i18n: Update translation data from Transifex.

locale/ro/translations.json

@@ -39,9 +39,8 @@
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi anunțați dacă îi menționați.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi notificați decât dacă vă abonați la ele.",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> are {number_of_invites_by_user} invitații neexpirate.",
+  "<z-link>Learn more.</z-link>": "",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Modernizare</z-link> pentru mai mult spatiu.",
-  "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut>pentru a adăuga o nouă linie",
-  "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut>a trimite",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> va avea aceleași proprietăți ca înainte de dezactivare, inclusiv rolul, proprietarul și abonamentele la fluxuri.",
   "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> va avea același rol, abonamente la fluxuri, membri ai grupurilor de utilizatori și alte setări și permisiuni ca și înainte de dezactivare.",
   "@{name} (guest)": "",
@@ -195,6 +194,7 @@
   "Automatic theme": "",
   "Automatically follow topics": "",
   "Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
+  "Automatically go to conversation where you sent a message": "",
   "Automatically mark messages as read": "Marcați automat mesajele ca citite",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Disponibil pe Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> sau <z-link-sponsorship>solicitați sponsorizare</z-link-sponsorship> pentru a avea acces.",
   "Avatar": "Avatar",
@@ -243,6 +243,8 @@
   "Channel created recently": "Hub creat recent",
   "Channel creation": "Creare hub",
   "Channel description": "Descriere hub",
+  "Channel feed": "",
+  "Channel links in the left sidebar go to": "",
   "Channel name": "Nume hub",
   "Channel permissions": "Permisiuni hub",
   "Channel settings": "Setări hub",
@@ -366,6 +368,7 @@
   "Deactivate user": "Dezactivați utilizatorul",
   "Deactivate your account": "Dezactivează contul tău",
   "Deactivate {name}?": "",
+  "Deactivated": "Dezactivat",
   "Deactivated users": "Utilizatorii dezactivați",
   "December": "Decembrie",
   "Default": "",
@@ -377,15 +380,12 @@
   "Delay before sending message notification emails": "Întârzieți înainte de a trimite e-mailuri de notificare a mesajelor",
   "Delay period (minutes)": "Perioada de întârziere (minute)",
   "Delete": "Șterge",
-  "Delete alert word": "Șterge cuvântul alertă",
   "Delete all drafts": "Ștergeți toate schițele",
   "Delete all selected drafts": "",
   "Delete code playground?": "",
-  "Delete custom profile field": "",
   "Delete custom profile field?": "",
   "Delete data export?": "",
   "Delete draft": "Șterge schița",
-  "Delete file": "Șterge fișierul",
   "Delete file?": "",
   "Delete group": "",
   "Delete icon": "Șterge icoana",
@@ -418,6 +418,7 @@
   "Detailed search filters documentation": "",
   "Direct message": "Direct message",
   "Direct message feed": "",
+  "Direct message permissions": "",
   "Direct message to me": "",
   "Direct messages": "Mesaje directe",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "Mesajele directe sunt dezactivate în această organizație.",
@@ -442,7 +443,6 @@
   "Download": "Descarcă",
   "Download botserverrc": "Descarcă botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Descărcați configurarea tuturor bot-urilor active de hook-uri în format Zulip Botserver.",
-  "Download file": "Descarcă fișierul",
   "Download the latest version.": "Descărcați cea mai recentă versiune.",
   "Download zuliprc": "Descarcă zuliprc",
   "Download {filename}": "Descărcați {filename}",
@@ -454,6 +454,7 @@
   "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "Ștergerea duratei este permisă după postare (minute)",
   "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "Editarea duratei este permisă după postare (minute)",
   "EDITED": "MODIFICAT",
+  "Each conversation is <b>labeled with a topic</b> by the person started it.": "",
   "Edit": "Modifică",
   "Edit #{channel_name}": "",
   "Edit and reschedule message": "",
@@ -494,6 +495,7 @@
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Sfârșitul rezultatelor de la <z-link>istoric</z-link>.",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
   "Enter sends when composing a message": "Introduceți trimiterile când compuneți un mesaj",
+  "Enter to send choices": "",
   "Error": "Eroare",
   "Error adding subscription": "Eroare la abonare",
   "Error creating channel": "Eroare la crearea hubului",
