +7335,8 @@ msgstr ""
#: zerver/worker/deferred_work.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete. [View and download "
"exports]({export_settings_link})."
"Your data export is complete. [View and download exports]"
"({export_settings_link})."
msgstr ""
#: zilencer/auth.py:61

729
locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

447
locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

489
locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

954
locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1503
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff