diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index 85ffec1a2c..0567b196b4 100644 --- a/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # alebrahimyahmed , 2020 # najla seghaier , 2021 +# RanaJT, 2023 # Tim Abbott , 2022 # عبدالله نصار, 2022 msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-31 01:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n" -"Last-Translator: عبدالله نصار, 2022\n" +"Last-Translator: RanaJT, 2023\n" "Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "تيارات خاصة" #: analytics/views/stats.py:296 msgid "Direct messages" -msgstr "" +msgstr "الرسائل المباشرة " #: analytics/views/stats.py:297 msgid "Group direct messages" @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "" #: templates/analytics/stats.html:27 msgid "Number of users" -msgstr "" +msgstr "عدد المستخدمين" #: templates/analytics/stats.html:28 msgid "Users active during the last 15 days" @@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "التحديث الكامل لجميع الرسوم البيانية ي #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4 msgid "Email changed" -msgstr "" +msgstr "تم تغيير البريد الإكتروني" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12 msgid "Email changed!" @@ -721,11 +722,11 @@ msgstr "إرسال" #: templates/corporate/support_request_thanks.html:4 msgid "Thanks for contacting us" -msgstr "" +msgstr "شكراً لاتصالك بنا" #: templates/corporate/support_request_thanks.html:10 msgid "Thanks for contacting us!" -msgstr "" +msgstr "شكراً لاتصالك بنا!" #: templates/corporate/support_request_thanks.html:11 msgid "We will be in touch with you soon." @@ -749,7 +750,7 @@ msgstr "" #: templates/corporate/upgrade.html:5 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "تحديث" #: templates/corporate/upgrade.html:23 #, python-format @@ -1790,7 +1791,7 @@ msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43 #, python-format msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" -msgstr "" +msgstr "الرد في %(realm_name)s Zulip:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47 msgid "" @@ -2459,7 +2460,7 @@ msgstr "تسجيل الدخول إلى \"زوليب\"" #: templates/zerver/login.html:44 msgid "View without an account" -msgstr "" +msgstr "عرض من غير حساب" #: templates/zerver/login.html:69 msgid "" @@ -2477,7 +2478,7 @@ msgstr "اسم المستخدم" #: templates/zerver/login.html:111 templates/zerver/register.html:133 #: templates/zerver/register.html:146 templates/zerver/reset_confirm.html:31 msgid "Password" -msgstr "كلمة المرور" +msgstr "كلمة السر" #: templates/zerver/login.html:143 #, python-format @@ -2711,7 +2712,7 @@ msgstr "يُستخدم هذا لتطبيقات الجوال والأدوات ا #: templates/zerver/register.html:158 msgid "Password strength" -msgstr "قوة كلمة المرور" +msgstr "قوة كلمة السر" #: templates/zerver/register.html:167 msgid "What are you interested in?" @@ -2745,7 +2746,7 @@ msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة." #: templates/zerver/reset_confirm.html:52 msgid "Confirm password" -msgstr "تأكيد كلمة المرور" +msgstr "تأكيد كلمة السر" #: templates/zerver/reset_confirm.html:72 msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." @@ -3095,7 +3096,7 @@ msgstr "عملية وضع علامة على رسالة غير صالحة: '{}'" #: zerver/actions/message_flags.py:333 zerver/lib/message.py:758 #: zerver/lib/message.py:764 msgid "Invalid message(s)" -msgstr "الرسالة(الرسائل) غير الصالحة" +msgstr "الرسالة(الرسائل) غير صالحة" #: zerver/actions/message_send.py:156 msgid "Unable to render message" diff --git a/locale/ar/translations.json b/locale/ar/translations.json index b3f517f0db..07fb860e6a 100644 --- a/locale/ar/translations.json +++ b/locale/ar/translations.json @@ -123,7 +123,7 @@ "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "تتيح لك كلمات التنبيه أن يتم إشعارك كما لو تمت الإشارة إليك @ عند استخدام كلمات أو عبارات معينة في \"زوليب\". كلمات التنبيه ليست حساسة لحالة الأحرف.", "Alerted messages": "", "All": "الجميع", - "All direct messages": "", + "All direct messages": "كل الرسائل المباشرة", "All messages": "جميع الرسائل", "All messages including muted streams": "جميع الرسائل بما في ذلك الغرف الصامتة", "All streams": "كل التيارات", @@ -201,7 +201,7 @@ "Card": "", "Center the view around message ID .": "قم بتوسيط العرض حول الـ ID الخاص بالرسالة .", "Change": "تغيير", - "Change avatar": "", + "Change avatar": "تغيير الصورة الرمزية", "Change color": "غير اللون", "Change email": "تغيير البريد الالكتروني", "Change group info": "تغيير معلومات المجموعة", @@ -225,7 +225,7 @@ "Code playgrounds": "مكان تجربة الشِفرة", "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as replit, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "", "Collapse compose": "طي التأليف", - "Collapse direct messages": "", + "Collapse direct messages": "تصغير الرسائل المباشرة", "Collapse message": "طي الرسالة", "Collapse/show selected message": "طي/ إظهار الرسالة المحددة ", "Community": "مجتمع", @@ -280,12 +280,12 @@ "Custom profile fields": "حقول الملف الشخصي المخصصة", "Custom time": "وقت مخصص", "Cycle between stream narrows": "حلقة بين تضييقات العرض في الغرفة ", - "DIRECT MESSAGES": "", + "DIRECT MESSAGES": "الرسائل المباشرة", "DM": "", "DMs, mentions, and alerts": "", - "Dark": "", + "Dark": "المضلم", "Dark theme": "الوضع المظلم", - "Dark theme logo": "", + "Dark theme logo": "شعار الوضع المضلم", "Data exports": "تصدير البيانات", "Date muted": "تاريخ الوضع الصامت", "Date updated": "", @@ -347,8 +347,8 @@ "Detailed keyboard shortcuts documentation": "توثيق مفصل لاختصارات لوحة المفاتيح", "Detailed message formatting documentation": "توثيق مفصل لتنسيق الرسالة", "Detailed search filters documentation": "", - "Direct message": "", - "Direct messages": "", + "Direct message": "رسالة مباشرة", + "Direct messages": "الرسائل المباشرة", "Direct messages and mentions": "", "Direct messages are disabled in this organization.": "", "Direct messages disabled": "", @@ -503,7 +503,7 @@ "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "", "For more examples and technical details, see the help center documentation on adding code playgrounds.": "", "For more examples, see the help center documentation on adding linkifiers.": "", - "Forgot it?": "", + "Forgot it?": "نسيت؟", "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "متشعب من المنبع في {zulip_merge_base}", "Friday": "الجمعة", "Full name": "الاسم الكامل", @@ -563,7 +563,7 @@ "Invalid URL": "عنوان URL غير صالح", "Invalid stream ID": "مُعرف غرفة غير صالح", "Invalid time format: {timestamp}": "تنسيق الوقت غير صالح: {timestamp}", - "Invalid user": "", + "Invalid user": "مستخدم غير صالح", "Invalid users": "", "Invitation expires after": "تنتهي الدعوة بعد", "Invitations": "الدعوات", @@ -616,7 +616,7 @@ "Link:": "رابط:", "Linkifiers": "الروابط", "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "", - "Loading…": "", + "Loading…": "جار التحميل...", "Local time": "الوقت المحلي", "Log in": "تسجيل الدخول", "Log in to browse more streams": "", @@ -700,8 +700,8 @@ "Narrow to all unmuted messages": "تضييق العرض لجميع الرسائل غير المكتومة", "Narrow to current compose box recipient": "تضييق العرض لمستلم مربع التأليف الحالي", "Narrow to direct messages that include .": "", - "Narrow to direct messages with .": "", - "Narrow to direct messages.": "", + "Narrow to direct messages with .": "تضييق العرض إلى الرسائل المباشرة مع .", + "Narrow to direct messages.": "ضييق إلى الرسائل المباشرة.", "Narrow to just message ID .": "تضييق العرض لـ ID الرسالة فقط.", "Narrow to messages containing images.": "تضييق العرض على الرسائل التي تحتوي على صور.", "Narrow to messages containing links.": "تضييق العرض للرسائل التي تحتوي على روابط.", @@ -713,7 +713,7 @@ "Narrow to messages that mention you.": "تضييق العرض للرسائل التي تشير إليك.", "Narrow to messages with alert words.": "تضييق العرض للرسائل مع كلمات التنبيه.", "Narrow to messages with topic .": "تضييق العرض على رسائل موضوع .", - "Narrow to next unread direct message": "", + "Narrow to next unread direct message": "ضيق إلى الرسالة المباشرة الغير المقروءة التالية", "Narrow to next unread topic": "تضييق العرض على المواضيع غير المقروءة التالية", "Narrow to starred messages.": "تضييق العرض إلى الرسائل المميزة بنجمة.", "Narrow to stream from topic view": "", @@ -726,7 +726,7 @@ "Never ask on this computer": "لا تسأل أبدًا على هذا الكمبيوتر", "Never expires": "لا تنتهي أبدًا", "New": "جديد", - "New direct message": "", + "New direct message": "رسائلة مباشرة جديدة", "New email": "بريد إلكتروني جديد", "New message": "رسالة جديدة", "New option": "خيار جديد", @@ -738,7 +738,7 @@ "New topic": "موضوع جديد", "New user announcements": "إعلانات المستخدم الجديد", "Next message": "الرسالة التالية", - "Next unread direct message": "", + "Next unread direct message": "الرسالة المباشرة الغير مقروءة التالية", "Next unread topic": "الموضوع غير المقروء التالي", "Next week": "الاسبوع القادم", "No bots match your current filter.": "لا روبوتات تطابق تصفيتك الحالية.", @@ -895,7 +895,7 @@ "Rename topic": "", "Rename topic to:": "", "Reply @-mentioning sender": "", - "Reply directly to sender": "", + "Reply directly to sender": "رد المباشر الي المرسل", "Reply mentioning bot": "الرد بذكر الروبوت", "Reply mentioning user": "الرد بذكر المستخدم", "Reply to message": "الرد على الرسالة", @@ -956,10 +956,10 @@ "Send automated notice to old topic": "ارسال ملاحظة تلقائية لموضوع قديم", "Send digest emails when I'm away": "إرسال موجز رسائل البريد الإلكتروني عندما أكون بعيدًا", "Send digest emails when user is away": "إرسال موجز رسائل البريد الإلكتروني عندما يكون المستخدم بعيدًا", - "Send direct message": "", + "Send direct message": "بعث رسالة مباشرة", "Send email notifications for new logins to my account": "إرسال إشعارات البريد الإلكتروني لعمليات تسجيل الدخول الجديدة إلى حسابي", "Send emails introducing Zulip to new users": "إرسال رسائل البريد الإلكتروني التقديمية الخاصة بـ \"زوليب\" للمستخدمين الجدد", - "Send later": "", + "Send later": "ارسال لاحقا", "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "أرسل لي نشرة \"زوليب\" الإخبارية منخفضة الحركة (بضع رسائل بريد إلكتروني في السنة)", "Send message": "أرسل رسالة", "Send mobile notifications even if I'm online": "إرسال إشعارات الجوال حتى وإن كُنت متصلًا.", @@ -1197,7 +1197,7 @@ "Version {zulip_version}": "الإصدار {zulip_version}", "Video call provider": "مزود مكالمات الفيديو", "View all streams": "", - "View direct messages": "", + "View direct messages": "عرض الرسائل المباشرة", "View drafts": "عرض المسودات", "View edit history": "عرض سجل التعديل", "View file": "استعراض الملف", @@ -1257,11 +1257,11 @@ "Working…": "يعمل…", "Write": "كتابة", "Yes, please!": "نعم من فضلك!", - "Yes, save": "", - "Yes, schedule": "", + "Yes, save": "نعم , حفظ", + "Yes, schedule": "نعم ,جدول", "Yes, send": "نعم أرسل", "Yesterday": "أمس", - "You": "", + "You": "انت", "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "أنت (انقر للإزالة) و {other_username} تفاعلت مع {emoji_name}", "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "أنت (انقر للإزالة) تفاعلت مع {emoji_name}", "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "أنت (انقر للإزالة)، {comma_separated_usernames} و {last_username} تفاعلت مع {emoji_name}", @@ -1301,15 +1301,15 @@ "You have muted .": "لقد كتمت .", "You have no active bots.": "ليس لديك روبوتات نشطة.", "You have no direct messages including {person} yet.": "", - "You have no direct messages with these users yet.": "", - "You have no direct messages with {person} yet.": "", - "You have no direct messages yet!": "", + "You have no direct messages with these users yet.": "ليس لديك اي رسائل مباشرة مع هذا الشخص حتي الان.", + "You have no direct messages with {person} yet.": "ليس لديك اي رسائل مباشرة مع {person} حتي الان", + "You have no direct messages yet!": "ليس لديك اي رسائل مباشرة حتي الان!", "You have no inactive bots.": "ليس لديك روبوتات غير نشطة.", "You have no starred messages.": "", "You have no unread messages!": "ليس لديك رسائل غير مقروءة!", "You have not configured any topics yet.": "", "You have not muted any users yet.": "لم تقم بكتم أي مستخدم حتى الآن.", - "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "", + "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "إنك لم ترسل أي رسائل مباشرة إلى نفسك حتى الآن!", "You have not uploaded any files.": "لم تقم برفع أي ملفات.", "You haven't been mentioned yet!": "لم يتم ذكرك بعد!", "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "", @@ -1351,11 +1351,11 @@ "clear": "مسح", "cookie": "ملف تعريف الارتباط", "deprecated": "ملغي", - "direct messages with yourself": "", - "direct messages with {recipient}": "", + "direct messages with yourself": "رسائل مباشرة مع نفسك", + "direct messages with {recipient}": "رسائل مباشرة مع {recipient}", "does not apply to administrators": "", "does not apply to moderators and administrators": "", - "group direct messages with {recipient}": "", + "group direct messages with {recipient}": "مجموعة الرسائل المباشرة مع {recipient}", "he/him": "هو/ ـه", "in 1 hour": "في ساعة واحدة", "in 20 minutes": "في 20 دقيقة", diff --git a/locale/bqi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bqi/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 0000000000..691be4f8bd --- /dev/null +++ b/locale/bqi/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,5423 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# hosêyn abāspanā , 2023 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Zulip\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-31 01:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n" +"Last-Translator: hosêyn abāspanā , 2023\n" +"Language-Team: Luri (Bakhtiari) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/bqi/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bqi\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: analytics/views/stats.py:110 zerver/decorator.py:623 +#: zerver/decorator.py:641 +msgid "Not allowed for guest users" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:153 +msgid "Invalid organization" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:294 +msgid "Public streams" +msgstr "jaryānā poy volâti" + +#: analytics/views/stats.py:295 +msgid "Private streams" +msgstr "jaryānā sixomi" + +#: analytics/views/stats.py:296 +msgid "Direct messages" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:297 +msgid "Group direct messages" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:318 +msgid "Unknown chart name: {}" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:328 +#, python-brace-format +msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:350 analytics/views/stats.py:385 +msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." +msgstr "" + +#: analytics/views/support.py:189 zerver/views/streams.py:304 +#: zerver/views/streams.py:308 zerver/views/streams.py:316 +msgid "Invalid parameters" +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:29 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " +"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " +"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " +"users to join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:36 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " +"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to " +"join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:41 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " +"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to " +"join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:46 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase" +" the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to " +"join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:57 +#, python-brace-format +msgid "" +"A new member ({email}) was unable to join your organization because all " +"Zulip licenses are in use. Please [increase the number of " +"licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:109 +msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:112 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization does not have enough unused Zulip licenses to invite " +"{num_invites} users." +msgstr "" + +#: corporate/lib/stripe.py:112 +msgid "You must invoice for at least {} users." +msgstr "" + +#: corporate/lib/stripe.py:117 +msgid "" +"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To " +"complete the upgrade, please contact {}." +msgstr "" + +#: corporate/lib/stripe.py:225 +#, python-brace-format +msgid "Something went wrong. Please contact {email}." +msgstr "" + +#: corporate/lib/stripe.py:226 +msgid "Something went wrong. Please reload the page." +msgstr "" + +#: corporate/lib/stripe.py:300 +msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." +msgstr "" + +#: corporate/lib/stripe.py:1015 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" +"\n" +"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!" +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:45 +msgid "No payment method on file" +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:48 +#, python-brace-format +msgid "{brand} ending in {last4}" +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:56 +#, python-brace-format +msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:198 +msgid "" +"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new" +" plan." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:202 +msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:225 corporate/views/billing_page.py:253 +msgid "" +"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " +"management." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:231 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:236 +msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:259 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " +"licenses." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:273 +msgid "Nothing to change." +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:28 +msgid "No customer for this organization!" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:34 +msgid "Session not found" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:37 zerver/decorator.py:196 +msgid "Must be a billing administrator or an organization owner" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:47 +msgid "Payment intent not found" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:49 +msgid "Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id" +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:55 +msgid "Please create a customer first." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:62 +msgid "Invalid payment intent id." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:67 +msgid "Payment already succeeded." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:72 +msgid "Payment processing." +msgstr "" + +#: templates/404.html:4 +msgid "Error" +msgstr "xatā" + +#: templates/404.html:17 +msgid "Method not allowed (405)" +msgstr "" + +#: templates/404.html:19 +msgid "Page not found (404)" +msgstr "" + +#: templates/404.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If this error is unexpected, you can\n" +" contact support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:4 templates/500.html:21 +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:411 zerver/middleware.py:433 +msgid "Internal server error" +msgstr "xatā mêni,mên sêrvêr" + +#: templates/500.html:23 +msgid "" +"\n" +" Your Zulip chat cannot be loaded because the server is experiencing technical difficulties.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:28 +msgid "" +"\n" +" This page will reload automatically when service is restored.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:32 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In the meantime, you can contact Zulip support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:36 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In the meantime, you can contact\n" +" this server's administrators for support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:44 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you administer this server, you may want to check out the\n" +" Zulip server troubleshooting guide.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:6 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Analytics for %(target_name)s | Zulip\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:18 +msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:23 +#, python-format +msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:25 +msgid "Organization summary" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:27 +msgid "Number of users" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:28 +msgid "Users active during the last 15 days" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:29 +msgid "Number of guests" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:30 +msgid "Total number of messages" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:31 +msgid "Number of messages in the last 30 days" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:32 +msgid "File storage in use" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:37 +msgid "Active users" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:40 +msgid "Daily actives" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:41 +msgid "15 day actives" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:42 +msgid "Total users" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:50 +msgid "Users" +msgstr "mêntorā" + +#: templates/analytics/stats.html:58 +msgid "Messages sent by recipient type" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:61 templates/analytics/stats.html:91 +#: templates/analytics/stats.html:113 templates/analytics/stats.html:124 +msgid "Me" +msgstr "mo" + +#: templates/analytics/stats.html:62 templates/analytics/stats.html:115 +#: templates/analytics/stats.html:125 +msgid "Everyone" +msgstr "poy" + +#: templates/analytics/stats.html:70 templates/analytics/stats.html:132 +msgid "Last week" +msgstr "haftê dindâyi" + +#: templates/analytics/stats.html:71 templates/analytics/stats.html:133 +msgid "Last month" +msgstr "borčê dindâyi" + +#: templates/analytics/stats.html:72 templates/analytics/stats.html:134 +msgid "Last year" +msgstr "sālê dindâyi" + +#: templates/analytics/stats.html:73 templates/analytics/stats.html:135 +msgid "All time" +msgstr "poy zamovā" + +#: templates/analytics/stats.html:78 +msgid "Messages sent over time" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:81 templates/analytics/stats.html:103 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:82 templates/analytics/stats.html:104 +msgid "Weekly" +msgstr "haftêyi" + +#: templates/analytics/stats.html:83 templates/analytics/stats.html:105 +msgid "Cumulative" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:93 +msgid "Humans" +msgstr "āďumiyal" + +#: templates/analytics/stats.html:95 +msgid "Bots" +msgstr "robātā" + +#: templates/analytics/stats.html:100 +msgid "Messages read over time" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:121 +msgid "Messages sent by client" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:143 +msgid "Last update" +msgstr "vê ru kerdên dindâyi" + +#: templates/analytics/stats.html:144 +msgid "" +"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " +"time” graph is updated once an hour." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12 +msgid "Email changed!" +msgstr "imêyl ālêšt vâbi!" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" This confirms that the email address for your Zulip account has changed\n" +" from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html:5 +msgid "Confirming your email address" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:4 +msgid "Confirmation link does not exist" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:13 +msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:15 +#: templates/confirmation/link_malformed.html:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_expired.html:4 +msgid "Confirmation link expired or deactivated" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_expired.html:14 +msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_expired.html:15 +msgid "Please contact your organization administrator for a new link." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:4 +msgid "Confirmation link malformed" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:13 +msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:14 +msgid "" +"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " +"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." +msgstr "" + +#: templates/corporate/billing.html:5 templates/corporate/billing.html:24 +msgid "Billing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/billing.html:240 +msgid "Close" +msgstr "bastên" + +#: templates/corporate/communities.html:28 +msgid "Open communities directory" +msgstr "" + +#: templates/corporate/communities.html:39 +#: templates/zerver/integrations/index.html:47 +msgid "Filter by category" +msgstr "" + +#: templates/corporate/communities.html:58 +#: templates/zerver/integrations/index.html:76 +msgid "Categories" +msgstr "kêtên kerdêyal" + +#: templates/corporate/communities.html:60 +#: templates/zerver/integrations/index.html:78 +msgid "All" +msgstr "poy" + +#: templates/corporate/development-community.html:23 +msgid "The Zulip development community" +msgstr "" + +#: templates/corporate/development-community.html:30 +#: templates/corporate/development-community.html:55 +msgid "Join as a user" +msgstr "" + +#: templates/corporate/development-community.html:33 +#: templates/corporate/development-community.html:58 +msgid "Join as a self-hoster" +msgstr "" + +#: templates/corporate/development-community.html:36 +#: templates/corporate/development-community.html:61 +msgid "Join as a contributor" +msgstr "" + +#: templates/corporate/event_status.html:5 +msgid "Billing status" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/business.html:33 +#: templates/corporate/for/communities.html:34 +#: templates/corporate/for/communities.html:64 +#: templates/corporate/for/education.html:32 +#: templates/corporate/for/events.html:34 +#: templates/corporate/for/events.html:288 +#: templates/corporate/for/open-source.html:36 +#: templates/corporate/for/open-source.html:720 +#: templates/corporate/for/research.html:36 +#: templates/corporate/for/research.html:402 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:23 +#: templates/zerver/create_realm.html:38 +msgid "Create organization" +msgstr "vorkêlê sāzêmow" + +#: templates/corporate/for/business.html:36 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:26 +msgid "View pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/business.html:39 +#: templates/corporate/for/communities.html:40 +#: templates/corporate/for/communities.html:70 +#: templates/corporate/for/education.html:38 +#: templates/corporate/for/events.html:40 +#: templates/corporate/for/events.html:294 +#: templates/corporate/for/open-source.html:42 +#: templates/corporate/for/open-source.html:726 +#: templates/corporate/for/research.html:42 +#: templates/corporate/for/research.html:408 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:29 +msgid "Self-host Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/communities.html:37 +#: templates/corporate/for/communities.html:67 +#: templates/corporate/for/events.html:37 +#: templates/corporate/for/events.html:291 +#: templates/corporate/for/open-source.html:39 +#: templates/corporate/for/open-source.html:723 +#: templates/corporate/for/research.html:39 +#: templates/corporate/for/research.html:405 +msgid "Request sponsorship" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/education.html:35 +msgid "Education pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:62 +msgid "Streams in Zulip" +msgstr "jaryānā mênê Zulip" + +#: templates/corporate/hello.html:66 templates/corporate/hello.html:81 +#: templates/corporate/hello.html:96 +msgid "Streams in Slack" +msgstr "jaryānā mênê êslak" + +#: templates/corporate/hello.html:77 +msgid "Topics in Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:92 +msgid "Stream topics in Zulip" +msgstr "sartālā jaryān mênê Zulip" + +#: templates/corporate/hello.html:104 templates/corporate/hello.html:105 +#: templates/corporate/hello.html:111 templates/corporate/hello.html:113 +msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:115 +msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:122 templates/corporate/hello.html:124 +msgid "The Tuesday night catering topic in Slack" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:133 templates/corporate/hello.html:556 +msgid "See plans and pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:152 +msgid "Previous" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:157 templates/zerver/realm_redirect.html:36 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:405 +msgid "Travis logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:412 +msgid "GitHub logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:419 +msgid "Heroku logo" +msgstr "logo heroku" + +#: templates/corporate/hello.html:426 +msgid "Zendesk logo" +msgstr "logo zêndêsk" + +#: templates/corporate/hello.html:433 +msgid "Jira logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:440 +msgid "Sentry logo" +msgstr "logo sentri" + +#: templates/corporate/hello.html:447 +msgid "Pagerduty logo" +msgstr "logo peyjer diyuti" + +#: templates/corporate/hello.html:552 +msgid "Log in now" +msgstr "" + +#: templates/corporate/self-hosting.html:27 +msgid "Features & pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/self-hosting.html:31 +msgid "Zulip for business" +msgstr "" + +#: templates/corporate/sponsorship.html:24 +msgid "Leave blank if your organization does not have a website." +msgstr "" + +#: templates/corporate/sponsorship.html:32 +#: templates/corporate/upgrade.html:158 templates/corporate/upgrade.html:223 +msgid "Convert demo organization before upgrading." +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:7 templates/zerver/footer.html:43 +msgid "Contact support" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:15 +msgid "From" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:19 +msgid "Organization" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:23 +msgid "Subject" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:27 +msgid "Message" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:33 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:4 +msgid "Thanks for contacting us" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:10 +msgid "Thanks for contacting us!" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:11 +msgid "We will be in touch with you soon." +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:13 +msgid "" +"\n" +" You can find answers to frequently asked questions in the\n" +" Zulip help center.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/corporate/team.html:146 +msgid "Avatar" +msgstr "āvātār" + +#: templates/corporate/try-zulip.html:36 +msgid "Try Zulip now" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:5 +msgid "Upgrade" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:23 +#, python-format +msgid "Upgrade to %(plan)s" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:194 +msgid "Payment schedule" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:82 +msgid "Pay monthly" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:89 templates/corporate/upgrade.html:198 +msgid "Pay annually" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:101 +msgid "License management" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:105 +msgid "Automatic" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:106 +msgid "Most convenient" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:112 +msgid "Manual" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:113 +msgid "Most control" +msgstr "" + +#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3 +msgid "" +"\n" +" This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26 +msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" +msgstr "" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37 +msgid "As a last resort, you can use a backup token:" +msgstr "" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:41 +msgid "Use backup token" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:4 +msgid "Accept the Terms of Service" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:18 +msgid "Welcome to Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:25 +#: templates/zerver/login.html:102 templates/zerver/register.html:79 +#: templates/zerver/reset.html:24 templates/zerver/reset_confirm.html:24 +msgid "Email" +msgstr "imêyl" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:54 +#: templates/zerver/register.html:209 +#, python-format +msgid "" +"I agree to the Terms of Service." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:64 +msgid "Continue" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:5 +#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:154 +#: templates/zerver/portico-header.html:43 templates/zerver/register.html:230 +msgid "Sign up" +msgstr "sabtê nom" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:18 +msgid "Sign up for Zulip" +msgstr "sabtê nom mênê Zulip" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:37 +msgid "You need an invitation to join this organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:76 templates/zerver/login.html:50 +#: templates/zerver/login.html:133 +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:52 +msgid "OR" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:86 +#, python-format +msgid "Sign up with %(identity_provider)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:5 +msgid "Confirm your email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17 +msgid "Thanks for signing up!" +msgstr "si sabtê nomêt mamnow dārêtim!" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21 +#, python-format +msgid "" +"Check your email (%(email)s) so " +"we can get started." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25 +msgid "Still no email? We can resend it." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:26 +msgid "Just in case, take a look at your Spam folder." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:121 +msgid "" +"If this message does not go away, try reloading the" +" page." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:164 +msgid "Unable to connect to Zulip." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:165 +msgid "Updates may be delayed." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:166 +msgid "Retrying soon…" +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:167 +msgid "Try now." +msgstr "him sako tafre raw." + +#: templates/zerver/app/index.html:241 templates/zerver/app/index.html:243 +msgid "Messages" +msgstr "" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:4 +msgid "Authentication subdomain error" +msgstr "" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:15 +msgid "Authentication subdomain" +msgstr "" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:17 +msgid "" +"\n" +" It appears you ended up here by accident. This site\n" +" is meant to be an intermediate step in the authentication process\n" +" and shouldn't be accessed manually. If you came here directly,\n" +" you probably got the address wrong. If you got stuck here while trying\n" +" to log in, this is most likely a server bug or misconfiguration.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/billing_nav.html:4 +#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:19 +#: templates/zerver/portico-header.html:5 +#: templates/zerver/portico-header.html:9 +msgid "Zulip" +msgstr "Zulip" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:6 +msgid "Configure email address privacy" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:8 +msgid "Close modal" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:12 +msgid "" +"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " +"address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:13 +msgid "" +"Do you want to change the privacy setting for your email from the default " +"configuration for this organization?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:15 +msgid "Who can access your email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22 +#, python-format +msgid "" +"You can also change this setting after you join." +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:26 +msgid "Cancel" +msgstr "raď kerdên" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:28 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: templates/zerver/close_window.html:5 +msgid "Video call ended" +msgstr "" + +#: templates/zerver/close_window.html:13 +msgid "You may now close this window." +msgstr "" + +#: templates/zerver/config_error.html:4 templates/zerver/config_error.html:15 +msgid "Configuration error" +msgstr "" + +#: templates/zerver/config_error.html:18 +msgid "" +"\n" +" You are trying to log in using LDAP without creating an\n" +" organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n" +" your organization and then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:4 +msgid "Account not found" +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14 +msgid "Zulip account not found." +msgstr "hêsāvê mêntori zulip nê najost." + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" No account found for %(email)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:30 +msgid "Log in with another account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:37 +msgid "Continue to registration" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:5 +msgid "Create a new organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:16 +msgid "Create a new Zulip organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:27 templates/zerver/reset.html:27 +msgid "Enter your email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:29 +msgid "Your email" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:43 +msgid "" +"\n" +" Or import\n" +" from Slack, Mattermost,\n" +" Gitter, or Rocket.Chat.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:19 +msgid "Deactivated organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:24 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" It has moved to %(deactivated_redirect)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:32 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Please contact %(support_email)s to reactivate\n" +" this group.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:5 +msgid "Finish desktop app login" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:11 +msgid "Finish desktop login" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:14 +msgid "" +"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " +"your login token." +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:18 +msgid "Paste token here" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:20 +msgid "Finish" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:24 +msgid "Incorrect token." +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:28 +msgid "Token accepted. Logging you in…" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:5 +msgid "Log in to desktop app" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:12 +msgid "" +"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:17 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:19 +msgid "You may then close this window." +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:20 +msgid "Or, continue in your browser." +msgstr "" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:26 +msgid "Anonymous user" +msgstr "" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:32 +msgid "Owners" +msgstr "" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:49 +msgid "Administrators" +msgstr "dîvowdārow" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:60 +msgid "Moderators" +msgstr "" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:71 +msgid "Guest users" +msgstr "" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:85 +msgid "Normal users" +msgstr "mêntorā ma'muli" + +#: templates/zerver/digest_base.html:5 +msgid "Digest" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:8 +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:8 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1 +msgid "Hi," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:10 +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4 +#, python-format +msgid "" +"We received a request to change the email address for the Zulip account on " +"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " +"please click below:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:11 +msgid "Confirm email change" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:13 +#, python-format +msgid "" +"If you did not request this change, please contact us immediately at " +"%(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1 +msgid "Verify your new email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9 +#, python-format +msgid "" +"If you did not request this change, please contact us immediately at " +"<%(support_email)s>." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:10 +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2 +msgid "You have requested a new Zulip organization. Awesome!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:12 +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:4 +msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:17 +msgid "" +"Click the button below to create the organization and register your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:19 +msgid "Click the button below to complete registration." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:21 +#: templates/zerver/emails/invitation.html:16 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:14 +msgid "Complete registration" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:2 +msgid "Create your Zulip organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:4 +msgid "Activate your Zulip account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8 +msgid "" +"Click the link below to create the organization and register your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10 +msgid "Click the link below to complete registration." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:15 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:9 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:21 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14 +#, python-format +msgid "" +"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " +"— we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:17 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:38 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:11 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:23 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators" +" at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18 +#: templates/zerver/emails/digest.html:39 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:46 +msgid "Manage email preferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18 +msgid "Unsubscribe from marketing emails" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.html:15 +#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:6 +msgid "The administrators provided the following comment:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:1 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:27 +msgid "New streams" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:34 +msgid "Click here to log in to Zulip and catch up." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:40 +msgid "Unsubscribe from digest emails" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:12 +#, python-format +msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:15 +msgid "Manage email preferences:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:19 +msgid "Unsubscribe from digest emails:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/email_base_default.html:33 +#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html:33 +msgid "Swimming fish" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:8 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1 +msgid "Thanks for your request!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:10 +#, python-format +msgid "" +"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " +"organizations hosted by %(external_host)s:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:18 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:10 +msgid "" +"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to " +"this email." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:20 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:13 +msgid "Thanks for using Zulip!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1 +msgid "Your Zulip accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " +"organizations hosted by %(external_host)s:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:11 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note\n" +" that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more\n" +" about demo organizations here!\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:19 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip\n" +" organization: %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:24 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1 +msgid "Welcome to Zulip!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:26 +#, python-format +msgid "" +"You've joined the Zulip organization %(realm_name)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:32 +#, python-format +msgid "" +"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:34 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16 +#, python-format +msgid "Organization URL: %(organization_url)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:37 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:20 +#, python-format +msgid "Your username: %(ldap_username)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:39 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:22 +msgid "Use your LDAP account to log in" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:42 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:25 +#, python-format +msgid "Your account email: %(email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:45 +msgid "Go to organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our Getting started guide!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:51 +#, python-format +msgid "" +"We also have a guide for Setting up your " +"organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:57 +#, python-format +msgid "" +"Questions? Contact us — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2 +#, python-format +msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4 +#, python-format +msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5 +#, python-format +msgid "" +" Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note that " +"this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more about" +" demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:7 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10 +#, python-format +msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:14 +#, python-format +msgid "" +"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " +"desktop apps (%(apps_page_link)s):" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:29 +#, python-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our Getting started guide " +"(%(getting_user_started_link)s)!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:31 +#, python-format +msgid "" +" We also have a guide for Setting up your organization " +"(%(getting_organization_started_link)s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36 +#, python-format +msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:9 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1 +msgid "" +"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " +"topics." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:13 +msgid "" +"In Zulip, streams determine who gets a message. Topics tell " +"you what the message is about." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:13 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3 +msgid "" +"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each" +" message in context, no matter how many different discussions are going on." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:16 +msgid "Streams and topics in the Zulip app" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:19 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5 +msgid "" +"To kick off a new conversation, just pick a stream and start a new topic. " +"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " +"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat" +" about…?”" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:22 +msgid "Examples of short topics" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:25 +#, python-format +msgid "" +"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " +"out of place, it's easy to move " +"messages, rename topics, or even " +"move a topic to a " +"different stream." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:28 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:10 +#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3 +msgid "Go to Zulip" +msgstr "ra'ďên vê Zulip" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:34 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:14 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:40 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:27 +#, python-format +msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1 +msgid "Keep your conversations organized with topics" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3 +msgid "" +"In Zulip, streams determine who gets a message. Topics tell you what the " +"message is about." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7 +#, python-format +msgid "" +"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " +"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " +"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different stream " +"(%(move_topic_to_different_stream_link)s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:9 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1 +msgid "Hi there," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:12 +#, python-format +msgid "" +"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " +"communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:15 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:13 +msgid "To get started, click the button below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " +"-- the team communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5 +msgid "To get started, click the link below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:8 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1 +msgid "Hi again," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:10 +#, python-format +msgid "" +"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on" +" Zulip — the team communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:18 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8 +msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" +" you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " +"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " +"productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10 +#, python-format +msgid "" +"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " +"to ask %(referrer_name)s for another one." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/macros.html:14 +#, python-format +msgid "" +"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators" +" at %(email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/macros.html:18 +#, python-format +msgid "" +"Do you have questions or feedback to share? Contact " +"us — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:17 +#, python-format +msgid "" +"This email does not include message content because your organization has " +"disabled message content appearing in email notifications." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:19 +#, python-format +msgid "" +"This email does not include message content because you have disabled message " +"content appearing in email notifications." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25 +msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:31 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:33 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:29 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(stream_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:35 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because you have email notifications enabled for " +"#%(stream_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:38 +#, python-format +msgid "" +"Reply to this email directly, view it in " +"%(realm_name)s Zulip, or manage email " +"preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:40 +#, python-format +msgid "" +"View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:42 +#, python-format +msgid "" +"Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:44 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (help).\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2 +#, python-format +msgid "Group DMs with %(huddle_display_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3 +#, python-format +msgid "DMs with %(sender_str)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12 +#, python-format +msgid "[resolved] #%(stream_name)s > %(topic_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17 +msgid "New messages" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n" +"See %(hide_content_url)s for more details.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n" +"See %(alert_notif_url)s for more details.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35 +#, python-format +msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39 +#, python-format +msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43 +#, python-format +msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47 +msgid "" +"\n" +"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n" +"incoming emails. Help:\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:54 +msgid "Manage email preferences: " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:10 +#, python-format +msgid "" +"The email associated with your Zulip account was recently changed to " +"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " +"immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:13 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6 +msgid "Best," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:14 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7 +msgid "Team Zulip" +msgstr "timê Zulip" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"The email associated with your Zulip account was recently changed to " +"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " +"immediately at <%(support_email)s>." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:4 +#, python-format +msgid "" +"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: " +"%(user_email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:12 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1 +msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:16 +#, python-format +msgid "Organization: %(organization_link)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:19 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5 +#, python-format +msgid "Email: %(user_email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:22 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7 +#, python-format +msgid "Time: %(login_time)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:25 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9 +#, python-format +msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:28 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11 +#, python-format +msgid "IP address: %(device_ip)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:33 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14 +msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:36 +#, python-format +msgid "" +"If you do not recognize this login, or think your account may have been " +"compromised, please reset your password or " +"contact us immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:40 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20 +msgid "Thanks," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:41 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:21 +msgid "Zulip Security" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:46 +msgid "Unsubscribe from login notifications" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3 +#, python-format +msgid "Organization: %(organization_url)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:9 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:1 +msgid "" +"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it" +" can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features " +"for organizations like yours!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:13 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:4 +msgid "View Zulip guide for businesses" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:15 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:6 +msgid "View Zulip guide for open-source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:17 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:8 +msgid "View Zulip guide for education" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:19 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:10 +msgid "View Zulip guide for research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:21 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:12 +msgid "View Zulip guide for events and conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:23 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:14 +msgid "View Zulip guide for non-profits" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:25 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:16 +msgid "View Zulip guide for communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:2 +msgid "Zulip guide for businesses" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:4 +msgid "Zulip guide for open-source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:6 +msgid "Zulip guide for education" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:8 +msgid "Zulip guide for research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:10 +msgid "Zulip guide for events and conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:12 +msgid "Zulip guide for non-profits" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:14 +msgid "Zulip guide for communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:9 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1 +#, python-format +msgid "" +"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " +"%(email)s on %(realm_uri)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:13 +msgid "Click the button below to reset your password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:14 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:19 +#, python-format +msgid "" +"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " +"deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:21 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:11 +msgid "You do not have an account in that Zulip organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:26 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:16 +msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:32 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:21 +msgid "" +"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " +"above." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:38 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25 +msgid "" +"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Password reset request for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4 +msgid "Click the link below to reset your password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8 +#, python-format +msgid "" +"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated." +" You can contact an organization administrator to reactivate your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to the Zulip Cloud\n" +" Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices have been voided.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:15 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going to %(upgrade_url)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us at %(support_email)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:8 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1 +#, python-format +msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:10 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4 +#, python-format +msgid "" +"One of your administrators requested reactivation of the previously " +"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:13 +msgid "Click the button below to reactivate your organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:14 +msgid "Reactivate organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10 +msgid "" +"If the request was in error, you can take no action and this link will " +"expire in 24 hours." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1 +msgid "Reactivate your Zulip organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7 +msgid "Click the link below to reactivate your organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:4 +msgid "Find your accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:12 +msgid "Find your Zulip accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:19 +msgid "" +"\n" +" Emails sent! You will only receive emails at addresses\n" +" associated with Zulip organizations. The addresses entered\n" +" on the previous page are listed below:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:38 +msgid "" +"\n" +" Enter your email address to receive an email with the URLs\n" +" for all the Zulip Cloud organizations in which you have\n" +" active accounts. If you have also forgotten your password,\n" +" you can reset it.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:51 +msgid "Email address" +msgstr "ādrês imêyl" + +#: templates/zerver/find_account.html:53 +#: templates/zerver/portico-header.html:49 +msgid "Find accounts" +msgstr "jostên hêsāvā mêntori" + +#: templates/zerver/footer.html:6 +msgid "Product" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:9 +msgid "Why Zulip" +msgstr "sičê Zulip?" + +#: templates/zerver/footer.html:10 +msgid "Features" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:11 +msgid "Plans & pricing" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:12 +msgid "Self-hosting" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:13 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:14 +msgid "Integrations" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:15 +msgid "Desktop & mobile apps" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:16 templates/zerver/portico-header.html:50 +msgid "New organization" +msgstr "sāzêmowê nu" + +#: templates/zerver/footer.html:17 +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:13 +#: templates/zerver/login.html:5 templates/zerver/login.html:128 +#: templates/zerver/portico-header.html:33 +#: templates/zerver/portico-header.html:39 +msgid "Log in" +msgstr "avoďên" + +#: templates/zerver/footer.html:22 +msgid "Solutions" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:25 +msgid "Business" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:26 +msgid "Education" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:27 +msgid "Research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:28 +msgid "Events & conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:29 +msgid "Open source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:30 +msgid "Communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:31 +msgid "Customer stories" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:32 +msgid "Open communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:37 +msgid "Resources" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:40 +msgid "Getting started" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:41 templates/zerver/footer.html:109 +msgid "Help center" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:42 +msgid "Community chat" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:46 +msgid "Organization set up" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:51 +msgid "Installing a Zulip server" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:56 +msgid "Upgrading a Zulip server" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:63 +msgid "Contributing" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:68 +msgid "Contributing guide" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:71 +msgid "Development community" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:74 +msgid "Translation" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:78 +msgid "GitHub" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:83 +msgid "About us" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:87 +msgid "Team" +msgstr "tim" + +#: templates/zerver/footer.html:89 +msgid "History" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:91 +msgid "Values" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:92 +msgid "Jobs" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:93 +msgid "Blog" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:95 +msgid "Support Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:105 +msgid "Powered by Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:111 +msgid "Terms of Service" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:112 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:114 +msgid "Website attributions" +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:4 +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:15 +msgid "Update required" +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:17 +msgid "" +"\n" +" You are using old version of the Zulip desktop\n" +" app that is no longer supported.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:25 +msgid "" +"\n" +" The auto-update feature in this old version of\n" +" Zulip desktop app no longer works.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:34 +msgid "Download the latest release." +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:23 +#, python-format +msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:27 +msgid "" +"\n" +" And hundreds more through\n" +" Zapier\n" +" and\n" +" IFTTT.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:40 +msgid "Search integrations" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:61 +#: templates/zerver/integrations/index.html:88 +msgid "Custom integrations" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:63 +#: templates/zerver/integrations/index.html:90 +msgid "Incoming webhooks" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:66 +#: templates/zerver/integrations/index.html:93 zerver/lib/integrations.py:38 +msgid "Interactive bots" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:69 +#: templates/zerver/integrations/index.html:96 +msgid "REST API" +msgstr "API rêst" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:4 +#: templates/zerver/invalid_email.html:13 +msgid "Invalid email" +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:15 +msgid "Email not allowed" +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:21 +msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:24 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"emails with your email domain." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:27 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"disposable email addresses." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:30 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"emails that contain \"+\"." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:33 +msgid "Please sign up using a valid email address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:35 +msgid "Please sign up using an allowed email address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:4 +#: templates/zerver/invalid_realm.html:12 +msgid "Organization does not exist" +msgstr "sāzêmovî nî" + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:16 +msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:18 +msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain." +msgstr "" + +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:4 +msgid "Invalid or expired login session" +msgstr "" + +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:12 +msgid "Invalid or expired login session." +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:18 +msgid "Log in to Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:44 +msgid "View without an account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:69 +msgid "" +"You've already registered with this email address. Please log in below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:98 +msgid "Email or username" +msgstr "imêyl yā nomê mêntori" + +#: templates/zerver/login.html:100 +msgid "Username" +msgstr "nomê mêntori" + +#: templates/zerver/login.html:111 templates/zerver/register.html:133 +#: templates/zerver/register.html:146 templates/zerver/reset_confirm.html:31 +msgid "Password" +msgstr "razm" + +#: templates/zerver/login.html:143 +#, python-format +msgid "Log in with %(identity_provider)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:151 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:163 +msgid "" +"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:5 +msgid "" +"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:8 +msgid "" +"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:11 +msgid "" +"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:14 +msgid "" +"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:18 +msgid "Change" +msgstr "ālêštkâri" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:4 +msgid "No licenses available" +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:12 +msgid "Organization cannot accept new members right now" +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16 +#, python-format +msgid "" +"New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses " +"are in use." +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19 +msgid "" +"Please contact the person who invited you and ask them to increase the " +"number of licenses, then try again." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:4 +msgid "Rate limit exceeded" +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:15 +msgid "Rate limit exceeded." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:17 +msgid "" +"You have exceeded the limit for how\n" +" often a user can perform this action." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:19 +#, python-format +msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:4 +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:13 +msgid "Organization creation link required" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:15 +msgid "" +"\n" +" Creating a new organization on this server requires a valid organization creation link.\n" +" Please see documentation on creating a new organization for more information.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:9 +#: templates/zerver/register.html:48 +msgid "Organization name" +msgstr "nome sāzêmow" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:18 +msgid "Shorter is better than longer." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:34 +#: templates/zerver/register.html:52 +msgid "Organization type" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:39 +#: templates/zerver/register.html:56 +msgid "Organization URL" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:46 +#, python-format +msgid "Use %(external_host)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:4 +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:14 +msgid "Organization creation link expired or invalid" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:16 +msgid "" +"\n" +" Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please obtain a new link and try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation.html:4 +msgid "Organization successfully reactivated" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation.html:13 +msgid "Your organization has been successfully reactivated." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:4 +msgid "Organization reactivation link expired or invalid" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:13 +msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:4 +#: templates/zerver/realm_redirect.html:12 +msgid "Log in to your organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:22 +msgid "Enter your organization's Zulip URL:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:25 +msgid "your-organization-url" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:38 +msgid "Don't know your organization URL?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:39 +msgid "Find your organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:47 +msgid "Need to get your group started on Zulip?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:47 +msgid "Create a new organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:5 +msgid "Registration" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:21 +msgid "Create your organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:23 +msgid "Create your account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:26 +msgid "" +"\n" +"

Enter your account details to complete registration.

\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:36 +msgid "Your organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:66 +msgid "Your account" +msgstr "hêsāvê isā" + +#: templates/zerver/register.html:92 +msgid "Don’t import settings" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:103 +msgid "Import settings from existing Zulip account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:115 +msgid "Full name or 名前" +msgstr "nomê kāmel" + +#: templates/zerver/register.html:116 +msgid "Full name" +msgstr "nomê kāmel" + +#: templates/zerver/register.html:136 +msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:150 +msgid "" +"This is used for mobile applications and other tools that require a " +"password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:158 +msgid "Password strength" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:167 +msgid "What are you interested in?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:224 +msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:4 templates/zerver/reset.html:12 +msgid "Reset your password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:17 +msgid "" +"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " +"to the email you signed up with." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:34 +msgid "Send reset link" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:5 +msgid "Set a new password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:15 +msgid "Set a new password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:52 +msgid "Confirm password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:72 +msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_done.html:4 +msgid " New password successfully set" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_done.html:13 +msgid "You've set a new password!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_done.html:17 +#, python-format +msgid "Please log in with your new password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:4 +msgid "Password reset email sent" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:13 +msgid "Password reset sent!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:17 +msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:4 +msgid "Select account for authentication" +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:10 +msgid "" +"\n" +"

Select account

\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:67 +msgid "" +"\n" +" Your GitHub account also has unverified email addresses\n" +" associated with it.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73 +msgid "" +"\n" +" To use one of these to log in to Zulip, you must first\n" +" verify it with GitHub.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4 +msgid "Error unsubscribing email" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:12 +msgid "Unknown email unsubscribe request" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16 +msgid "" +"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " +"don't recognize the URL." +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19 +#, python-format +msgid "" +"Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " +"away!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:4 +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:14 +msgid "Email settings updated" +msgstr "sāmovā imêyl vê ru vâbin" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for\n" +" %(realm_name)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:27 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can undo this change or review your preferences in your\n" +" notification settings.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:4 +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:15 +msgid "Unsupported browser" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Zulip supports modern browsers\n" +" like Firefox, Chrome, and Edge.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can also use the Zulip desktop app.\n" +" " +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:88 +msgid "signups" +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:101 +#, python-brace-format +msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})" +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:221 +#, python-brace-format +msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" +msgstr "" + +#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:129 +msgid "Invalid order mapping." +msgstr "" + +#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:208 zerver/lib/users.py:390 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:195 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:216 +#, python-brace-format +msgid "Field id {id} not found." +msgstr "fildê nomê mêntori {id} nê najost." + +#: zerver/actions/default_streams.py:21 +msgid "Invalid default stream group name '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:24 +msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:31 +msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters." +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:45 +msgid "Invalid default stream group {}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:92 zerver/actions/default_streams.py:119 +#, python-brace-format +msgid "" +"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:103 +#, python-brace-format +msgid "Default stream group '{group_name}' already exists" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:125 +#, python-brace-format +msgid "" +"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group " +"'{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:141 +#, python-brace-format +msgid "" +"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:155 +msgid "This default stream group is already named '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:159 +msgid "Default stream group '{}' already exists" +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:161 +msgid "" +"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one" +" day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:233 +msgid "" +"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " +"organization admin, or a more experienced user." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:273 +msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:281 +msgid "We weren't able to invite anyone." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:317 +msgid "" +"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " +"invitation. We did send invitations to everyone else!" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:59 +msgid "Nothing to change" +msgstr "ālêštkâriyî nî" + +#: zerver/actions/message_edit.py:96 +msgid "Direct messages cannot be moved to streams." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:98 +msgid "Direct messages cannot have topics." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:101 +msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:107 +msgid "Cannot change message content while changing stream" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:111 +msgid "Widgets cannot be edited." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:162 +#, python-brace-format +msgid "{user} has marked this topic as resolved." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:164 +#, python-brace-format +msgid "{user} has marked this topic as unresolved." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:967 +#, python-brace-format +msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:971 +#, python-brace-format +msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:975 +#, python-brace-format +msgid "" +"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " +"{new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1030 +#, python-brace-format +msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1035 +#, python-brace-format +msgid "" +"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1039 +#, python-brace-format +msgid "" +"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " +"{user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1167 +msgid "Your organization has turned off message editing" +msgstr "sāzêmov isā,ālêštê payum nê bîkênêš kerde" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1185 zerver/actions/message_edit.py:1188 +msgid "You don't have permission to edit this message" +msgstr "isā dasrasi si ālêštê i payumê nê nađârin" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1199 +msgid "The time limit for editing this message has passed" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1214 +msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1248 zerver/actions/message_send.py:1428 +msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1257 +msgid "You don't have permission to move this message" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1263 +msgid "" +"You don't have permission to move this message due to missing access to its " +"stream" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1280 +msgid "The time limit for editing this message's stream has passed" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:257 +msgid "Invalid flag: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:259 +msgid "Flag not editable: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:261 +msgid "Invalid message flag operation: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:333 zerver/lib/message.py:758 +#: zerver/lib/message.py:764 +msgid "Invalid message(s)" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:156 +msgid "Unable to render message" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:997 +msgid "Expected exactly one stream" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1008 +msgid "Invalid data type for stream" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1024 zerver/actions/message_send.py:1034 +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:53 +msgid "Invalid data type for recipients" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1042 zerver/actions/message_send.py:1050 +msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1195 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, " +"but there is no stream with that ID." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1206 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but" +" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1218 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The" +" stream exists but does not have any subscribers." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1265 +msgid "Direct messages are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1342 +msgid "Topics are required in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1398 +msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1404 +#, python-brace-format +msgid "Widgets: {error_msg}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/reactions.py:116 +msgid "Reaction already exists." +msgstr "" + +#: zerver/actions/realm_emoji.py:32 zerver/views/realm_emoji.py:36 +msgid "A custom emoji with this name already exists." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:42 +msgid "Invalid data type for stream ID" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:57 +msgid "Recipient list may only contain user IDs" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:161 +msgid "Scheduled message was already sent" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:166 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:87 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:127 +msgid "Scheduled delivery time must be in the future." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:300 +msgid "Message could not be sent at the scheduled time." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:351 +#, python-brace-format +msgid "" +"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " +"the following error:" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:356 +msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:76 +msgid "Stream is already deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:841 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this " +"stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1025 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} changed the [posting permissions](/help/stream-sending-policy) for this stream:\n" +"\n" +"* **Old permissions**: {old_policy}.\n" +"* **New permissions**: {new_policy}.\n" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1160 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1179 zerver/actions/streams.py:1181 +#: zerver/views/streams.py:793 +msgid "No description." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1184 +#, python-brace-format +msgid "{user} changed the description for this stream." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1186 +msgid "Old description" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1190 +msgid "New description" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1258 zerver/actions/streams.py:1263 +msgid "Forever" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1264 +msgid "Messages in this stream will now be retained forever." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1270 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} has changed the [message retention period](/help/message-retention-policy) for this stream:\n" +"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" +"* **New retention period**: {new_retention_period}\n" +"\n" +"{summary_line}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/submessage.py:30 +msgid "You cannot attach a submessage to this message." +msgstr "" + +#: zerver/actions/typing.py:55 zerver/lib/addressee.py:33 +msgid "Invalid user ID {}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/user_groups.py:153 zerver/actions/user_groups.py:168 +msgid "User group '{}' already exists." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:250 +msgid "This API is not available to incoming webhook bots." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:277 +msgid "Account is not associated with this subdomain" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:506 zerver/decorator.py:643 +msgid "This endpoint does not accept bot requests." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:605 +msgid "Must be an server administrator" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725 +#: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742 +#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41 +#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60 +#: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336 +#: zerver/views/streams.py:630 +msgid "Insufficient permission" +msgstr "dasrasi kâfi nađārin" + +#: zerver/decorator.py:704 +msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:711 +msgid "Invalid authorization header for basic auth" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:713 +msgid "Missing authorization header for basic auth" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:886 +msgid "Webhook bots can only access webhooks" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:62 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your account {username} has been deactivated. Please contact your " +"organization administrator to reactivate it." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:65 +msgid "The password is too weak." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:86 +msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:87 +msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:88 +msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:89 +msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:123 zerver/forms.py:126 zerver/forms.py:268 +#: zerver/lib/email_validation.py:107 +msgid "Please use your real email address." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:244 +#, python-brace-format +msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:252 +#, python-brace-format +msgid "" +"Please request an invite for {email} from the organization administrator." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:263 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " +"to register for accounts in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:271 +msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:284 +msgid "" +"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " +"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " +"number of licenses, then try again." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:303 +msgid "New password" +msgstr "razmê nu" + +#: zerver/forms.py:310 +msgid "New password confirmation" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:496 +msgid "" +"You're making too many attempts to sign in. Try again in {} seconds or " +"contact your organization administrator for help." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:508 +msgid "" +"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " +"to create a new one." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:557 +msgid "Token" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:578 +msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:584 +msgid "Please enter at most 10 emails." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:597 +msgid "We couldn't find that Zulip organization." +msgstr "" + +#: zerver/lib/addressee.py:22 +msgid "Invalid email '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/addressee.py:61 zerver/lib/addressee.py:128 +#: zerver/views/typing.py:43 +msgid "Missing topic" +msgstr "sartālî nî" + +#: zerver/lib/addressee.py:113 zerver/views/typing.py:40 +msgid "Cannot send to multiple streams" +msgstr "" + +#: zerver/lib/addressee.py:125 +msgid "Missing stream" +msgstr "jaryānî nî" + +#: zerver/lib/addressee.py:136 +msgid "Message must have recipients" +msgstr "" + +#: zerver/lib/addressee.py:145 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215 +msgid "Invalid message type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/attachments.py:24 +msgid "Invalid attachment" +msgstr "" + +#: zerver/lib/attachments.py:33 +msgid "" +"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." +msgstr "" + +#: zerver/lib/bot_lib.py:104 +msgid "Message must have recipients!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:10 +msgid "Domain can't be empty." +msgstr "dāmana natarê pati bu." + +#: zerver/lib/domains.py:12 +msgid "Domain must have at least one dot (.)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:14 +msgid "Domain is too long" +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:16 +msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:19 +msgid "Consecutive '.' are not allowed." +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:21 +msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:23 +msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:62 +msgid "Timestamp must not be negative." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:71 +msgid "Topic must not contain null bytes" +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:73 +msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages" +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:103 +msgid "User has disabled synchronizing drafts." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:146 zerver/lib/drafts.py:163 +msgid "Draft does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_notifications.py:138 zerver/lib/email_notifications.py:160 +msgid "Open Zulip to see the spoiler content" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_notifications.py:563 +msgid "Zulip notifications" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:100 +msgid "Invalid address." +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:105 +msgid "Outside your domain." +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:109 zerver/views/users.py:708 +msgid "Email addresses containing + are not allowed." +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:154 +msgid "Reserved for system bots." +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:177 +#, python-brace-format +msgid "{email} already has an account" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:179 +msgid "Already has an account." +msgstr "zê zitar ya hêsāv mêntori dāre." + +#: zerver/lib/email_validation.py:181 +msgid "Account has been deactivated." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:67 zerver/views/realm_emoji.py:59 +msgid "Emoji '{}' does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:77 +msgid "Invalid custom emoji." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:79 +msgid "Invalid custom emoji name." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:81 +msgid "This custom emoji has been deactivated." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:84 zerver/lib/emoji.py:89 +msgid "Invalid emoji code." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:86 zerver/lib/emoji.py:91 +msgid "Invalid emoji name." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:94 +msgid "Invalid emoji type." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:109 +msgid "Must be an organization administrator or emoji author" +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:117 +msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:120 +msgid "" +"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " +"dashes, and underscores." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:123 +msgid "Emoji name is missing" +msgstr "" + +#: zerver/lib/events.py:1539 +msgid "Could not allocate event queue" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:137 +msgid "Not logged in: API authentication or user session required" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:162 +#, python-brace-format +msgid "Stream '{stream}' does not exist" +msgstr "jaryānê '{stream}' ê nê nîď" + +#: zerver/lib/exceptions.py:174 +#, python-brace-format +msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:183 +msgid "organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:183 +msgid "user" +msgstr "mêntor" + +#: zerver/lib/exceptions.py:187 +#, python-brace-format +msgid "Cannot deactivate the only {entity}." +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:199 +#, python-brace-format +msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:211 +msgid "API usage exceeded rate limit" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:234 zerver/lib/request.py:442 +#: zerver/lib/validator.py:755 +msgid "Malformed JSON" +msgstr "JSON êštêvā" + +#: zerver/lib/exceptions.py:245 +msgid "Must be an organization member" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:256 zerver/views/invite.py:70 +#: zerver/views/invite.py:132 zerver/views/invite.py:178 +msgid "Must be an organization administrator" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:267 +msgid "Must be an organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:280 +msgid "Your username or password is incorrect" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:288 +msgid "Account is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:296 +msgid "This organization has been deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:305 +msgid "" +"The mobile push notification service registration for your server has been " +"deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:314 +msgid "Password authentication is disabled in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:322 +msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:338 +msgid "Invalid API key" +msgstr "kilitê API êštêvā" + +#: zerver/lib/exceptions.py:344 +msgid "Malformed API key" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:381 +#, python-brace-format +msgid "" +"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " +"webhook" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:399 +#, python-brace-format +msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:422 zerver/views/auth.py:741 +#: zerver/views/auth.py:1076 zerver/views/auth.py:1140 +msgid "Invalid subdomain" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:462 +msgid "Access denied" +msgstr "dasrasi ma'dud" + +#: zerver/lib/exceptions.py:501 +#, python-brace-format +msgid "" +"You only have permission to move the " +"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent " +"messages in this topic." +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:36 +msgid "Twitter username" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:42 +msgid "GitHub username" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:71 +msgid "Custom external account must define URL pattern" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:73 +msgid "Invalid external account type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:13 +msgid "Catch up on a stream" +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:15 +msgid "" +"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. " +"Try clicking on one of the stream links below." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:20 +msgid "Topics" +msgstr "sartālā" + +#: zerver/lib/hotspots.py:22 +msgid "" +"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and " +"make it easy to reply to conversations that start while you are offline." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:28 +msgid "Settings" +msgstr "sāmovā" + +#: zerver/lib/hotspots.py:30 +msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:34 +msgid "Compose" +msgstr "hîl kerdên" + +#: zerver/lib/hotspots.py:36 +msgid "" +"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), " +"and give it a go!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:37 +msgid "Integration frameworks" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:43 +msgid "Continuous integration" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:44 +msgid "Customer support" +msgstr "lādêrâri muštiri" + +#: zerver/lib/integrations.py:45 +msgid "Deployment" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:46 +msgid "Entertainment" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:47 +msgid "Communication" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:48 +msgid "Financial" +msgstr "mâli" + +#: zerver/lib/integrations.py:49 +msgid "Human resources" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:50 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:51 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:52 +msgid "Monitoring" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:53 +msgid "Project management" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:54 +msgid "Productivity" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:55 +msgid "Version control" +msgstr "" + +#: zerver/lib/message.py:192 +msgid "Message must not be empty" +msgstr "payum navā pati bu" + +#: zerver/lib/message.py:194 +msgid "Message must not contain null bytes" +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:107 +msgid "Operator {} not supported." +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:197 +#, python-brace-format +msgid "Invalid narrow operator: {desc}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:1038 +msgid "Missing 'anchor' argument." +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:1058 +msgid "Invalid anchor" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:59 +#, python-brace-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our [Using Zulip for a class " +"guide]({getting_started_url})!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:66 +#, python-brace-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our [Getting started " +"guide]({getting_started_url})!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:78 +#, python-brace-format +msgid "" +"We also have a guide for [Setting up Zulip for a " +"class]({organization_setup_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:88 +#, python-brace-format +msgid "" +"We also have a guide for [Setting up your " +"organization]({organization_setup_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:98 +#, python-brace-format +msgid "" +"Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) and " +"will be **automatically deleted** in 30 days." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:106 +msgid "Hello, and welcome to Zulip!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:107 +msgid "This is a direct message from me, Welcome Bot." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:112 +msgid "" +"I can also help you get set up! Just click anywhere on this message or press" +" `r` to reply." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:115 zerver/lib/onboarding.py:227 +msgid "Here are a few messages I understand:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:156 +msgid "" +"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/). Zulip also" +" works great in a browser." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:161 +msgid "" +"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile " +"picture](/help/change-your-profile-picture) and edit your [profile " +"information](/help/edit-your-profile)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:167 +msgid "" +"Go to [Display settings](#settings/display-settings) to [switch between the " +"light and dark themes](/help/dark-theme), [pick your favorite emoji " +"theme](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change your " +"language](/help/change-your-language), and make other tweaks to your Zulip " +"experience." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:177 +msgid "" +"In Zulip, streams [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). " +"They are similar to channels in other chat apps." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:181 +msgid "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:188 +msgid "" +"In Zulip, topics [tell you what a message is about](/help/streams-and-" +"topics). They are light-weight subjects, very similar to the subject line of" +" an email." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:193 +msgid "" +"Check out [Recent conversations](#recent) to see what's happening! You can " +"return to this conversation by clicking \"Direct messages\" in the upper " +"left." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:202 +msgid "" +"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app " +"quickly and efficiently." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:206 +msgid "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:213 +msgid "" +"Zulip uses [Markdown](/help/format-your-message-using-markdown), an " +"intuitive format for **bold**, *italics*, bulleted lists, and more. Click " +"[here](#message-formatting) for a cheat sheet." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:219 +msgid "" +"Check out our [messaging tips](/help/messaging-tips) to learn about emoji " +"reactions, code blocks and much more!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:230 +msgid "" +"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip), or " +"browse the [Help center](/help/) to learn more!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:239 +msgid "" +"I’m sorry, I did not understand your message. Please try one of the " +"following commands:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:271 +msgid "" +"This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream " +"name." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:273 +msgid "Private streams are only visible to stream members." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:277 +#, python-brace-format +msgid "" +"To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and " +"click on `{initial_private_stream_name}`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:287 +#, python-brace-format +msgid "" +"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" +" topic `topic demonstration`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:293 +msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:295 +#, python-brace-format +msgid "" +"You can learn more about topics at [Streams and " +"topics]({about_topics_help_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:300 +#, python-brace-format +msgid "" +"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" +" topic `swimming turtles`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:309 +#, python-brace-format +msgid "" +"[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to " +"a previous message." +msgstr "" + +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:318 +msgid "Invalid JSON in response" +msgstr "" + +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:327 +msgid "Invalid response format" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:341 +msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:351 +msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}" +msgstr "" + +#. error +#: zerver/lib/push_notifications.py:575 zilencer/views.py:205 +msgid "Token does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:746 +msgid "" +"This organization has disabled including message content in mobile push " +"notifications" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:835 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:839 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned you:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:841 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned everyone:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:29 zerver/lib/streams.py:268 +#: zerver/lib/streams.py:276 zerver/lib/streams.py:838 +#: zerver/tornado/views.py:164 zerver/views/events_register.py:94 +#: zerver/views/message_send.py:182 zerver/views/message_send.py:203 +#: zerver/views/users.py:686 +msgid "User not authorized for this query" +msgstr "" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:70 +#, python-brace-format +msgid "'{email}' is no longer using Zulip." +msgstr "" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:77 +msgid "You can't send direct messages outside of your organization." +msgstr "" + +#: zerver/lib/remote_server.py:93 +msgid "Push notifications bouncer error: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:92 +#, python-brace-format +msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:104 +#, python-brace-format +msgid "Missing '{var_name}' argument" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:117 +#, python-brace-format +msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:395 zerver/webhooks/ifttt/view.py:36 +#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:42 +msgid "Malformed payload" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:443 +msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON." +msgstr "" + +#: zerver/lib/scheduled_messages.py:20 +msgid "Scheduled message does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/send_email.py:72 +msgid "Zulip Account Security" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:228 +msgid "Only organization administrators can send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:234 +msgid "" +"Only organization administrators and moderators can send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:237 +msgid "Guests cannot send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:242 +msgid "New members cannot send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:301 +msgid "Not authorized to send to stream '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:306 +msgid "Please supply 'stream'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:309 +msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:315 zerver/lib/streams.py:334 +#: zerver/lib/streams.py:417 zerver/lib/streams.py:483 +#: zerver/views/streams.py:399 zerver/views/user_topics.py:101 +msgid "Invalid stream ID" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:459 +msgid "Stream name '{}' is already taken." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:467 zerver/lib/streams.py:587 +msgid "Invalid stream name '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:731 +msgid "Stream(s) ({}) do not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:738 zerver/views/streams.py:334 +msgid "Web-public streams are not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:767 +msgid "Default stream group with id '{}' does not exist." +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:38 +msgid "Stream name can't be empty!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:42 +msgid "Stream name too long (limit: {} characters)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:48 +msgid "Invalid character in stream name, at position {}!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:54 +msgid "Topic can't be empty!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:59 +msgid "Invalid character in topic, at position {}!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/subscription_info.py:295 +msgid "Subscriber data is not available for this stream" +msgstr "" + +#: zerver/lib/subscription_info.py:302 +msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream" +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/__init__.py:31 +msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:67 zerver/lib/upload/base.py:83 +#: zerver/lib/upload/base.py:177 +msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:69 zerver/lib/upload/base.py:85 +#: zerver/lib/upload/base.py:179 +msgid "Image size exceeds limit." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:107 +msgid "Corrupt animated image." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:116 +msgid "Unknown animated image format." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:43 +msgid "Invalid user group" +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:55 +msgid "Invalid user group ID: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:73 +msgid "'{}' must be a system user group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:77 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:82 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:87 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:45 +msgid "Name too long!" +msgstr "nom qalêve tulâni hêď!" + +#: zerver/lib/users.py:47 +msgid "Name too short!" +msgstr "nom qalêve kutāl hêď!" + +#: zerver/lib/users.py:50 +msgid "Invalid characters in name!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:56 +msgid "Invalid format!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:72 +msgid "Name is already in use!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:78 zerver/views/users.py:494 zerver/views/users.py:507 +#: zerver/views/users.py:691 +msgid "Bad name or username" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:95 +msgid "Invalid integration '{}'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:100 +msgid "Missing configuration parameters: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:109 +msgid "Invalid {} value {} ({})" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:124 +msgid "Invalid configuration data!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:158 +msgid "Invalid bot type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:163 +msgid "Invalid interface type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4642 +msgid "Invalid user ID: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:245 zerver/lib/users.py:247 +msgid "No such bot" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:271 zerver/lib/users.py:298 zerver/lib/users.py:314 +#: zerver/views/presence.py:44 +msgid "No such user" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:273 +msgid "User is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:76 zerver/lib/validator.py:149 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:83 +#, python-brace-format +msgid "{item} cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:91 zerver/lib/validator.py:176 +#, python-brace-format +msgid "Invalid {var_name}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:106 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:121 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:142 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a recognized time zone" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:155 zerver/lib/validator.py:157 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a date" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:163 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not an integer" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:187 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too small" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:189 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too large" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:197 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a float" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:203 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a boolean" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:213 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a valid hex color code" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:233 zerver/lib/validator.py:652 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a list" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:237 +#, python-brace-format +msgid "{container} should have exactly {length} items" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:284 zerver/lib/validator.py:655 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a dict" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:292 +#, python-brace-format +msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:317 +msgid "Unexpected arguments: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:350 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not an allowed_type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:359 +#, python-brace-format +msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:386 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a URL" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:393 +#, python-format +msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:417 +#, python-brace-format +msgid "'{item}' cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:426 +msgid "Field must not have duplicate choices." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:439 +#, python-brace-format +msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:617 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string or an integer list" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:627 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string or integer" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:644 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} does not have a length" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:701 zerver/lib/validator.py:721 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is missing" +msgstr "" + +#: zerver/lib/webhooks/common.py:69 +#, python-brace-format +msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/webhooks/common.py:231 +msgid "The {} webhook expects time in milliseconds." +msgstr "" + +#: zerver/lib/zcommand.py:30 +msgid "There should be a leading slash in the zcommand." +msgstr "" + +#: zerver/lib/zcommand.py:79 +msgid "No such command: {}" +msgstr "" + +#: zerver/middleware.py:464 +#, python-brace-format +msgid "CSRF error: {reason}" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:500 +msgid "stream events" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:631 +msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:689 +msgid "GIPHY integration disabled" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:694 +msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:698 +msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:702 +msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:706 +msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:710 +msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1136 +msgid "Invalid characters in emoji name" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1260 zerver/models.py:1262 +msgid "Bad regular expression: {}" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1263 +msgid "Unknown regular expression error" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1271 +msgid "Invalid URL template." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1315 +#, python-format +msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1327 +#, python-format +msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1405 zerver/views/realm_playgrounds.py:25 +msgid "Invalid characters in pygments language" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1649 +msgid "Admins, moderators, members and guests" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1650 +msgid "Admins, moderators and members" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1651 +msgid "Admins and moderators" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1652 +msgid "Admins only" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1653 +msgid "Nobody" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1957 +msgid "Organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1958 +msgid "Organization administrator" +msgstr "dîvowdārê sāzêmow" + +#: zerver/models.py:1959 +msgid "Moderator" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1960 +msgid "Member" +msgstr "mêntor" + +#: zerver/models.py:1961 +msgid "Guest" +msgstr "mîmow" + +#: zerver/models.py:2528 +msgid "Web-public" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2534 +msgid "Public" +msgstr "poy volâti" + +#: zerver/models.py:2540 +msgid "Private, shared history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2546 +msgid "Private, protected history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2554 +msgid "Public, protected history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2574 +msgid "All stream members can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2575 +msgid "Only organization administrators can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2577 +msgid "Only organization administrators and moderators can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2580 +msgid "Only organization full members can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:3206 +msgid "Unicode emoji" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:3207 +msgid "Custom emoji" +msgstr "êmuji sêfârêši" + +#: zerver/models.py:3208 +msgid "Zulip extra emoji" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4645 +msgid "User with ID {} is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4648 +msgid "User with ID {} is a bot" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4688 +msgid "List of options" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4691 +msgid "Person picker" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4703 +msgid "Short text" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4704 +msgid "Long text" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4705 +msgid "Date picker" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4706 +msgid "Link" +msgstr "ling" + +#: zerver/models.py:4709 +msgid "External account" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4714 +msgid "Pronouns" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:95 +msgid "Unknown IP address" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:96 +msgid "an unknown operating system" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:97 +msgid "An unknown browser" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:673 +msgid "Missing 'queue_id' argument" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:676 +msgid "Missing 'last_event_id' argument" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:683 +#, python-brace-format +msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:693 +#, python-brace-format +msgid "Event {event_id} was not in this queue" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/exceptions.py:15 +#, python-brace-format +msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:550 +msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:553 +msgid "No JSON web token passed in request" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:559 +msgid "Bad JSON web token" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:563 +msgid "No email specified in JSON web token claims" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:1082 +msgid "Subdomain required" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:1144 +msgid "Password is incorrect." +msgstr "" + +#: zerver/views/compatibility.py:18 +msgid "User-Agent header missing from request" +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:52 +msgid "Label cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:66 +msgid "Field must have at least one choice." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:84 +msgid "Field type not supported for display in profile summary." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:113 +msgid "Invalid field type." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:160 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:222 +msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:185 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:250 +msgid "A field with that label already exists." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:235 +msgid "Default custom field cannot be updated." +msgstr "" + +#: zerver/views/development/dev_login.py:98 +msgid "Endpoint not available in production." +msgstr "" + +#: zerver/views/development/dev_login.py:100 +msgid "DevAuthBackend not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/views/events_register.py:107 zerver/views/events_register.py:111 +msgid "Invalid '{}' parameter for anonymous request" +msgstr "" + +#: zerver/views/hotspots.py:19 +msgid "Unknown hotspot: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:72 +msgid "You must specify at least one email address." +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:82 +msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent." +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:87 +msgid "You do not have permission to subscribe other users to streams." +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:124 zerver/views/invite.py:127 +#: zerver/views/invite.py:146 zerver/views/invite.py:149 +#: zerver/views/invite.py:168 zerver/views/invite.py:173 +msgid "No such invitation" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:154 +msgid "Invitation has already been revoked" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:207 +msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent." +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:98 +msgid "Message edit history is disabled in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:154 zerver/views/message_edit.py:157 +msgid "You don't have permission to delete this message" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:165 +msgid "The time limit for deleting this message has passed" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:185 +msgid "Message already deleted" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_fetch.py:99 +msgid "Too many messages requested (maximum {})." +msgstr "" + +#: zerver/views/message_fetch.py:104 zerver/views/message_flags.py:85 +msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_flags.py:169 +msgid "No such topic '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:201 +msgid "Missing sender" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:208 +msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:220 zerver/views/message_send.py:227 +msgid "Invalid mirrored message" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:223 +msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:16 +msgid "Cannot mute self" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:26 +msgid "User already muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:40 +msgid "User is not muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:47 +msgid "Presence is not supported for bot users." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:52 +#, python-brace-format +msgid "No presence data for {user_id_or_email}" +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:85 +msgid "Client did not pass any new values." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:106 +msgid "" +"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:144 +msgid "Invalid status: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/push_notifications.py:19 +msgid "Empty or invalid length token" +msgstr "" + +#: zerver/views/push_notifications.py:25 +msgid "Invalid APNS token" +msgstr "" + +#: zerver/views/reactions.py:49 +msgid "" +"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " +"emoji_code" +msgstr "" + +#: zerver/views/reactions.py:68 +msgid "Reaction doesn't exist." +msgstr "" + +#: zerver/views/read_receipts.py:22 +msgid "Read receipts are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:160 +msgid "Invalid language '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:165 +msgid "At least one authentication method must be enabled." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:169 +msgid "Invalid video_chat_provider {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:173 +msgid "Invalid giphy_rating {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:336 +msgid "Must be a demo organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_domains.py:36 +msgid "Invalid domain: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_domains.py:39 +#, python-brace-format +msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_domains.py:59 zerver/views/realm_domains.py:72 +#, python-brace-format +msgid "No entry found for domain {domain}." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_emoji.py:38 +msgid "You must upload exactly one file." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_emoji.py:40 +msgid "Only administrators can override default emoji." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27 +#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:275 +#: zerver/views/user_settings.py:352 +msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:45 +msgid "Exceeded rate limit." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:66 +#, python-brace-format +msgid "Please request a manual export from {email}." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:104 +msgid "Invalid data export ID" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:110 +msgid "Export already deleted" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:113 +msgid "Export failed, nothing to delete" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:114 +msgid "Export still in progress" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_icon.py:20 +msgid "You must upload exactly one icon." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_linkifiers.py:50 zerver/views/realm_linkifiers.py:73 +msgid "Linkifier not found." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_logo.py:27 +msgid "You must upload exactly one logo." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_playgrounds.py:33 +msgid "Invalid playground" +msgstr "" + +#: zerver/views/scheduled_messages.py:64 +msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." +msgstr "" + +#: zerver/views/scheduled_messages.py:69 +msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." +msgstr "" + +#: zerver/views/sentry.py:32 +msgid "Invalid request format" +msgstr "" + +#: zerver/views/sentry.py:35 +msgid "Invalid DSN" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:121 +#, python-brace-format +msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:163 +msgid "Private streams cannot be made default." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:195 +msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:225 +msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:322 +msgid "Default streams cannot be made private." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:370 +msgid "Stream already has that name!" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107 +#: zerver/views/user_groups.py:276 +msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:536 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:542 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:646 +#, python-brace-format +msgid "Unable to access stream ({stream_name})." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:659 +msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:767 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:769 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:770 +msgid "new streams" +msgstr "jaryānā nu" + +#: zerver/views/streams.py:802 +#, python-brace-format +msgid "**{policy}** stream created by {user_name}. **Description:**" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:1050 +msgid "Unknown subscription property: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:1054 +msgid "Not subscribed to stream id {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/submessage.py:38 +msgid "Invalid json for submessage" +msgstr "" + +#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:182 +msgid "