@@ -556,6 +558,7 @@
   "Filter channels": "Filtrează huburile",
   "Filter code playgrounds": "Locuri de joacă cu coduri de filtrare",
   "Filter deactivated users": "Filtrează utilizatorii dezactivați",
+  "Filter direct messages": "",
   "Filter emoji": "Filtrează emoji",
   "Filter events that will trigger notifications?": "",
   "Filter exports": "Filtrează exporturile",
@@ -599,6 +602,8 @@
   "Go to #{display_recipient}": "",
   "Go to #{display_recipient} > {topic}": "",
   "Go to all unmuted messages": "",
+  "Go to channel feed": "",
+  "Go to channel feed from topic view": "",
   "Go to conversation": "",
   "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "",
   "Go to home view": "",
@@ -608,6 +613,7 @@
   "Go to topic or DM conversation": "",
   "Go to your direct message feed": "",
   "Go to your home view": "",
+  "Go to {message_recipient}": "",
   "Got it": "Am înțeles",
   "Government": "",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Acordă Zulip tichetul Kerberos necesar pentru a rula Zephyr mirror via Webathena",
@@ -636,7 +642,6 @@
   "Ignored deactivated users:": "Utilizatori dezactivați ignorați:",
   "Image": "Imagine",
   "Important messages, tasks, and other useful references.": "",
-  "In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
   "In a meeting": "Într-o întâlnire",
   "In this conversation": "",
   "Inactive": "",
@@ -744,6 +749,7 @@
   "Mark as unresolved": "Marcați ca nerezolvat",
   "Marking all messages as read…": "Se marchează toate mesajele ca citite...",
   "Math (LaTeX)": "",
+  "Maximize compose box": "",
   "Maximum message length: {max_message_length} characters": "",
   "May": "Mai",
   "Me": "Eu",
@@ -828,6 +834,7 @@
   "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Restrângeți la mesajele cu subiect<z-value></z-value> .",
   "Narrow to starred messages.": "Restrângeți la mesajele marcate cu stea.",
   "Narrow to unread messages.": "Limitat la mesaje necitite.",
+  "Narrow to {message_recipient}": "Îngustă la {message_recipient}",
   "Navigation": "Navigare",
   "Never": "Niciodată",
   "Never ask on this computer": "Nu mai întreba pe acest calculator",
@@ -992,6 +999,8 @@
   "Political group": "",
   "Posted by {full_name}": "",
   "Preferences": "",
+  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
+  "Press <z-shortcut></z-shortcut> to send": "",
   "Press > for list of topics": "Apasă > pentru lista subiectelor",
   "Prevent users from changing their avatar": "Împiedică utilizatorii să își schimbe avatarul",
   "Prevent users from changing their email address": "Împiedică utilizatorii să își schimbe emailul",
@@ -1081,7 +1090,6 @@
   "Scroll up": "Derulează sus",
   "Scrolling": "",
   "Search": "Caută",
-  "Search GIFs": "Căutați GIF-uri",
   "Search all public channels in the organization.": "Caută în toate huburile publice ale organizației.",
   "Search filters": "",
   "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Caută<z-value></z-value> în conținutul subiectului sau al mesajului.",
@@ -1111,6 +1119,7 @@
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Trimite emailuri pentru a prezenta Zulip noilor utilizatori",
   "Send invite email": "",
   "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Trimite-mi buletinul informativ Zulip cu trafic redus (câteva e-mailuri pe an)",
+  "Send me a direct message when my invitation is accepted": "",
   "Send message": "Trimite",
   "Send mobile notifications even if I'm online": "",
   "Send mobile notifications even if user is online": "",
@@ -1118,6 +1127,8 @@
   "Send weekly digest emails to inactive users": "Trimite emailuri rezumat săptamânale utilizatorilor inactivi",
   "Sending…": "",
   "Sent!": "Trimis!",
+  "Sent! Your message is outside your current view.": "",
+  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Trimis! Mesajul tău este în afara căutării curente.",
   "September": "Septembrie",
   "Set a status": "Setează starea ta",
   "Set status": "Setați starea",
@@ -1166,7 +1177,6 @@
   "Start new conversation": "",
   "Status": "Stare",
   "Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "",
-  "Streams": "Huburi",
   "Strikethrough": "",
   "Subject": "Subiect",
   "Subscribe": "Abonează",
@@ -1178,23 +1188,19 @@
   "Subscribed successfully!": "Abonat cu succes!",
   "Subscriber count": "Numarul abonaților",
   "Subscribers": "Abonați",
+  "Subscribers preview": "",
   "Successfully subscribed user:": "",
   "Successfully subscribed users:": "Utilizatori abonați cu succes:",
   "Sunday": "Duminică",
   "Support Zulip": "Sprijină Zulip",
