i18n: Update translation data from Transifex.

locale/cs/translations.json

@@ -40,9 +40,8 @@
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Nebude upozorněn pokud odběr nenastavíte.",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> má {number_of_invites_by_user} nevypršených pozvánek.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private channels and direct messages.": "<z-link>Klepněte sem</z-link> a naučte se, jak ukládat soukromé kanály a přímé zprávy.",
+  "<z-link>Learn more.</z-link>": "",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Povýšit</z-link> kvůli více místa.",
-  "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> pro přidání nového řádku",
-  "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> pro odeslání",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> bude mít stejné vlastnosti jako před vypnutím, včetně role, vlastníka a odběru kanálů.",
   "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> bude mít stejnou roli, odebírání kanálů, členství ve skupinách uživatelů a další nastavení a oprávnění jako před vypnutím.",
   "@{name} (guest)": "@{name} (host)",
@@ -200,6 +199,7 @@
   "Automatic theme": "",
   "Automatically follow topics": "Automaticky sledovat témata",
   "Automatically follow topics where I'm mentioned": "Automaticky sledovat témata, kde jsem zmíněn",
+  "Automatically go to conversation where you sent a message": "",
   "Automatically mark messages as read": "Automatické označování zpráv jako přečtených",
   "Automatically unmute topics in muted channels": "Automaticky zrušit ztlumení témat ve ztlumených kanálech",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Dostupné na Zulip Cloud Standard. Pro přístup <z-link-upgrade>povýšit</z-link-upgrade> nebo <z-link-sponsorship>požádat o sponzorství</z-link-sponsorship>.",
@@ -256,6 +256,8 @@
   "Channel creation": "Vytvoření kanálu",
   "Channel description": "Popis kanálu",
   "Channel email address:": "E-mailová adresa kanálu:",
+  "Channel feed": "",
+  "Channel links in the left sidebar go to": "",
   "Channel name": "Název kanálu",
   "Channel permissions": "Oprávnění ke kanálu",
   "Channel settings": "Nastavení kanálu",
@@ -381,6 +383,7 @@
   "Deactivate user": "Vypnout uživatele",
   "Deactivate your account": "Vypnout váš účet",
   "Deactivate {name}?": "Vypnout {name}?",
+  "Deactivated": "Vypnutý",
   "Deactivated users": "Vypnutí uživatelé",
   "December": "Prosinec",
   "Default": "Výchozí",
@@ -395,15 +398,12 @@
   "Delay before sending message notification emails": "Zpoždění před odesláním e-mailů s oznámeními o zprávách",
   "Delay period (minutes)": "Doba zpoždění (minutes)",
   "Delete": "Smazat",
-  "Delete alert word": "Smazat sledované slovo",
   "Delete all drafts": "Smazat všechny návrhy",
   "Delete all selected drafts": "Smazat všechny vybrané návrhy",
   "Delete code playground?": "Smazat hřiště s kódem?",
-  "Delete custom profile field": "",
   "Delete custom profile field?": "Smazat vlastní pole profilu?",
   "Delete data export?": "Smazat uložení dat?",
   "Delete draft": "Smazat návrh",
-  "Delete file": "Smazat soubor",
   "Delete file?": "Smazat soubor?",
   "Delete group": "Smazat skupinu",
   "Delete icon": "Smazat ikonu",
@@ -436,6 +436,7 @@
   "Detailed search filters documentation": "Podrobná dokumentace k vyhledávacím filtrům",
   "Direct message": "Přímá zpráva",
   "Direct message feed": "",
+  "Direct message permissions": "",
   "Direct message to me": "Přímá zpráva pro mě",
   "Direct messages": "Přímé zprávy",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "Přímé zprávy jsou v této organizaci zakázány.",
@@ -460,7 +461,6 @@
   "Download": "Stáhnout",
   "Download botserverrc": "Stáhnout botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Stáhnout nastavení všech činných robotů pro odchozí webhooky v Zulip Botserver formátu.",
-  "Download file": "Stáhnout soubor",
   "Download the latest version.": "Stáhnout nejnovější verzi",
   "Download zuliprc": "Stáhnout zuliprc",
   "Download {filename}": "Stáhnout {filename}",
@@ -472,6 +472,7 @@