You are not authorized to view this file.

" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:31 +msgid "Empty 'to' list" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:46 +msgid "User has disabled typing notifications for stream messages" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:56 +msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:180 +msgid "

File not found.

" +msgstr "

fāylê nê najost.

" + +#: zerver/views/upload.py:220 +msgid "Invalid token" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:222 +msgid "Invalid filename" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:265 +msgid "You must specify a file to upload" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:267 zerver/views/users.py:424 +#: zerver/views/users.py:526 +msgid "You may only upload one file at a time" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:73 +msgid "No new data supplied" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:148 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:153 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:184 +#, python-brace-format +msgid "User {user_id} is already a member of this group" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:211 +msgid "There is no member '{}' in this user group" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:236 +#, python-brace-format +msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:257 +#, python-brace-format +msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:61 +msgid "Avatar changes are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:85 zerver/views/user_settings.py:293 +msgid "Email address changes are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:126 +msgid "Invalid default_language" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:133 +msgid "Invalid notification sound '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:141 +msgid "Invalid email batching period: {} seconds" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:248 +msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:258 +msgid "Wrong password!" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:263 +msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:269 +msgid "New password is too weak!" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:342 +msgid "You must upload exactly one avatar." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_topics.py:50 +msgid "Topic is not muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:121 +msgid "Cannot deactivate the only organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:239 +msgid "" +"The owner permission cannot be removed from the only organization owner." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:379 +msgid "Failed to change owner, no such user" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:381 +msgid "Failed to change owner, user is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:383 +msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:489 +msgid "" +"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" +"Please contact your server administrator." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:499 +msgid "Embedded bots are not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:501 +msgid "Invalid embedded bot name." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:510 +msgid "Username already in use" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:701 +#, python-brace-format +msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:706 +msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:712 +msgid "Email '{}' already in use" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:47 +msgid "Invalid Zoom access token" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:52 +msgid "Zoom credentials have not been configured" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:127 +msgid "Invalid Zoom session identifier" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:139 +msgid "Invalid Zoom credentials" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:160 +msgid "Failed to create Zoom call" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:207 +msgid "BigBlueButton is not configured." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:212 +msgid "Invalid signature." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:242 +msgid "Error connecting to the BigBlueButton server." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:246 +msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:249 +msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error." +msgstr "" + +#: zerver/views/zephyr.py:36 +msgid "Could not find Kerberos credential" +msgstr "" + +#: zerver/views/zephyr.py:38 +msgid "Webathena login not enabled" +msgstr "" + +#: zerver/views/zephyr.py:59 +msgid "Invalid Kerberos cache" +msgstr "" + +#: zerver/views/zephyr.py:63 zerver/views/zephyr.py:77 +msgid "We were unable to set up mirroring for you" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/circleci/view.py:76 +msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:98 +#: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:57 zerver/webhooks/zabbix/view.py:49 +msgid "Invalid payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/front/view.py:155 +msgid "Unknown webhook request" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:30 zerver/webhooks/zapier/view.py:39 +msgid "Topic can't be empty" +msgstr "sartāl natare pati bu" + +#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:33 zerver/webhooks/zapier/view.py:42 +msgid "Content can't be empty" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/librato/view.py:174 +msgid "Malformed JSON input" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:81 zerver/webhooks/newrelic/view.py:132 +msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:98 +msgid "" +"The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:152 +msgid "" +"The newrelic webhook requires state be in " +"[created|activated|acknowledged|closed]" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:29 +msgid "Events key is missing from payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189 +msgid "Unable to handle Pivotal payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/slack/view.py:28 +msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/slack/view.py:34 +msgid "Message from Slack" +msgstr "payum zê êslak" + +#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:56 +msgid "Unknown WordPress webhook action: {}" +msgstr "" + +#: zerver/worker/queue_processors.py:1123 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your data export is complete and has been uploaded here:\n" +"\n" +"{public_url}" +msgstr "" + +#: zilencer/auth.py:84 +msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" +msgstr "" + +#: zilencer/auth.py:99 +msgid "Must validate with valid Zulip server API key" +msgstr "" + +#. error +#: zilencer/views.py:62 zilencer/views.py:64 +msgid "Invalid UUID" +msgstr "" + +#. error +#: zilencer/views.py:69 +msgid "Invalid token type" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:106 +msgid "{} is not a valid hostname" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:159 +msgid "Missing user_id or user_uuid" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:370 +msgid "Invalid property {}" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:372 +msgid "Data is out of order." +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:395 +msgid "Invalid data." +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:521 +msgid "You need to reset your password." +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:2203 +msgid "Missing id_token parameter" +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:2904 +msgid "Invalid OTP" +msgstr "OTP êštêvā hêď" + +#: zproject/backends.py:2907 +msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." +msgstr "" diff --git a/locale/bqi/translations.json b/locale/bqi/translations.json new file mode 100644 index 0000000000..086bb861a7 --- /dev/null +++ b/locale/bqi/translations.json @@ -0,0 +1,1390 @@ +{ + "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "", + "(attached file)": "", + "(forever)": "", + "(hidden)": "", + "(no description)": "", + "(no topic)": "", + "(you)": "", + "({message_retention_days} days)": "", + "/dark (Switch to the dark theme)": "", + "/light (Switch to light theme)": "", + "/me is excited (Display action text)": "", + "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "", + "/todo (Create a todo list)": "", + "1 day": "", + "1 hour": "", + "1 week": "", + "10 days": "", + "10 minutes": "", + "12-hour clock (5:00 PM)": "", + "2 minutes": "", + "24-hour clock (17:00)": "", + "3 days": "", + "30 days": "", + "30 minutes": "", + "5 minutes": "", + "6 hours": "", + "Total messages: {total_messages}": "", + "

{file_name} will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.

": "", + "

Stream will be announced in #{notifications_stream}.

": "", + "

You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.

": "", + "

You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.

": "", + "

You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.

": "", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "", + "{username} has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "", + "Subscribe": "", + "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "", + "Upgrade for more space.": "", + " to add a new line": "", + " to send": "", + " will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "", + " will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "", + "A Topic Move already in progress.": "", + "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "", + "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "", + "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "", + "A stream needs to have a name": "", + "A stream with this name already exists": "", + "A user group needs to have a name": "", + "A user group with this name already exists": "", + "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "", + "API documentation": "", + "API key": "kilitê API", + "About Zulip": "", + "Account": "", + "Account & privacy": "", + "Action": "", + "Actions": "amaliyāt", + "Active": "", + "Active an hour ago": "", + "Active bots": "", + "Active more than 2 weeks ago": "", + "Active now": "", + "Active users": "", + "Active yesterday": "", + "Active {days_old} days ago": "", + "Active {hours} hours ago": "", + "Active {last_active_date}": "", + "Active {minutes} minutes ago": "", + "Activity unknown": "", + "Add": "avordên", + "Add GIF": "", + "Add a new alert word": "", + "Add a new bot": "", + "Add a new code playground": "", + "Add a new custom profile field": "", + "Add a new emoji": "", + "Add a new linkifier": "", + "Add a new profile field": "", + "Add a new user group": "", + "Add alert word": "", + "Add all users": "", + "Add another user...": "", + "Add code playground": "", + "Add emoji": "", + "Add emoji reaction": "", + "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "", + "Add global time": "", + "Add linkifier": "", + "Add members": "", + "Add member…": "", + "Add new default stream": "", + "Add new user group": "", + "Add one or more users": "", + "Add option": "", + "Add question": "", + "Add stream": "êzāf kerdên jaryān", + "Add streams": "", + "Add subscribers": "", + "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "", + "Add task": "", + "Add video call": "", + "Added successfully!": "", + "Added successfully.": "", + "Administrator": "", + "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Administrators can delete any message.": "", + "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Admins": "", + "Admins and moderators": "", + "Admins only": "", + "Admins, moderators and full members": "", + "Admins, moderators and members": "", + "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "", + "Admins, moderators, members and guests": "", + "Advanced": "", + "Advertise organization in the Zulip communities directory": "", + "Alert word": "", + "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "", + "Alert word already exists!": "", + "Alert words": "", + "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "", + "Alerted messages": "", + "All": "poy", + "All direct messages": "", + "All messages": "poy payumā", + "All messages including muted streams": "", + "All streams": "poy jaryānā", + "All time": "poy zamovā", + "All unreads": "", + "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "", + "Allow message content in message notification emails": "", + "Allow message editing": "", + "Allow other users to view read receipts": "", + "Allow subdomains": "", + "Allowed domains": "", + "Allowed domains: {domains}": "", + "Already not subscribed.": "", + "Already subscribed to {stream}": "", + "Already subscribed users:": "", + "Always": "", + "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "", + "An hour ago": "", + "An unknown error occurred.": "", + "Announce new stream in": "", + "Any organization administrator can conduct an export.": "", + "Any time": "", + "April": "", + "Archive ?": "", + "Archive stream": "", + "Archiving stream will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to continue?": "", + "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "", + "Are you sure you want to deactivate this organization?": "", + "Are you sure you want to deactivate your account?": "", + "Are you sure you want to delete all drafts? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to delete your profile picture?": "", + "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "", + "Are you sure you want to permanently delete {topic_name}?": "", + "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "", + "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "", + "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": "", + "Are you sure you want to send @-mention notifications to the {subscriber_count} users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the @{wildcard_mention} mention.": "", + "Are you sure you want to unstar all messages in ? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "", + "Ask me later": "", + "At the office": "", + "Audible": "", + "Audible desktop notifications": "", + "August": "", + "Authentication methods": "", + "Author": "vorkêlko", + "Automated messages and emails": "", + "Automatic": "", + "Automatic (follows system settings)": "", + "Automatically mark messages as read": "", + "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade or request sponsorship to access.": "", + "Avatar changes are disabled in this organization": "", + "Avatar from Gravatar": "", + "Back to streams": "", + "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "", + "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "", + "Billing": "", + "Bold": "", + "Bot": "robāt", + "Bot email": "", + "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "", + "Bot owner": "", + "Bot type": "", + "Bots": "robātā", + "Browse recent conversations": "", + "Browse streams": "", + "Business": "", + "Busy": "", + "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "", + "Cancel": "raď kerdên", + "Cancel compose": "", + "Cancel compose and save draft": "", + "Card": "", + "Center the view around message ID .": "", + "Change": "ālêštkâri", + "Change avatar": "", + "Change color": "", + "Change email": "ālêštê imêyl", + "Change group info": "", + "Change password": "ālêštê razm", + "Change send shortcut": "", + "Check all": "", + "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "", + "Choose avatar": "", + "Choose members": "", + "Choose subscribers": "", + "Clear avatar": "", + "Clear image": "", + "Clear profile picture": "", + "Click here to reveal.": "", + "Click on the pencil () icon to edit and reschedule a message.": "", + "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "", + "Click to view or download.": "", + "Close": "bastên", + "Close modal": "", + "Close this dialog window": "", + "Code playgrounds": "", + "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as replit, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "", + "Collapse compose": "", + "Collapse direct messages": "", + "Collapse message": "", + "Collapse/show selected message": "", + "Community": "", + "Commuting": "", + "Compact": "", + "Complete": "", + "Complete the organization profile to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "", + "Compose message": "", + "Compose your message here": "", + "Compose your message here...": "", + "Composing messages": "hîl kerdên payumal", + "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "", + "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "", + "Configure the default personal preference settings for new users joining your organization.": "", + "Configure the authentication methods for your organization.": "", + "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "", + "Confirm": "", + "Consider searching all public streams.": "", + "Contact a moderator to resolve this topic.": "", + "Contact a moderator to unresolve this topic.": "", + "Contact support": "", + "Convert emoticons before sending (:) becomes 😃)": "", + "Cookie Bot": "", + "Copied!": "lefgiri vâbi!", + "Copy address": "", + "Copy and close": "lefgiri vo bastên", + "Copy code": "", + "Copy link": "", + "Copy link to message": "", + "Copy link to topic": "", + "Copy mention syntax": "", + "Copy version": "", + "Copy zuliprc": "", + "Could not resolve topic": "", + "Could not unresolve topic": "", + "Create": "vorkêl", + "Create a stream": "", + "Create new stream": "vorkêlê jaryānê nu", + "Create new user group": "", + "Create stream": "vokêl kerdên jaryān", + "Create user group": "", + "Creating group...": "", + "Creating stream...": "jaryān honêy vorkêl êbu...", + "Currently viewing all direct messages.": "", + "Currently viewing all messages.": "", + "Currently viewing the entire stream.": "", + "Custom": "sêfârêši", + "Custom emoji": "êmuji sêfârêši", + "Custom language: {query}": "", + "Custom linkifier added!": "", + "Custom playground added!": "", + "Custom profile fields": "", + "Custom time": "", + "Cycle between stream narrows": "", + "DIRECT MESSAGES": "", + "DM": "", + "DMs, mentions, and alerts": "", + "Dark": "", + "Dark theme": "", + "Dark theme logo": "", + "Data exports": "", + "Date muted": "", + "Date updated": "", + "Date uploaded": "", + "Day of the week to send digests": "", + "Deactivate": "", + "Deactivate account": "", + "Deactivate bot": "", + "Deactivate custom emoji?": "", + "Deactivate organization": "", + "Deactivate user": "", + "Deactivate your account": "", + "Deactivate {name}?": "", + "Deactivated": "", + "Deactivated users": "", + "December": "", + "Default for stream": "", + "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "", + "Default language for code blocks": "", + "Default streams": "", + "Default streams for this organization": "", + "Default user settings": "", + "Default view": "", + "Delay before sending message notification emails": "", + "Delay period (minutes)": "", + "Delete": "pāk kerdên", + "Delete alert word": "", + "Delete all drafts": "", + "Delete code playground?": "", + "Delete custom profile field?": "", + "Delete data export?": "", + "Delete draft": "", + "Delete file": "pāk kerdên fāyl", + "Delete file?": "", + "Delete icon": "", + "Delete linkifier?": "", + "Delete logo": "", + "Delete message": "pāk kerdên payum", + "Delete message?": "", + "Delete profile picture": "", + "Delete scheduled message": "", + "Delete selected draft": "", + "Delete topic": "", + "Delete {user_group_name}?": "", + "Deleted": "", + "Deleted option:": "", + "Deleted options:": "", + "Deleted successfully!": "", + "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "", + "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "", + "Demote inactive streams": "", + "Dense mode": "", + "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "", + "Deprecation notice": "", + "Description": "", + "Desktop": "", + "Desktop & mobile apps": "", + "Desktop message notifications": "", + "Detailed keyboard shortcuts documentation": "", + "Detailed message formatting documentation": "", + "Detailed search filters documentation": "", + "Direct message": "", + "Direct messages": "", + "Direct messages and mentions": "", + "Direct messages are disabled in this organization.": "", + "Direct messages disabled": "", + "Disable notifications?": "", + "Disabled": "zê kār vandên", + "Discard": "", + "Dismiss for a week": "", + "Display availability to other users": "", + "Display my availability to other users": "", + "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "", + "Display on user card": "", + "Display settings": "", + "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "", + "Do you want to add everyone?": "", + "Domain": "", + "Don’t allow disposable email addresses": "", + "Download": "", + "Download .zuliprc": "", + "Download botserverrc": "", + "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "", + "Download file": "dānlodê fāyl", + "Download the latest version.": "", + "Download zuliprc": "dānlodê zuliprc", + "Download {filename}": "", + "Drafts": "pîš hîlā", + "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "", + "Drafts from conversation with {recipient}": "", + "Drafts from {recipient}": "", + "Drafts older than {draft_lifetime} days are automatically removed.": "", + "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "", + "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "", + "EDITED": "ālêšt vâbiďa", + "Edit": "ālêšt", + "Edit #{stream_name}": "", + "Edit and reschedule message": "", + "Edit bot": "ālêštê robāt", + "Edit custom profile field": "", + "Edit linkfiers": "", + "Edit message": "ālêštê payum", + "Edit or reschedule message": "", + "Edit selected draft": "", + "Edit selected message or view source": "", + "Edit status": "", + "Edit stream name and description": "", + "Edit topic": "", + "Edit user": "ālêštê mêntor", + "Edit your last message": "", + "Edit your profile": "", + "Edit {group_name}": "", + "Edited ({last_edit_timestr})": "", + "Edited by {full_name}": "", + "Education (for-profit)": "", + "Education (non-profit)": "", + "Effect": "", + "Email": "imêyl", + "Email address": "ādrês imêyl", + "Email address changes are disabled in this organization.": "", + "Email copied": "", + "Email footers (e.g., signature)": "", + "Email message notifications": "", + "Email notifications": "", + "Emails (one on each line or comma-separated)": "", + "Emoji": "êmuji", + "Emoji name": "", + "Emoji set changed successfully!": "", + "Emoji theme": "", + "Enable message edit history": "", + "Enable notifications": "", + "Enable read receipts": "", + "Enabled": "", + "End of results from your history.": "", + "Endpoint URL": "", + "Enter sends when composing a message": "", + "Error": "xatā", + "Error adding subscription": "", + "Error checking subscription.": "", + "Error creating stream": "xatā mênê vorkêl kerdên jaryān", + "Error creating user group.": "", + "Error deleting message": "", + "Error fetching message edit history": "", + "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "", + "Error listing invites": "", + "Error moving topic": "", + "Error removing alert word!": "", + "Error removing subscription": "", + "Error removing user from #{stream_name}": "", + "Error removing user from this group.": "", + "Error removing user from this stream.": "", + "Error saving edit": "", + "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "", + "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your organization profile settings.": "", + "Escape key navigates to default view": "", + "Estimated messages per week": "", + "Event or conference": "", + "Everyone": "poy", + "Everyone on the internet": "", + "Everyone sees global times in their own time zone.": "", + "Everyone sees this in their own time zone.": "", + "Exclude messages with topic .": "", + "Exit search": "", + "Expand compose": "", + "Expand direct messages": "", + "Expand message": "", + "Expires at": "", + "Expires on {date} at {time}": "", + "Export failed": "", + "Export organization": "", + "Export started. Check back in a few minutes.": "", + "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "", + "External account type": "", + "External link": "", + "Failed": "", + "Failed to create video call.": "", + "Failed to generate preview": "", + "Failed to upload %'{file}'": "", + "Failed!": "", + "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "", + "Failed: Emoji name is required.": "", + "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "", + "February": "", + "Field choices": "", + "File": "fāyl", + "File and image uploads have been disabled for this organization.": "", + "File name: {filename}": "", + "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "", + "File type is not supported.": "", + "Filter": "", + "Filter bots": "filtêrê robātā", + "Filter by category": "", + "Filter code playgrounds": "", + "Filter deactivated users": "", + "Filter default streams": "", + "Filter emoji": "", + "Filter exports": "", + "Filter groups": "", + "Filter invites": "filtêrê mokêšā", + "Filter languages": "", + "Filter linkifiers": "", + "Filter members": "", + "Filter muted users": "", + "Filter roles": "", + "Filter streams": "filtêrê jaryānā", + "Filter subscribers": "", + "Filter topics": "", + "Filter topics (t)": "", + "Filter uploaded files": "", + "Filter uploads": "", + "Filter users": "filtêr mêntorā", + "First message": "", + "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "", + "First time? Read our guidelines for creating user groups.": "", + "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "", + "For more examples and technical details, see the help center documentation on adding code playgrounds.": "", + "For more examples, see the help center documentation on adding linkifiers.": "", + "Forgot it?": "", + "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "", + "Friday": "", + "Full name": "nomê kāmel", + "GIPHY attribution": "", + "GIPHY integration": "", + "General": "", + "Generate email address": "", + "Generate invite link": "", + "Generate new API key": "", + "Generate stream email address": "", + "Generating link...": "", + "Generic": "poy volâti", + "Get API key": "gêrîďênê kilitê API", + "Go back through viewing history": "", + "Go forward through viewing history": "", + "Go invisible": "", + "Go to #{display_recipient}": "", + "Go to #{display_recipient} > {topic}": "", + "Go to conversation": "", + "Go to default view": "", + "Go to direct messages with {display_reply_to}": "", + "Got it": "", + "Got it!": "gêrîďom!", + "Government": "", + "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "", + "Guest": "mîmow", + "Guest users cannot edit custom emoji.": "", + "Guests": "", + "Guests cannot edit custom emoji.": "", + "Header": "", + "Help center": "", + "Hide muted message again": "", + "Hide notice": "", + "Hide password": "", + "Hide starred message count": "", + "High contrast mode": "", + "Hint": "", + "Hint (up to 80 characters)": "", + "Humans": "āďumiyal", + "Idle": "", + "If you don't know your password, you can reset it.": "", + "Ignored deactivated users:": "", + "Image": "šîvāt", + "In a meeting": "", + "Inactive": "", + "Inactive bots": "", + "Include DMs": "", + "Include content of direct messages in desktop notifications": "", + "Include message content in message notification emails": "", + "Include muted": "", + "Include organization name in subject of message notification emails": "", + "Incoming webhooks can only send messages.": "", + "Initiate a search": "", + "Insert new line": "", + "Integrations": "", + "Interface": "", + "Invalid URL": "", + "Invalid stream ID": "", + "Invalid time format: {timestamp}": "", + "Invalid user": "", + "Invalid users": "", + "Invitation expires after": "", + "Invitations": "", + "Invitations are required for joining this organization": "", + "Invite": "", + "Invite link": "", + "Invite more users": "", + "Invite users": "", + "Invite users to Zulip": "", + "Invited as": "", + "Invited at": "mokêš vâbiďê vê", + "Invited by": "", + "Invitee": "", + "Invites": "", + "Inviting...": "", + "Italic": "", + "January": "", + "Join video call.": "", + "Join {realm_name}": "", + "Joined": "", + "Joined {date_joined}": "", + "Joining the organization": "", + "July": "", + "June": "", + "Just now": "", + "Keyboard shortcuts": "", + "Label": "", + "Language": "zow", + "Language for automated messages and invitation emails": "", + "Large number of subscribers": "", + "Last 10 days": "", + "Last 2 months": "", + "Last 30 days": "", + "Last 6 months": "", + "Last active": "", + "Last message": "", + "Last modified": "", + "Learn more": "", + "Learn more about mentions here.": "", + "Learn more about starring messages here.": "", + "Leave {group_name}": "", + "Let others see when I've read messages": "", + "Let recipients see when I'm typing direct messages": "", + "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "", + "Light": "", + "Light theme": "", + "Light theme logo": "", + "Link": "ling", + "Link with Webathena": "", + "Link:": "", + "Linkifiers": "", + "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "", + "Loading…": "", + "Local time": "", + "Log in": "avoďên", + "Log in to browse more streams": "", + "Log out": "", + "Looking for our integrations or API documentation?": "", + "MOVED": "", + "Manage bot": "", + "Manage streams": "", + "Manage this bot": "", + "Manage this user": "", + "Manage user": "", + "Manage user groups": "", + "March": "", + "Mark all messages as read": "", + "Mark all messages as read?": "", + "Mark as read": "", + "Mark as resolved": "", + "Mark as unread from here": "", + "Mark as unread from selected message": "", + "Mark as unresolved": "", + "Marketing team": "", + "Marking all messages as read…": "", + "May": "", + "Me": "mo", + "Member": "mêntor", + "Members": "", + "Mention a time-zone-aware time": "", + "Mentioned in": "", + "Mentions": "", + "Menu": "", + "Menus": "", + "Message #{stream_name}": "", + "Message #{stream_name} > {topic_name}": "", + "Message actions": "", + "Message deletion": "", + "Message edit history": "", + "Message editing": "", + "Message formatting": "", + "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "", + "Message retention": "", + "Message retention period": "", + "Message {recipient_label}": "", + "Message {recipient_names}": "", + "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "", + "Messages in all public streams": "", + "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. Change setting": "", + "Messages will not be automatically marked as read. Change setting": "", + "Mobile": "", + "Mobile message notifications": "", + "Mobile notifications": "", + "Mobile push notifications are not configured on this server.": "", + "Moderator": "", + "Moderators": "", + "Monday": "", + "Monday at {time}": "", + "Move all messages in {topic_name}": "", + "Move all messages in this topic": "", + "Move message": "", + "Move messages": "", + "Move messages or topic": "", + "Move only this message": "", + "Move some messages?": "", + "Move this and all following messages in this topic": "", + "Move topic": "", + "Moved ({last_edit_timestr})": "", + "Moved by {full_name}": "", + "Moving messages": "", + "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "", + "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "", + "Mute stream": "bî dong kerdên jaryān", + "Mute this user": "", + "Mute topic": "bî dong kerdên sartāl", + "Mute user": "", + "Muted": "", + "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "", + "Muted user": "", + "Muted users": "", + "Name": "nom", + "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "", + "Narrow to all direct messages": "", + "Narrow to all unmuted messages": "", + "Narrow to current compose box recipient": "", + "Narrow to direct messages that include .": "", + "Narrow to direct messages with .": "", + "Narrow to direct messages.": "", + "Narrow to just message ID .": "", + "Narrow to messages containing images.": "", + "Narrow to messages containing links.": "", + "Narrow to messages containing uploads.": "", + "Narrow to messages in resolved topics.": "", + "Narrow to messages on stream .": "", + "Narrow to messages sent by .": "", + "Narrow to messages sent by you.": "", + "Narrow to messages that mention you.": "", + "Narrow to messages with alert words.": "", + "Narrow to messages with topic .": "", + "Narrow to next unread direct message": "", + "Narrow to next unread topic": "", + "Narrow to starred messages.": "", + "Narrow to stream from topic view": "", + "Narrow to topic or DM conversation": "", + "Narrow to unread messages.": "", + "Narrow to {message_recipient}": "", + "Narrowing": "", + "Navigation": "", + "Never": "", + "Never ask on this computer": "", + "Never expires": "", + "New": "nu", + "New direct message": "", + "New email": "imêylê nu", + "New message": "", + "New option": "", + "New password": "razmê nu", + "New password is too weak": "", + "New stream announcements": "", + "New stream message": "payumê jaryāni nu", + "New task": "", + "New topic": "", + "New user announcements": "", + "Next message": "", + "Next unread direct message": "", + "Next unread topic": "", + "Next week": "", + "No bots match your current filter.": "", + "No custom emoji.": "", + "No default streams match you current filter.": "", + "No description.": "", + "No drafts.": "bî pîš hîl", + "No exports.": "", + "No invites match your current filter.": "", + "No language set": "", + "No linkifiers set.": "", + "No matching users.": "", + "No one has read this message yet.": "", + "No owner": "", + "No playgrounds configured.": "", + "No restrictions": "", + "No scheduled messages.": "", + "No search results": "", + "No search results.": "", + "No stream subscriptions.": "", + "No streams": "", + "No topics are marked as resolved.": "", + "No topics match your current filter.": "", + "No user group subscriptions.": "", + "No user groups": "", + "No user to subscribe.": "", + "No users match your current filter.": "", + "No, I'll catch up.": "", + "Nobody": "", + "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Non-profit (registered)": "", + "None": "hičkoyêksow", + "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "", + "Note that organizations are limited to five exports per week.": "", + "Nothing to preview": "", + "Notification of account deactivation on {realm_name}": "", + "Notification settings": "", + "Notification sound": "", + "Notification triggers": "", + "Notifications": "vārasuviyā", + "Notifications for @all/@everyone mentions": "", + "Notify recipients": "", + "Notify stream": "", + "Notify this user by email?": "", + "November": "", + "October": "", + "Old password": "razmê pîši", + "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "", + "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "", + "One or more email addresses...": "", + "One or more of these users do not exist!": "", + "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "", + "Only group members can add users to a group.": "", + "Only in conversation views": "", + "Only organization administrators can edit these settings": "", + "Only organization administrators can edit these settings.": "", + "Only organization owners can edit these settings.": "", + "Only organization owners may deactivate an organization.": "", + "Only owners can change these settings.": "", + "Only stream members can add users to a private stream": "", + "Only stream members can add users to a private stream.": "", + "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "", + "Open": "", + "Open message menu": "", + "Open reactions menu": "", + "Open-source project": "", + "Option already present.": "", + "Optional": "êxtiyâri", + "Organization": "", + "Organization administrators": "", + "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "", + "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "", + "Organization description": "", + "Organization logo": "", + "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "", + "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "", + "Organization name": "nome sāzêmow", + "Organization owners": "", + "Organization permissions": "", + "Organization profile": "", + "Organization profile picture": "", + "Organization settings": "", + "Organization type": "", + "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "", + "Other": "", + "Other emails": "", + "Other permissions": "", + "Other settings": "", + "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Out sick": "", + "Outgoing webhook message format": "", + "Override default emoji?": "", + "Owner": "", + "Owner: {name}": "", + "Owners": "", + "Owners only": "", + "Participants": "", + "Participated": "", + "Password": "razm", + "Password is too weak": "", + "Password should be at least {length} characters long": "", + "Pattern": "", + "Personal": "", + "Personal settings": "", + "Pin stream to top": "", + "Pin stream to top of left sidebar": "", + "Pinned": "disniďê vâbiďa", + "Plans and pricing": "", + "Play sound": "", + "Please contact support for an exception or add users with a reusable invite link.": "", + "Please ask a billing administrator to increase the number of licenses or deactivate inactive users, and try again.": "", + "Please choose a new password": "", + "Please enter your password": "", + "Please just upload one file.": "", + "Please only use characters that are valid in an email address": "", + "Please re-enter your password to confirm your identity.": "", + "Please specify a stream.": "", + "Please specify at least one valid recipient.": "", + "Political group": "", + "Posted by {full_name}": "", + "Press > for list of topics": "", + "Prevent users from changing their avatar": "", + "Prevent users from changing their email address": "", + "Prevent users from changing their name": "", + "Preview": "", + "Preview organization profile": "", + "Preview profile": "", + "Previous message": "", + "Privacy": "", + "Privacy settings": "", + "Private, protected history": "", + "Private, shared history": "", + "Profile": "", + "Pronouns": "", + "Public": "poy volâti", + "Question": "", + "Quote and reply": "", + "Quote and reply to message": "", + "Quoted original email (in replies)": "", + "React to selected message with": "", + "Reactivate": "", + "Reactivate bot": "", + "Reactivate this bot": "", + "Reactivate this user": "", + "Reactivate {name}": "", + "Read receipts": "", + "Read receipts are currently disabled in this organization.": "", + "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "", + "Receives new stream announcements": "", + "Recent conversations": "", + "Remove": "pāk kerdên", + "Remove from default": "zê pîšfarz pāk ko", + "Removed successfully.": "", + "Rename topic": "", + "Rename topic to:": "", + "Reply @-mentioning sender": "", + "Reply directly to sender": "", + "Reply mentioning bot": "", + "Reply mentioning user": "", + "Reply to message": "", + "Reply to selected conversation": "", + "Reply to selected message": "", + "Request education pricing": "", + "Request sponsorship": "", + "Requesting user": "", + "Require topics in stream messages": "", + "Research": "", + "Resend": "dovāre bêfêšn", + "Resend invitation": "", + "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "", + "Reset zoom": "", + "Restore draft": "vorgandên pîš hîl", + "Restrict email domains of new users?": "", + "Restrict to a list of domains": "", + "Retain forever": "", + "Retention period (days)": "", + "Retry": "tafrê dovāra", + "Revoke": "", + "Revoke invitation link": "", + "Revoke invitation to {email}": "", + "Role": "", + "SAVING": "", + "STREAMS": "", + "Saturday": "", + "Save": "zaft kerdên", + "Save changes": "zaft kerdên ālêštkâriyā", + "Save failed": "", + "Saved": "zaft vâbi", + "Saved as draft": "", + "Saved. Please reload for the change to take effect.": "", + "Saving": "", + "Schedule for {formatted_send_later_time}": "", + "Schedule message": "", + "Scheduled messages": "", + "Scroll down": "", + "Scroll down to view your message.": "", + "Scroll through streams": "", + "Scroll to bottom": "", + "Scroll up": "", + "Search": "", + "Search GIFs": "", + "Search all public streams in the organization.": "", + "Search filters": "", + "Search for in the topic or message content.": "", + "Search people": "", + "Search results": "", + "See how to configure email.": "", + "Select a stream": "", + "Select a stream below or change topic name.": "", + "Select date and time": "", + "Select emoji": "", + "Select language": "", + "Send": "", + "Send automated notice to new topic": "", + "Send automated notice to old topic": "", + "Send digest emails when I'm away": "", + "Send digest emails when user is away": "", + "Send direct message": "", + "Send email notifications for new logins to my account": "", + "Send emails introducing Zulip to new users": "", + "Send later": "", + "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "", + "Send message": "", + "Send mobile notifications even if I'm online": "", + "Send mobile notifications even if user is online": "", + "Send weekly digest emails to inactive users": "", + "Sent!": "fêšnāďe vâbi!", + "Sent! Your message is outside your current narrow.": "", + "Sent! Your recent message is outside the current search.": "", + "September": "", + "Set a status": "", + "Set status": "", + "Set up two factor authentication": "", + "Settings": "sāmovā", + "Setup": "", + "Several people are typing…": "", + "Show API key": "", + "Show counts for starred messages": "", + "Show fewer": "", + "Show images in thread": "", + "Show keyboard shortcuts": "", + "Show less": "", + "Show message sender's user card": "", + "Show more": "", + "Show password": "", + "Show previews of linked websites": "", + "Show previews of uploaded and linked images": "", + "Show starred message count": "", + "Show status text": "", + "Show/change your API key": "", + "Sign up": "sabtê nom", + "Silent mentions do not trigger notifications.": "", + "Size": "hêndā", + "Slack compatible": "", + "Slack's outgoing webhooks": "", + "Some common words were excluded from your search.": "", + "Some older messages are unavailable. Upgrade your organization to access your full message history.": "", + "Sort by estimated weekly traffic": "", + "Sort by name": "", + "Sort by number of subscribers": "", + "Spoiler": "", + "Star": "āstāre dār", + "Star selected message": "", + "Star this message": "", + "Starred messages": "", + "Start a new topic or select one from the list.": "", + "Start export of public data": "", + "Status": "", + "Stream": "jaryān", + "Stream color": "rangê jaryān", + "Stream created recently": "", + "Stream creation": "vorkêlê jaryān", + "Stream description": "", + "Stream email address:": "", + "Stream name": "nomê jaryān", + "Stream permissions": "mojavêzā jaryān", + "Stream settings": "sāmovā jaryān", + "Stream successfully created!": "", + "Streams": "jaryānā", + "Streams settings": "", + "Streams they should join": "", + "Subject": "", + "Subscribe": "", + "Subscribe them": "", + "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "", + "Subscribed": "", + "Subscribed streams": "", + "Subscriber count": "", + "Subscribers": "mêntorā", + "Successfully subscribed user:": "", + "Successfully subscribed users:": "", + "Sunday": "", + "Support Zulip": "", + "Switch between tabs": "", + "Switch to dark theme": "", + "Switch to light theme": "", + "System bot": "", + "Task already exists": "", + "Task list": "", + "Test desktop notification": "", + "The administrators provided the following comment:": "", + "The basics": "", + "The group description cannot contain newline characters.": "", + "The recipient {recipient} is not valid.": "", + "The recipients {recipients} are not valid.": "", + "The sender's email address": "", + "The stream #{stream_name} does not exist. Manage your subscriptions on your Streams page.": "", + "The stream description cannot contain newline characters.": "", + "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "", + "Theme": "", + "There are no current alert words.": "", + "There are no messages here.": "", + "There are no streams you can view in this organization.": "", + "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name :{emoji_name}: will no longer work to access the default emoji.": "", + "They administer the following bots:": "", + "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "", + "This action cannot be undone.": "", + "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "", + "This bot cannot be deactivated.": "", + "This bot cannot be edited.": "", + "This bot has been deactivated.": "", + "This is a demo organization and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "", + "This is not a publicly accessible conversation.": "", + "This is what a Zulip notification looks like.": "", + "This message could not be sent at the scheduled time.": "", + "This message is no longer scheduled for {deliver_at}.": "", + "This message was hidden because you have muted the sender.": "", + "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that administrators, moderators and full members belonging to the group can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that administrators, moderators and group members can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins, moderators and full members can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins, moderators and members can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that any member of this organization can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that anyone can add bots.": "", + "This organization is configured so that full members can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that nobody can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add bots.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add generic bots.": "", + "This organization is configured so that only administrators can modify user groups.": "", + "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "", + "This stream does not exist or is private.": "", + "This stream does not yet have a description.": "", + "This stream has been deactivated": "", + "This stream has {count} subscribers.": "", + "This user does not exist!": "", + "This user has been deactivated.": "", + "This will clear the profile field for 1 user.": "", + "This will clear the profile field for users.": "", + "This will delete the profile field for 1 user.": "", + "This will delete the profile field for users.": "", + "Thursday": "", + "Time": "", + "Time format": "", + "Time limit for deleting messages": "", + "Time limit for editing messages": "", + "Time limit for editing topics": "", + "Time limit for moving messages between streams": "", + "Time zone": "", + "Time's up!": "", + "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "", + "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's first Pygments short name after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "", + "To invite users, please increase the number of licenses or deactivate inactive users.": "", + "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "", + "Today": "amru", + "Today at {time}": "", + "Toggle first emoji reaction on selected message": "", + "Toggle subscription": "", + "Toggle the gear menu": "", + "Toggle topic mute": "", + "Tomorrow": "sova", + "Tomorrow at {time}": "", + "Topic": "sartāl", + "Topic muted": "", + "Topic settings": "", + "Topics": "sartālā", + "Topics are required in this organization.": "", + "Topics marked as resolved": "", + "Tuesday": "", + "Turn off invisible mode": "", + "Two factor authentication": "", + "Type": "", + "URL pattern": "", + "URL prefix": "", + "URL template": "", + "USERS": "", + "Uncheck all": "", + "Undo": "", + "Undo mute": "", + "Unknown": "našnāxta", + "Unknown stream": "", + "Unknown stream #{search_text}": "", + "Unmute": "", + "Unmute stream": "", + "Unmute this user": "", + "Unmute topic": "vā dong kerdên sartāl", + "Unmuted": "", + "Unpin stream from top": "", + "Unread": "", + "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "", + "Unread messages": "", + "Unresolve topic": "", + "Unstar": "bî āstāra", + "Unstar all messages": "", + "Unstar all messages in topic": "", + "Unstar messages in topic": "", + "Unstar this message": "", + "Unsubscribe": "", + "Unsubscribe from ": "", + "Unsubscribed successfully!": "", + "Up to {time_limit} after posting": "", + "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "", + "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "", + "Upgrade to the latest release": "", + "Upgrade to {standard_plan_name}": "", + "Upload avatar": "", + "Upload files": "", + "Upload icon": "", + "Upload image or GIF": "", + "Upload logo": "", + "Upload new profile picture": "", + "Upload profile picture": "", + "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "", + "Uploaded files": "", + "Uploading {filename}…": "", + "Usage statistics": "", + "Use full width on wide screens": "", + "Use html encoding (not recommended)": "", + "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "", + "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "", + "User": "", + "User ID": "", + "User group added!": "", + "User group creation": "", + "User group description": "", + "User group name": "", + "User group settings": "", + "User group successfully created!": "", + "User groups": "", + "User groups allow you to mention multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "", + "User identity": "", + "User is already not subscribed.": "", + "User is deactivated": "", + "User list": "", + "User list style": "", + "User list style changed successfully!": "", + "User role": "", + "User(s) invited successfully.": "", + "User(s) join as": "", + "Users": "mêntoral", + "Users can always disable their personal read receipts.": "", + "Vacationing": "", + "Version {zulip_version}": "", + "Video call provider": "", + "View all streams": "", + "View direct messages": "", + "View drafts": "", + "View edit history": "", + "View file": "niyaštênê fāyl", + "View in playground": "", + "View in {name}": "", + "View in {playground_name}": "", + "View message source": "", + "View messages sent": "", + "View messages with yourself": "", + "View profile": "", + "View read receipts": "", + "View recent conversations": "", + "View scheduled messages": "", + "View stream": "niyaštênê jaryān", + "View stream messages": "", + "View streams": "", + "View user card": "", + "View your profile": "", + "Visual": "", + "Visual desktop notifications": "", + "Waiting period (days)": "", + "Waiting period before new members turn into full members": "", + "Warning: #{stream_name} is a private stream.": "", + "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "", + "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "", + "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "", + "Web-public": "", + "Wednesday": "", + "Week of {date}": "", + "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "", + "What pronouns should people use to refer to you?": "", + "When you deactivate , they will be immediately logged out.": "", + "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "", + "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "", + "Who can access the stream?": "", + "Who can access user's email address": "", + "Who can access your email address": "", + "Who can add bots": "", + "Who can add custom emoji": "", + "Who can add users to streams": "", + "Who can create and manage user groups": "", + "Who can create private streams": "", + "Who can create public streams": "", + "Who can create web-public streams": "", + "Who can delete their own messages": "", + "Who can invite users to this organization": "", + "Who can move messages to another stream": "", + "Who can move messages to another topic": "", + "Who can post to the stream?": "", + "Who can unsubscribe others from this stream?": "", + "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "", + "Who can use direct messages": "", + "Why not start a conversation with yourself?": "", + "Why not start the conversation?": "", + "Word": "", + "Working remotely": "", + "Working…": "", + "Write": "", + "Yes, please!": "", + "Yes, save": "", + "Yes, schedule": "", + "Yes, send": "harêy, bêfêšn", + "Yesterday": "duš", + "You": "", + "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "", + "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "", + "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", + "You and": "", + "You and {display_reply_to}": "", + "You and {recipients}": "", + "You are about to disable all notifications for private messages, @‑mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider turning on \"Do not disturb\" instead.": "", + "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "", + "You are not currently subscribed to this stream.": "", + "You are not subscribed to any streams.": "", + "You are not subscribed to stream ": "", + "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "", + "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "", + "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "", + "You can also make tables with this Markdown-ish table syntax.": "", + "You can combine search filters as needed.": "", + "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "", + "You can no longer save changes to this message.": "", + "You can only view or manage invitations that you sent.": "", + "You can reactivate deactivated users from organization settings.": "", + "You can use email to send messages to Zulip streams.": "", + "You cannot create a stream with no subscribers!": "", + "You cannot create a user group with no members!": "", + "You cannot send messages to deactivated users.": "", + "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "", + "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "", + "You do not have permission to post in this stream.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "", + "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "", + "You don't have any direct message conversations yet.": "", + "You get": "", + "You have muted .": "", + "You have no active bots.": "", + "You have no direct messages including {person} yet.": "", + "You have no direct messages with these users yet.": "", + "You have no direct messages with {person} yet.": "", + "You have no direct messages yet!": "", + "You have no inactive bots.": "", + "You have no starred messages.": "", + "You have no unread messages!": "", + "You have not configured any topics yet.": "", + "You have not muted any users yet.": "", + "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "", + "You have not uploaded any files.": "", + "You haven't been mentioned yet!": "", + "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "", + "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "", + "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "", + "You searched for:": "", + "You subscribed to stream ": "", + "You type": "", + "You unsubscribed from stream ": "", + "You will not receive notifications about new messages.": "", + "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "", + "Your API key:": "", + "Your Zulip account on has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "", + "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "", + "Your message is taking longer than expected to be sent. Sending…": "", + "Your message was sent to a stream you have muted.": "", + "Your message was sent to a topic you have muted.": "", + "Your password": "", + "Your status": "", + "Your time zone:": "", + "Zoom to message in conversation context": "", + "Zulip": "Zulip", + "Zulip Server dev environment": "", + "Zulip Server {display_version}": "", + "Zulip Server {display_version} (modified)": "", + "Zulip Server {display_version} (patched)": "", + "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. Learn more.": "", + "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "", + "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "", + "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the Zulip translation guidelines.": "", + "[Configure]": "", + "[Disable]": "", + "[More…]": "", + "[Quoting…]": "", + "[Unset]": "", + "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "", + "back to streams": "", + "beta": "", + "clear": "", + "cookie": "", + "deprecated": "", + "direct messages with yourself": "", + "direct messages with {recipient}": "", + "does not apply to administrators": "", + "does not apply to moderators and administrators": "", + "group direct messages with {recipient}": "", + "he/him": "", + "in 1 hour": "", + "in 20 minutes": "", + "in 3 hours": "", + "invisible mode off": "", + "leafy green vegetable": "", + "marketing": "", + "more conversations": "", + "more topics": "", + "or": "", + "she/her": "", + "they/them": "", + "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} other {}}", + "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} other {}}", + "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} other {}}", + "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} other {}}", + "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", + "{date} at {time}": "", + "{days_old} days ago": "", + "{full_name} is typing…": "", + "{hours} hours ago": "", + "{items_selected} selected": "", + "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {} other {}} will remain in the current topic.", + "{minutes} min to edit": "", + "{minutes} minutes ago": "", + "{modal_heading_text}": "", + "{num_of_people, plural, one {This message has been read by {num_of_people} person:} other {This message has been read by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {} other {}}", + "{seconds} sec to edit": "", + "{user_time} local time": "", + "{username} [said]({link_to_message}):": "", + "{username} reacted with {emoji_name}": "" +} \ No newline at end of file diff --git a/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/locale/da/LC_MESSAGES/django.po index cf188d640a..7933f0a083 100644 --- a/locale/da/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/da/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-31 15:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-13 17:21+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -3018,7 +3018,7 @@ msgid "" "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" -#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:59 +#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:61 msgid "Nothing to change" msgstr "" @@ -3218,7 +3218,7 @@ msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py:166 -#: zerver/views/scheduled_messages.py:87 zerver/views/scheduled_messages.py:127 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:89 zerver/views/scheduled_messages.py:129 msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" @@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr "" #: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725 #: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742 -#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41 +#: zerver/lib/user_groups.py:35 zerver/lib/user_groups.py:42 #: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60 #: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336 #: zerver/views/streams.py:630 @@ -4256,27 +4256,27 @@ msgstr "" msgid "Unknown animated image format." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:43 +#: zerver/lib/user_groups.py:44 msgid "Invalid user group" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:55 +#: zerver/lib/user_groups.py:56 msgid "Invalid user group ID: {}" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:73 +#: zerver/lib/user_groups.py:74 msgid "'{}' must be a system user group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:77 +#: zerver/lib/user_groups.py:78 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:82 +#: zerver/lib/user_groups.py:83 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:87 +#: zerver/lib/user_groups.py:88 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group." msgstr "" @@ -4979,7 +4979,7 @@ msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27 -#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:275 +#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:278 #: zerver/views/user_settings.py:352 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" msgstr "" @@ -5025,11 +5025,11 @@ msgstr "" msgid "Invalid playground" msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:64 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:66 msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:69 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:71 msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." msgstr "" @@ -5066,8 +5066,8 @@ msgstr "" msgid "Stream already has that name!" msgstr "" -#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107 -#: zerver/views/user_groups.py:276 +#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:108 +#: zerver/views/user_groups.py:285 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "" @@ -5121,7 +5121,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid json for submessage" msgstr "" -#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:182 +#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:185 msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "" @@ -5137,56 +5137,63 @@ msgstr "" msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:180 +#: zerver/views/upload.py:183 msgid "