   "Switch between tabs": "Schimbă între tab-uri",
-  "Switch to dark theme": "",
-  "Switch to light theme": "",
   "System bot": "Bot de sistem",
   "Task already exists": "Sarcina există deja",
   "Task list": "",
-  "The <b>inbox</b> view provides an overview of your conversations with unread messages.": "",
-  "The <b>recent conversations</b> view provides an overview of all the ongoing conversations.": "",
   "The administrators provided the following comment:": "Administratorii au oferit următorul comentariu:",
   "The basics": "Cele elementare",
   "The channel <b>#{channel_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "",
   "The channel description cannot contain newline characters.": "Descrierea acestui hub nu poate conține caractere newline.",
-  "The colored bars indicate which channel the conversation is in.": "",
   "The group description cannot contain newline characters.": "",
   "The recipient {recipient} is not valid.": "",
   "The recipients {recipients} are not valid.": "",
@@ -1223,6 +1229,7 @@
   "This channel does not exist or is private.": "Acest hub nu există sau este privat.",
   "This channel does not yet have a description.": "Acest flux nu are încă o descriere.",
   "This content remains saved in your drafts.": "",
+  "This conversation does not include any users who can authorize it.": "",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "",
@@ -1266,7 +1273,7 @@
   "Time zone": "Fus orar",
   "Time's up!": "Gata, timpul s-a terminat!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Sugestie: Scrie \"/poll Numele chestionarului tău aici\" pentru a face un chestionar",
-  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a stream. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
+  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Pentru a invita utilizatori, vă rugăm<z-link-billing> mărirea numărului de licențe</z-link-billing> sau<z-link-help-page> dezactivați utilizatorii inactivi</z-link-help-page> .",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "",
   "Today": "Azi",
@@ -1277,6 +1284,7 @@
   "Toggle the gear menu": "Comută meniul rotiță",
   "Toggle topic mute": "Comută subiectul - fără alertă sonoră",
   "Tomorrow at {time}": "",
+  "Top topic in the channel": "",
   "Topic": "Subiect",
   "Topic muted": "Subiect fără alertă sonoră",
   "Topic notifications": "",
@@ -1416,6 +1424,7 @@
   "Who can add bots": "Cine poate adauga boți?",
   "Who can add custom emoji": "Cine poate accesa emoji customizate?",
   "Who can add users to channels": "Cine poate adăuga utilizatori in huburi?",
+  "Who can authorize a direct message conversation": "",
   "Who can create and manage user groups": "Cine poate crea și administra grupuri?",
   "Who can create private channels": "Cine poate crea fluxuri private",
   "Who can create public channels": "Cine poate crea fluxuri publice",
@@ -1427,7 +1436,7 @@
   "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "",
   "Who can post to the channel?": "Cine poate publica în huburi?",
   "Who can send email invitations to new users": "",
-  "Who can use direct messages": "",
+  "Who can start a direct message conversation": "",
   "Who can view all other users in the organization": "",
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "De ce nu<z-link> începe conversația</z-link> ?",
   "Word": "Cuvânt",
@@ -1448,7 +1457,7 @@
   "You and {recipients}": "Tu și {recipients}",
   "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
   "You are not a member of any user groups.": "",
-  "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
+  "You are not allowed to start direct message conversations.": "",
   "You are not currently subscribed to this channel.": "Acum nu ești abonat la acest hub",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Folosiți o versiune veche a aplicației Zulip pentru desktop cu erori de securitate cunoscute.",
@@ -1532,6 +1541,8 @@
   "Your question": "",
   "Your status": "Statusul tau",
   "Your time zone:": "Fusul dvs. orar:",
+  "You’ll see a list of <b>conversations</b> where you have <b>unread messages</b>, organized by channel.": "",
+  "You’ll see a list of <b>ongoing conversations</b>.": "",
   "Zoom to message in conversation context": "",
   "Zulip": "Zulip",
   "Zulip Server dev environment": "",
@@ -1547,7 +1558,6 @@
   "[Quoting…]": "[Citat...]",
   "acme": "",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "și {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
-  "beta": "beta",
   "clear": "șterge",
   "cookie": "cookie",
   "deactivated": "",