i18n: Update translation data from Transifex.

locale/pt_PT/translations.json

@@ -37,9 +37,8 @@
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> não está subscrito a este canal. Não será notificado em caso de menção.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está subscrito a este canal. Não será notificado a não ser que o subscreva.",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> tem {number_of_invites_by_user} convites não expirados.",
+  "<z-link>Learn more.</z-link>": "",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "Faça <z-link>Upgrade</z-link> para ter mais espaço.",
-  "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> para adicionar nova linha",
-  "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> para enviar",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> terá as mesmas propriedades que tinha antes da desactivação, incluindo função, de proprietário e subscrições de canais.",
   "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> terá a mesma função, subscrições de canal, associação a grupos de utilizadores, e outras definições e permissões que tinha antes de ser desactivado.",
   "@{name} (guest)": "",
@@ -193,6 +192,7 @@
   "Automatic theme": "",
   "Automatically follow topics": "",
   "Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
+  "Automatically go to conversation where you sent a message": "",
   "Automatically mark messages as read": "",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "",
   "Avatar": "Avatar",
@@ -242,6 +242,8 @@
   "Channel creation": "Criação de canais",
   "Channel description": "Descrição do canal",
   "Channel email address:": "Endereço de e-mail do canal:",
+  "Channel feed": "",
+  "Channel links in the left sidebar go to": "",
   "Channel name": "Nome do canal",
   "Channel permissions": "Permissões do canal",
   "Channel settings": "Definições do canal",
@@ -365,6 +367,7 @@
   "Deactivate user": "Desativar utilizador",
   "Deactivate your account": "Desativar a sua conta",
   "Deactivate {name}?": "Desactivar {name}?",
+  "Deactivated": "Desativado",
   "Deactivated users": "Utilizadores desativados",
   "December": "Dezembro",
   "Default": "",
@@ -376,15 +379,12 @@
   "Delay before sending message notification emails": "Atraso antes de enviar e-mails de notificação de mensagem",
   "Delay period (minutes)": "Período de atraso (minutos)",
   "Delete": "Apagar",
-  "Delete alert word": "Apagar palavra-alerta",
   "Delete all drafts": "Apagar todos os rascunhos",
   "Delete all selected drafts": "",
   "Delete code playground?": "Apagar playground de código?",
-  "Delete custom profile field": "",
   "Delete custom profile field?": "Apagar campo de perfil personalizado?",
   "Delete data export?": "Apagar exportação de dados?",
   "Delete draft": "Apagar rascunho",
-  "Delete file": "Apagar ficheiro",
   "Delete file?": "Apagar ficheiro?",
   "Delete group": "",
   "Delete icon": "Apagar ícone",
@@ -417,6 +417,7 @@
   "Detailed search filters documentation": "",
   "Direct message": "Mensagem directa",
   "Direct message feed": "",
+  "Direct message permissions": "",
   "Direct message to me": "",
   "Direct messages": "Mensagens directas",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "",
@@ -441,7 +442,6 @@
   "Download": "Transferir",
   "Download botserverrc": "Transferir botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Baixe a configuração de todos os bots de webhook de saída ativos no formato Zulip Botserver.",
-  "Download file": "Transferir ficheiro",
   "Download the latest version.": "Transferir última versão.",
   "Download zuliprc": "Transferir zuliprc",
   "Download {filename}": "Transferir {filename}",
@@ -453,6 +453,7 @@
   "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "A exclusão da duração é permitida após a postagem (minutos)",
   "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "A edição da duração é permitida após a postagem (minutos)",
   "EDITED": "EDITADO",
+  "Each conversation is <b>labeled with a topic</b> by the person started it.": "",
   "Edit": "Editar",
   "Edit #{channel_name}": "",
   "Edit and reschedule message": "",
@@ -493,6 +494,7 @@
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Fim dos resultados do seu<z-link> histórico</z-link> .",
   "Endpoint URL": "URL do terminal",
   "Enter sends when composing a message": "ENTER envia ao compor uma mensagem",
+  "Enter to send choices": "",
   "Error": "Erro",
   "Error adding subscription": "Erro a adicionar subscrição",
   "Error creating channel": "Erro a criar canal",
@@ -556,6 +558,7 @@
   "Filter code playgrounds": "Filtrar playgrounds de código",
   "Filter deactivated users": "Filtrar utilizadores desativados",
   "Filter default channels": "Filtrar canais predefinidos",