File not found.

" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:220 +#: zerver/views/upload.py:223 msgid "Invalid token" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:222 +#: zerver/views/upload.py:225 msgid "Invalid filename" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:265 +#: zerver/views/upload.py:268 msgid "You must specify a file to upload" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:267 zerver/views/users.py:424 +#: zerver/views/upload.py:270 zerver/views/users.py:424 #: zerver/views/users.py:526 msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:73 +#: zerver/views/user_groups.py:74 msgid "No new data supplied" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:148 +#: zerver/views/user_groups.py:149 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:153 +#: zerver/views/user_groups.py:154 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:184 +#: zerver/views/user_groups.py:185 #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:211 +#: zerver/views/user_groups.py:212 msgid "There is no member '{}' in this user group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:236 +#: zerver/views/user_groups.py:237 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:257 +#: zerver/views/user_groups.py:246 +#, python-brace-format +msgid "" +"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " +"subgroups." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:266 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" @@ -5449,18 +5456,18 @@ msgstr "" msgid "Invalid data." msgstr "" -#: zproject/backends.py:521 +#: zproject/backends.py:520 msgid "You need to reset your password." msgstr "" -#: zproject/backends.py:2203 +#: zproject/backends.py:2202 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2904 +#: zproject/backends.py:2903 msgid "Invalid OTP" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2907 +#: zproject/backends.py:2906 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po index ee4fd56f34..434624f8cb 100644 --- a/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,6 +6,7 @@ # abolfazl test , 2019 # Mehdi Hamidi, 2021 # mohammad talaei , 2019 +# Reza Askari, 2023 # Shahin Azad , 2018 # shahriar nazemi , 2020 msgid "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-31 01:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n" -"Last-Translator: Mehdi Hamidi, 2021\n" +"Last-Translator: Reza Askari, 2023\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,11 +42,11 @@ msgstr "جریان های خصوصی" #: analytics/views/stats.py:296 msgid "Direct messages" -msgstr "" +msgstr "پیام خصوصی" #: analytics/views/stats.py:297 msgid "Group direct messages" -msgstr "" +msgstr "پیام جمعی" #: analytics/views/stats.py:318 msgid "Unknown chart name: {}" @@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.html:27 msgid "New streams" -msgstr "" +msgstr "جریان‌های جدید" #: templates/zerver/emails/digest.html:34 msgid "Click here to log in to Zulip and catch up." @@ -1756,7 +1757,7 @@ msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12 #, python-format msgid "[resolved] #%(stream_name)s > %(topic_name)s" -msgstr "" +msgstr "[بسته شده] #%(stream_name)s > %(topic_name)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17 msgid "New messages" @@ -3200,7 +3201,7 @@ msgstr "" #: zerver/actions/streams.py:76 msgid "Stream is already deactivated" -msgstr "" +msgstr "جریان بسته شده است" #: zerver/actions/streams.py:841 #, python-brace-format diff --git a/locale/fa/translations.json b/locale/fa/translations.json index 00cb0fe641..f87bf789fa 100644 --- a/locale/fa/translations.json +++ b/locale/fa/translations.json @@ -348,7 +348,7 @@ "Detailed message formatting documentation": "", "Detailed search filters documentation": "", "Direct message": "", - "Direct messages": "", + "Direct messages": "پیام خصوصی", "Direct messages and mentions": "", "Direct messages are disabled in this organization.": "", "Direct messages disabled": "", diff --git a/locale/fr/translations.json b/locale/fr/translations.json index 0fca723de9..05643a3e70 100644 --- a/locale/fr/translations.json +++ b/locale/fr/translations.json @@ -662,7 +662,7 @@ "Message {recipient_names}": "Message {recipient_names}", "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Message {recipient_name} ({recipient_status})", "Messages in all public streams": "Messages dans tous les canaux publics", - "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. Change setting": "", + "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. Change setting": "Les messages ne seront pas automatiquement marqués comme lus car vous n'êtes pas dans une vue de conversation. Modifier paramètre", "Messages will not be automatically marked as read. Change setting": "Les messages ne seront pas automatiquement marqués comme lus. Modifier paramètre", "Mobile": "Mobile", "Mobile message notifications": "Notifications de messages mobiles", diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po index cf188d640a..7933f0a083 100644 --- a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-31 15:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-13 17:21+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -3018,7 +3018,7 @@ msgid "" "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" -#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:59 +#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:61 msgid "Nothing to change" msgstr "" @@ -3218,7 +3218,7 @@ msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py:166 -#: zerver/views/scheduled_messages.py:87 zerver/views/scheduled_messages.py:127 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:89 zerver/views/scheduled_messages.py:129 msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" @@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr "" #: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725 #: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742 -#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41 +#: zerver/lib/user_groups.py:35 zerver/lib/user_groups.py:42 #: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60 #: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336 #: zerver/views/streams.py:630 @@ -4256,27 +4256,27 @@ msgstr "" msgid "Unknown animated image format." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:43 +#: zerver/lib/user_groups.py:44 msgid "Invalid user group" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:55 +#: zerver/lib/user_groups.py:56 msgid "Invalid user group ID: {}" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:73 +#: zerver/lib/user_groups.py:74 msgid "'{}' must be a system user group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:77 +#: zerver/lib/user_groups.py:78 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:82 +#: zerver/lib/user_groups.py:83 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:87 +#: zerver/lib/user_groups.py:88 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group." msgstr "" @@ -4979,7 +4979,7 @@ msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27 -#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:275 +#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:278 #: zerver/views/user_settings.py:352 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" msgstr "" @@ -5025,11 +5025,11 @@ msgstr "" msgid "Invalid playground" msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:64 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:66 msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:69 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:71 msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." msgstr "" @@ -5066,8 +5066,8 @@ msgstr "" msgid "Stream already has that name!" msgstr "" -#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107 -#: zerver/views/user_groups.py:276 +#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:108 +#: zerver/views/user_groups.py:285 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "" @@ -5121,7 +5121,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid json for submessage" msgstr "" -#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:182 +#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:185 msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "" @@ -5137,56 +5137,63 @@ msgstr "" msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:180 +#: zerver/views/upload.py:183 msgid "

File not found.

" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:220 +#: zerver/views/upload.py:223 msgid "Invalid token" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:222 +#: zerver/views/upload.py:225 msgid "Invalid filename" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:265 +#: zerver/views/upload.py:268 msgid "You must specify a file to upload" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:267 zerver/views/users.py:424 +#: zerver/views/upload.py:270 zerver/views/users.py:424 #: zerver/views/users.py:526 msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:73 +#: zerver/views/user_groups.py:74 msgid "No new data supplied" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:148 +#: zerver/views/user_groups.py:149 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:153 +#: zerver/views/user_groups.py:154 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:184 +#: zerver/views/user_groups.py:185 #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:211 +#: zerver/views/user_groups.py:212 msgid "There is no member '{}' in this user group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:236 +#: zerver/views/user_groups.py:237 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:257 +#: zerver/views/user_groups.py:246 +#, python-brace-format +msgid "" +"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " +"subgroups." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:266 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" @@ -5449,18 +5456,18 @@ msgstr "" msgid "Invalid data." msgstr "" -#: zproject/backends.py:521 +#: zproject/backends.py:520 msgid "You need to reset your password." msgstr "" -#: zproject/backends.py:2203 +#: zproject/backends.py:2202 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2904 +#: zproject/backends.py:2903 msgid "Invalid OTP" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2907 +#: zproject/backends.py:2906 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index e7d87df2d0..bc9e6a8995 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-31 01:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n" -"Last-Translator: Maxxer , 2023\n" +"Last-Translator: Andrea, 2020-2023\n" "Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1751,12 +1751,12 @@ msgstr "\n Non rispondere a questa email. Questo server Zulip non è configur #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2 #, python-format msgid "Group DMs with %(huddle_display_name)s" -msgstr "MD di gruppo con %(huddle_display_name)s" +msgstr "Messaggi diretti di gruppo con %(huddle_display_name)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3 #, python-format msgid "DMs with %(sender_str)s" -msgstr "MD con %(sender_str)s" +msgstr "Messaggio diretto con %(sender_str)s" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12 #, python-format @@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "Il tempo massimo per editare il messaggio è trascorso" #: zerver/actions/message_edit.py:1214 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." -msgstr "" +msgstr "Il limite di tempo per modificare l'argomento di questo messaggio è scaduto." #: zerver/actions/message_edit.py:1248 zerver/actions/message_send.py:1428 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream." @@ -4786,7 +4786,7 @@ msgstr "Canale con id: {}. non esiste. Non sono stati spediti inviti." #: zerver/views/invite.py:87 msgid "You do not have permission to subscribe other users to streams." -msgstr "" +msgstr "Non sei autorizzato a iscrivere altri utenti ai canali." #: zerver/views/invite.py:124 zerver/views/invite.py:127 #: zerver/views/invite.py:146 zerver/views/invite.py:149 @@ -4993,11 +4993,11 @@ msgstr "Playground non valido" #: zerver/views/scheduled_messages.py:64 msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." -msgstr "" +msgstr "Destinatario richiesto durante l'aggiornamento del tipo di messaggio programmato." #: zerver/views/scheduled_messages.py:69 msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." -msgstr "" +msgstr "Argomento richiesto durante l'aggiornamento del tipo di messaggio programmato al canale." #: zerver/views/sentry.py:32 msgid "Invalid request format" diff --git a/locale/it/translations.json b/locale/it/translations.json index 00c8cd3529..f95803905d 100644 --- a/locale/it/translations.json +++ b/locale/it/translations.json @@ -894,8 +894,8 @@ "Removed successfully.": "Rimosso con successo.", "Rename topic": "Rinomina argomento", "Rename topic to:": "Rinomina argomento in:", - "Reply @-mentioning sender": "", - "Reply directly to sender": "", + "Reply @-mentioning sender": "Rispondi @-menzionando il mittente", + "Reply directly to sender": "Rispondi direttamente al mittente", "Reply mentioning bot": "Rispondi citando bot", "Reply mentioning user": "Rispondi menzionando l'utente", "Reply to message": "Rispondi al messaggio", diff --git a/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po index 3509651a38..674e4c55bd 100644 --- a/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-31 15:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-13 17:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-27 07:08+0000\n" "Last-Translator: Akash Nimare \n" "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/" @@ -3099,7 +3099,7 @@ msgid "" "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" -#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:59 +#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:61 msgid "Nothing to change" msgstr "" @@ -3307,7 +3307,7 @@ msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py:166 -#: zerver/views/scheduled_messages.py:87 zerver/views/scheduled_messages.py:127 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:89 zerver/views/scheduled_messages.py:129 msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" @@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr "" #: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725 #: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742 -#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41 +#: zerver/lib/user_groups.py:35 zerver/lib/user_groups.py:42 #: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60 #: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336 #: zerver/views/streams.py:630 @@ -4347,27 +4347,27 @@ msgstr "" msgid "Unknown animated image format." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:43 +#: zerver/lib/user_groups.py:44 msgid "Invalid user group" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:55 +#: zerver/lib/user_groups.py:56 msgid "Invalid user group ID: {}" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:73 +#: zerver/lib/user_groups.py:74 msgid "'{}' must be a system user group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:77 +#: zerver/lib/user_groups.py:78 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:82 +#: zerver/lib/user_groups.py:83 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:87 +#: zerver/lib/user_groups.py:88 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group." msgstr "" @@ -5082,7 +5082,7 @@ msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27 -#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:275 +#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:278 #: zerver/views/user_settings.py:352 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" msgstr "" @@ -5128,11 +5128,11 @@ msgstr "" msgid "Invalid playground" msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:64 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:66 msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:69 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:71 msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." msgstr "" @@ -5169,8 +5169,8 @@ msgstr "" msgid "Stream already has that name!" msgstr "" -#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107 -#: zerver/views/user_groups.py:276 +#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:108 +#: zerver/views/user_groups.py:285 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "" @@ -5224,7 +5224,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid json for submessage" msgstr "" -#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:182 +#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:185 msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "" @@ -5240,56 +5240,63 @@ msgstr "" msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:180 +#: zerver/views/upload.py:183 msgid "

File not found.

" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:220 +#: zerver/views/upload.py:223 msgid "Invalid token" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:222 +#: zerver/views/upload.py:225 msgid "Invalid filename" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:265 +#: zerver/views/upload.py:268 msgid "You must specify a file to upload" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:267 zerver/views/users.py:424 +#: zerver/views/upload.py:270 zerver/views/users.py:424 #: zerver/views/users.py:526 msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:73 +#: zerver/views/user_groups.py:74 msgid "No new data supplied" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:148 +#: zerver/views/user_groups.py:149 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:153 +#: zerver/views/user_groups.py:154 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:184 +#: zerver/views/user_groups.py:185 #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:211 +#: zerver/views/user_groups.py:212 msgid "There is no member '{}' in this user group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:236 +#: zerver/views/user_groups.py:237 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:257 +#: zerver/views/user_groups.py:246 +#, python-brace-format +msgid "" +"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " +"subgroups." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:266 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" @@ -5552,19 +5559,19 @@ msgstr "" msgid "Invalid data." msgstr "" -#: zproject/backends.py:521 +#: zproject/backends.py:520 msgid "You need to reset your password." msgstr "" -#: zproject/backends.py:2203 +#: zproject/backends.py:2202 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2904 +#: zproject/backends.py:2903 msgid "Invalid OTP" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2907 +#: zproject/backends.py:2906 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" diff --git a/locale/mobile_info.json b/locale/mobile_info.json index 53c52777ca..6897fca9cd 100644 --- a/locale/mobile_info.json +++ b/locale/mobile_info.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "ar": { - "not_translated": 120, + "not_translated": 102, "total": 388 }, "bg": { @@ -36,7 +36,7 @@ "total": 388 }, "fa": { - "not_translated": 239, + "not_translated": 238, "total": 388 }, "fi": { @@ -120,7 +120,7 @@ "total": 388 }, "sv": { - "not_translated": 334, + "not_translated": 333, "total": 388 }, "ta": { diff --git a/locale/no/LC_MESSAGES/django.po b/locale/no/LC_MESSAGES/django.po index b611e99fa9..5ddfcdec67 100644 --- a/locale/no/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/no/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-31 15:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-13 17:21+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -3017,7 +3017,7 @@ msgid "" "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" -#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:59 +#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:61 msgid "Nothing to change" msgstr "" @@ -3217,7 +3217,7 @@ msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py:166 -#: zerver/views/scheduled_messages.py:87 zerver/views/scheduled_messages.py:127 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:89 zerver/views/scheduled_messages.py:129 msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" @@ -3329,7 +3329,7 @@ msgstr "" #: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725 #: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742 -#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41 +#: zerver/lib/user_groups.py:35 zerver/lib/user_groups.py:42 #: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60 #: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336 #: zerver/views/streams.py:630 @@ -4255,27 +4255,27 @@ msgstr "" msgid "Unknown animated image format." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:43 +#: zerver/lib/user_groups.py:44 msgid "Invalid user group" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:55 +#: zerver/lib/user_groups.py:56 msgid "Invalid user group ID: {}" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:73 +#: zerver/lib/user_groups.py:74 msgid "'{}' must be a system user group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:77 +#: zerver/lib/user_groups.py:78 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:82 +#: zerver/lib/user_groups.py:83 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:87 +#: zerver/lib/user_groups.py:88 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group." msgstr "" @@ -4978,7 +4978,7 @@ msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27 -#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:275 +#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:278 #: zerver/views/user_settings.py:352 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" msgstr "" @@ -5024,11 +5024,11 @@ msgstr "" msgid "Invalid playground" msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:64 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:66 msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:69 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:71 msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." msgstr "" @@ -5065,8 +5065,8 @@ msgstr "" msgid "Stream already has that name!" msgstr "" -#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107 -#: zerver/views/user_groups.py:276 +#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:108 +#: zerver/views/user_groups.py:285 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "" @@ -5120,7 +5120,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid json for submessage" msgstr "" -#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:182 +#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:185 msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "" @@ -5136,56 +5136,63 @@ msgstr "" msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:180 +#: zerver/views/upload.py:183 msgid "

File not found.

" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:220 +#: zerver/views/upload.py:223 msgid "Invalid token" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:222 +#: zerver/views/upload.py:225 msgid "Invalid filename" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:265 +#: zerver/views/upload.py:268 msgid "You must specify a file to upload" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:267 zerver/views/users.py:424 +#: zerver/views/upload.py:270 zerver/views/users.py:424 #: zerver/views/users.py:526 msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:73 +#: zerver/views/user_groups.py:74 msgid "No new data supplied" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:148 +#: zerver/views/user_groups.py:149 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:153 +#: zerver/views/user_groups.py:154 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:184 +#: zerver/views/user_groups.py:185 #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:211 +#: zerver/views/user_groups.py:212 msgid "There is no member '{}' in this user group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:236 +#: zerver/views/user_groups.py:237 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:257 +#: zerver/views/user_groups.py:246 +#, python-brace-format +msgid "" +"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " +"subgroups." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:266 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" @@ -5448,18 +5455,18 @@ msgstr "" msgid "Invalid data." msgstr "" -#: zproject/backends.py:521 +#: zproject/backends.py:520 msgid "You need to reset your password." msgstr "" -#: zproject/backends.py:2203 +#: zproject/backends.py:2202 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2904 +#: zproject/backends.py:2903 msgid "Invalid OTP" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2907 +#: zproject/backends.py:2906 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 0000000000..572fc96bea --- /dev/null +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,5424 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Iacchus Mercurius , 2021 +# Luiz François , 2021 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Zulip\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-31 01:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n" +"Last-Translator: Luiz François , 2021\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/pt_BR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" + +#: analytics/views/stats.py:110 zerver/decorator.py:623 +#: zerver/decorator.py:641 +msgid "Not allowed for guest users" +msgstr "Não permitido para visitantes" + +#: analytics/views/stats.py:153 +msgid "Invalid organization" +msgstr "Organização inválida" + +#: analytics/views/stats.py:294 +msgid "Public streams" +msgstr "Streams públicas" + +#: analytics/views/stats.py:295 +msgid "Private streams" +msgstr "Streams particulares" + +#: analytics/views/stats.py:296 +msgid "Direct messages" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:297 +msgid "Group direct messages" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:318 +msgid "Unknown chart name: {}" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:328 +#, python-brace-format +msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" +msgstr "O tempo de início é posterior ao tempo final. Início: {start}, Fim: {end}" + +#: analytics/views/stats.py:350 analytics/views/stats.py:385 +msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." +msgstr "Sem dados de analytics disponíveis. Por favor contate seu administrador do servidor." + +#: analytics/views/support.py:189 zerver/views/streams.py:304 +#: zerver/views/streams.py:308 zerver/views/streams.py:316 +msgid "Invalid parameters" +msgstr "Parâmetros inválidos" + +#: corporate/lib/registration.py:29 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " +"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " +"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " +"users to join." +msgstr "Sua organização não tem mais licenças do Zulip disponíveis e não pode mais aceitar novos usuários. Por favor [aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários" + +#: corporate/lib/registration.py:36 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " +"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to " +"join." +msgstr "Sua organização tem apenas uma licença do Zulip disponível. Você pode [aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários" + +#: corporate/lib/registration.py:41 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " +"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to " +"join." +msgstr "Sua organização tem apenas duas licenças do Zulip disponíveis. Você pode [aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários" + +#: corporate/lib/registration.py:46 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase" +" the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to " +"join." +msgstr "Sua organização tem apenas três licenças do Zulip disponíveis. Você pode [aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários" + +#: corporate/lib/registration.py:57 +#, python-brace-format +msgid "" +"A new member ({email}) was unable to join your organization because all " +"Zulip licenses are in use. Please [increase the number of " +"licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join." +msgstr "Um novo membro ({email}) foi impossibilitado de participar de sua organização pois todas licenças do Zulip estão sendo usadas. Por favor [aumente o número de licenças]({billing_page_link}) ou [desative usuários inativos]({deactivate_user_help_page_link}) para permitir novos usuários." + +#: corporate/lib/registration.py:109 +msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use." +msgstr "Todas as licenças Zulip para esta organização estão atualmente em uso." + +#: corporate/lib/registration.py:112 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization does not have enough unused Zulip licenses to invite " +"{num_invites} users." +msgstr "Sua organização não tem licenças do Zulip para convidar {num_invites} usuários." + +#: corporate/lib/stripe.py:112 +msgid "You must invoice for at least {} users." +msgstr "Você deve incluir na fatura ao menos {} usuários." + +#: corporate/lib/stripe.py:117 +msgid "" +"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To " +"complete the upgrade, please contact {}." +msgstr "Faturas com mais de {} licenças não podem ser processadas por esta página. Para completar o upgrade, por favor. contate {}." + +#: corporate/lib/stripe.py:225 +#, python-brace-format +msgid "Something went wrong. Please contact {email}." +msgstr "Algo errado aconteceu. Por favor contate {email}." + +#: corporate/lib/stripe.py:226 +msgid "Something went wrong. Please reload the page." +msgstr "Algo errado aconteceu. Por favor, recarregue a página." + +#: corporate/lib/stripe.py:300 +msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." +msgstr "Algo errado aconteceu. Por favor aguarde alguns segundos e tente de novo." + +#: corporate/lib/stripe.py:1015 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" +"\n" +"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!" +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:45 +msgid "No payment method on file" +msgstr "Nenhum método de pagamento cadastrado" + +#: corporate/views/billing_page.py:48 +#, python-brace-format +msgid "{brand} ending in {last4}" +msgstr "{brand} terminando em {last4}" + +#: corporate/views/billing_page.py:56 +#, python-brace-format +msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." +msgstr "Método de pagamento desconhecido. Por favor, contate {email}." + +#: corporate/views/billing_page.py:198 +msgid "" +"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new" +" plan." +msgstr "Não foi possível atualizar o plano. O plano foi expirado e substituído por um novo plano." + +#: corporate/views/billing_page.py:202 +msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." +msgstr "Não foi possível atualizar o plano. O plano terminou." + +#: corporate/views/billing_page.py:225 corporate/views/billing_page.py:253 +msgid "" +"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " +"management." +msgstr "Não foi possível atualizar as licenças manualmente. O seu plano está em gestão automática de licenças." + +#: corporate/views/billing_page.py:231 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." +msgstr "Seu planos já está com {licenses} licenças no periodo atual de fatura." + +#: corporate/views/billing_page.py:236 +msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:259 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " +"licenses." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:273 +msgid "Nothing to change." +msgstr "Nada a alterar." + +#: corporate/views/event_status.py:28 +msgid "No customer for this organization!" +msgstr "Sem clientes para esta organização!" + +#: corporate/views/event_status.py:34 +msgid "Session not found" +msgstr "Sessão não encontrada" + +#: corporate/views/event_status.py:37 zerver/decorator.py:196 +msgid "Must be a billing administrator or an organization owner" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:47 +msgid "Payment intent not found" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:49 +msgid "Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id" +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:55 +msgid "Please create a customer first." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:62 +msgid "Invalid payment intent id." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:67 +msgid "Payment already succeeded." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:72 +msgid "Payment processing." +msgstr "Pagamento em processamento." + +#: templates/404.html:4 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: templates/404.html:17 +msgid "Method not allowed (405)" +msgstr "" + +#: templates/404.html:19 +msgid "Page not found (404)" +msgstr "" + +#: templates/404.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If this error is unexpected, you can\n" +" contact support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:4 templates/500.html:21 +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:411 zerver/middleware.py:433 +msgid "Internal server error" +msgstr "Erro interno do servidor" + +#: templates/500.html:23 +msgid "" +"\n" +" Your Zulip chat cannot be loaded because the server is experiencing technical difficulties.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:28 +msgid "" +"\n" +" This page will reload automatically when service is restored.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:32 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In the meantime, you can contact Zulip support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:36 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In the meantime, you can contact\n" +" this server's administrators for support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:44 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you administer this server, you may want to check out the\n" +" Zulip server troubleshooting guide.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:6 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Analytics for %(target_name)s | Zulip\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:18 +msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:23 +#, python-format +msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:25 +msgid "Organization summary" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:27 +msgid "Number of users" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:28 +msgid "Users active during the last 15 days" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:29 +msgid "Number of guests" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:30 +msgid "Total number of messages" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:31 +msgid "Number of messages in the last 30 days" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:32 +msgid "File storage in use" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:37 +msgid "Active users" +msgstr "Usuários ativos" + +#: templates/analytics/stats.html:40 +msgid "Daily actives" +msgstr "Diariamente ativos" + +#: templates/analytics/stats.html:41 +msgid "15 day actives" +msgstr "15 dias ativos" + +#: templates/analytics/stats.html:42 +msgid "Total users" +msgstr "Total de usuários" + +#: templates/analytics/stats.html:50 +msgid "Users" +msgstr "Usuários" + +#: templates/analytics/stats.html:58 +msgid "Messages sent by recipient type" +msgstr "Mensagens enviadas por tipo de destinatário" + +#: templates/analytics/stats.html:61 templates/analytics/stats.html:91 +#: templates/analytics/stats.html:113 templates/analytics/stats.html:124 +msgid "Me" +msgstr "Eu" + +#: templates/analytics/stats.html:62 templates/analytics/stats.html:115 +#: templates/analytics/stats.html:125 +msgid "Everyone" +msgstr "Todos" + +#: templates/analytics/stats.html:70 templates/analytics/stats.html:132 +msgid "Last week" +msgstr "Última semana" + +#: templates/analytics/stats.html:71 templates/analytics/stats.html:133 +msgid "Last month" +msgstr "Último mês" + +#: templates/analytics/stats.html:72 templates/analytics/stats.html:134 +msgid "Last year" +msgstr "Último ano" + +#: templates/analytics/stats.html:73 templates/analytics/stats.html:135 +msgid "All time" +msgstr "Todo o tempo" + +#: templates/analytics/stats.html:78 +msgid "Messages sent over time" +msgstr "Mensagens enviadas ao longo do tempo" + +#: templates/analytics/stats.html:81 templates/analytics/stats.html:103 +msgid "Daily" +msgstr "Por dia" + +#: templates/analytics/stats.html:82 templates/analytics/stats.html:104 +msgid "Weekly" +msgstr "Por semana" + +#: templates/analytics/stats.html:83 templates/analytics/stats.html:105 +msgid "Cumulative" +msgstr "Cumulativo" + +#: templates/analytics/stats.html:93 +msgid "Humans" +msgstr "Humanos" + +#: templates/analytics/stats.html:95 +msgid "Bots" +msgstr "Bots" + +#: templates/analytics/stats.html:100 +msgid "Messages read over time" +msgstr "Mensagens lidas ao longo do tempo" + +#: templates/analytics/stats.html:121 +msgid "Messages sent by client" +msgstr "Mensagens enviadas pelo cliente" + +#: templates/analytics/stats.html:143 +msgid "Last update" +msgstr "Última atualização" + +#: templates/analytics/stats.html:144 +msgid "" +"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " +"time” graph is updated once an hour." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12 +msgid "Email changed!" +msgstr "Email alterado!" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" This confirms that the email address for your Zulip account has changed\n" +" from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html:5 +msgid "Confirming your email address" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:4 +msgid "Confirmation link does not exist" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:13 +msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." +msgstr "Opa. Não pudemos encontrar seu link de confirmação no sistema." + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:15 +#: templates/confirmation/link_malformed.html:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n" +" " +msgstr "\n De qualquer forma, mande-nos uma mensagem em %(support_email_html_tag)s e nós logo resolveremos isso.\n " + +#: templates/confirmation/link_expired.html:4 +msgid "Confirmation link expired or deactivated" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_expired.html:14 +msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." +msgstr "Opa. O link de confirmação expirou ou foi desativado." + +#: templates/confirmation/link_expired.html:15 +msgid "Please contact your organization administrator for a new link." +msgstr "Entre em contato com o administrador da sua organização para obter um novo link." + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:4 +msgid "Confirmation link malformed" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:13 +msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." +msgstr "Opa. O link de confirmação está corrompido." + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:14 +msgid "" +"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " +"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." +msgstr "Certifique-se de que o link foi copiado corretamente para o seu navegador. Se \nvocê ainda está encontrando esta página, provavelmente a culpa é nossa. \nNós lamentamos." + +#: templates/corporate/billing.html:5 templates/corporate/billing.html:24 +msgid "Billing" +msgstr "Faturamento" + +#: templates/corporate/billing.html:240 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: templates/corporate/communities.html:28 +msgid "Open communities directory" +msgstr "" + +#: templates/corporate/communities.html:39 +#: templates/zerver/integrations/index.html:47 +msgid "Filter by category" +msgstr "" + +#: templates/corporate/communities.html:58 +#: templates/zerver/integrations/index.html:76 +msgid "Categories" +msgstr "" + +#: templates/corporate/communities.html:60 +#: templates/zerver/integrations/index.html:78 +msgid "All" +msgstr "Tudo" + +#: templates/corporate/development-community.html:23 +msgid "The Zulip development community" +msgstr "A comunidade de desenvolvimento do Zulip" + +#: templates/corporate/development-community.html:30 +#: templates/corporate/development-community.html:55 +msgid "Join as a user" +msgstr "" + +#: templates/corporate/development-community.html:33 +#: templates/corporate/development-community.html:58 +msgid "Join as a self-hoster" +msgstr "" + +#: templates/corporate/development-community.html:36 +#: templates/corporate/development-community.html:61 +msgid "Join as a contributor" +msgstr "" + +#: templates/corporate/event_status.html:5 +msgid "Billing status" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/business.html:33 +#: templates/corporate/for/communities.html:34 +#: templates/corporate/for/communities.html:64 +#: templates/corporate/for/education.html:32 +#: templates/corporate/for/events.html:34 +#: templates/corporate/for/events.html:288 +#: templates/corporate/for/open-source.html:36 +#: templates/corporate/for/open-source.html:720 +#: templates/corporate/for/research.html:36 +#: templates/corporate/for/research.html:402 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:23 +#: templates/zerver/create_realm.html:38 +msgid "Create organization" +msgstr "Criar organização" + +#: templates/corporate/for/business.html:36 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:26 +msgid "View pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/business.html:39 +#: templates/corporate/for/communities.html:40 +#: templates/corporate/for/communities.html:70 +#: templates/corporate/for/education.html:38 +#: templates/corporate/for/events.html:40 +#: templates/corporate/for/events.html:294 +#: templates/corporate/for/open-source.html:42 +#: templates/corporate/for/open-source.html:726 +#: templates/corporate/for/research.html:42 +#: templates/corporate/for/research.html:408 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:29 +msgid "Self-host Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/communities.html:37 +#: templates/corporate/for/communities.html:67 +#: templates/corporate/for/events.html:37 +#: templates/corporate/for/events.html:291 +#: templates/corporate/for/open-source.html:39 +#: templates/corporate/for/open-source.html:723 +#: templates/corporate/for/research.html:39 +#: templates/corporate/for/research.html:405 +msgid "Request sponsorship" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/education.html:35 +msgid "Education pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:62 +msgid "Streams in Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:66 templates/corporate/hello.html:81 +#: templates/corporate/hello.html:96 +msgid "Streams in Slack" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:77 +msgid "Topics in Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:92 +msgid "Stream topics in Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:104 templates/corporate/hello.html:105 +#: templates/corporate/hello.html:111 templates/corporate/hello.html:113 +msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:115 +msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:122 templates/corporate/hello.html:124 +msgid "The Tuesday night catering topic in Slack" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:133 templates/corporate/hello.html:556 +msgid "See plans and pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:152 +msgid "Previous" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:157 templates/zerver/realm_redirect.html:36 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:405 +msgid "Travis logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:412 +msgid "GitHub logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:419 +msgid "Heroku logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:426 +msgid "Zendesk logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:433 +msgid "Jira logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:440 +msgid "Sentry logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:447 +msgid "Pagerduty logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:552 +msgid "Log in now" +msgstr "" + +#: templates/corporate/self-hosting.html:27 +msgid "Features & pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/self-hosting.html:31 +msgid "Zulip for business" +msgstr "" + +#: templates/corporate/sponsorship.html:24 +msgid "Leave blank if your organization does not have a website." +msgstr "Deixe em branco se sua organização não tem um site." + +#: templates/corporate/sponsorship.html:32 +#: templates/corporate/upgrade.html:158 templates/corporate/upgrade.html:223 +msgid "Convert demo organization before upgrading." +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:7 templates/zerver/footer.html:43 +msgid "Contact support" +msgstr "Contatar suporte" + +#: templates/corporate/support_request.html:15 +msgid "From" +msgstr "De" + +#: templates/corporate/support_request.html:19 +msgid "Organization" +msgstr "Organização" + +#: templates/corporate/support_request.html:23 +msgid "Subject" +msgstr "Assunto" + +#: templates/corporate/support_request.html:27 +msgid "Message" +msgstr "Mensagem" + +#: templates/corporate/support_request.html:33 +msgid "Submit" +msgstr "Enviar" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:4 +msgid "Thanks for contacting us" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:10 +msgid "Thanks for contacting us!" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:11 +msgid "We will be in touch with you soon." +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:13 +msgid "" +"\n" +" You can find answers to frequently asked questions in the\n" +" Zulip help center.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/corporate/team.html:146 +msgid "Avatar" +msgstr "" + +#: templates/corporate/try-zulip.html:36 +msgid "Try Zulip now" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:5 +msgid "Upgrade" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:23 +#, python-format +msgid "Upgrade to %(plan)s" +msgstr "Fazer Upgrade para %(plan)s" + +#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:194 +msgid "Payment schedule" +msgstr "Agenda de pagamentos" + +#: templates/corporate/upgrade.html:82 +msgid "Pay monthly" +msgstr "Pagar mensalmente" + +#: templates/corporate/upgrade.html:89 templates/corporate/upgrade.html:198 +msgid "Pay annually" +msgstr "Pagar anualmente" + +#: templates/corporate/upgrade.html:101 +msgid "License management" +msgstr "Gerência de licenças" + +#: templates/corporate/upgrade.html:105 +msgid "Automatic" +msgstr "Automático" + +#: templates/corporate/upgrade.html:106 +msgid "Most convenient" +msgstr "O mais conveniente" + +#: templates/corporate/upgrade.html:112 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#: templates/corporate/upgrade.html:113 +msgid "Most control" +msgstr "Maior controle" + +#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3 +msgid "" +"\n" +" This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26 +msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" +msgstr "Ou, como alternativa, use um de seus telefones de backup:" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37 +msgid "As a last resort, you can use a backup token:" +msgstr "Em última instância, você pode usar um token de backup:" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:41 +msgid "Use backup token" +msgstr "Usar token de backup" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:4 +msgid "Accept the Terms of Service" +msgstr "Aceitar os Termos de Serviço" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:18 +msgid "Welcome to Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:25 +#: templates/zerver/login.html:102 templates/zerver/register.html:79 +#: templates/zerver/reset.html:24 templates/zerver/reset_confirm.html:24 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:54 +#: templates/zerver/register.html:209 +#, python-format +msgid "" +"I agree to the Terms of Service." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:64 +msgid "Continue" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:5 +#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:154 +#: templates/zerver/portico-header.html:43 templates/zerver/register.html:230 +msgid "Sign up" +msgstr "Inscrever-se" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:18 +msgid "Sign up for Zulip" +msgstr "Inscreva-se no Zulip" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:37 +msgid "You need an invitation to join this organization." +msgstr "Você precisa de um convite para ingressar nesta organização." + +#: templates/zerver/accounts_home.html:76 templates/zerver/login.html:50 +#: templates/zerver/login.html:133 +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:52 +msgid "OR" +msgstr "OU" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:86 +#, python-format +msgid "Sign up with %(identity_provider)s" +msgstr "Inscrever-se com %(identity_provider)s" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:5 +msgid "Confirm your email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17 +msgid "Thanks for signing up!" +msgstr "Obrigado por inscrever-se!" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21 +#, python-format +msgid "" +"Check your email (%(email)s) so " +"we can get started." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25 +msgid "Still no email? We can resend it." +msgstr "Nenhum email ainda? Nós podemos reenviá-lo." + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:26 +msgid "Just in case, take a look at your Spam folder." +msgstr "Por um acaso, dê uma olhada na sua pasta de Spam." + +#: templates/zerver/app/index.html:121 +msgid "" +"If this message does not go away, try reloading the" +" page." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:164 +msgid "Unable to connect to Zulip." +msgstr "Não foi possível conectar-se ao Zulip." + +#: templates/zerver/app/index.html:165 +msgid "Updates may be delayed." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:166 +msgid "Retrying soon…" +msgstr "Tentando novamente em breve..." + +#: templates/zerver/app/index.html:167 +msgid "Try now." +msgstr "Tentar agora." + +#: templates/zerver/app/index.html:241 templates/zerver/app/index.html:243 +msgid "Messages" +msgstr "Mensagens" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:4 +msgid "Authentication subdomain error" +msgstr "" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:15 +msgid "Authentication subdomain" +msgstr "" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:17 +msgid "" +"\n" +" It appears you ended up here by accident. This site\n" +" is meant to be an intermediate step in the authentication process\n" +" and shouldn't be accessed manually. If you came here directly,\n" +" you probably got the address wrong. If you got stuck here while trying\n" +" to log in, this is most likely a server bug or misconfiguration.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/billing_nav.html:4 +#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:19 +#: templates/zerver/portico-header.html:5 +#: templates/zerver/portico-header.html:9 +msgid "Zulip" +msgstr "Zulip" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:6 +msgid "Configure email address privacy" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:8 +msgid "Close modal" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:12 +msgid "" +"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " +"address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:13 +msgid "" +"Do you want to change the privacy setting for your email from the default " +"configuration for this organization?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:15 +msgid "Who can access your email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22 +#, python-format +msgid "" +"You can also change this setting after you join." +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:26 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:28 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: templates/zerver/close_window.html:5 +msgid "Video call ended" +msgstr "" + +#: templates/zerver/close_window.html:13 +msgid "You may now close this window." +msgstr "" + +#: templates/zerver/config_error.html:4 templates/zerver/config_error.html:15 +msgid "Configuration error" +msgstr "" + +#: templates/zerver/config_error.html:18 +msgid "" +"\n" +" You are trying to log in using LDAP without creating an\n" +" organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n" +" your organization and then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:4 +msgid "Account not found" +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14 +msgid "Zulip account not found." +msgstr "Conta Zulip não encontrada." + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" No account found for %(email)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:30 +msgid "Log in with another account" +msgstr "Entrar com outra conta" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:37 +msgid "Continue to registration" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:5 +msgid "Create a new organization" +msgstr "Criar uma nova organização" + +#: templates/zerver/create_realm.html:16 +msgid "Create a new Zulip organization" +msgstr "Criar uma nova organização Zulip" + +#: templates/zerver/create_realm.html:27 templates/zerver/reset.html:27 +msgid "Enter your email address" +msgstr "Insira seu endereço de email" + +#: templates/zerver/create_realm.html:29 +msgid "Your email" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:43 +msgid "" +"\n" +" Or import\n" +" from Slack, Mattermost,\n" +" Gitter, or Rocket.Chat.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:19 +msgid "Deactivated organization" +msgstr "Organização desativada" + +#: templates/zerver/deactivated.html:24 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" It has moved to %(deactivated_redirect)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:32 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Please contact %(support_email)s to reactivate\n" +" this group.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:5 +msgid "Finish desktop app login" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:11 +msgid "Finish desktop login" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:14 +msgid "" +"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " +"your login token." +msgstr "Use o seu navegador para terminar o início de sessão, e depois volte aqui para colar o seu token de início de sessão." + +#: templates/zerver/desktop_login.html:18 +msgid "Paste token here" +msgstr "Cole o token aqui" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:20 +msgid "Finish" +msgstr "Finalizar" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:24 +msgid "Incorrect token." +msgstr "Token incorreto." + +#: templates/zerver/desktop_login.html:28 +msgid "Token accepted. Logging you in…" +msgstr "Token aceito. Fazendo login…" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:5 +msgid "Log in to desktop app" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:12 +msgid "" +"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:17 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:19 +msgid "You may then close this window." +msgstr "Pode então fechar esta janela." + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:20 +msgid "Or, continue in your browser." +msgstr "Ou continue no seu navegador." + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:26 +msgid "Anonymous user" +msgstr "Usuário anônimo" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:32 +msgid "Owners" +msgstr "Proprietários" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:49 +msgid "Administrators" +msgstr "Administradores" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:60 +msgid "Moderators" +msgstr "Moderadores" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:71 +msgid "Guest users" +msgstr "" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:85 +msgid "Normal users" +msgstr "Usuários normais" + +#: templates/zerver/digest_base.html:5 +msgid "Digest" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:8 +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:8 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1 +msgid "Hi," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:10 +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4 +#, python-format +msgid "" +"We received a request to change the email address for the Zulip account on " +"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " +"please click below:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:11 +msgid "Confirm email change" +msgstr "Confirmar alteração de e-mail" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:13 +#, python-format +msgid "" +"If you did not request this change, please contact us immediately at " +"%(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1 +msgid "Verify your new email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9 +#, python-format +msgid "" +"If you did not request this change, please contact us immediately at " +"<%(support_email)s>." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:10 +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2 +msgid "You have requested a new Zulip organization. Awesome!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:12 +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:4 +msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:17 +msgid "" +"Click the button below to create the organization and register your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:19 +msgid "Click the button below to complete registration." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:21 +#: templates/zerver/emails/invitation.html:16 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:14 +msgid "Complete registration" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:2 +msgid "Create your Zulip organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:4 +msgid "Activate your Zulip account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8 +msgid "" +"Click the link below to create the organization and register your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10 +msgid "Click the link below to complete registration." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:15 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:9 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:21 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14 +#, python-format +msgid "" +"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " +"— we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:17 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:38 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:11 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:23 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators" +" at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18 +#: templates/zerver/emails/digest.html:39 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:46 +msgid "Manage email preferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18 +msgid "Unsubscribe from marketing emails" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.html:15 +#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:6 +msgid "The administrators provided the following comment:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:1 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:27 +msgid "New streams" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:34 +msgid "Click here to log in to Zulip and catch up." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:40 +msgid "Unsubscribe from digest emails" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:12 +#, python-format +msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:15 +msgid "Manage email preferences:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:19 +msgid "Unsubscribe from digest emails:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/email_base_default.html:33 +#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html:33 +msgid "Swimming fish" +msgstr "Peixe nadando" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:8 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1 +msgid "Thanks for your request!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:10 +#, python-format +msgid "" +"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " +"organizations hosted by %(external_host)s:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:18 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:10 +msgid "" +"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to " +"this email." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:20 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:13 +msgid "Thanks for using Zulip!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1 +msgid "Your Zulip accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " +"organizations hosted by %(external_host)s:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:11 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note\n" +" that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more\n" +" about demo organizations here!\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:19 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip\n" +" organization: %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:24 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1 +msgid "Welcome to Zulip!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:26 +#, python-format +msgid "" +"You've joined the Zulip organization %(realm_name)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:32 +#, python-format +msgid "" +"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:34 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16 +#, python-format +msgid "Organization URL: %(organization_url)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:37 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:20 +#, python-format +msgid "Your username: %(ldap_username)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:39 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:22 +msgid "Use your LDAP account to log in" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:42 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:25 +#, python-format +msgid "Your account email: %(email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:45 +msgid "Go to organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our Getting started guide!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:51 +#, python-format +msgid "" +"We also have a guide for Setting up your " +"organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:57 +#, python-format +msgid "" +"Questions? Contact us — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2 +#, python-format +msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4 +#, python-format +msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5 +#, python-format +msgid "" +" Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note that " +"this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more about" +" demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:7 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10 +#, python-format +msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:14 +#, python-format +msgid "" +"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " +"desktop apps (%(apps_page_link)s):" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:29 +#, python-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our Getting started guide " +"(%(getting_user_started_link)s)!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:31 +#, python-format +msgid "" +" We also have a guide for Setting up your organization " +"(%(getting_organization_started_link)s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36 +#, python-format +msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:9 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1 +msgid "" +"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " +"topics." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:13 +msgid "" +"In Zulip, streams determine who gets a message. Topics tell " +"you what the message is about." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:13 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3 +msgid "" +"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each" +" message in context, no matter how many different discussions are going on." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:16 +msgid "Streams and topics in the Zulip app" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:19 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5 +msgid "" +"To kick off a new conversation, just pick a stream and start a new topic. " +"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " +"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat" +" about…?”" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:22 +msgid "Examples of short topics" +msgstr "Exemplos de tópicos curtos" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:25 +#, python-format +msgid "" +"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " +"out of place, it's easy to move " +"messages, rename topics, or even " +"move a topic to a " +"different stream." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:28 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:10 +#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3 +msgid "Go to Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:34 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:14 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:40 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:27 +#, python-format +msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1 +msgid "Keep your conversations organized with topics" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3 +msgid "" +"In Zulip, streams determine who gets a message. Topics tell you what the " +"message is about." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7 +#, python-format +msgid "" +"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " +"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " +"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different stream " +"(%(move_topic_to_different_stream_link)s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:9 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1 +msgid "Hi there," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:12 +#, python-format +msgid "" +"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " +"communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:15 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:13 +msgid "To get started, click the button below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " +"-- the team communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5 +msgid "To get started, click the link below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:8 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1 +msgid "Hi again," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:10 +#, python-format +msgid "" +"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on" +" Zulip — the team communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:18 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8 +msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" +" you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " +"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " +"productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10 +#, python-format +msgid "" +"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " +"to ask %(referrer_name)s for another one." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/macros.html:14 +#, python-format +msgid "" +"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators" +" at %(email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/macros.html:18 +#, python-format +msgid "" +"Do you have questions or feedback to share? Contact " +"us — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:17 +#, python-format +msgid "" +"This email does not include message content because your organization has " +"disabled message content appearing in email notifications." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:19 +#, python-format +msgid "" +"This email does not include message content because you have disabled message " +"content appearing in email notifications." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25 +msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:31 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:33 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:29 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(stream_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:35 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because you have email notifications enabled for " +"#%(stream_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:38 +#, python-format +msgid "" +"Reply to this email directly, view it in " +"%(realm_name)s Zulip, or manage email " +"preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:40 +#, python-format +msgid "" +"View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:42 +#, python-format +msgid "" +"Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:44 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (help).\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2 +#, python-format +msgid "Group DMs with %(huddle_display_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3 +#, python-format +msgid "DMs with %(sender_str)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12 +#, python-format +msgid "[resolved] #%(stream_name)s > %(topic_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17 +msgid "New messages" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n" +"See %(hide_content_url)s for more details.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n" +"See %(alert_notif_url)s for more details.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35 +#, python-format +msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39 +#, python-format +msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43 +#, python-format +msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47 +msgid "" +"\n" +"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n" +"incoming emails. Help:\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:54 +msgid "Manage email preferences: " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:10 +#, python-format +msgid "" +"The email associated with your Zulip account was recently changed to " +"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " +"immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:13 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6 +msgid "Best," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:14 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7 +msgid "Team Zulip" +msgstr "Equipe Zulip" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"The email associated with your Zulip account was recently changed to " +"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " +"immediately at <%(support_email)s>." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:4 +#, python-format +msgid "" +"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: " +"%(user_email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:12 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1 +msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:16 +#, python-format +msgid "Organization: %(organization_link)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:19 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5 +#, python-format +msgid "Email: %(user_email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:22 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7 +#, python-format +msgid "Time: %(login_time)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:25 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9 +#, python-format +msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:28 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11 +#, python-format +msgid "IP address: %(device_ip)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:33 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14 +msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:36 +#, python-format +msgid "" +"If you do not recognize this login, or think your account may have been " +"compromised, please reset your password or " +"contact us immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:40 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20 +msgid "Thanks," +msgstr "Obrigado," + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:41 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:21 +msgid "Zulip Security" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:46 +msgid "Unsubscribe from login notifications" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3 +#, python-format +msgid "Organization: %(organization_url)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:9 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:1 +msgid "" +"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it" +" can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features " +"for organizations like yours!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:13 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:4 +msgid "View Zulip guide for businesses" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:15 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:6 +msgid "View Zulip guide for open-source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:17 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:8 +msgid "View Zulip guide for education" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:19 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:10 +msgid "View Zulip guide for research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:21 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:12 +msgid "View Zulip guide for events and conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:23 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:14 +msgid "View Zulip guide for non-profits" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:25 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:16 +msgid "View Zulip guide for communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:2 +msgid "Zulip guide for businesses" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:4 +msgid "Zulip guide for open-source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:6 +msgid "Zulip guide for education" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:8 +msgid "Zulip guide for research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:10 +msgid "Zulip guide for events and conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:12 +msgid "Zulip guide for non-profits" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:14 +msgid "Zulip guide for communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:9 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1 +#, python-format +msgid "" +"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " +"%(email)s on %(realm_uri)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:13 +msgid "Click the button below to reset your password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:14 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:19 +#, python-format +msgid "" +"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " +"deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:21 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:11 +msgid "You do not have an account in that Zulip organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:26 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:16 +msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:32 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:21 +msgid "" +"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " +"above." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:38 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25 +msgid "" +"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Password reset request for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4 +msgid "Click the link below to reset your password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8 +#, python-format +msgid "" +"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated." +" You can contact an organization administrator to reactivate your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to the Zulip Cloud\n" +" Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices have been voided.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:15 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going to %(upgrade_url)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us at %(support_email)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:8 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1 +#, python-format +msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:10 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4 +#, python-format +msgid "" +"One of your administrators requested reactivation of the previously " +"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:13 +msgid "Click the button below to reactivate your organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:14 +msgid "Reactivate organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10 +msgid "" +"If the request was in error, you can take no action and this link will " +"expire in 24 hours." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1 +msgid "Reactivate your Zulip organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7 +msgid "Click the link below to reactivate your organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:4 +msgid "Find your accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:12 +msgid "Find your Zulip accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:19 +msgid "" +"\n" +" Emails sent! You will only receive emails at addresses\n" +" associated with Zulip organizations. The addresses entered\n" +" on the previous page are listed below:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:38 +msgid "" +"\n" +" Enter your email address to receive an email with the URLs\n" +" for all the Zulip Cloud organizations in which you have\n" +" active accounts. If you have also forgotten your password,\n" +" you can reset it.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:51 +msgid "Email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:53 +#: templates/zerver/portico-header.html:49 +msgid "Find accounts" +msgstr "Pesquisar contas" + +#: templates/zerver/footer.html:6 +msgid "Product" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:9 +msgid "Why Zulip" +msgstr "Porquê Zulip" + +#: templates/zerver/footer.html:10 +msgid "Features" +msgstr "Recursos" + +#: templates/zerver/footer.html:11 +msgid "Plans & pricing" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:12 +msgid "Self-hosting" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:13 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:14 +msgid "Integrations" +msgstr "Integrações" + +#: templates/zerver/footer.html:15 +msgid "Desktop & mobile apps" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:16 templates/zerver/portico-header.html:50 +msgid "New organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:17 +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:13 +#: templates/zerver/login.html:5 templates/zerver/login.html:128 +#: templates/zerver/portico-header.html:33 +#: templates/zerver/portico-header.html:39 +msgid "Log in" +msgstr "Login" + +#: templates/zerver/footer.html:22 +msgid "Solutions" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:25 +msgid "Business" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:26 +msgid "Education" +msgstr "Educação" + +#: templates/zerver/footer.html:27 +msgid "Research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:28 +msgid "Events & conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:29 +msgid "Open source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:30 +msgid "Communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:31 +msgid "Customer stories" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:32 +msgid "Open communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:37 +msgid "Resources" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:40 +msgid "Getting started" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:41 templates/zerver/footer.html:109 +msgid "Help center" +msgstr "Centro de ajuda" + +#: templates/zerver/footer.html:42 +msgid "Community chat" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:46 +msgid "Organization set up" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:51 +msgid "Installing a Zulip server" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:56 +msgid "Upgrading a Zulip server" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:63 +msgid "Contributing" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:68 +msgid "Contributing guide" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:71 +msgid "Development community" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:74 +msgid "Translation" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:78 +msgid "GitHub" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:83 +msgid "About us" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:87 +msgid "Team" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:89 +msgid "History" +msgstr "Histórico" + +#: templates/zerver/footer.html:91 +msgid "Values" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:92 +msgid "Jobs" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:93 +msgid "Blog" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:95 +msgid "Support Zulip" +msgstr "Suporte o Zulip" + +#: templates/zerver/footer.html:105 +msgid "Powered by Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:111 +msgid "Terms of Service" +msgstr "Termos de Serviço" + +#: templates/zerver/footer.html:112 +msgid "Privacy policy" +msgstr "Política de privacidade" + +#: templates/zerver/footer.html:114 +msgid "Website attributions" +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:4 +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:15 +msgid "Update required" +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:17 +msgid "" +"\n" +" You are using old version of the Zulip desktop\n" +" app that is no longer supported.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:25 +msgid "" +"\n" +" The auto-update feature in this old version of\n" +" Zulip desktop app no longer works.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:34 +msgid "Download the latest release." +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:23 +#, python-format +msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:27 +msgid "" +"\n" +" And hundreds more through\n" +" Zapier\n" +" and\n" +" IFTTT.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:40 +msgid "Search integrations" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:61 +#: templates/zerver/integrations/index.html:88 +msgid "Custom integrations" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:63 +#: templates/zerver/integrations/index.html:90 +msgid "Incoming webhooks" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:66 +#: templates/zerver/integrations/index.html:93 zerver/lib/integrations.py:38 +msgid "Interactive bots" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:69 +#: templates/zerver/integrations/index.html:96 +msgid "REST API" +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:4 +#: templates/zerver/invalid_email.html:13 +msgid "Invalid email" +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:15 +msgid "Email not allowed" +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:21 +msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:24 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"emails with your email domain." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:27 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"disposable email addresses." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:30 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"emails that contain \"+\"." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:33 +msgid "Please sign up using a valid email address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:35 +msgid "Please sign up using an allowed email address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:4 +#: templates/zerver/invalid_realm.html:12 +msgid "Organization does not exist" +msgstr "A organização não existe" + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:16 +msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip." +msgstr "Olá! Obrigado pelo seu interesse no Zulip." + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:18 +msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain." +msgstr "Não existe uma organização Zulip hospedada neste subdomínio." + +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:4 +msgid "Invalid or expired login session" +msgstr "" + +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:12 +msgid "Invalid or expired login session." +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:18 +msgid "Log in to Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:44 +msgid "View without an account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:69 +msgid "" +"You've already registered with this email address. Please log in below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:98 +msgid "Email or username" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:100 +msgid "Username" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:111 templates/zerver/register.html:133 +#: templates/zerver/register.html:146 templates/zerver/reset_confirm.html:31 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: templates/zerver/login.html:143 +#, python-format +msgid "Log in with %(identity_provider)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:151 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:163 +msgid "" +"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:5 +msgid "" +"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:8 +msgid "" +"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:11 +msgid "" +"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:14 +msgid "" +"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:18 +msgid "Change" +msgstr "Mudar" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:4 +msgid "No licenses available" +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:12 +msgid "Organization cannot accept new members right now" +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16 +#, python-format +msgid "" +"New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses " +"are in use." +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19 +msgid "" +"Please contact the person who invited you and ask them to increase the " +"number of licenses, then try again." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:4 +msgid "Rate limit exceeded" +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:15 +msgid "Rate limit exceeded." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:17 +msgid "" +"You have exceeded the limit for how\n" +" often a user can perform this action." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:19 +#, python-format +msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:4 +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:13 +msgid "Organization creation link required" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:15 +msgid "" +"\n" +" Creating a new organization on this server requires a valid organization creation link.\n" +" Please see documentation on creating a new organization for more information.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:9 +#: templates/zerver/register.html:48 +msgid "Organization name" +msgstr "Nome da organização" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:18 +msgid "Shorter is better than longer." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:34 +#: templates/zerver/register.html:52 +msgid "Organization type" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:39 +#: templates/zerver/register.html:56 +msgid "Organization URL" +msgstr "URL da Organização" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:46 +#, python-format +msgid "Use %(external_host)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:4 +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:14 +msgid "Organization creation link expired or invalid" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:16 +msgid "" +"\n" +" Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please obtain a new link and try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation.html:4 +msgid "Organization successfully reactivated" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation.html:13 +msgid "Your organization has been successfully reactivated." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:4 +msgid "Organization reactivation link expired or invalid" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:13 +msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:4 +#: templates/zerver/realm_redirect.html:12 +msgid "Log in to your organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:22 +msgid "Enter your organization's Zulip URL:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:25 +msgid "your-organization-url" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:38 +msgid "Don't know your organization URL?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:39 +msgid "Find your organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:47 +msgid "Need to get your group started on Zulip?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:47 +msgid "Create a new organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:5 +msgid "Registration" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:21 +msgid "Create your organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:23 +msgid "Create your account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:26 +msgid "" +"\n" +"

Enter your account details to complete registration.