   "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "Smazání doby trvání je povoleno po odeslání (minuty)",
   "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "Upravení doby trvání je povoleno po odeslání (minuty)",
   "EDITED": "UPRAVENO",
+  "Each conversation is <b>labeled with a topic</b> by the person started it.": "",
   "Edit": "Upravit",
   "Edit #{channel_name}": "",
   "Edit and reschedule message": "Upravit a přeřadit zprávu",
@@ -513,6 +514,7 @@
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Konec výsledků z vaší <z-link>historie</z-link>.",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
   "Enter sends when composing a message": "Klávesa Enter odešle rozepsanou zprávu",
+  "Enter to send choices": "",
   "Error": "Chyba",
   "Error adding subscription": "Chyba při přidávání odběru",
   "Error creating channel": "Chyba při vytváření kanálu",
@@ -577,6 +579,7 @@
   "Filter code playgrounds": "Filtrovat hřiště s kódem",
   "Filter deactivated users": "Filtrovat vypnuté uživatele",
   "Filter default channels": "Filtrovat výchozí kanály",
+  "Filter direct messages": "",
   "Filter emoji": "Filtrovat obrázeček",
   "Filter events that will trigger notifications?": "",
   "Filter exports": "Filtrovat uložená data",
@@ -621,6 +624,8 @@
   "Go to #{display_recipient}": "Jít do #{display_recipient}",
   "Go to #{display_recipient} > {topic}": "Jít do #{display_recipient} > {topic}",
   "Go to all unmuted messages": "",
+  "Go to channel feed": "",
+  "Go to channel feed from topic view": "",
   "Go to channel settings": "Jít do nastavení kanálu",
   "Go to conversation": "Jít do rozhovoru",
   "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "Jít do přímých zpráv pomocí {display_reply_to_for_tooltip}",
@@ -631,6 +636,7 @@
   "Go to topic or DM conversation": "",
   "Go to your direct message feed": "",
   "Go to your home view": "",
+  "Go to {message_recipient}": "",
   "Got it": "Rozumím",
   "Government": "Vláda",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Dejte Zulipu lístky Kerberos, které jsou potřeba ke spuštění zrcadla Zephyr prostřednictvím Webatheny",
@@ -660,7 +666,6 @@
   "Ignored deactivated users:": "Přehlížet vypnuté uživatele:",
   "Image": "Obrázek",
   "Important messages, tasks, and other useful references.": "",
-  "In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
   "In a meeting": "Na schůzce",
   "In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "U ztlumených kanálů se nastavení upozornění na kanál vztahuje pouze na neztlumená témata.",
   "In this conversation": "",
@@ -773,6 +778,7 @@
   "Mark as unresolved": "Označit jako nevyřešené",
   "Marking all messages as read…": "Všechny zprávy se označují  za přečtené...",
   "Math (LaTeX)": "",
+  "Maximize compose box": "",
   "Maximum message length: {max_message_length} characters": "",
   "May": "Květen",
   "Me": "Já",
@@ -858,6 +864,7 @@
   "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Zúžit na zprávy s tématem <z-value></z-value>.",
   "Narrow to starred messages.": "Zúžit na zprávy označené hvězdičkami.",
   "Narrow to unread messages.": "Zúžit na nepřečtené zprávy.",
+  "Narrow to {message_recipient}": "Zúžit na {message_recipient}",
   "Navigation": "Navigace",
   "Never": "Nikdy",
   "Never ask on this computer": "Nikdy se neptat na tomto počítači",
@@ -1030,6 +1037,8 @@
   "Political group": "Politická skupina",
   "Posted by {full_name}": "Zveřejnil {full_name}",
   "Preferences": "Nastavení",
+  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
+  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to send": "",
   "Press > for list of topics": "Stiskněte > pro zobrazení seznamu témat",
   "Prevent users from changing their avatar": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich avatarů",
   "Prevent users from changing their email address": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich e-mailů",
@@ -1120,7 +1129,6 @@
   "Scroll up": "Posunout nahoru",
   "Scrolling": "",
   "Search": "Hledat",
-  "Search GIFs": "Hledat GIFy",