+  "Filter direct messages": "",
   "Filter emoji": "Filtrar emoji",
   "Filter events that will trigger notifications?": "",
   "Filter exports": "Filtrar exportações",
@@ -600,6 +603,8 @@
   "Go to #{display_recipient}": "",
   "Go to #{display_recipient} > {topic}": "",
   "Go to all unmuted messages": "",
+  "Go to channel feed": "",
+  "Go to channel feed from topic view": "",
   "Go to conversation": "Ir para conversa",
   "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "",
   "Go to home view": "",
@@ -609,6 +614,7 @@
   "Go to topic or DM conversation": "",
   "Go to your direct message feed": "",
   "Go to your home view": "",
+  "Go to {message_recipient}": "",
   "Got it": "Entendi",
   "Government": "Governo",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Conceda a Zulip os tíquetes Kerberos necessários para executar seu espelho Zephyr via Webathena",
@@ -637,7 +643,6 @@
   "Ignored deactivated users:": "Utilizadores desactivados ignorados:",
   "Image": "Imagem",
   "Important messages, tasks, and other useful references.": "",
-  "In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
   "In a meeting": "Em reunião",
   "In this conversation": "",
   "Inactive": "Inactivo",
@@ -745,6 +750,7 @@
   "Mark as unresolved": "Marcar como não resolvido",
   "Marking all messages as read…": "A marcar todas as mensagens como lidas...",
   "Math (LaTeX)": "",
+  "Maximize compose box": "",
   "Maximum message length: {max_message_length} characters": "",
   "May": "Maio",
   "Me": "Eu",
@@ -830,6 +836,7 @@
   "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Focar mensagens com tema <z-value></z-value>.",
   "Narrow to starred messages.": "Focar mensagens destacadas",
   "Narrow to unread messages.": "Focar mensagens não lidas.",
+  "Narrow to {message_recipient}": "Focar em {message_recipient}",
   "Navigation": "Navegação",
   "Never": "Nunca",
   "Never ask on this computer": "Nunca perguntar neste computador",
@@ -997,6 +1004,8 @@
   "Political group": "Grupo político",
   "Posted by {full_name}": "Postado por {full_name}",
   "Preferences": "",
+  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
+  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to send": "",
   "Press > for list of topics": "Pressione > para a lista de temas",
   "Prevent users from changing their avatar": "Impedir utilizadores de alterar o seu avatar",
   "Prevent users from changing their email address": "Impedir utilizadores de alterar o seu endereço de e-mail",
@@ -1086,7 +1095,6 @@
   "Scroll up": "Rolar para cima",
   "Scrolling": "",
   "Search": "Procurar",
-  "Search GIFs": "Pesquisar GIFs",
   "Search all public channels in the organization.": "Pesquisar todos os canais públicos na organização.",
   "Search filters": "",
   "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Pesquisar por <z-value></z-value> no conteúdo do tema ou mensagem.",
@@ -1115,6 +1123,7 @@
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Enviar e-mails de introdução do Zulip a novos utilizadores",
   "Send invite email": "",
   "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Envie-me o boletim informativo de baixo tráfego da Zulip (alguns e-mails por ano)",
+  "Send me a direct message when my invitation is accepted": "",
   "Send message": "Enviar mensagem",
   "Send mobile notifications even if I'm online": "Enviar notificações móveis mesmo quando estou online",
   "Send mobile notifications even if user is online": "Enviar notificações móveis mesmo quando o utilizador está online",
@@ -1122,6 +1131,8 @@
   "Send weekly digest emails to inactive users": "Enviar e-mails de resumo semanal para utilizadores inactivos",
   "Sending…": "",
   "Sent!": "Enviado!",
+  "Sent! Your message is outside your current view.": "",
+  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Enviada! A sua mensagem recente está da pesquisa actual.",
   "September": "Setembro",
   "Set a status": "Definir estado",
   "Set status": "Definir estado",
@@ -1170,7 +1181,6 @@
   "Start new conversation": "",
   "Status": "Estado",
   "Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "",
-  "Streams": "Canais",
   "Strikethrough": "",
   "Subject": "Assunto",
   "Subscribe": "Subscrever",
@@ -1182,23 +1192,19 @@
   "Subscribed successfully!": "",
   "Subscriber count": "Número de subscritores",
   "Subscribers": "Subscritores",
+  "Subscribers preview": "",
   "Successfully subscribed user:": "",
   "Successfully subscribed users:": "Utilizadores subscritos com sucesso:",
   "Sunday": "Domingo",
   "Support Zulip": "Apoiar o Zulip",
   "Switch between tabs": "Alternar separadores",
-  "Switch to dark theme": "Mudar para o tema escuro",
-  "Switch to light theme": "Mudar para tema claro",
