Period should be part of the translation.

templates/zerver/accounts_send_confirm.html

@@ -5,13 +5,13 @@
 <div class="app portico-page">
   <div class="app-main portico-page-container">
             <h2>{{ _("Thanks for signing up!") }}</h2>
-            <p class="lead">{{ _("Check your email so we can get started") }}.</p>
+            <p class="lead">{{ _("Check your email so we can get started.") }}</p>
             {% if development_environment %}
                 <div class="alert alert-info" style="display:inline-block;">{{ _("In the Zulip development environment, outgoing emails are printed to the run-dev.py console") }}</div>
             {% endif %}
 
-            <p>{% trans %}Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>{% endtrans %}.<br/>
+            <p>{% trans %}Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>.{% endtrans %}<br/>
-            <small>({{ _("Just in case, take a look at your Spam folder") }}.)</small></p>
+            <small>({{ _("Just in case, take a look at your Spam folder.") }})</small></p>
             <form id="resend_confirm" action="/accounts/home/" method="post" style="position: absolute;">
                 {{ csrf_input }}
                 <input type="hidden" class="email" id="email" value="{{ email }}" name="email"/>&nbsp;

templates/zerver/bankruptcy.html

@@ -12,6 +12,6 @@
         <button id="yes-bankrupt" class="bankruptcy_button btn btn-primary"
                 aria-hidden="true">{{ _('Yes, please!') }}</button>
         <button id="no-bankrupt" class="bankruptcy_button btn btn-default"
-                data-dismiss="modal" aria-hidden="true">{{ _("No, I'll catch up") }}.</button>
+                data-dismiss="modal" aria-hidden="true">{{ _("No, I'll catch up.") }}</button>
     </div>
 </div>

templates/zerver/closed_realm.html

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 <h3>{{ _('Closed realm') }}</h3>
 
-<p>{{ _('Hi there! Thank you for your interest in Zulip') }}.</p>
+<p>{{ _('Hi there! Thank you for your interest in Zulip.') }}</p>
 
-<p>{% trans %}The organization you are trying to join, {{ closed_domain_name }}, only allows users with e-mail addresses within the organization. Please ask for a new invite to an appropriate e-mail address{% endtrans %}.</p>
+<p>{% trans %}The organization you are trying to join, {{ closed_domain_name }}, only allows users with e-mail addresses within the organization. Please ask for a new invite to an appropriate e-mail address.{% endtrans %}</p>
 
 {% endblock %}

templates/zerver/compose.html

@@ -62,14 +62,14 @@
                 <div class="pm_recipient">
                 <span class="you_text">{{ _('You and') }}</span>
                 <input type="text" class="recipient_box" name="recipient" id="private_message_recipient"
-                               value="" placeholder="{{ _('one or more people') }}..." autocomplete="off" tabindex="130"/>
+                               value="" placeholder="{{ _('one or more people...') }}" autocomplete="off" tabindex="130"/>
                 </div>
               </td>
             </tr>
             <tr>
               <td class="messagebox" colspan="2">
                 <textarea class="new_message_textarea" name="content" id="new_message_content"
-                          value="" placeholder="{{ _('Compose your message here') }}..." tabindex="140" maxlength="10000"></textarea>
+                          value="" placeholder="{{ _('Compose your message here...') }}" tabindex="140" maxlength="10000"></textarea>
                 <div class="scrolling_list" id="preview_message_area" style="display:none;">
                   <div id="markdown_preview_spinner"></div>
                   <div id="preview_content"></div>
@@ -89,7 +89,7 @@
                   <a id="undo_markdown_preview" class="icon-vector-edit" style="display:none;" title="{{ _('Write') }}"></a>
                   <a id="markdown_preview" class="icon-vector-eye-open" title="{{ _('Preview') }}"></a>
                   <a id="restore-draft" onclick="compose.restore_message();">{{ _('Restore draft') }}</a>
-                  <span id="sending-indicator">{{ _('Sending') }}...</span>
+                  <span id="sending-indicator">{{ _('Sending...') }}</span>
                   <div id="send_controls">
                     <label id="enter-sends-label" class="compose_checkbox_label" for="enter_sends">{{ _('Press Enter to send') }}&nbsp;</label>
                     <input type="checkbox" id="enter_sends" name="enter_sends" value="enter_sends" />

templates/zerver/deactivated.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <h3>{{ _('Deactivated organization') }}</h3>
 