   "Search all public channels in the organization.": "Prohledat všechny veřejné kanály v organizaci.",
   "Search filters": "Vyhledávací filtry",
   "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Hledat <z-value></z-value> v tématu nebo obsahu zprávy.",
@@ -1152,6 +1160,7 @@
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Posílat e-maily s představením Zulipu novým uživatelům",
   "Send invite email": "",
   "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Pošlete mi občas Zulipův zpravodaj (několik elektronických dopisů ročně)",
+  "Send me a direct message when my invitation is accepted": "",
   "Send message": "Poslat zprávu",
   "Send mobile notifications even if I'm online": "Posílat telefonní oznámení, i když jsem připojen k internetu",
   "Send mobile notifications even if user is online": "Posílat telefonní oznámení, i když je uživatel připojen k internetu",
@@ -1159,6 +1168,8 @@
   "Send weekly digest emails to inactive users": "Posílat zprávy s týdenními přehledy nečinným uživatelům",
   "Sending…": "",
   "Sent!": "Odesláno!",
+  "Sent! Your message is outside your current view.": "",
+  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Odesláno! Vaše poslední zpráva nevyhovuje vašemu aktuálnímu vyhledávacímu dotazu.",
   "September": "Září",
   "Set a status": "Nastavit stav",
   "Set status": "Nastavit stav",
@@ -1207,7 +1218,6 @@
   "Start new conversation": "Začněte nový rozhovor",
   "Status": "Stav",
   "Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "",
-  "Streams": "Kanály",
   "Strikethrough": "Přeškrtnutí",
   "Subject": "Předmět",
   "Subscribe": "Odebírat",
@@ -1220,23 +1230,19 @@
   "Subscribed successfully!": "Odběr úspěšně nastaven!",
   "Subscriber count": "Počet odběratelů",
   "Subscribers": "Odběratelé",
+  "Subscribers preview": "",
   "Successfully subscribed user:": "Úspěšně přihlášený uživatel:",
   "Successfully subscribed users:": "Úspěšně přihlášení uživatelé:",
   "Sunday": "Neděle",
   "Support Zulip": "Podpořte Zulip",
   "Switch between tabs": "Přepínat mezi kartami",
-  "Switch to dark theme": "Přepnout do tmavého vzhledu",
-  "Switch to light theme": "Přepnout do světlého vzhledu",
   "System bot": "Robot systému",
   "Task already exists": "Úkol již existuje",
   "Task list": "Seznam úkolů",
-  "The <b>inbox</b> view provides an overview of your conversations with unread messages.": "",
-  "The <b>recent conversations</b> view provides an overview of all the ongoing conversations.": "",
   "The administrators provided the following comment:": "Správci poskytli následující vyjádření:",
   "The basics": "Základy",
   "The channel <b>#{channel_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "",
   "The channel description cannot contain newline characters.": "Popis kanálu nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
-  "The colored bars indicate which channel the conversation is in.": "",
   "The group description cannot contain newline characters.": "Popis skupiny nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
   "The recipient {recipient} is not valid.": "Příjemce {recipient} není platný.",
   "The recipients {recipients} are not valid.": "Příjemci {recipients} nejsou platní.",
@@ -1268,6 +1274,7 @@
   "This channel has no subscribers.": "Tento kanál nemá žádné odběratele.",
   "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Tento kanál má {sub_count, plural, =0 {no subscribers} jednoho {# subscriber} další {# subscribers}}.",
   "This content remains saved in your drafts.": "",
+  "This conversation does not include any users who can authorize it.": "",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Tento rozhovor může obsahovat další zprávy, které se v tomto zobrazení nezobrazují.",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "Tato ukázková organizace bude automaticky smazána za {days_remaining} dní, pokud není <z-link>přeměněna na stálou organizaci</z-link>.",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Tato funkce je dostupná v aplikaci Zulip Cloud Plus. Pro přístup k ní proveďte povýšení verze programu.",
@@ -1312,7 +1319,7 @@