   "System bot": "Bot de sistema",
   "Task already exists": "A tarefa já existe",
   "Task list": "Lista de tarefas",
-  "The <b>inbox</b> view provides an overview of your conversations with unread messages.": "",
-  "The <b>recent conversations</b> view provides an overview of all the ongoing conversations.": "",
   "The administrators provided the following comment:": "Os administradores deixaram o comentário seguinte:",
   "The basics": "Básicos",
   "The channel <b>#{channel_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "",
   "The channel description cannot contain newline characters.": "A descrição do canal não pode conter caracteres de quebra de linha",
-  "The colored bars indicate which channel the conversation is in.": "",
   "The group description cannot contain newline characters.": "A descrição do grupo não pode conter caracteres de nova linha.",
   "The recipient {recipient} is not valid.": "",
   "The recipients {recipients} are not valid.": "",
@@ -1227,6 +1233,7 @@
   "This channel does not exist or is private.": "Esse canal não existe ou é privado.",
   "This channel does not yet have a description.": "Este canal ainda não tem uma descrição.",
   "This content remains saved in your drafts.": "",
+  "This conversation does not include any users who can authorize it.": "",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "",
@@ -1270,7 +1277,7 @@
   "Time zone": "Fuso horário",
   "Time's up!": "Acabou o tempo!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Dica: Também pode enviar \"/poll Alguma pergunta\"",
-  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a stream. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
+  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Para convidar utilizadores, por favor <z-link-billing>aumente o número de licenças</z-link-billing> ou <z-link-help-page>desactive utilizadores inactivos</z-link-help-page>.",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Para preservar o estado de leitura, esta vista não marca as mensagens como lidas.",
   "Today": "Hoje",
@@ -1281,6 +1288,7 @@
   "Toggle the gear menu": "Alternar o menu de engrenagem",
   "Toggle topic mute": "Alternar silenciar tema",
   "Tomorrow at {time}": "",
+  "Top topic in the channel": "",
   "Topic": "Tema",
   "Topic muted": "Tema silenciado",
   "Topic notifications": "",
@@ -1420,6 +1428,7 @@
   "Who can add bots": "Quem pode adicionar bots?",
   "Who can add custom emoji": "Quem pode adicionar emoji personalizados?",
   "Who can add users to channels": "Quem pode adicionar utilizadores a canais",
+  "Who can authorize a direct message conversation": "",
   "Who can create and manage user groups": "Quem pode criar e gerir grupos de utilizadores",
   "Who can create private channels": "Quem pode criar canais privados",
   "Who can create public channels": "Quem pode criar canais públicos",
@@ -1431,7 +1440,7 @@
   "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "",
   "Who can post to the channel?": "Quem pode postar no canal?",
   "Who can send email invitations to new users": "",
-  "Who can use direct messages": "",
+  "Who can start a direct message conversation": "",
   "Who can view all other users in the organization": "",
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Por que não<z-link> iniciar a conversa</z-link> ?",
   "Word": "Palavra",
@@ -1452,7 +1461,7 @@
   "You and {recipients}": "Você e {recipients}",
   "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
   "You are not a member of any user groups.": "",
-  "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
+  "You are not allowed to start direct message conversations.": "",
   "You are not currently subscribed to this channel.": "Não está atualmente subscrito a este canal.",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Você está enviando uma mensagem para um tópico resolvido. Você pode enviar como está ou marcar o tópico como não resolvido primeiro.",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Está a usar uma versão antiga da app desktop do Zulip com falhas de segurança conhecidas.",
@@ -1536,6 +1545,8 @@
   "Your question": "",
   "Your status": "O seu estado",
   "Your time zone:": "O seu fuso horário:",
+  "You’ll see a list of <b>conversations</b> where you have <b>unread messages</b>, organized by channel.": "",
+  "You’ll see a list of <b>ongoing conversations</b>.": "",
   "Zoom to message in conversation context": "",
   "Zulip": "Zulip",
   "Zulip Server dev environment": "",
@@ -1551,7 +1562,6 @@
   "[Quoting…]": "[Citando...]",
   "acme": "",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "e {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
-  "beta": "beta",
   "clear": "limpar",
   "cookie": "cookie",
   "deactivated": "",