\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:36 +msgid "Your organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:66 +msgid "Your account" +msgstr "Sua conta" + +#: templates/zerver/register.html:92 +msgid "Don’t import settings" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:103 +msgid "Import settings from existing Zulip account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:115 +msgid "Full name or 名前" +msgstr "Nome completo ou 名前" + +#: templates/zerver/register.html:116 +msgid "Full name" +msgstr "Nome completo" + +#: templates/zerver/register.html:136 +msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:150 +msgid "" +"This is used for mobile applications and other tools that require a " +"password." +msgstr "Isso é usado para aplicativos móveis e outras ferramentas que exigem uma senha." + +#: templates/zerver/register.html:158 +msgid "Password strength" +msgstr "Força da senha" + +#: templates/zerver/register.html:167 +msgid "What are you interested in?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:224 +msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:4 templates/zerver/reset.html:12 +msgid "Reset your password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:17 +msgid "" +"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " +"to the email you signed up with." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:34 +msgid "Send reset link" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:5 +msgid "Set a new password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:15 +msgid "Set a new password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:52 +msgid "Confirm password" +msgstr "Confirmar senha" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:72 +msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." +msgstr "Desculpe, o link que você forneceu é inválido ou já foi usado." + +#: templates/zerver/reset_done.html:4 +msgid " New password successfully set" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_done.html:13 +msgid "You've set a new password!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_done.html:17 +#, python-format +msgid "Please log in with your new password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:4 +msgid "Password reset email sent" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:13 +msgid "Password reset sent!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:17 +msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:4 +msgid "Select account for authentication" +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:10 +msgid "" +"\n" +"

Select account

\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:67 +msgid "" +"\n" +" Your GitHub account also has unverified email addresses\n" +" associated with it.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73 +msgid "" +"\n" +" To use one of these to log in to Zulip, you must first\n" +" verify it with GitHub.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4 +msgid "Error unsubscribing email" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:12 +msgid "Unknown email unsubscribe request" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16 +msgid "" +"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " +"don't recognize the URL." +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19 +#, python-format +msgid "" +"Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " +"away!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:4 +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:14 +msgid "Email settings updated" +msgstr "Configurações de email atualizadas" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for\n" +" %(realm_name)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:27 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can undo this change or review your preferences in your\n" +" notification settings.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:4 +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:15 +msgid "Unsupported browser" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Zulip supports modern browsers\n" +" like Firefox, Chrome, and Edge.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can also use the Zulip desktop app.\n" +" " +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:88 +msgid "signups" +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:101 +#, python-brace-format +msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})" +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:221 +#, python-brace-format +msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" +msgstr "" + +#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:129 +msgid "Invalid order mapping." +msgstr "" + +#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:208 zerver/lib/users.py:390 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:195 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:216 +#, python-brace-format +msgid "Field id {id} not found." +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:21 +msgid "Invalid default stream group name '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:24 +msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:31 +msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters." +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:45 +msgid "Invalid default stream group {}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:92 zerver/actions/default_streams.py:119 +#, python-brace-format +msgid "" +"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:103 +#, python-brace-format +msgid "Default stream group '{group_name}' already exists" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:125 +#, python-brace-format +msgid "" +"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group " +"'{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:141 +#, python-brace-format +msgid "" +"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:155 +msgid "This default stream group is already named '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:159 +msgid "Default stream group '{}' already exists" +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:161 +msgid "" +"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one" +" day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:233 +msgid "" +"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " +"organization admin, or a more experienced user." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:273 +msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." +msgstr "Alguns emails não foram validados, por isso não enviamos convites." + +#: zerver/actions/invites.py:281 +msgid "We weren't able to invite anyone." +msgstr "Não conseguimos convidar quem quer que seja." + +#: zerver/actions/invites.py:317 +msgid "" +"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " +"invitation. We did send invitations to everyone else!" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:59 +msgid "Nothing to change" +msgstr "Nada para mudar" + +#: zerver/actions/message_edit.py:96 +msgid "Direct messages cannot be moved to streams." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:98 +msgid "Direct messages cannot have topics." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:101 +msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:107 +msgid "Cannot change message content while changing stream" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:111 +msgid "Widgets cannot be edited." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:162 +#, python-brace-format +msgid "{user} has marked this topic as resolved." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:164 +#, python-brace-format +msgid "{user} has marked this topic as unresolved." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:967 +#, python-brace-format +msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:971 +#, python-brace-format +msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:975 +#, python-brace-format +msgid "" +"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " +"{new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1030 +#, python-brace-format +msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1035 +#, python-brace-format +msgid "" +"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1039 +#, python-brace-format +msgid "" +"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " +"{user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1167 +msgid "Your organization has turned off message editing" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1185 zerver/actions/message_edit.py:1188 +msgid "You don't have permission to edit this message" +msgstr "Você não tem permissão para editar esta mensagem" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1199 +msgid "The time limit for editing this message has passed" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1214 +msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1248 zerver/actions/message_send.py:1428 +msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1257 +msgid "You don't have permission to move this message" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1263 +msgid "" +"You don't have permission to move this message due to missing access to its " +"stream" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1280 +msgid "The time limit for editing this message's stream has passed" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:257 +msgid "Invalid flag: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:259 +msgid "Flag not editable: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:261 +msgid "Invalid message flag operation: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:333 zerver/lib/message.py:758 +#: zerver/lib/message.py:764 +msgid "Invalid message(s)" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:156 +msgid "Unable to render message" +msgstr "Incapaz de processar a mensagem" + +#: zerver/actions/message_send.py:997 +msgid "Expected exactly one stream" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1008 +msgid "Invalid data type for stream" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1024 zerver/actions/message_send.py:1034 +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:53 +msgid "Invalid data type for recipients" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1042 zerver/actions/message_send.py:1050 +msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1195 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, " +"but there is no stream with that ID." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1206 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but" +" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1218 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The" +" stream exists but does not have any subscribers." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1265 +msgid "Direct messages are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1342 +msgid "Topics are required in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1398 +msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1404 +#, python-brace-format +msgid "Widgets: {error_msg}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/reactions.py:116 +msgid "Reaction already exists." +msgstr "" + +#: zerver/actions/realm_emoji.py:32 zerver/views/realm_emoji.py:36 +msgid "A custom emoji with this name already exists." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:42 +msgid "Invalid data type for stream ID" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:57 +msgid "Recipient list may only contain user IDs" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:161 +msgid "Scheduled message was already sent" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:166 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:87 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:127 +msgid "Scheduled delivery time must be in the future." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:300 +msgid "Message could not be sent at the scheduled time." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:351 +#, python-brace-format +msgid "" +"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " +"the following error:" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:356 +msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:76 +msgid "Stream is already deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:841 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this " +"stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1025 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} changed the [posting permissions](/help/stream-sending-policy) for this stream:\n" +"\n" +"* **Old permissions**: {old_policy}.\n" +"* **New permissions**: {new_policy}.\n" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1160 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1179 zerver/actions/streams.py:1181 +#: zerver/views/streams.py:793 +msgid "No description." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1184 +#, python-brace-format +msgid "{user} changed the description for this stream." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1186 +msgid "Old description" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1190 +msgid "New description" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1258 zerver/actions/streams.py:1263 +msgid "Forever" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1264 +msgid "Messages in this stream will now be retained forever." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1270 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} has changed the [message retention period](/help/message-retention-policy) for this stream:\n" +"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" +"* **New retention period**: {new_retention_period}\n" +"\n" +"{summary_line}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/submessage.py:30 +msgid "You cannot attach a submessage to this message." +msgstr "" + +#: zerver/actions/typing.py:55 zerver/lib/addressee.py:33 +msgid "Invalid user ID {}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/user_groups.py:153 zerver/actions/user_groups.py:168 +msgid "User group '{}' already exists." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:250 +msgid "This API is not available to incoming webhook bots." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:277 +msgid "Account is not associated with this subdomain" +msgstr "A conta não está associada a este subdomínio" + +#: zerver/decorator.py:506 zerver/decorator.py:643 +msgid "This endpoint does not accept bot requests." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:605 +msgid "Must be an server administrator" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725 +#: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742 +#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41 +#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60 +#: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336 +#: zerver/views/streams.py:630 +msgid "Insufficient permission" +msgstr "Permissão insuficiente" + +#: zerver/decorator.py:704 +msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:711 +msgid "Invalid authorization header for basic auth" +msgstr "Cabeçalho de autorização inválido para autenticação básica" + +#: zerver/decorator.py:713 +msgid "Missing authorization header for basic auth" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:886 +msgid "Webhook bots can only access webhooks" +msgstr "Os bots de webhook só podem acessar webhooks" + +#: zerver/forms.py:62 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your account {username} has been deactivated. Please contact your " +"organization administrator to reactivate it." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:65 +msgid "The password is too weak." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:86 +msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." +msgstr "O subdomínio deve ter comprimento 3 ou maior." + +#: zerver/forms.py:87 +msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." +msgstr "O subdomínio não pode começar ou terminar com '-'." + +#: zerver/forms.py:88 +msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." +msgstr "O subdomínio só pode ter letras minúsculas, números e '-'s." + +#: zerver/forms.py:89 +msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one." +msgstr "Subdomínio indisponível. Escolha um diferente." + +#: zerver/forms.py:123 zerver/forms.py:126 zerver/forms.py:268 +#: zerver/lib/email_validation.py:107 +msgid "Please use your real email address." +msgstr "Por favor, use seu endereço de e-mail real." + +#: zerver/forms.py:244 +#, python-brace-format +msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:252 +#, python-brace-format +msgid "" +"Please request an invite for {email} from the organization administrator." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:263 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " +"to register for accounts in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:271 +msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:284 +msgid "" +"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " +"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " +"number of licenses, then try again." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:303 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:310 +msgid "New password confirmation" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:496 +msgid "" +"You're making too many attempts to sign in. Try again in {} seconds or " +"contact your organization administrator for help." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:508 +msgid "" +"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " +"to create a new one." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:557 +msgid "Token" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:578 +msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:584 +msgid "Please enter at most 10 emails." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:597 +msgid "We couldn't find that Zulip organization." +msgstr "" + +#: zerver/lib/addressee.py:22 +msgid "Invalid email '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/addressee.py:61 zerver/lib/addressee.py:128 +#: zerver/views/typing.py:43 +msgid "Missing topic" +msgstr "Falta o tópico" + +#: zerver/lib/addressee.py:113 zerver/views/typing.py:40 +msgid "Cannot send to multiple streams" +msgstr "A mensagem não deve estar vazia" + +#: zerver/lib/addressee.py:125 +msgid "Missing stream" +msgstr "" + +#: zerver/lib/addressee.py:136 +msgid "Message must have recipients" +msgstr "A mensagem deve ter destinatários" + +#: zerver/lib/addressee.py:145 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215 +msgid "Invalid message type" +msgstr "Tipo de mensagem inválido" + +#: zerver/lib/attachments.py:24 +msgid "Invalid attachment" +msgstr "Anexo inválido" + +#: zerver/lib/attachments.py:33 +msgid "" +"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." +msgstr "" + +#: zerver/lib/bot_lib.py:104 +msgid "Message must have recipients!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:10 +msgid "Domain can't be empty." +msgstr "O domínio não pode estar vazio." + +#: zerver/lib/domains.py:12 +msgid "Domain must have at least one dot (.)" +msgstr "O domínio deve ter pelo menos um ponto (.)" + +#: zerver/lib/domains.py:14 +msgid "Domain is too long" +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:16 +msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" +msgstr "O domínio não pode começar ou terminar com um ponto (.)" + +#: zerver/lib/domains.py:19 +msgid "Consecutive '.' are not allowed." +msgstr "Ponto '.' consecutivo não é permitido." + +#: zerver/lib/domains.py:21 +msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." +msgstr "Os subdomínios não podem começar ou terminar com '-'." + +#: zerver/lib/domains.py:23 +msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:62 +msgid "Timestamp must not be negative." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:71 +msgid "Topic must not contain null bytes" +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:73 +msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages" +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:103 +msgid "User has disabled synchronizing drafts." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:146 zerver/lib/drafts.py:163 +msgid "Draft does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_notifications.py:138 zerver/lib/email_notifications.py:160 +msgid "Open Zulip to see the spoiler content" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_notifications.py:563 +msgid "Zulip notifications" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:100 +msgid "Invalid address." +msgstr "Endereço inválido." + +#: zerver/lib/email_validation.py:105 +msgid "Outside your domain." +msgstr "Fora do seu domínio." + +#: zerver/lib/email_validation.py:109 zerver/views/users.py:708 +msgid "Email addresses containing + are not allowed." +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:154 +msgid "Reserved for system bots." +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:177 +#, python-brace-format +msgid "{email} already has an account" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:179 +msgid "Already has an account." +msgstr "Já tem uma conta." + +#: zerver/lib/email_validation.py:181 +msgid "Account has been deactivated." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:67 zerver/views/realm_emoji.py:59 +msgid "Emoji '{}' does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:77 +msgid "Invalid custom emoji." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:79 +msgid "Invalid custom emoji name." +msgstr "Nome de emoji customizado inválido." + +#: zerver/lib/emoji.py:81 +msgid "This custom emoji has been deactivated." +msgstr "Este emoji customizado foi desativado." + +#: zerver/lib/emoji.py:84 zerver/lib/emoji.py:89 +msgid "Invalid emoji code." +msgstr "Código de emoji inválido." + +#: zerver/lib/emoji.py:86 zerver/lib/emoji.py:91 +msgid "Invalid emoji name." +msgstr "Nome do emoji é inválido." + +#: zerver/lib/emoji.py:94 +msgid "Invalid emoji type." +msgstr "Tipo de emoji inválido." + +#: zerver/lib/emoji.py:109 +msgid "Must be an organization administrator or emoji author" +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:117 +msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:120 +msgid "" +"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " +"dashes, and underscores." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:123 +msgid "Emoji name is missing" +msgstr "" + +#: zerver/lib/events.py:1539 +msgid "Could not allocate event queue" +msgstr "Não foi possível alocar fila de eventos" + +#: zerver/lib/exceptions.py:137 +msgid "Not logged in: API authentication or user session required" +msgstr "Não conectado: autenticação de API ou sessão de usuário é necessário" + +#: zerver/lib/exceptions.py:162 +#, python-brace-format +msgid "Stream '{stream}' does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:174 +#, python-brace-format +msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:183 +msgid "organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:183 +msgid "user" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:187 +#, python-brace-format +msgid "Cannot deactivate the only {entity}." +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:199 +#, python-brace-format +msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:211 +msgid "API usage exceeded rate limit" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:234 zerver/lib/request.py:442 +#: zerver/lib/validator.py:755 +msgid "Malformed JSON" +msgstr "JSON corrompido" + +#: zerver/lib/exceptions.py:245 +msgid "Must be an organization member" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:256 zerver/views/invite.py:70 +#: zerver/views/invite.py:132 zerver/views/invite.py:178 +msgid "Must be an organization administrator" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:267 +msgid "Must be an organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:280 +msgid "Your username or password is incorrect" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:288 +msgid "Account is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:296 +msgid "This organization has been deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:305 +msgid "" +"The mobile push notification service registration for your server has been " +"deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:314 +msgid "Password authentication is disabled in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:322 +msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:338 +msgid "Invalid API key" +msgstr "Chave de API inválida" + +#: zerver/lib/exceptions.py:344 +msgid "Malformed API key" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:381 +#, python-brace-format +msgid "" +"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " +"webhook" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:399 +#, python-brace-format +msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:422 zerver/views/auth.py:741 +#: zerver/views/auth.py:1076 zerver/views/auth.py:1140 +msgid "Invalid subdomain" +msgstr "Subdomínio inválido" + +#: zerver/lib/exceptions.py:462 +msgid "Access denied" +msgstr "Acesso negado" + +#: zerver/lib/exceptions.py:501 +#, python-brace-format +msgid "" +"You only have permission to move the " +"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent " +"messages in this topic." +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:36 +msgid "Twitter username" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:42 +msgid "GitHub username" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:71 +msgid "Custom external account must define URL pattern" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:73 +msgid "Invalid external account type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:13 +msgid "Catch up on a stream" +msgstr "Manter-se atualizado com um stream" + +#: zerver/lib/hotspots.py:15 +msgid "" +"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. " +"Try clicking on one of the stream links below." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:20 +msgid "Topics" +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:22 +msgid "" +"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and " +"make it easy to reply to conversations that start while you are offline." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:28 +msgid "Settings" +msgstr "Configurações" + +#: zerver/lib/hotspots.py:30 +msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:34 +msgid "Compose" +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:36 +msgid "" +"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), " +"and give it a go!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:37 +msgid "Integration frameworks" +msgstr "Framework de integração" + +#: zerver/lib/integrations.py:43 +msgid "Continuous integration" +msgstr "Integração contínua" + +#: zerver/lib/integrations.py:44 +msgid "Customer support" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:45 +msgid "Deployment" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:46 +msgid "Entertainment" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:47 +msgid "Communication" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:48 +msgid "Financial" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:49 +msgid "Human resources" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:50 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:51 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:52 +msgid "Monitoring" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:53 +msgid "Project management" +msgstr "Gestão de projetos" + +#: zerver/lib/integrations.py:54 +msgid "Productivity" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:55 +msgid "Version control" +msgstr "" + +#: zerver/lib/message.py:192 +msgid "Message must not be empty" +msgstr "A mensagem não pode ser vazia" + +#: zerver/lib/message.py:194 +msgid "Message must not contain null bytes" +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:107 +msgid "Operator {} not supported." +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:197 +#, python-brace-format +msgid "Invalid narrow operator: {desc}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:1038 +msgid "Missing 'anchor' argument." +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:1058 +msgid "Invalid anchor" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:59 +#, python-brace-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our [Using Zulip for a class " +"guide]({getting_started_url})!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:66 +#, python-brace-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our [Getting started " +"guide]({getting_started_url})!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:78 +#, python-brace-format +msgid "" +"We also have a guide for [Setting up Zulip for a " +"class]({organization_setup_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:88 +#, python-brace-format +msgid "" +"We also have a guide for [Setting up your " +"organization]({organization_setup_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:98 +#, python-brace-format +msgid "" +"Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) and " +"will be **automatically deleted** in 30 days." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:106 +msgid "Hello, and welcome to Zulip!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:107 +msgid "This is a direct message from me, Welcome Bot." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:112 +msgid "" +"I can also help you get set up! Just click anywhere on this message or press" +" `r` to reply." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:115 zerver/lib/onboarding.py:227 +msgid "Here are a few messages I understand:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:156 +msgid "" +"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/). Zulip also" +" works great in a browser." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:161 +msgid "" +"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile " +"picture](/help/change-your-profile-picture) and edit your [profile " +"information](/help/edit-your-profile)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:167 +msgid "" +"Go to [Display settings](#settings/display-settings) to [switch between the " +"light and dark themes](/help/dark-theme), [pick your favorite emoji " +"theme](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change your " +"language](/help/change-your-language), and make other tweaks to your Zulip " +"experience." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:177 +msgid "" +"In Zulip, streams [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). " +"They are similar to channels in other chat apps." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:181 +msgid "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:188 +msgid "" +"In Zulip, topics [tell you what a message is about](/help/streams-and-" +"topics). They are light-weight subjects, very similar to the subject line of" +" an email." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:193 +msgid "" +"Check out [Recent conversations](#recent) to see what's happening! You can " +"return to this conversation by clicking \"Direct messages\" in the upper " +"left." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:202 +msgid "" +"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app " +"quickly and efficiently." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:206 +msgid "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:213 +msgid "" +"Zulip uses [Markdown](/help/format-your-message-using-markdown), an " +"intuitive format for **bold**, *italics*, bulleted lists, and more. Click " +"[here](#message-formatting) for a cheat sheet." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:219 +msgid "" +"Check out our [messaging tips](/help/messaging-tips) to learn about emoji " +"reactions, code blocks and much more!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:230 +msgid "" +"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip), or " +"browse the [Help center](/help/) to learn more!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:239 +msgid "" +"I’m sorry, I did not understand your message. Please try one of the " +"following commands:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:271 +msgid "" +"This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream " +"name." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:273 +msgid "Private streams are only visible to stream members." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:277 +#, python-brace-format +msgid "" +"To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and " +"click on `{initial_private_stream_name}`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:287 +#, python-brace-format +msgid "" +"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" +" topic `topic demonstration`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:293 +msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:295 +#, python-brace-format +msgid "" +"You can learn more about topics at [Streams and " +"topics]({about_topics_help_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:300 +#, python-brace-format +msgid "" +"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" +" topic `swimming turtles`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:309 +#, python-brace-format +msgid "" +"[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to " +"a previous message." +msgstr "" + +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:318 +msgid "Invalid JSON in response" +msgstr "" + +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:327 +msgid "Invalid response format" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:341 +msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:351 +msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}" +msgstr "" + +#. error +#: zerver/lib/push_notifications.py:575 zilencer/views.py:205 +msgid "Token does not exist" +msgstr "A token não existe" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:746 +msgid "" +"This organization has disabled including message content in mobile push " +"notifications" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:835 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:839 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned you:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:841 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned everyone:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:29 zerver/lib/streams.py:268 +#: zerver/lib/streams.py:276 zerver/lib/streams.py:838 +#: zerver/tornado/views.py:164 zerver/views/events_register.py:94 +#: zerver/views/message_send.py:182 zerver/views/message_send.py:203 +#: zerver/views/users.py:686 +msgid "User not authorized for this query" +msgstr "Usuário não autorizado para esta consulta" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:70 +#, python-brace-format +msgid "'{email}' is no longer using Zulip." +msgstr "" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:77 +msgid "You can't send direct messages outside of your organization." +msgstr "" + +#: zerver/lib/remote_server.py:93 +msgid "Push notifications bouncer error: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:92 +#, python-brace-format +msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:104 +#, python-brace-format +msgid "Missing '{var_name}' argument" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:117 +#, python-brace-format +msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:395 zerver/webhooks/ifttt/view.py:36 +#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:42 +msgid "Malformed payload" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:443 +msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON." +msgstr "" + +#: zerver/lib/scheduled_messages.py:20 +msgid "Scheduled message does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/send_email.py:72 +msgid "Zulip Account Security" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:228 +msgid "Only organization administrators can send to this stream." +msgstr "Somente usuários administradores de uma organização podem enviar mensagens neste stream." + +#: zerver/lib/streams.py:234 +msgid "" +"Only organization administrators and moderators can send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:237 +msgid "Guests cannot send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:242 +msgid "New members cannot send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:301 +msgid "Not authorized to send to stream '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:306 +msgid "Please supply 'stream'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:309 +msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:315 zerver/lib/streams.py:334 +#: zerver/lib/streams.py:417 zerver/lib/streams.py:483 +#: zerver/views/streams.py:399 zerver/views/user_topics.py:101 +msgid "Invalid stream ID" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:459 +msgid "Stream name '{}' is already taken." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:467 zerver/lib/streams.py:587 +msgid "Invalid stream name '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:731 +msgid "Stream(s) ({}) do not exist" +msgstr "Stream(s) ({}) não existente" + +#: zerver/lib/streams.py:738 zerver/views/streams.py:334 +msgid "Web-public streams are not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:767 +msgid "Default stream group with id '{}' does not exist." +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:38 +msgid "Stream name can't be empty!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:42 +msgid "Stream name too long (limit: {} characters)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:48 +msgid "Invalid character in stream name, at position {}!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:54 +msgid "Topic can't be empty!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:59 +msgid "Invalid character in topic, at position {}!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/subscription_info.py:295 +msgid "Subscriber data is not available for this stream" +msgstr "" + +#: zerver/lib/subscription_info.py:302 +msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream" +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/__init__.py:31 +msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:67 zerver/lib/upload/base.py:83 +#: zerver/lib/upload/base.py:177 +msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:69 zerver/lib/upload/base.py:85 +#: zerver/lib/upload/base.py:179 +msgid "Image size exceeds limit." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:107 +msgid "Corrupt animated image." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:116 +msgid "Unknown animated image format." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:43 +msgid "Invalid user group" +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:55 +msgid "Invalid user group ID: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:73 +msgid "'{}' must be a system user group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:77 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:82 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:87 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:45 +msgid "Name too long!" +msgstr "Nome muito longo!" + +#: zerver/lib/users.py:47 +msgid "Name too short!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:50 +msgid "Invalid characters in name!" +msgstr "Caracteres inválidos no nome!" + +#: zerver/lib/users.py:56 +msgid "Invalid format!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:72 +msgid "Name is already in use!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:78 zerver/views/users.py:494 zerver/views/users.py:507 +#: zerver/views/users.py:691 +msgid "Bad name or username" +msgstr "Nome ou nome de usuário inválidos" + +#: zerver/lib/users.py:95 +msgid "Invalid integration '{}'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:100 +msgid "Missing configuration parameters: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:109 +msgid "Invalid {} value {} ({})" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:124 +msgid "Invalid configuration data!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:158 +msgid "Invalid bot type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:163 +msgid "Invalid interface type" +msgstr "Tipo de interface inválido" + +#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4642 +msgid "Invalid user ID: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:245 zerver/lib/users.py:247 +msgid "No such bot" +msgstr "Não existe tal bot" + +#: zerver/lib/users.py:271 zerver/lib/users.py:298 zerver/lib/users.py:314 +#: zerver/views/presence.py:44 +msgid "No such user" +msgstr "Não existe tal usuário" + +#: zerver/lib/users.py:273 +msgid "User is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:76 zerver/lib/validator.py:149 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:83 +#, python-brace-format +msgid "{item} cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:91 zerver/lib/validator.py:176 +#, python-brace-format +msgid "Invalid {var_name}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:106 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:121 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:142 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a recognized time zone" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:155 zerver/lib/validator.py:157 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a date" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:163 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not an integer" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:187 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too small" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:189 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too large" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:197 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a float" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:203 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a boolean" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:213 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a valid hex color code" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:233 zerver/lib/validator.py:652 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a list" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:237 +#, python-brace-format +msgid "{container} should have exactly {length} items" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:284 zerver/lib/validator.py:655 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a dict" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:292 +#, python-brace-format +msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:317 +msgid "Unexpected arguments: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:350 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not an allowed_type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:359 +#, python-brace-format +msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:386 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a URL" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:393 +#, python-format +msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:417 +#, python-brace-format +msgid "'{item}' cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:426 +msgid "Field must not have duplicate choices." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:439 +#, python-brace-format +msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:617 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string or an integer list" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:627 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string or integer" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:644 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} does not have a length" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:701 zerver/lib/validator.py:721 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is missing" +msgstr "" + +#: zerver/lib/webhooks/common.py:69 +#, python-brace-format +msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/webhooks/common.py:231 +msgid "The {} webhook expects time in milliseconds." +msgstr "" + +#: zerver/lib/zcommand.py:30 +msgid "There should be a leading slash in the zcommand." +msgstr "" + +#: zerver/lib/zcommand.py:79 +msgid "No such command: {}" +msgstr "" + +#: zerver/middleware.py:464 +#, python-brace-format +msgid "CSRF error: {reason}" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:500 +msgid "stream events" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:631 +msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:689 +msgid "GIPHY integration disabled" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:694 +msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:698 +msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:702 +msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:706 +msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:710 +msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1136 +msgid "Invalid characters in emoji name" +msgstr "Caracteres inválidos no nome do emoji" + +#: zerver/models.py:1260 zerver/models.py:1262 +msgid "Bad regular expression: {}" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1263 +msgid "Unknown regular expression error" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1271 +msgid "Invalid URL template." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1315 +#, python-format +msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1327 +#, python-format +msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1405 zerver/views/realm_playgrounds.py:25 +msgid "Invalid characters in pygments language" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1649 +msgid "Admins, moderators, members and guests" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1650 +msgid "Admins, moderators and members" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1651 +msgid "Admins and moderators" +msgstr "Admins e moderadores" + +#: zerver/models.py:1652 +msgid "Admins only" +msgstr "Apenas admins" + +#: zerver/models.py:1653 +msgid "Nobody" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1957 +msgid "Organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1958 +msgid "Organization administrator" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1959 +msgid "Moderator" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1960 +msgid "Member" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1961 +msgid "Guest" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2528 +msgid "Web-public" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2534 +msgid "Public" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2540 +msgid "Private, shared history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2546 +msgid "Private, protected history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2554 +msgid "Public, protected history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2574 +msgid "All stream members can post" +msgstr "Todos os membros da stream podem postar" + +#: zerver/models.py:2575 +msgid "Only organization administrators can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2577 +msgid "Only organization administrators and moderators can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2580 +msgid "Only organization full members can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:3206 +msgid "Unicode emoji" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:3207 +msgid "Custom emoji" +msgstr "Emoji customizado" + +#: zerver/models.py:3208 +msgid "Zulip extra emoji" +msgstr "Emoji extra do Zulip" + +#: zerver/models.py:4645 +msgid "User with ID {} is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4648 +msgid "User with ID {} is a bot" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4688 +msgid "List of options" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4691 +msgid "Person picker" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4703 +msgid "Short text" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4704 +msgid "Long text" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4705 +msgid "Date picker" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4706 +msgid "Link" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4709 +msgid "External account" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4714 +msgid "Pronouns" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:95 +msgid "Unknown IP address" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:96 +msgid "an unknown operating system" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:97 +msgid "An unknown browser" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:673 +msgid "Missing 'queue_id' argument" +msgstr "Faltando o argumento 'queue_id'" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:676 +msgid "Missing 'last_event_id' argument" +msgstr "Faltando o argumento 'last_event_id'" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:683 +#, python-brace-format +msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:693 +#, python-brace-format +msgid "Event {event_id} was not in this queue" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/exceptions.py:15 +#, python-brace-format +msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:550 +msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:553 +msgid "No JSON web token passed in request" +msgstr "Nenhum JSON web token foi passado na solicitação" + +#: zerver/views/auth.py:559 +msgid "Bad JSON web token" +msgstr "JSON web token inválido" + +#: zerver/views/auth.py:563 +msgid "No email specified in JSON web token claims" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:1082 +msgid "Subdomain required" +msgstr "Subdomínio necessário" + +#: zerver/views/auth.py:1144 +msgid "Password is incorrect." +msgstr "" + +#: zerver/views/compatibility.py:18 +msgid "User-Agent header missing from request" +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:52 +msgid "Label cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:66 +msgid "Field must have at least one choice." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:84 +msgid "Field type not supported for display in profile summary." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:113 +msgid "Invalid field type." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:160 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:222 +msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:185 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:250 +msgid "A field with that label already exists." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:235 +msgid "Default custom field cannot be updated." +msgstr "" + +#: zerver/views/development/dev_login.py:98 +msgid "Endpoint not available in production." +msgstr "" + +#: zerver/views/development/dev_login.py:100 +msgid "DevAuthBackend not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/views/events_register.py:107 zerver/views/events_register.py:111 +msgid "Invalid '{}' parameter for anonymous request" +msgstr "" + +#: zerver/views/hotspots.py:19 +msgid "Unknown hotspot: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:72 +msgid "You must specify at least one email address." +msgstr "Você deve especificar pelo menos um endereço de e-mail." + +#: zerver/views/invite.py:82 +msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent." +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:87 +msgid "You do not have permission to subscribe other users to streams." +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:124 zerver/views/invite.py:127 +#: zerver/views/invite.py:146 zerver/views/invite.py:149 +#: zerver/views/invite.py:168 zerver/views/invite.py:173 +msgid "No such invitation" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:154 +msgid "Invitation has already been revoked" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:207 +msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent." +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:98 +msgid "Message edit history is disabled in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:154 zerver/views/message_edit.py:157 +msgid "You don't have permission to delete this message" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:165 +msgid "The time limit for deleting this message has passed" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:185 +msgid "Message already deleted" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_fetch.py:99 +msgid "Too many messages requested (maximum {})." +msgstr "" + +#: zerver/views/message_fetch.py:104 zerver/views/message_flags.py:85 +msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_flags.py:169 +msgid "No such topic '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:201 +msgid "Missing sender" +msgstr "Falta o remetente" + +#: zerver/views/message_send.py:208 +msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:220 zerver/views/message_send.py:227 +msgid "Invalid mirrored message" +msgstr "Mensagem espelhada inválida" + +#: zerver/views/message_send.py:223 +msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:16 +msgid "Cannot mute self" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:26 +msgid "User already muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:40 +msgid "User is not muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:47 +msgid "Presence is not supported for bot users." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:52 +#, python-brace-format +msgid "No presence data for {user_id_or_email}" +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:85 +msgid "Client did not pass any new values." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:106 +msgid "" +"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:144 +msgid "Invalid status: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/push_notifications.py:19 +msgid "Empty or invalid length token" +msgstr "Token de comprimento vazio ou inválido" + +#: zerver/views/push_notifications.py:25 +msgid "Invalid APNS token" +msgstr "" + +#: zerver/views/reactions.py:49 +msgid "" +"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " +"emoji_code" +msgstr "" + +#: zerver/views/reactions.py:68 +msgid "Reaction doesn't exist." +msgstr "Esta reação não existe." + +#: zerver/views/read_receipts.py:22 +msgid "Read receipts are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:160 +msgid "Invalid language '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:165 +msgid "At least one authentication method must be enabled." +msgstr "Pelo menos um método de autenticação deve ser ativado." + +#: zerver/views/realm.py:169 +msgid "Invalid video_chat_provider {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:173 +msgid "Invalid giphy_rating {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:336 +msgid "Must be a demo organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_domains.py:36 +msgid "Invalid domain: {}" +msgstr "Domínio inválido: {}" + +#: zerver/views/realm_domains.py:39 +#, python-brace-format +msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_domains.py:59 zerver/views/realm_domains.py:72 +#, python-brace-format +msgid "No entry found for domain {domain}." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_emoji.py:38 +msgid "You must upload exactly one file." +msgstr "Você deve carregar exatamente um arquivo." + +#: zerver/views/realm_emoji.py:40 +msgid "Only administrators can override default emoji." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27 +#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:275 +#: zerver/views/user_settings.py:352 +msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:45 +msgid "Exceeded rate limit." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:66 +#, python-brace-format +msgid "Please request a manual export from {email}." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:104 +msgid "Invalid data export ID" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:110 +msgid "Export already deleted" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:113 +msgid "Export failed, nothing to delete" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:114 +msgid "Export still in progress" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_icon.py:20 +msgid "You must upload exactly one icon." +msgstr "Você deve carregar exatamente um ícone." + +#: zerver/views/realm_linkifiers.py:50 zerver/views/realm_linkifiers.py:73 +msgid "Linkifier not found." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_logo.py:27 +msgid "You must upload exactly one logo." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_playgrounds.py:33 +msgid "Invalid playground" +msgstr "" + +#: zerver/views/scheduled_messages.py:64 +msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." +msgstr "" + +#: zerver/views/scheduled_messages.py:69 +msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." +msgstr "" + +#: zerver/views/sentry.py:32 +msgid "Invalid request format" +msgstr "" + +#: zerver/views/sentry.py:35 +msgid "Invalid DSN" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:121 +#, python-brace-format +msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:163 +msgid "Private streams cannot be made default." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:195 +msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:225 +msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:322 +msgid "Default streams cannot be made private." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:370 +msgid "Stream already has that name!" +msgstr "A Stream já possui este nome!" + +#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107 +#: zerver/views/user_groups.py:276 +msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." +msgstr "Nada a fazer. Especifique pelo menos se 'adicionar' ou 'excluir'." + +#: zerver/views/streams.py:536 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:542 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:646 +#, python-brace-format +msgid "Unable to access stream ({stream_name})." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:659 +msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:767 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:769 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:770 +msgid "new streams" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:802 +#, python-brace-format +msgid "**{policy}** stream created by {user_name}. **Description:**" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:1050 +msgid "Unknown subscription property: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:1054 +msgid "Not subscribed to stream id {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/submessage.py:38 +msgid "Invalid json for submessage" +msgstr "" + +#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:182 +msgid "

You are not authorized to view this file.

" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:31 +msgid "Empty 'to' list" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:46 +msgid "User has disabled typing notifications for stream messages" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:56 +msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:180 +msgid "

File not found.

" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:220 +msgid "Invalid token" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:222 +msgid "Invalid filename" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:265 +msgid "You must specify a file to upload" +msgstr "Você deve especificar um arquivo para fazer o upload" + +#: zerver/views/upload.py:267 zerver/views/users.py:424 +#: zerver/views/users.py:526 +msgid "You may only upload one file at a time" +msgstr "Você só pode fazer upload de um arquivo por vez" + +#: zerver/views/user_groups.py:73 +msgid "No new data supplied" +msgstr "Nenhum novo dado fornecido" + +#: zerver/views/user_groups.py:148 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:153 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:184 +#, python-brace-format +msgid "User {user_id} is already a member of this group" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:211 +msgid "There is no member '{}' in this user group" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:236 +#, python-brace-format +msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:257 +#, python-brace-format +msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:61 +msgid "Avatar changes are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:85 zerver/views/user_settings.py:293 +msgid "Email address changes are disabled in this organization." +msgstr "Mudanças no endereço de e-mail desativadas nesta organização." + +#: zerver/views/user_settings.py:126 +msgid "Invalid default_language" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:133 +msgid "Invalid notification sound '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:141 +msgid "Invalid email batching period: {} seconds" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:248 +msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:258 +msgid "Wrong password!" +msgstr "Senha incorreta!" + +#: zerver/views/user_settings.py:263 +msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:269 +msgid "New password is too weak!" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:342 +msgid "You must upload exactly one avatar." +msgstr "Você deve fazer o upload de precisamente um avatar." + +#: zerver/views/user_topics.py:50 +msgid "Topic is not muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:121 +msgid "Cannot deactivate the only organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:239 +msgid "" +"The owner permission cannot be removed from the only organization owner." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:379 +msgid "Failed to change owner, no such user" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:381 +msgid "Failed to change owner, user is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:383 +msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:489 +msgid "" +"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" +"Please contact your server administrator." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:499 +msgid "Embedded bots are not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:501 +msgid "Invalid embedded bot name." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:510 +msgid "Username already in use" +msgstr "Nome de usuário já em uso" + +#: zerver/views/users.py:701 +#, python-brace-format +msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:706 +msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:712 +msgid "Email '{}' already in use" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:47 +msgid "Invalid Zoom access token" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:52 +msgid "Zoom credentials have not been configured" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:127 +msgid "Invalid Zoom session identifier" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:139 +msgid "Invalid Zoom credentials" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:160 +msgid "Failed to create Zoom call" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:207 +msgid "BigBlueButton is not configured." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:212 +msgid "Invalid signature." +msgstr "Assinatura inválida." + +#: zerver/views/video_calls.py:242 +msgid "Error connecting to the BigBlueButton server." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:246 +msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:249 +msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error." +msgstr "" + +#: zerver/views/zephyr.py:36 +msgid "Could not find Kerberos credential" +msgstr "Não foi possível encontrar a credencial do Kerberos" + +#: zerver/views/zephyr.py:38 +msgid "Webathena login not enabled" +msgstr "Login Webathena não habilitado" + +#: zerver/views/zephyr.py:59 +msgid "Invalid Kerberos cache" +msgstr "Cache do Kerberos inválido" + +#: zerver/views/zephyr.py:63 zerver/views/zephyr.py:77 +msgid "We were unable to set up mirroring for you" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/circleci/view.py:76 +msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:98 +#: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:57 zerver/webhooks/zabbix/view.py:49 +msgid "Invalid payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/front/view.py:155 +msgid "Unknown webhook request" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:30 zerver/webhooks/zapier/view.py:39 +msgid "Topic can't be empty" +msgstr "O tópico não pode estar vazio" + +#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:33 zerver/webhooks/zapier/view.py:42 +msgid "Content can't be empty" +msgstr "O conteúdo não pode estar vazio" + +#: zerver/webhooks/librato/view.py:174 +msgid "Malformed JSON input" +msgstr "Entrada JSON inválida" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:81 zerver/webhooks/newrelic/view.py:132 +msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:98 +msgid "" +"The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:152 +msgid "" +"The newrelic webhook requires state be in " +"[created|activated|acknowledged|closed]" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:29 +msgid "Events key is missing from payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189 +msgid "Unable to handle Pivotal payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/slack/view.py:28 +msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/slack/view.py:34 +msgid "Message from Slack" +msgstr "Mensagem do Slack" + +#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:56 +msgid "Unknown WordPress webhook action: {}" +msgstr "" + +#: zerver/worker/queue_processors.py:1123 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your data export is complete and has been uploaded here:\n" +"\n" +"{public_url}" +msgstr "" + +#: zilencer/auth.py:84 +msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" +msgstr "" + +#: zilencer/auth.py:99 +msgid "Must validate with valid Zulip server API key" +msgstr "" + +#. error +#: zilencer/views.py:62 zilencer/views.py:64 +msgid "Invalid UUID" +msgstr "" + +#. error +#: zilencer/views.py:69 +msgid "Invalid token type" +msgstr "Tipo de token inválido" + +#: zilencer/views.py:106 +msgid "{} is not a valid hostname" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:159 +msgid "Missing user_id or user_uuid" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:370 +msgid "Invalid property {}" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:372 +msgid "Data is out of order." +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:395 +msgid "Invalid data." +msgstr "Dado inválido." + +#: zproject/backends.py:521 +msgid "You need to reset your password." +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:2203 +msgid "Missing id_token parameter" +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:2904 +msgid "Invalid OTP" +msgstr "OTP inválido" + +#: zproject/backends.py:2907 +msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." +msgstr "" diff --git a/locale/pt_BR/translations.json b/locale/pt_BR/translations.json new file mode 100644 index 0000000000..5344165867 --- /dev/null +++ b/locale/pt_BR/translations.json @@ -0,0 +1,1390 @@ +{ + "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "", + "(attached file)": "", + "(forever)": "(para sempre)", + "(hidden)": "", + "(no description)": "(sem descrição)", + "(no topic)": "(sem tópico)", + "(you)": "(você)", + "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dias)", + "/dark (Switch to the dark theme)": "", + "/light (Switch to light theme)": "", + "/me is excited (Display action text)": "/me estou animado (Exibe texto de ação)", + "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Onde vamos almoçar hoje? (Cria uma enquete)", + "/todo (Create a todo list)": "/todo (Cria uma lista de tarefas a fazer)", + "1 day": "1 dia", + "1 hour": "1 hora", + "1 week": "1 semana", + "10 days": "", + "10 minutes": "10 minutos", + "12-hour clock (5:00 PM)": "Relógio de 12 horas (5:00 PM)", + "2 minutes": "2 minutos", + "24-hour clock (17:00)": "Relógio de 24 horas (17:00)", + "3 days": "3 dias", + "30 days": "", + "30 minutes": "", + "5 minutes": "", + "6 hours": "", + "Total messages: {total_messages}": "Total de mensagens: {total_messages}", + "

{file_name} will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.

": "", + "

Stream will be announced in #{notifications_stream}.

": "

A stream será anunciada em #{notifications_stream}.

", + "

You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.

": "", + "

You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.

": "", + "

You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.

": "", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "{name} não está inscrito nesta stream. Eles não serão notificados se você mencioná-los.", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name} não está inscrito nessa stream. Eles não serão notificados a menos que você os inscreva.", + "{username} has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "", + "Subscribe": "", + "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "Clique aqui para aprender sobre como exportar streams e mensagens particulares.", + "Upgrade for more space.": "Faça Upgrade para ter mais espaço.", + " to add a new line": "", + " to send": "", + " will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "", + " will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "", + "A Topic Move already in progress.": "Já há um Mover Tópico em progresso.", + "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "", + "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "", + "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Um idioma é marcado como 100% traduzido apenas se cada string na web, desktop e aplicativos móveis são traduzidos, incluindo a UI administrativa e mensagens de erro.", + "A stream needs to have a name": "Uma stream precisa ter um nome", + "A stream with this name already exists": "Uma stream com esse nome já existe", + "A user group needs to have a name": "", + "A user group with this name already exists": "", + "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "", + "API documentation": "Documentação da API", + "API key": "Chave da API", + "About Zulip": "Sobre o Zulip", + "Account": "", + "Account & privacy": "", + "Action": "Ação", + "Actions": "Ações", + "Active": "Ativo", + "Active an hour ago": "", + "Active bots": "Bots ativos", + "Active more than 2 weeks ago": "", + "Active now": "Ativo agora", + "Active users": "Usuários ativos", + "Active yesterday": "", + "Active {days_old} days ago": "", + "Active {hours} hours ago": "", + "Active {last_active_date}": "", + "Active {minutes} minutes ago": "", + "Activity unknown": "", + "Add": "Adicionar", + "Add GIF": "Adicionar GIF", + "Add a new alert word": "Adicionar uma nova palavra de alerta", + "Add a new bot": "Adicionar um novo bot", + "Add a new code playground": "Adicionar um novo code playground", + "Add a new custom profile field": "", + "Add a new emoji": "Adicionar um novo emoji", + "Add a new linkifier": "Adicionar um novo linkifier", + "Add a new profile field": "Adicionar um novo campo de perfil", + "Add a new user group": "Adicionar um novo grupo de usuários", + "Add alert word": "Adicionar palavra de alerta", + "Add all users": "", + "Add another user...": "Adicionar outro usuário...", + "Add code playground": "Adicionar code playground", + "Add emoji": "Adicionar emoji", + "Add emoji reaction": "Adicionar emoji de reação", + "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Adicionar emoji extra para os membros da organização {real_name}.", + "Add global time": "", + "Add linkifier": "Adicionar linkifier", + "Add members": "", + "Add member…": "Adicionar membro...", + "Add new default stream": "Adicionar nova stream padrão", + "Add new user group": "", + "Add one or more users": "Adicionar um ou mais usuários", + "Add option": "", + "Add question": "Adicionar questão", + "Add stream": "Adicionar stream", + "Add streams": "", + "Add subscribers": "", + "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "", + "Add task": "Adicionar tarefa", + "Add video call": "Adicionar chamada de vídeo", + "Added successfully!": "Adicionado com êxito!", + "Added successfully.": "", + "Administrator": "Administrador", + "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Administrators can delete any message.": "", + "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Admins": "Admins", + "Admins and moderators": "Admins e moderadores", + "Admins only": "Apenas admins", + "Admins, moderators and full members": "", + "Admins, moderators and members": "", + "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "", + "Admins, moderators, members and guests": "", + "Advanced": "Avançado", + "Advertise organization in the Zulip communities directory": "", + "Alert word": "Palavra de alerta", + "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "", + "Alert word already exists!": "A palavra de alerta já existe!", + "Alert words": "Palavras de alerta", + "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Palavras de alerta permitem que você seja notificado como se você fosse @-mencionado quando certas palavras ou frases forem usadas no Zulip. Palavras de alerta não diferenciam maiúsculas de minúsculas.", + "Alerted messages": "", + "All": "Tudo", + "All direct messages": "", + "All messages": "Todas as mensagens", + "All messages including muted streams": "Todas as mensagens incluindo streams silenciadas", + "All streams": "Todas as streams", + "All time": "Todo o tempo", + "All unreads": "Todas as não lidas", + "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "", + "Allow message content in message notification emails": "Permitir o conteúdo da mensagem nos emails de notificação de mensagem", + "Allow message editing": "Permitir a edição de mensagens", + "Allow other users to view read receipts": "", + "Allow subdomains": "Permitir subdomínios", + "Allowed domains": "Subdomínios permitidos", + "Allowed domains: {domains}": "Domínios permitidos: {domains}", + "Already not subscribed.": "", + "Already subscribed to {stream}": "Já inscrito em {stream}", + "Already subscribed users:": "Usuários já inscritos:", + "Always": "Sempre", + "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Uma chave de API pode ser usada para acessar programaticamente uma conta\n Zulip. Qualquer pessoa com acesso à sua chave de API pode ler suas \nmensagens, enviar mensagens em seu nome e, de outra forma, se passar por\n você no Zulip, então você deve guardar sua chave de API com tanto \ncuidado quanto guarda sua senha.
Recomendamos a criação de bots e o uso de contas dos bots e chaves de API para acessar a API Zulip, a menos que a tarefa exija acesso à sua conta.", + "An hour ago": "Há uma hora", + "An unknown error occurred.": "Um erro desconhecido aconteceu.", + "Announce new stream in": "", + "Any organization administrator can conduct an export.": "Qualquer administrador da organização pode conduzir uma exportação.", + "Any time": "Qualquer tempo", + "April": "Abril", + "Archive ?": "", + "Archive stream": "Stream ativa", + "Archiving stream will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to continue?": "", + "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Você tem certeza que quer criar a stream \"\"{stream_name}\"\" e inscrever {count} usuários nela?", + "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Tem certeza que você quer desativar esta organização?", + "Are you sure you want to deactivate your account?": "Você tem certeza que quer desativar a sua conta?", + "Are you sure you want to delete all drafts? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Você tem certeza que quer excluir sua foto de perfil?", + "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Você tem certeza que quer silenciar {user_name}? Mensagens enviadas por usuários silenciados nunca irão acionar notificações, serão marcadas como lidas, e serão escondidas.", + "Are you sure you want to permanently delete {topic_name}?": "Tem certeza que você deseja excluir permanentemente {topic_name}?", + "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "Você tem certeza que você quer reenviar o convite para ?", + "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "Você tem certeza que quer revogar o convite para {email}?", + "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": "", + "Are you sure you want to send @-mention notifications to the {subscriber_count} users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the @{wildcard_mention} mention.": "", + "Are you sure you want to unstar all messages in ? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "", + "Ask me later": "Me pergunte depois", + "At the office": "", + "Audible": "", + "Audible desktop notifications": "", + "August": "", + "Authentication methods": "", + "Author": "", + "Automated messages and emails": "", + "Automatic": "Automático", + "Automatic (follows system settings)": "", + "Automatically mark messages as read": "", + "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade or request sponsorship to access.": "", + "Avatar changes are disabled in this organization": "", + "Avatar from Gravatar": "", + "Back to streams": "Voltar para streams", + "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "", + "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "", + "Billing": "Faturamento", + "Bold": "", + "Bot": "", + "Bot email": "", + "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "", + "Bot owner": "", + "Bot type": "", + "Bots": "Bots", + "Browse recent conversations": "", + "Browse streams": "", + "Business": "", + "Busy": "", + "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "", + "Cancel": "Cancelar", + "Cancel compose": "Cancelar a composição", + "Cancel compose and save draft": "", + "Card": "", + "Center the view around message ID .": "", + "Change": "Mudar", + "Change avatar": "", + "Change color": "", + "Change email": "", + "Change group info": "", + "Change password": "", + "Change send shortcut": "", + "Check all": "", + "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "", + "Choose avatar": "", + "Choose members": "", + "Choose subscribers": "", + "Clear avatar": "", + "Clear image": "", + "Clear profile picture": "", + "Click here to reveal.": "", + "Click on the pencil () icon to edit and reschedule a message.": "", + "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "", + "Click to view or download.": "", + "Close": "Fechar", + "Close modal": "", + "Close this dialog window": "", + "Code playgrounds": "", + "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as replit, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "", + "Collapse compose": "", + "Collapse direct messages": "", + "Collapse message": "", + "Collapse/show selected message": "Recolher/mostrar a mensagem selecionada", + "Community": "", + "Commuting": "", + "Compact": "", + "Complete": "", + "Complete the organization profile to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "", + "Compose message": "", + "Compose your message here": "", + "Compose your message here...": "", + "Composing messages": "Compondo mensagens", + "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "", + "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "", + "Configure the default personal preference settings for new users joining your organization.": "", + "Configure the authentication methods for your organization.": "", + "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "", + "Confirm": "Confirmar", + "Consider searching all public streams.": "", + "Contact a moderator to resolve this topic.": "", + "Contact a moderator to unresolve this topic.": "", + "Contact support": "Contatar suporte", + "Convert emoticons before sending (:) becomes 😃)": "", + "Cookie Bot": "", + "Copied!": "", + "Copy address": "", + "Copy and close": "", + "Copy code": "", + "Copy link": "", + "Copy link to message": "", + "Copy link to topic": "", + "Copy mention syntax": "", + "Copy version": "", + "Copy zuliprc": "", + "Could not resolve topic": "", + "Could not unresolve topic": "", + "Create": "", + "Create a stream": "", + "Create new stream": "Criar nova stream", + "Create new user group": "", + "Create stream": "", + "Create user group": "", + "Creating group...": "", + "Creating stream...": "", + "Currently viewing all direct messages.": "", + "Currently viewing all messages.": "", + "Currently viewing the entire stream.": "", + "Custom": "", + "Custom emoji": "Emoji customizado", + "Custom language: {query}": "", + "Custom linkifier added!": "", + "Custom playground added!": "", + "Custom profile fields": "", + "Custom time": "", + "Cycle between stream narrows": "", + "DIRECT MESSAGES": "", + "DM": "", + "DMs, mentions, and alerts": "", + "Dark": "", + "Dark theme": "", + "Dark theme logo": "", + "Data exports": "", + "Date muted": "", + "Date updated": "", + "Date uploaded": "", + "Day of the week to send digests": "", + "Deactivate": "", + "Deactivate account": "", + "Deactivate bot": "", + "Deactivate custom emoji?": "", + "Deactivate organization": "", + "Deactivate user": "", + "Deactivate your account": "", + "Deactivate {name}?": "", + "Deactivated": "", + "Deactivated users": "", + "December": "", + "Default for stream": "", + "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "", + "Default language for code blocks": "", + "Default streams": "", + "Default streams for this organization": "", + "Default user settings": "", + "Default view": "", + "Delay before sending message notification emails": "", + "Delay period (minutes)": "", + "Delete": "Deletar", + "Delete alert word": "", + "Delete all drafts": "", + "Delete code playground?": "", + "Delete custom profile field?": "", + "Delete data export?": "", + "Delete draft": "", + "Delete file": "", + "Delete file?": "", + "Delete icon": "", + "Delete linkifier?": "", + "Delete logo": "", + "Delete message": "Excluir mensagem", + "Delete message?": "", + "Delete profile picture": "", + "Delete scheduled message": "", + "Delete selected draft": "Deletar rascunho selecionado", + "Delete topic": "", + "Delete {user_group_name}?": "", + "Deleted": "", + "Deleted option:": "", + "Deleted options:": "", + "Deleted successfully!": "", + "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "", + "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "", + "Demote inactive streams": "", + "Dense mode": "", + "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "", + "Deprecation notice": "Aviso de suspensão de uso", + "Description": "", + "Desktop": "", + "Desktop & mobile apps": "", + "Desktop message notifications": "", + "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentação detalhada de atalhos de teclado", + "Detailed message formatting documentation": "", + "Detailed search filters documentation": "", + "Direct message": "", + "Direct messages": "", + "Direct messages and mentions": "", + "Direct messages are disabled in this organization.": "", + "Direct messages disabled": "", + "Disable notifications?": "", + "Disabled": "Desabilitado", + "Discard": "", + "Dismiss for a week": "Dispensar por uma semana", + "Display availability to other users": "", + "Display my availability to other users": "", + "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "", + "Display on user card": "", + "Display settings": "", + "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "", + "Do you want to add everyone?": "", + "Domain": "", + "Don’t allow disposable email addresses": "", + "Download": "", + "Download .zuliprc": "", + "Download botserverrc": "", + "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "", + "Download file": "", + "Download the latest version.": "Baixe a versão mais recente.", + "Download zuliprc": "", + "Download {filename}": "", + "Drafts": "Rascunhos", + "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "", + "Drafts from conversation with {recipient}": "", + "Drafts from {recipient}": "", + "Drafts older than {draft_lifetime} days are automatically removed.": "", + "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "", + "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "", + "EDITED": "", + "Edit": "Editar", + "Edit #{stream_name}": "", + "Edit and reschedule message": "", + "Edit bot": "", + "Edit custom profile field": "", + "Edit linkfiers": "", + "Edit message": "", + "Edit or reschedule message": "", + "Edit selected draft": "Editar rascunho selecionado", + "Edit selected message or view source": "", + "Edit status": "", + "Edit stream name and description": "", + "Edit topic": "", + "Edit user": "", + "Edit your last message": "Editar sua ultima mensagem", + "Edit your profile": "", + "Edit {group_name}": "", + "Edited ({last_edit_timestr})": "", + "Edited by {full_name}": "", + "Education (for-profit)": "", + "Education (non-profit)": "", + "Effect": "Efeito", + "Email": "Email", + "Email address": "", + "Email address changes are disabled in this organization.": "Mudanças no endereço de e-mail desativadas nesta organização.", + "Email copied": "", + "Email footers (e.g., signature)": "", + "Email message notifications": "", + "Email notifications": "", + "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emails (um por linha ou separados por vírgula)", + "Emoji": "", + "Emoji name": "", + "Emoji set changed successfully!": "", + "Emoji theme": "", + "Enable message edit history": "", + "Enable notifications": "Ativar notificações", + "Enable read receipts": "", + "Enabled": "Habilitado", + "End of results from your history.": "", + "Endpoint URL": "", + "Enter sends when composing a message": "", + "Error": "", + "Error adding subscription": "", + "Error checking subscription.": "", + "Error creating stream": "", + "Error creating user group.": "", + "Error deleting message": "", + "Error fetching message edit history": "", + "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "", + "Error listing invites": "", + "Error moving topic": "", + "Error removing alert word!": "", + "Error removing subscription": "", + "Error removing user from #{stream_name}": "", + "Error removing user from this group.": "", + "Error removing user from this stream.": "", + "Error saving edit": "", + "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "", + "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your organization profile settings.": "", + "Escape key navigates to default view": "", + "Estimated messages per week": "", + "Event or conference": "", + "Everyone": "Todos", + "Everyone on the internet": "", + "Everyone sees global times in their own time zone.": "", + "Everyone sees this in their own time zone.": "", + "Exclude messages with topic .": "", + "Exit search": "Sair da busca", + "Expand compose": "", + "Expand direct messages": "", + "Expand message": "", + "Expires at": "", + "Expires on {date} at {time}": "", + "Export failed": "", + "Export organization": "", + "Export started. Check back in a few minutes.": "", + "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "", + "External account type": "", + "External link": "", + "Failed": "", + "Failed to create video call.": "", + "Failed to generate preview": "", + "Failed to upload %'{file}'": "", + "Failed!": "", + "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "", + "Failed: Emoji name is required.": "", + "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "", + "February": "", + "Field choices": "", + "File": "Arquivo", + "File and image uploads have been disabled for this organization.": "", + "File name: {filename}": "", + "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "", + "File type is not supported.": "", + "Filter": "", + "Filter bots": "", + "Filter by category": "", + "Filter code playgrounds": "", + "Filter deactivated users": "", + "Filter default streams": "", + "Filter emoji": "", + "Filter exports": "", + "Filter groups": "", + "Filter invites": "", + "Filter languages": "", + "Filter linkifiers": "", + "Filter members": "", + "Filter muted users": "", + "Filter roles": "", + "Filter streams": "Filtrar streams", + "Filter subscribers": "", + "Filter topics": "Filtrar tópicos", + "Filter topics (t)": "", + "Filter uploaded files": "", + "Filter uploads": "", + "Filter users": "Filtrar usuários", + "First message": "Primeira mensagem", + "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "", + "First time? Read our guidelines for creating user groups.": "", + "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "", + "For more examples and technical details, see the help center documentation on adding code playgrounds.": "", + "For more examples, see the help center documentation on adding linkifiers.": "", + "Forgot it?": "", + "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "", + "Friday": "", + "Full name": "Nome completo", + "GIPHY attribution": "", + "GIPHY integration": "", + "General": "Geral", + "Generate email address": "", + "Generate invite link": "Gerar link de convite", + "Generate new API key": "", + "Generate stream email address": "", + "Generating link...": "", + "Generic": "", + "Get API key": "", + "Go back through viewing history": "", + "Go forward through viewing history": "", + "Go invisible": "", + "Go to #{display_recipient}": "", + "Go to #{display_recipient} > {topic}": "", + "Go to conversation": "", + "Go to default view": "Vá para a visualização padrão", + "Go to direct messages with {display_reply_to}": "", + "Got it": "Entendi", + "Got it!": "", + "Government": "", + "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Conceda a Zulip os tickets de Kerberos necessários para executar seu mirror de Zephyr via Webathena", + "Guest": "", + "Guest users cannot edit custom emoji.": "", + "Guests": "Visitantes", + "Guests cannot edit custom emoji.": "", + "Header": "", + "Help center": "Centro de ajuda", + "Hide muted message again": "", + "Hide notice": "", + "Hide password": "", + "Hide starred message count": "", + "High contrast mode": "", + "Hint": "", + "Hint (up to 80 characters)": "", + "Humans": "Humanos", + "Idle": "", + "If you don't know your password, you can reset it.": "", + "Ignored deactivated users:": "", + "Image": "", + "In a meeting": "", + "Inactive": "", + "Inactive bots": "", + "Include DMs": "", + "Include content of direct messages in desktop notifications": "", + "Include message content in message notification emails": "", + "Include muted": "", + "Include organization name in subject of message notification emails": "", + "Incoming webhooks can only send messages.": "", + "Initiate a search": "Iniciar uma busca", + "Insert new line": "Inserir nova linha", + "Integrations": "Integrações", + "Interface": "", + "Invalid URL": "", + "Invalid stream ID": "", + "Invalid time format: {timestamp}": "", + "Invalid user": "", + "Invalid users": "", + "Invitation expires after": "", + "Invitations": "", + "Invitations are required for joining this organization": "", + "Invite": "", + "Invite link": "", + "Invite more users": "Convidar mais usuários", + "Invite users": "Convidar usuários", + "Invite users to Zulip": "Convide usuários para o Zulip", + "Invited as": "", + "Invited at": "", + "Invited by": "", + "Invitee": "", + "Invites": "", + "Inviting...": "Convidando...", + "Italic": "", + "January": "", + "Join video call.": "", + "Join {realm_name}": "", + "Joined": "", + "Joined {date_joined}": "", + "Joining the organization": "", + "July": "", + "June": "", + "Just now": "", + "Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado", + "Label": "", + "Language": "", + "Language for automated messages and invitation emails": "", + "Large number of subscribers": "", + "Last 10 days": "", + "Last 2 months": "", + "Last 30 days": "", + "Last 6 months": "", + "Last active": "", + "Last message": "Última mensagem", + "Last modified": "", + "Learn more": "Saiba mais", + "Learn more about mentions here.": "", + "Learn more about starring messages here.": "", + "Leave {group_name}": "", + "Let others see when I've read messages": "", + "Let recipients see when I'm typing direct messages": "", + "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "", + "Light": "", + "Light theme": "", + "Light theme logo": "", + "Link": "", + "Link with Webathena": "", + "Link:": "", + "Linkifiers": "", + "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "", + "Loading…": "", + "Local time": "", + "Log in": "Login", + "Log in to browse more streams": "", + "Log out": "Logout", + "Looking for our integrations or API documentation?": "", + "MOVED": "", + "Manage bot": "", + "Manage streams": "Gerenciar streams", + "Manage this bot": "", + "Manage this user": "", + "Manage user": "", + "Manage user groups": "", + "March": "", + "Mark all messages as read": "", + "Mark all messages as read?": "", + "Mark as read": "", + "Mark as resolved": "", + "Mark as unread from here": "", + "Mark as unread from selected message": "", + "Mark as unresolved": "", + "Marketing team": "", + "Marking all messages as read…": "", + "May": "", + "Me": "Eu", + "Member": "", + "Members": "Membros", + "Mention a time-zone-aware time": "", + "Mentioned in": "Mencionado em", + "Mentions": "menções", + "Menu": "Menu", + "Menus": "Menus", + "Message #{stream_name}": "", + "Message #{stream_name} > {topic_name}": "", + "Message actions": "", + "Message deletion": "", + "Message edit history": "Histórico de edição de mensagem", + "Message editing": "", + "Message formatting": "Formatação da mensagem", + "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "", + "Message retention": "", + "Message retention period": "", + "Message {recipient_label}": "", + "Message {recipient_names}": "", + "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "", + "Messages in all public streams": "", + "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. Change setting": "", + "Messages will not be automatically marked as read. Change setting": "", + "Mobile": "", + "Mobile message notifications": "", + "Mobile notifications": "", + "Mobile push notifications are not configured on this server.": "", + "Moderator": "", + "Moderators": "Moderadores", + "Monday": "", + "Monday at {time}": "", + "Move all messages in {topic_name}": "", + "Move all messages in this topic": "", + "Move message": "", + "Move messages": "", + "Move messages or topic": "", + "Move only this message": "", + "Move some messages?": "", + "Move this and all following messages in this topic": "", + "Move topic": "", + "Moved ({last_edit_timestr})": "", + "Moved by {full_name}": "", + "Moving messages": "", + "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "", + "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "", + "Mute stream": "", + "Mute this user": "", + "Mute topic": "", + "Mute user": "", + "Muted": "", + "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "", + "Muted user": "", + "Muted users": "Usuários silenciados", + "Name": "", + "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "", + "Narrow to all direct messages": "", + "Narrow to all unmuted messages": "", + "Narrow to current compose box recipient": "", + "Narrow to direct messages that include .": "", + "Narrow to direct messages with .": "", + "Narrow to direct messages.": "", + "Narrow to just message ID .": "", + "Narrow to messages containing images.": "", + "Narrow to messages containing links.": "", + "Narrow to messages containing uploads.": "", + "Narrow to messages in resolved topics.": "", + "Narrow to messages on stream .": "", + "Narrow to messages sent by .": "", + "Narrow to messages sent by you.": "", + "Narrow to messages that mention you.": "", + "Narrow to messages with alert words.": "", + "Narrow to messages with topic .": "", + "Narrow to next unread direct message": "", + "Narrow to next unread topic": "", + "Narrow to starred messages.": "", + "Narrow to stream from topic view": "", + "Narrow to topic or DM conversation": "", + "Narrow to unread messages.": "", + "Narrow to {message_recipient}": "", + "Narrowing": "", + "Navigation": "Navegação", + "Never": "", + "Never ask on this computer": "Nunca pergunte neste computador", + "Never expires": "", + "New": "", + "New direct message": "", + "New email": "", + "New message": "", + "New option": "", + "New password": "", + "New password is too weak": "", + "New stream announcements": "", + "New stream message": "Nova mensagem na stream", + "New task": "", + "New topic": "", + "New user announcements": "", + "Next message": "Pŕoxima mensagem", + "Next unread direct message": "", + "Next unread topic": "Próximo tópico não lido", + "Next week": "", + "No bots match your current filter.": "", + "No custom emoji.": "", + "No default streams match you current filter.": "", + "No description.": "", + "No drafts.": "", + "No exports.": "", + "No invites match your current filter.": "", + "No language set": "", + "No linkifiers set.": "", + "No matching users.": "", + "No one has read this message yet.": "", + "No owner": "", + "No playgrounds configured.": "", + "No restrictions": "", + "No scheduled messages.": "", + "No search results": "Sem resultados da busca", + "No search results.": "", + "No stream subscriptions.": "", + "No streams": "", + "No topics are marked as resolved.": "", + "No topics match your current filter.": "", + "No user group subscriptions.": "", + "No user groups": "", + "No user to subscribe.": "", + "No users match your current filter.": "", + "No, I'll catch up.": "", + "Nobody": "", + "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Non-profit (registered)": "", + "None": "", + "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "", + "Note that organizations are limited to five exports per week.": "", + "Nothing to preview": "", + "Notification of account deactivation on {realm_name}": "", + "Notification settings": "", + "Notification sound": "", + "Notification triggers": "", + "Notifications": "Notificações", + "Notifications for @all/@everyone mentions": "", + "Notify recipients": "", + "Notify stream": "", + "Notify this user by email?": "", + "November": "", + "October": "", + "Old password": "", + "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "", + "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "", + "One or more email addresses...": "Um ou mais endereços de email...", + "One or more of these users do not exist!": "Um ou mais destes usuários não existe!", + "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "", + "Only group members can add users to a group.": "", + "Only in conversation views": "", + "Only organization administrators can edit these settings": "", + "Only organization administrators can edit these settings.": "Apenas administradores da organização podem editar estas configurações.", + "Only organization owners can edit these settings.": "", + "Only organization owners may deactivate an organization.": "", + "Only owners can change these settings.": "", + "Only stream members can add users to a private stream": "", + "Only stream members can add users to a private stream.": "", + "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "", + "Open": "", + "Open message menu": "Abrir o menu de mensagens", + "Open reactions menu": "Abrir o menu de reações", + "Open-source project": "", + "Option already present.": "", + "Optional": "", + "Organization": "Organização", + "Organization administrators": "Administradores da organização", + "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "", + "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "", + "Organization description": "", + "Organization logo": "", + "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "", + "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "", + "Organization name": "Nome da organização", + "Organization owners": "Donos da organização", + "Organization permissions": "Permissões da organização", + "Organization profile": "Perfil da organização", + "Organization profile picture": "", + "Organization settings": "Configurações da organização", + "Organization type": "", + "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "", + "Other": "Outro", + "Other emails": "", + "Other permissions": "", + "Other settings": "", + "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Out sick": "", + "Outgoing webhook message format": "", + "Override default emoji?": "", + "Owner": "", + "Owner: {name}": "", + "Owners": "Proprietários", + "Owners only": "", + "Participants": "", + "Participated": "", + "Password": "Senha", + "Password is too weak": "", + "Password should be at least {length} characters long": "", + "Pattern": "", + "Personal": "", + "Personal settings": "", + "Pin stream to top": "", + "Pin stream to top of left sidebar": "", + "Pinned": "", + "Plans and pricing": "Planos e Preços", + "Play sound": "", + "Please contact support for an exception or add users with a reusable invite link.": "", + "Please ask a billing administrator to increase the number of licenses or deactivate inactive users, and try again.": "", + "Please choose a new password": "", + "Please enter your password": "", + "Please just upload one file.": "", + "Please only use characters that are valid in an email address": "", + "Please re-enter your password to confirm your identity.": "", + "Please specify a stream.": "", + "Please specify at least one valid recipient.": "", + "Political group": "", + "Posted by {full_name}": "", + "Press > for list of topics": "", + "Prevent users from changing their avatar": "", + "Prevent users from changing their email address": "", + "Prevent users from changing their name": "", + "Preview": "", + "Preview organization profile": "", + "Preview profile": "", + "Previous message": "Mensagem passada", + "Privacy": "", + "Privacy settings": "", + "Private, protected history": "", + "Private, shared history": "", + "Profile": "", + "Pronouns": "", + "Public": "", + "Question": "", + "Quote and reply": "", + "Quote and reply to message": "Citar e responder à mensagem", + "Quoted original email (in replies)": "", + "React to selected message with": "Reagir à mensagem selecionada com", + "Reactivate": "", + "Reactivate bot": "", + "Reactivate this bot": "", + "Reactivate this user": "", + "Reactivate {name}": "", + "Read receipts": "", + "Read receipts are currently disabled in this organization.": "", + "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "", + "Receives new stream announcements": "", + "Recent conversations": "", + "Remove": "", + "Remove from default": "", + "Removed successfully.": "", + "Rename topic": "", + "Rename topic to:": "", + "Reply @-mentioning sender": "", + "Reply directly to sender": "", + "Reply mentioning bot": "", + "Reply mentioning user": "", + "Reply to message": "Responder à mensagem", + "Reply to selected conversation": "", + "Reply to selected message": "", + "Request education pricing": "", + "Request sponsorship": "", + "Requesting user": "", + "Require topics in stream messages": "", + "Research": "", + "Resend": "", + "Resend invitation": "", + "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "", + "Reset zoom": "", + "Restore draft": "", + "Restrict email domains of new users?": "", + "Restrict to a list of domains": "", + "Retain forever": "", + "Retention period (days)": "", + "Retry": "", + "Revoke": "", + "Revoke invitation link": "", + "Revoke invitation to {email}": "", + "Role": "", + "SAVING": "", + "STREAMS": "STREAMS", + "Saturday": "", + "Save": "Salvar", + "Save changes": "", + "Save failed": "", + "Saved": "", + "Saved as draft": "", + "Saved. Please reload for the change to take effect.": "", + "Saving": "", + "Schedule for {formatted_send_later_time}": "", + "Schedule message": "", + "Scheduled messages": "", + "Scroll down": "Rolar para baixo", + "Scroll down to view your message.": "", + "Scroll through streams": "Percorrer as streams", + "Scroll to bottom": "", + "Scroll up": "Rolar para cima", + "Search": "Busca", + "Search GIFs": "", + "Search all public streams in the organization.": "", + "Search filters": "", + "Search for in the topic or message content.": "", + "Search people": "Buscar pessoas", + "Search results": "", + "See how to configure email.": "Veja como configurar o e-mail.", + "Select a stream": "", + "Select a stream below or change topic name.": "", + "Select date and time": "", + "Select emoji": "", + "Select language": "", + "Send": "", + "Send automated notice to new topic": "", + "Send automated notice to old topic": "", + "Send digest emails when I'm away": "", + "Send digest emails when user is away": "", + "Send direct message": "", + "Send email notifications for new logins to my account": "", + "Send emails introducing Zulip to new users": "", + "Send later": "", + "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "", + "Send message": "Enviar mensagem", + "Send mobile notifications even if I'm online": "", + "Send mobile notifications even if user is online": "", + "Send weekly digest emails to inactive users": "", + "Sent!": "", + "Sent! Your message is outside your current narrow.": "", + "Sent! Your recent message is outside the current search.": "", + "September": "", + "Set a status": "", + "Set status": "", + "Set up two factor authentication": "", + "Settings": "Configurações", + "Setup": "", + "Several people are typing…": "", + "Show API key": "", + "Show counts for starred messages": "", + "Show fewer": "", + "Show images in thread": "Mostrar imagens em thread", + "Show keyboard shortcuts": "Mostrar atalhos de teclado", + "Show less": "", + "Show message sender's user card": "", + "Show more": "", + "Show password": "", + "Show previews of linked websites": "", + "Show previews of uploaded and linked images": "", + "Show starred message count": "", + "Show status text": "", + "Show/change your API key": "", + "Sign up": "Inscrever-se", + "Silent mentions do not trigger notifications.": "", + "Size": "", + "Slack compatible": "", + "Slack's outgoing webhooks": "", + "Some common words were excluded from your search.": "", + "Some older messages are unavailable. Upgrade your organization to access your full message history.": "", + "Sort by estimated weekly traffic": "", + "Sort by name": "", + "Sort by number of subscribers": "", + "Spoiler": "", + "Star": "", + "Star selected message": "Adicionar estrela à mensagem selecionada", + "Star this message": "", + "Starred messages": "Mensagens com estrela", + "Start a new topic or select one from the list.": "", + "Start export of public data": "", + "Status": "", + "Stream": "", + "Stream color": "", + "Stream created recently": "", + "Stream creation": "", + "Stream description": "", + "Stream email address:": "", + "Stream name": "", + "Stream permissions": "", + "Stream settings": "", + "Stream successfully created!": "", + "Streams": "", + "Streams settings": "Configurações de streams", + "Streams they should join": "Streams que eles entrarão", + "Subject": "Assunto", + "Subscribe": "Inscrever-se", + "Subscribe them": "", + "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Inscrever-se/cancelar inscrição a stream selecionada", + "Subscribed": "Inscrito", + "Subscribed streams": "", + "Subscriber count": "", + "Subscribers": "", + "Successfully subscribed user:": "", + "Successfully subscribed users:": "", + "Sunday": "", + "Support Zulip": "Suporte o Zulip", + "Switch between tabs": "Alternar entre tabs", + "Switch to dark theme": "", + "Switch to light theme": "", + "System bot": "", + "Task already exists": "", + "Task list": "", + "Test desktop notification": "", + "The administrators provided the following comment:": "", + "The basics": "O básico", + "The group description cannot contain newline characters.": "", + "The recipient {recipient} is not valid.": "", + "The recipients {recipients} are not valid.": "", + "The sender's email address": "", + "The stream #{stream_name} does not exist. Manage your subscriptions on your Streams page.": "", + "The stream description cannot contain newline characters.": "", + "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "", + "Theme": "", + "There are no current alert words.": "", + "There are no messages here.": "", + "There are no streams you can view in this organization.": "", + "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name :{emoji_name}: will no longer work to access the default emoji.": "", + "They administer the following bots:": "", + "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "", + "This action cannot be undone.": "", + "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "", + "This bot cannot be deactivated.": "", + "This bot cannot be edited.": "", + "This bot has been deactivated.": "", + "This is a demo organization and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "", + "This is not a publicly accessible conversation.": "", + "This is what a Zulip notification looks like.": "", + "This message could not be sent at the scheduled time.": "", + "This message is no longer scheduled for {deliver_at}.": "", + "This message was hidden because you have muted the sender.": "", + "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that administrators, moderators and full members belonging to the group can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that administrators, moderators and group members can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins, moderators and full members can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins, moderators and members can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that any member of this organization can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that anyone can add bots.": "", + "This organization is configured so that full members can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that nobody can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add bots.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add generic bots.": "", + "This organization is configured so that only administrators can modify user groups.": "", + "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "", + "This stream does not exist or is private.": "Esta stream não existe ou é particular.", + "This stream does not yet have a description.": "", + "This stream has been deactivated": "", + "This stream has {count} subscribers.": "", + "This user does not exist!": "Este usuário não existe!", + "This user has been deactivated.": "", + "This will clear the profile field for 1 user.": "", + "This will clear the profile field for users.": "", + "This will delete the profile field for 1 user.": "", + "This will delete the profile field for users.": "", + "Thursday": "", + "Time": "", + "Time format": "", + "Time limit for deleting messages": "", + "Time limit for editing messages": "", + "Time limit for editing topics": "", + "Time limit for moving messages between streams": "", + "Time zone": "", + "Time's up!": "", + "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "", + "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's first Pygments short name after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "", + "To invite users, please increase the number of licenses or deactivate inactive users.": "", + "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "", + "Today": "", + "Today at {time}": "", + "Toggle first emoji reaction on selected message": "", + "Toggle subscription": "", + "Toggle the gear menu": "Alternar o menu de engrenagem", + "Toggle topic mute": "Alternar silenciar tópico", + "Tomorrow": "", + "Tomorrow at {time}": "", + "Topic": "", + "Topic muted": "", + "Topic settings": "", + "Topics": "", + "Topics are required in this organization.": "", + "Topics marked as resolved": "", + "Tuesday": "", + "Turn off invisible mode": "", + "Two factor authentication": "", + "Type": "", + "URL pattern": "", + "URL prefix": "", + "URL template": "", + "USERS": "USUÁRIOS", + "Uncheck all": "", + "Undo": "Desfazer", + "Undo mute": "", + "Unknown": "", + "Unknown stream": "", + "Unknown stream #{search_text}": "", + "Unmute": "", + "Unmute stream": "", + "Unmute this user": "", + "Unmute topic": "", + "Unmuted": "", + "Unpin stream from top": "", + "Unread": "", + "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "", + "Unread messages": "", + "Unresolve topic": "", + "Unstar": "", + "Unstar all messages": "", + "Unstar all messages in topic": "", + "Unstar messages in topic": "", + "Unstar this message": "", + "Unsubscribe": "", + "Unsubscribe from ": "", + "Unsubscribed successfully!": "", + "Up to {time_limit} after posting": "", + "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "", + "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "", + "Upgrade to the latest release": "", + "Upgrade to {standard_plan_name}": "", + "Upload avatar": "", + "Upload files": "", + "Upload icon": "", + "Upload image or GIF": "", + "Upload logo": "", + "Upload new profile picture": "", + "Upload profile picture": "", + "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "", + "Uploaded files": "", + "Uploading {filename}…": "", + "Usage statistics": "Estatísticas de uso", + "Use full width on wide screens": "", + "Use html encoding (not recommended)": "", + "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "", + "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "", + "User": "", + "User ID": "", + "User group added!": "", + "User group creation": "", + "User group description": "", + "User group name": "", + "User group settings": "", + "User group successfully created!": "", + "User groups": "", + "User groups allow you to mention multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "", + "User identity": "", + "User is already not subscribed.": "", + "User is deactivated": "", + "User list": "Lista de usuários", + "User list style": "", + "User list style changed successfully!": "", + "User role": "", + "User(s) invited successfully.": "", + "User(s) join as": "", + "Users": "Usuários", + "Users can always disable their personal read receipts.": "", + "Vacationing": "", + "Version {zulip_version}": "", + "Video call provider": "", + "View all streams": "", + "View direct messages": "", + "View drafts": "Ver rascunhos", + "View edit history": "", + "View file": "", + "View in playground": "", + "View in {name}": "", + "View in {playground_name}": "", + "View message source": "", + "View messages sent": "", + "View messages with yourself": "", + "View profile": "", + "View read receipts": "", + "View recent conversations": "", + "View scheduled messages": "", + "View stream": "", + "View stream messages": "Ver mensagens da stream", + "View streams": "", + "View user card": "", + "View your profile": "", + "Visual": "", + "Visual desktop notifications": "", + "Waiting period (days)": "", + "Waiting period before new members turn into full members": "", + "Warning: #{stream_name} is a private stream.": "", + "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "", + "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "É altamente recomendável habilitar as notificações na área de trabalho. Eles ajudam o Zulip a manter sua equipe conectada.", + "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "", + "Web-public": "", + "Wednesday": "", + "Week of {date}": "Semana da {}", + "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "", + "What pronouns should people use to refer to you?": "", + "When you deactivate , they will be immediately logged out.": "", + "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "", + "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "", + "Who can access the stream?": "", + "Who can access user's email address": "", + "Who can access your email address": "", + "Who can add bots": "", + "Who can add custom emoji": "", + "Who can add users to streams": "", + "Who can create and manage user groups": "", + "Who can create private streams": "", + "Who can create public streams": "", + "Who can create web-public streams": "", + "Who can delete their own messages": "", + "Who can invite users to this organization": "", + "Who can move messages to another stream": "", + "Who can move messages to another topic": "", + "Who can post to the stream?": "", + "Who can unsubscribe others from this stream?": "", + "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "", + "Who can use direct messages": "", + "Why not start a conversation with yourself?": "", + "Why not start the conversation?": "", + "Word": "", + "Working remotely": "", + "Working…": "", + "Write": "", + "Yes, please!": "Sim por favor!", + "Yes, save": "", + "Yes, schedule": "", + "Yes, send": "", + "Yesterday": "", + "You": "", + "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "", + "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "", + "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", + "You and": "", + "You and {display_reply_to}": "", + "You and {recipients}": "", + "You are about to disable all notifications for private messages, @‑mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider turning on \"Do not disturb\" instead.": "", + "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "", + "You are not currently subscribed to this stream.": "", + "You are not subscribed to any streams.": "", + "You are not subscribed to stream ": "", + "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "", + "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Você está usando uma versão antiga do aplicativo Zulip para desktop com bugs de segurança conhecidos.", + "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Você não está inscrito nesta stream e ninguém falou sobre isso ainda!", + "You can also make tables with this Markdown-ish table syntax.": "", + "You can combine search filters as needed.": "", + "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "", + "You can no longer save changes to this message.": "", + "You can only view or manage invitations that you sent.": "", + "You can reactivate deactivated users from organization settings.": "", + "You can use email to send messages to Zulip streams.": "", + "You cannot create a stream with no subscribers!": "", + "You cannot create a user group with no members!": "", + "You cannot send messages to deactivated users.": "", + "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "", + "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "", + "You do not have permission to post in this stream.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "", + "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "", + "You don't have any direct message conversations yet.": "", + "You get": "", + "You have muted .": "", + "You have no active bots.": "", + "You have no direct messages including {person} yet.": "", + "You have no direct messages with these users yet.": "", + "You have no direct messages with {person} yet.": "", + "You have no direct messages yet!": "", + "You have no inactive bots.": "", + "You have no starred messages.": "", + "You have no unread messages!": "Você não tem mensagens não lidas!", + "You have not configured any topics yet.": "", + "You have not muted any users yet.": "", + "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "", + "You have not uploaded any files.": "", + "You haven't been mentioned yet!": "Você ainda não foi mencionado!", + "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "", + "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "", + "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "", + "You searched for:": "", + "You subscribed to stream ": "", + "You type": "", + "You unsubscribed from stream ": "", + "You will not receive notifications about new messages.": "", + "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "", + "Your API key:": "", + "Your Zulip account on has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "", + "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "", + "Your message is taking longer than expected to be sent. Sending…": "", + "Your message was sent to a stream you have muted.": "", + "Your message was sent to a topic you have muted.": "", + "Your password": "", + "Your status": "", + "Your time zone:": "", + "Zoom to message in conversation context": "", + "Zulip": "Zulip", + "Zulip Server dev environment": "", + "Zulip Server {display_version}": "", + "Zulip Server {display_version} (modified)": "", + "Zulip Server {display_version} (patched)": "", + "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. Learn more.": "", + "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "", + "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "", + "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the Zulip translation guidelines.": "", + "[Configure]": "", + "[Disable]": "", + "[More…]": "", + "[Quoting…]": "", + "[Unset]": "", + "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "", + "back to streams": "", + "beta": "", + "clear": "", + "cookie": "", + "deprecated": "", + "direct messages with yourself": "", + "direct messages with {recipient}": "", + "does not apply to administrators": "", + "does not apply to moderators and administrators": "", + "group direct messages with {recipient}": "", + "he/him": "", + "in 1 hour": "", + "in 20 minutes": "", + "in 3 hours": "", + "invisible mode off": "", + "leafy green vegetable": "", + "marketing": "", + "more conversations": "", + "more topics": "", + "or": "ou", + "she/her": "", + "they/them": "", + "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}", + "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}", + "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}", + "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}", + "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", + "{date} at {time}": "", + "{days_old} days ago": "", + "{full_name} is typing…": "", + "{hours} hours ago": "", + "{items_selected} selected": "", + "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {} many {} other {}} will remain in the current topic.", + "{minutes} min to edit": "", + "{minutes} minutes ago": "", + "{modal_heading_text}": "", + "{num_of_people, plural, one {This message has been read by {num_of_people} person:} other {This message has been read by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {} many {} other {}}", + "{seconds} sec to edit": "", + "{user_time} local time": "", + "{username} [said]({link_to_message}):": "", + "{username} reacted with {emoji_name}": "" +} \ No newline at end of file diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 19603eb234..e9a6b94808 100644 --- a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Privata strömmar" #: analytics/views/stats.py:296 msgid "Direct messages" -msgstr "" +msgstr "Direktmeddelanden" #: analytics/views/stats.py:297 msgid "Group direct messages" -msgstr "" +msgstr "Gruppera direktmeddelanden" #: analytics/views/stats.py:318 msgid "Unknown chart name: {}" diff --git a/locale/sv/translations.json b/locale/sv/translations.json index 1564ea5fc1..b86a77ca8a 100644 --- a/locale/sv/translations.json +++ b/locale/sv/translations.json @@ -348,7 +348,7 @@ "Detailed message formatting documentation": "", "Detailed search filters documentation": "", "Direct message": "", - "Direct messages": "", + "Direct messages": "Direktmeddelanden", "Direct messages and mentions": "", "Direct messages are disabled in this organization.": "", "Direct messages disabled": "", diff --git a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po index 40913399ad..3cb95b1d6a 100644 --- a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-31 15:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-13 17:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n" "Last-Translator: Tim Abbott \n" "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n" @@ -3101,7 +3101,7 @@ msgid "" "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "" -#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:59 +#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:61 msgid "Nothing to change" msgstr "" @@ -3313,7 +3313,7 @@ msgid "Scheduled message was already sent" msgstr "" #: zerver/actions/scheduled_messages.py:166 -#: zerver/views/scheduled_messages.py:87 zerver/views/scheduled_messages.py:127 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:89 zerver/views/scheduled_messages.py:129 msgid "Scheduled delivery time must be in the future." msgstr "" @@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr "" #: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725 #: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742 -#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41 +#: zerver/lib/user_groups.py:35 zerver/lib/user_groups.py:42 #: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60 #: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336 #: zerver/views/streams.py:630 @@ -4379,29 +4379,29 @@ msgstr "" msgid "Unknown animated image format." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:43 +#: zerver/lib/user_groups.py:44 msgid "Invalid user group" msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:55 +#: zerver/lib/user_groups.py:56 #, fuzzy #| msgid "Enable notifications" msgid "Invalid user group ID: {}" msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு" -#: zerver/lib/user_groups.py:73 +#: zerver/lib/user_groups.py:74 msgid "'{}' must be a system user group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:77 +#: zerver/lib/user_groups.py:78 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:82 +#: zerver/lib/user_groups.py:83 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group." msgstr "" -#: zerver/lib/user_groups.py:87 +#: zerver/lib/user_groups.py:88 msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group." msgstr "" @@ -5147,7 +5147,7 @@ msgid "Only administrators can override default emoji." msgstr "நிர்வாகிகள்" #: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27 -#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:275 +#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:278 #: zerver/views/user_settings.py:352 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" msgstr "" @@ -5195,11 +5195,11 @@ msgstr "" msgid "Invalid playground" msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:64 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:66 msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." msgstr "" -#: zerver/views/scheduled_messages.py:69 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:71 msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." msgstr "" @@ -5240,8 +5240,8 @@ msgstr "" msgid "Stream already has that name!" msgstr "" -#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107 -#: zerver/views/user_groups.py:276 +#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:108 +#: zerver/views/user_groups.py:285 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "" @@ -5297,7 +5297,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid json for submessage" msgstr "" -#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:182 +#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:185 msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "" @@ -5313,56 +5313,63 @@ msgstr "" msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:180 +#: zerver/views/upload.py:183 msgid "