   "Time zone": "Časové pásmo",
   "Time's up!": "Čas vypršel!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Rada: Také můžete poslat \"/poll Nějaká otázka?\"",
-  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a stream. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
+  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Chcete-li pozvat uživatele, prosím, <z-link-billing>navyšte počet licencí</z-link-billing> nebo <z-link-help-page>vypněte nečinné uživatele</z-link-help-page>.",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Pro zachování vašeho stavu čtení toto zobrazení neoznačuje zprávy jako přečtené.",
   "Today": "Dnes",
@@ -1323,6 +1330,7 @@
   "Toggle the gear menu": "Otevřít nastavení Zulipu",
   "Toggle topic mute": "Přepnout ztlumení tématu",
   "Tomorrow at {time}": "Zítra v {time}",
+  "Top topic in the channel": "",
   "Topic": "Téma",
   "Topic muted": "Téma ztlumeno",
   "Topic notifications": "Oznámení témat",
@@ -1467,6 +1475,7 @@
   "Who can add bots": "Kdo může přidávat roboty",
   "Who can add custom emoji": "Kdo může přidat vlastní emoji",
   "Who can add users to channels": "Kdo může přidat uživatele do kanálů",
+  "Who can authorize a direct message conversation": "",
   "Who can create and manage user groups": "Kdo může vytvářet a spravovat uživatelské skupiny",
   "Who can create private channels": "Kdo může vytvářet soukromé kanály",
   "Who can create public channels": "Kdo může vytvářet veřejné kanály",
@@ -1479,8 +1488,8 @@
   "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "Kdo může upozornit velký počet uživatelů pomocí zmínky vyjádřené zástupným symbolem",
   "Who can post to the channel?": "Kdo může přidat zprávu do kanálu?",
   "Who can send email invitations to new users": "Kdo může zasílat e-mailové pozvánky novým uživatelům",
+  "Who can start a direct message conversation": "",
   "Who can unsubscribe others from this channel?": "Kdo může ostatní odhlásit z tohoto kanálu?",
-  "Who can use direct messages": "Kdo může používat přímé zprávy",
   "Who can view all other users in the organization": "Kdo může zobrazit všechny ostatní uživatele v organizaci",
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Proč <z-link>nezačít rozhovor</z-link>?",
   "Word": "Slovo",
@@ -1501,7 +1510,7 @@
   "You and {recipients}": "Vy a {recipients}",
   "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "Chystáte se vypnout všechna oznámení pro přímé zprávy, @&#8209;zmínky a upozornění - sledovaní slov, což může způsobit, že vám uniknou zprávy, které vyžadují vaši včasnou pozornost. Pokud chcete dočasně vypnout všechna oznámení na ploše, zvažte místo toho možnost <z-link>zapnutí funkce \"Nerušit\"</z-link>.",
   "You are not a member of any user groups.": "Nejste členem žádné skupiny uživatelů.",
-  "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "V této organizaci není povoleno posílat přímé zprávy.",
+  "You are not allowed to start direct message conversations.": "",
   "You are not currently subscribed to this channel.": "Momentálně tento kanál neodebíráte.",
   "You are not subscribed to any channels.": "Nejste přihlášeni k odběru žádných kanálů.",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Odesíláte zprávu do vyřešeného tématu. Můžete odeslat tak, jak je, nebo nejprve zrušit vyřešení tématu.",
@@ -1590,6 +1599,8 @@
   "Your question": "Vaše otázka",
   "Your status": "Váš stav",
   "Your time zone:": "Vaše časové pásmo:",
+  "You’ll see a list of <b>conversations</b> where you have <b>unread messages</b>, organized by channel.": "",
+  "You’ll see a list of <b>ongoing conversations</b>.": "",
   "Zoom to message in conversation context": "Přiblížit zprávu v prostředí rozhovoru",
   "Zulip": "Zulip",
   "Zulip Server dev environment": "Vývojové prostředí serveru Zulip",
@@ -1606,7 +1617,6 @@
   "acme": "acme",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "a {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
   "back to channels": "zpět na kanály",
-  "beta": "beta",
   "clear": "Smazat",
   "cookie": "cookie",
   "deactivated": "vypnuto",