-<p>{{ _('Hi there! Thank you for your interest in Zulip') }}.</p>
+<p>{{ _('Hi there! Thank you for your interest in Zulip.') }}</p>
 
 <p>
   {% trans %}

templates/zerver/hello.html

@@ -25,7 +25,7 @@
       <span class="tagline">
         {{ _('Finally, workplace chat that actually improves your productivity.*') }}
       </span>
-      <span class="footnote">{{ _("* It's also great for sharing cat pictures") }}.</span>
+      <span class="footnote">{{ _("* It's also great for sharing cat pictures.") }}</span>
         {% if register_link_disabled %}
         {% elif only_sso %}
           <a href="{{ url('login-sso') }}" class="main-signup-button btn btn-large btn-primary">{{ _('Log in now!') }}</a>
@@ -83,7 +83,7 @@
   <div class="app-main feature-line-container">
    <div class="feature-text">
     <span class="tagline">
-      {{ _("Fast and powerful search") }}.
+      {{ _("Fast and powerful search.") }}
     </span>
     <span class="description">
       {% trans %}An impressive amount of knowledge lives in your chat system.  Zulip&rsquo;s

templates/zerver/home.html

@@ -64,7 +64,7 @@
         <h4>{{ _("You haven't starred anything yet!") }}</h4>
       </div>
       <div id="empty_narrow_all_mentioned" class="empty_feed_notice">
-        <h4>{{ _("You haven't been mentioned yet") }}.</h4>
+        <h4>{{ _("You haven't been mentioned yet.") }}</h4>
       </div>
       <div id="empty_search_narrow_message" class="empty_feed_notice">
         <h4>{{ _('Nobody has talked about that yet!') }}</h4>

templates/zerver/index.html

@@ -50,7 +50,7 @@ var page_params = {{ page_params }};
 {% endblock %}
 {% block content %}
 <div id="css-loading">
-    <h3>{{ _('Loading') }}...</h3>
+    <h3>{{ _('Loading...') }}</h3>
     <p>{% trans %}If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a href="javascript:location.reload(true)">reload</a> the page.{% endtrans %}</p>
 </div>
 

templates/zerver/invalid_realm.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <h3>{{ _('Organization Does Not Exist') }}</h3>
 
-<p>{{ _('Hi there! Thank you for your interest in Zulip') }}.</p>
+<p>{{ _('Hi there! Thank you for your interest in Zulip.') }}</p>
 <p>{% trans %}There is no Zulip organization hosted at this subdomain{% endtrans %}.</p>
 
 {% endblock %}

templates/zerver/login.html

@@ -46,10 +46,10 @@ autofocus('#id_username');
     {% if dev_auth_enabled %}
     <h3 class="login-page-header">{{ _('Zulip Dev Login') }}</h3>
     {% if not password_auth_enabled %}
-    <h4 class="login-page-subheader">{{ _('Choose a user') }}:</h4>
+    <h4 class="login-page-subheader">{{ _('Choose a user:') }}</h4>
     {% endif %}
     {% else %}
-    <h3 class="login-page-header">{{ _('You look familiar') }}.</h3>
+    <h3 class="login-page-header">{{ _('You look familiar.') }}</h3>
     {% endif %}
 
 {% if only_sso %}
@@ -65,7 +65,7 @@ autofocus('#id_username');
 {% if form.errors or desktop_sso_unknown_email %}
 <div class="alert alert-error">
     {% if desktop_sso_unknown_email %}
-        {{ _('Zulip is not currently available for your domain') }}. <br />
+        {{ _('Zulip is not currently available for your domain.') }} <br />
     {% else %}
         {% for error in form.errors.values() %}
         <div>{{ error | striptags }}</div>
@@ -76,7 +76,7 @@ autofocus('#id_username');
 
     {% if email %}
     <div class="alert">
-        {{ _("You've already registered with this email address. Please log in below") }}.
+        {{ _("You've already registered with this email address. Please log in below.") }}
     </div>
     {% endif %}
 

templates/zerver/reset.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 {% block portico_content %}
 
 <div class="pitch">
-    <h3>{{ _('Reset your password') }}.</h3>
+    <h3>{{ _('Reset your password.') }}</h3>
 </div>
 
 <form method="post" class="form-horizontal" action="{{ url('django.contrib.auth.views.password_reset') }}">

templates/zerver/right-sidebar.html

@@ -1,15 +1,15 @@
           <div class="right-sidebar" id="right-sidebar">
             <div class="alert-box">
               <div class="alert alert_sidebar alert-error home-error-bar" id="connection-error">
-                <strong>{{ _('Unable to connect to') }} {{product_name}}.</strong>  {{ _('Updates may be delayed') }}.
+                {% trans %}<strong>Unable to connect to {{ product_name }}.</strong>  Updates may be delayed.{% endtrans %}
-                <br /><br /> {{ _('Retrying soon') }}... <br /><br /> <a class="restart_get_updates_button">{{ _('Try now') }}</a>.
+                <br /><br /> {{ _('Retrying soon...') }} <br /><br /> <a class="restart_get_updates_button">{{ _('Try now.') }}</a>
               </div>
               <div class="alert alert_sidebar alert-error home-error-bar" id="get_old_messages_error">
-                <strong>{{ _('Unable to connect to') }} {{product_name}}.</strong>  {{ _('Could not fetch messages') }}.
+                {% trans %}<strong>Unable to connect to {{ product_name }}.</strong>  Could not fetch messages.{% endtrans %}
-                <br /><br /> {{ _('Retrying soon') }}... <br /><br />
+                <br /><br /> {{ _('Retrying soon...') }} <br /><br />
               </div>
               <div class="alert alert_sidebar alert-error home-error-bar" id="zephyr-mirror-error">
-                <strong>{{ _('Your Zephyr mirror is not working') }}.</strong>
+                <strong>{{ _('Your Zephyr mirror is not working.') }}</strong>
                   <span id="normal-zephyr-mirror-error-text">{% trans %}We
                   recommend that you <a class="webathena_login">give
                   {{product_name}} the ability to mirror the messages for you via

templates/zerver/search_operators.html

@@ -30,7 +30,7 @@
       </tr>
       <tr>
         <td class="operator">sender:me</td>
-        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages sent by you') }}.</td>
+        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages sent by you.') }}</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="operator">near:<span class="operator_value">id</span></td>
@@ -43,30 +43,30 @@
       <tr>
       <tr>
         <td class="operator">is:alerted</td>
-        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages with alert words') }}.</td>
+        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages with alert words.') }}</td>
       </tr>
         <td class="operator">is:mentioned</td>
-        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages that mention you') }}.</td>
+        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages that mention you.') }}</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="operator">is:private</td>
-        <td class="definition">{{ _('Narrow to private messages') }}.</td>
+        <td class="definition">{{ _('Narrow to private messages.') }}</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="operator">is:starred</td>
-        <td class="definition">{{ _('Narrow to starred messages') }}.</td>
+        <td class="definition">{{ _('Narrow to starred messages.') }}</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="operator">has:link</td>
-        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages containing links') }}.</td>
+        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages containing links.') }}</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="operator">has:image</td>
-        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages containing images') }}.</td>
+        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages containing images.') }}</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="operator">has:attachment</td>
-        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages containing uploads') }}.</td>
+        <td class="definition">{{ _('Narrow to messages containing uploads.') }}</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="operator"><span class="operator_value">keyword</span></td>