File not found.

" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:220 +#: zerver/views/upload.py:223 msgid "Invalid token" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:222 +#: zerver/views/upload.py:225 msgid "Invalid filename" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:265 +#: zerver/views/upload.py:268 msgid "You must specify a file to upload" msgstr "" -#: zerver/views/upload.py:267 zerver/views/users.py:424 +#: zerver/views/upload.py:270 zerver/views/users.py:424 #: zerver/views/users.py:526 msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:73 +#: zerver/views/user_groups.py:74 msgid "No new data supplied" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:148 +#: zerver/views/user_groups.py:149 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:153 +#: zerver/views/user_groups.py:154 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:184 +#: zerver/views/user_groups.py:185 #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:211 +#: zerver/views/user_groups.py:212 msgid "There is no member '{}' in this user group" msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:236 +#: zerver/views/user_groups.py:237 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "" -#: zerver/views/user_groups.py:257 +#: zerver/views/user_groups.py:246 +#, python-brace-format +msgid "" +"User group {user_group_id} is already a subgroup of one of the passed " +"subgroups." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:266 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "" @@ -5633,19 +5640,19 @@ msgstr "" msgid "Invalid data." msgstr "" -#: zproject/backends.py:521 +#: zproject/backends.py:520 msgid "You need to reset your password." msgstr "" -#: zproject/backends.py:2203 +#: zproject/backends.py:2202 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2904 +#: zproject/backends.py:2903 msgid "Invalid OTP" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2907 +#: zproject/backends.py:2906 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" diff --git a/locale/tl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tl/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 0000000000..594fcc55ca --- /dev/null +++ b/locale/tl/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,5423 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Gabriel Ferrer, 2022 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Zulip\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-31 01:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n" +"Last-Translator: Gabriel Ferrer, 2022\n" +"Language-Team: Tagalog (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/tl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tl\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: analytics/views/stats.py:110 zerver/decorator.py:623 +#: zerver/decorator.py:641 +msgid "Not allowed for guest users" +msgstr "Hindi pinapayagan ang mga panauhing tagagamit" + +#: analytics/views/stats.py:153 +msgid "Invalid organization" +msgstr "Walang bisa na kapisanan" + +#: analytics/views/stats.py:294 +msgid "Public streams" +msgstr "Mga Pampublikong Kapangkatan ng mga Paksa" + +#: analytics/views/stats.py:295 +msgid "Private streams" +msgstr "Mga Pribadong Kapangkatan ng mga Paksa" + +#: analytics/views/stats.py:296 +msgid "Direct messages" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:297 +msgid "Group direct messages" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:318 +msgid "Unknown chart name: {}" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:328 +#, python-brace-format +msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" +msgstr "" + +#: analytics/views/stats.py:350 analytics/views/stats.py:385 +msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." +msgstr "" + +#: analytics/views/support.py:189 zerver/views/streams.py:304 +#: zerver/views/streams.py:308 zerver/views/streams.py:316 +msgid "Invalid parameters" +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:29 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " +"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " +"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " +"users to join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:36 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " +"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to " +"join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:41 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " +"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to " +"join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:46 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase" +" the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to " +"join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:57 +#, python-brace-format +msgid "" +"A new member ({email}) was unable to join your organization because all " +"Zulip licenses are in use. Please [increase the number of " +"licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " +"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:109 +msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use." +msgstr "" + +#: corporate/lib/registration.py:112 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization does not have enough unused Zulip licenses to invite " +"{num_invites} users." +msgstr "" + +#: corporate/lib/stripe.py:112 +msgid "You must invoice for at least {} users." +msgstr "Maningil ka sa {} tagagamit man lamang. " + +#: corporate/lib/stripe.py:117 +msgid "" +"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To " +"complete the upgrade, please contact {}." +msgstr "" + +#: corporate/lib/stripe.py:225 +#, python-brace-format +msgid "Something went wrong. Please contact {email}." +msgstr "May nangyaring masama. Ipaalam {email}." + +#: corporate/lib/stripe.py:226 +msgid "Something went wrong. Please reload the page." +msgstr "May nangyaring masama. Maaaring buksan muli ang pahina." + +#: corporate/lib/stripe.py:300 +msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." +msgstr "May nangyaring masama. Maaaring maghintay ng ilang segundo at subukan muli." + +#: corporate/lib/stripe.py:1015 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n" +"\n" +"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!" +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:45 +msgid "No payment method on file" +msgstr "Walang pamamaraan ng pambayad" + +#: corporate/views/billing_page.py:48 +#, python-brace-format +msgid "{brand} ending in {last4}" +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:56 +#, python-brace-format +msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." +msgstr "Hindi kilalang pamamaraan ng pambayad. Maaaring ipaalam {email}." + +#: corporate/views/billing_page.py:198 +msgid "" +"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new" +" plan." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:202 +msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:225 corporate/views/billing_page.py:253 +msgid "" +"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " +"management." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:231 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:236 +msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:259 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " +"licenses." +msgstr "" + +#: corporate/views/billing_page.py:273 +msgid "Nothing to change." +msgstr "Walang dapat baguhin" + +#: corporate/views/event_status.py:28 +msgid "No customer for this organization!" +msgstr "Walang mamimili para sa kapisanan!" + +#: corporate/views/event_status.py:34 +msgid "Session not found" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:37 zerver/decorator.py:196 +msgid "Must be a billing administrator or an organization owner" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:47 +msgid "Payment intent not found" +msgstr "" + +#: corporate/views/event_status.py:49 +msgid "Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id" +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:55 +msgid "Please create a customer first." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:62 +msgid "Invalid payment intent id." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:67 +msgid "Payment already succeeded." +msgstr "" + +#: corporate/views/session.py:72 +msgid "Payment processing." +msgstr "" + +#: templates/404.html:4 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: templates/404.html:17 +msgid "Method not allowed (405)" +msgstr "" + +#: templates/404.html:19 +msgid "Page not found (404)" +msgstr "" + +#: templates/404.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If this error is unexpected, you can\n" +" contact support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:4 templates/500.html:21 +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:411 zerver/middleware.py:433 +msgid "Internal server error" +msgstr "" + +#: templates/500.html:23 +msgid "" +"\n" +" Your Zulip chat cannot be loaded because the server is experiencing technical difficulties.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:28 +msgid "" +"\n" +" This page will reload automatically when service is restored.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:32 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In the meantime, you can contact Zulip support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:36 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In the meantime, you can contact\n" +" this server's administrators for support.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/500.html:44 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you administer this server, you may want to check out the\n" +" Zulip server troubleshooting guide.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:6 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Analytics for %(target_name)s | Zulip\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:18 +msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:23 +#, python-format +msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:25 +msgid "Organization summary" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:27 +msgid "Number of users" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:28 +msgid "Users active during the last 15 days" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:29 +msgid "Number of guests" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:30 +msgid "Total number of messages" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:31 +msgid "Number of messages in the last 30 days" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:32 +msgid "File storage in use" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:37 +msgid "Active users" +msgstr "Masugid na mga tagagamit" + +#: templates/analytics/stats.html:40 +msgid "Daily actives" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:41 +msgid "15 day actives" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:42 +msgid "Total users" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:50 +msgid "Users" +msgstr "Mga tagagamit" + +#: templates/analytics/stats.html:58 +msgid "Messages sent by recipient type" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:61 templates/analytics/stats.html:91 +#: templates/analytics/stats.html:113 templates/analytics/stats.html:124 +msgid "Me" +msgstr "Ako" + +#: templates/analytics/stats.html:62 templates/analytics/stats.html:115 +#: templates/analytics/stats.html:125 +msgid "Everyone" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:70 templates/analytics/stats.html:132 +msgid "Last week" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:71 templates/analytics/stats.html:133 +msgid "Last month" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:72 templates/analytics/stats.html:134 +msgid "Last year" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:73 templates/analytics/stats.html:135 +msgid "All time" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:78 +msgid "Messages sent over time" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:81 templates/analytics/stats.html:103 +msgid "Daily" +msgstr "Arawan" + +#: templates/analytics/stats.html:82 templates/analytics/stats.html:104 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:83 templates/analytics/stats.html:105 +msgid "Cumulative" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:93 +msgid "Humans" +msgstr "Mga Tao" + +#: templates/analytics/stats.html:95 +msgid "Bots" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:100 +msgid "Messages read over time" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:121 +msgid "Messages sent by client" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:143 +msgid "Last update" +msgstr "" + +#: templates/analytics/stats.html:144 +msgid "" +"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " +"time” graph is updated once an hour." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12 +msgid "Email changed!" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" This confirms that the email address for your Zulip account has changed\n" +" from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html:5 +msgid "Confirming your email address" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:4 +msgid "Confirmation link does not exist" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:13 +msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:15 +#: templates/confirmation/link_malformed.html:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_expired.html:4 +msgid "Confirmation link expired or deactivated" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_expired.html:14 +msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_expired.html:15 +msgid "Please contact your organization administrator for a new link." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:4 +msgid "Confirmation link malformed" +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:13 +msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." +msgstr "" + +#: templates/confirmation/link_malformed.html:14 +msgid "" +"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " +"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." +msgstr "" + +#: templates/corporate/billing.html:5 templates/corporate/billing.html:24 +msgid "Billing" +msgstr "Paniningil" + +#: templates/corporate/billing.html:240 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: templates/corporate/communities.html:28 +msgid "Open communities directory" +msgstr "" + +#: templates/corporate/communities.html:39 +#: templates/zerver/integrations/index.html:47 +msgid "Filter by category" +msgstr "" + +#: templates/corporate/communities.html:58 +#: templates/zerver/integrations/index.html:76 +msgid "Categories" +msgstr "Mga Kaurian" + +#: templates/corporate/communities.html:60 +#: templates/zerver/integrations/index.html:78 +msgid "All" +msgstr "Lahat" + +#: templates/corporate/development-community.html:23 +msgid "The Zulip development community" +msgstr "" + +#: templates/corporate/development-community.html:30 +#: templates/corporate/development-community.html:55 +msgid "Join as a user" +msgstr "Sumali bilang tagagamit" + +#: templates/corporate/development-community.html:33 +#: templates/corporate/development-community.html:58 +msgid "Join as a self-hoster" +msgstr "Sumali bilang self-hoster" + +#: templates/corporate/development-community.html:36 +#: templates/corporate/development-community.html:61 +msgid "Join as a contributor" +msgstr "Sumali bilang tagapamahagi" + +#: templates/corporate/event_status.html:5 +msgid "Billing status" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/business.html:33 +#: templates/corporate/for/communities.html:34 +#: templates/corporate/for/communities.html:64 +#: templates/corporate/for/education.html:32 +#: templates/corporate/for/events.html:34 +#: templates/corporate/for/events.html:288 +#: templates/corporate/for/open-source.html:36 +#: templates/corporate/for/open-source.html:720 +#: templates/corporate/for/research.html:36 +#: templates/corporate/for/research.html:402 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:23 +#: templates/zerver/create_realm.html:38 +msgid "Create organization" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/business.html:36 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:26 +msgid "View pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/business.html:39 +#: templates/corporate/for/communities.html:40 +#: templates/corporate/for/communities.html:70 +#: templates/corporate/for/education.html:38 +#: templates/corporate/for/events.html:40 +#: templates/corporate/for/events.html:294 +#: templates/corporate/for/open-source.html:42 +#: templates/corporate/for/open-source.html:726 +#: templates/corporate/for/research.html:42 +#: templates/corporate/for/research.html:408 +#: templates/corporate/for/use-cases.html:29 +msgid "Self-host Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/communities.html:37 +#: templates/corporate/for/communities.html:67 +#: templates/corporate/for/events.html:37 +#: templates/corporate/for/events.html:291 +#: templates/corporate/for/open-source.html:39 +#: templates/corporate/for/open-source.html:723 +#: templates/corporate/for/research.html:39 +#: templates/corporate/for/research.html:405 +msgid "Request sponsorship" +msgstr "" + +#: templates/corporate/for/education.html:35 +msgid "Education pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:62 +msgid "Streams in Zulip" +msgstr "Mga Kapangkatan ng mga Paksa sa Zulip" + +#: templates/corporate/hello.html:66 templates/corporate/hello.html:81 +#: templates/corporate/hello.html:96 +msgid "Streams in Slack" +msgstr "Mga Kapangkatan ng mga Paksa sa Slack" + +#: templates/corporate/hello.html:77 +msgid "Topics in Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:92 +msgid "Stream topics in Zulip" +msgstr "Mga paksa sa Zulip" + +#: templates/corporate/hello.html:104 templates/corporate/hello.html:105 +#: templates/corporate/hello.html:111 templates/corporate/hello.html:113 +msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:115 +msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:122 templates/corporate/hello.html:124 +msgid "The Tuesday night catering topic in Slack" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:133 templates/corporate/hello.html:556 +msgid "See plans and pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:152 +msgid "Previous" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:157 templates/zerver/realm_redirect.html:36 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:405 +msgid "Travis logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:412 +msgid "GitHub logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:419 +msgid "Heroku logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:426 +msgid "Zendesk logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:433 +msgid "Jira logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:440 +msgid "Sentry logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:447 +msgid "Pagerduty logo" +msgstr "" + +#: templates/corporate/hello.html:552 +msgid "Log in now" +msgstr "" + +#: templates/corporate/self-hosting.html:27 +msgid "Features & pricing" +msgstr "" + +#: templates/corporate/self-hosting.html:31 +msgid "Zulip for business" +msgstr "" + +#: templates/corporate/sponsorship.html:24 +msgid "Leave blank if your organization does not have a website." +msgstr "" + +#: templates/corporate/sponsorship.html:32 +#: templates/corporate/upgrade.html:158 templates/corporate/upgrade.html:223 +msgid "Convert demo organization before upgrading." +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:7 templates/zerver/footer.html:43 +msgid "Contact support" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:15 +msgid "From" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:19 +msgid "Organization" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:23 +msgid "Subject" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:27 +msgid "Message" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request.html:33 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:4 +msgid "Thanks for contacting us" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:10 +msgid "Thanks for contacting us!" +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:11 +msgid "We will be in touch with you soon." +msgstr "" + +#: templates/corporate/support_request_thanks.html:13 +msgid "" +"\n" +" You can find answers to frequently asked questions in the\n" +" Zulip help center.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/corporate/team.html:146 +msgid "Avatar" +msgstr "" + +#: templates/corporate/try-zulip.html:36 +msgid "Try Zulip now" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:5 +msgid "Upgrade" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:23 +#, python-format +msgid "Upgrade to %(plan)s" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:194 +msgid "Payment schedule" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:82 +msgid "Pay monthly" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:89 templates/corporate/upgrade.html:198 +msgid "Pay annually" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:101 +msgid "License management" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:105 +msgid "Automatic" +msgstr "Awtomatiko" + +#: templates/corporate/upgrade.html:106 +msgid "Most convenient" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:112 +msgid "Manual" +msgstr "" + +#: templates/corporate/upgrade.html:113 +msgid "Most control" +msgstr "" + +#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3 +msgid "" +"\n" +" This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26 +msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" +msgstr "" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37 +msgid "As a last resort, you can use a backup token:" +msgstr "" + +#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:41 +msgid "Use backup token" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:4 +msgid "Accept the Terms of Service" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:18 +msgid "Welcome to Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:25 +#: templates/zerver/login.html:102 templates/zerver/register.html:79 +#: templates/zerver/reset.html:24 templates/zerver/reset_confirm.html:24 +msgid "Email" +msgstr "Sulatroniko" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:54 +#: templates/zerver/register.html:209 +#, python-format +msgid "" +"I agree to the Terms of Service." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:64 +msgid "Continue" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:5 +#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:154 +#: templates/zerver/portico-header.html:43 templates/zerver/register.html:230 +msgid "Sign up" +msgstr "Sumali" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:18 +msgid "Sign up for Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:37 +msgid "You need an invitation to join this organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:76 templates/zerver/login.html:50 +#: templates/zerver/login.html:133 +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:52 +msgid "OR" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_home.html:86 +#, python-format +msgid "Sign up with %(identity_provider)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:5 +msgid "Confirm your email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17 +msgid "Thanks for signing up!" +msgstr "Salamat sa pagsali!" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21 +#, python-format +msgid "" +"Check your email (%(email)s) so " +"we can get started." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25 +msgid "Still no email? We can resend it." +msgstr "" + +#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:26 +msgid "Just in case, take a look at your Spam folder." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:121 +msgid "" +"If this message does not go away, try reloading the" +" page." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:164 +msgid "Unable to connect to Zulip." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:165 +msgid "Updates may be delayed." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:166 +msgid "Retrying soon…" +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:167 +msgid "Try now." +msgstr "" + +#: templates/zerver/app/index.html:241 templates/zerver/app/index.html:243 +msgid "Messages" +msgstr "" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:4 +msgid "Authentication subdomain error" +msgstr "" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:15 +msgid "Authentication subdomain" +msgstr "" + +#: templates/zerver/auth_subdomain.html:17 +msgid "" +"\n" +" It appears you ended up here by accident. This site\n" +" is meant to be an intermediate step in the authentication process\n" +" and shouldn't be accessed manually. If you came here directly,\n" +" you probably got the address wrong. If you got stuck here while trying\n" +" to log in, this is most likely a server bug or misconfiguration.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/billing_nav.html:4 +#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:19 +#: templates/zerver/portico-header.html:5 +#: templates/zerver/portico-header.html:9 +msgid "Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:6 +msgid "Configure email address privacy" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:8 +msgid "Close modal" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:12 +msgid "" +"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email " +"address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:13 +msgid "" +"Do you want to change the privacy setting for your email from the default " +"configuration for this organization?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:15 +msgid "Who can access your email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:22 +#, python-format +msgid "" +"You can also change this setting after you join." +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:26 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:28 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: templates/zerver/close_window.html:5 +msgid "Video call ended" +msgstr "" + +#: templates/zerver/close_window.html:13 +msgid "You may now close this window." +msgstr "" + +#: templates/zerver/config_error.html:4 templates/zerver/config_error.html:15 +msgid "Configuration error" +msgstr "" + +#: templates/zerver/config_error.html:18 +msgid "" +"\n" +" You are trying to log in using LDAP without creating an\n" +" organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n" +" your organization and then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:4 +msgid "Account not found" +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14 +msgid "Zulip account not found." +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" No account found for %(email)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:30 +msgid "Log in with another account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:37 +msgid "Continue to registration" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:5 +msgid "Create a new organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:16 +msgid "Create a new Zulip organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:27 templates/zerver/reset.html:27 +msgid "Enter your email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:29 +msgid "Your email" +msgstr "" + +#: templates/zerver/create_realm.html:43 +msgid "" +"\n" +" Or import\n" +" from Slack, Mattermost,\n" +" Gitter, or Rocket.Chat.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:19 +msgid "Deactivated organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:24 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" It has moved to %(deactivated_redirect)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/deactivated.html:32 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Please contact %(support_email)s to reactivate\n" +" this group.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:5 +msgid "Finish desktop app login" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:11 +msgid "Finish desktop login" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:14 +msgid "" +"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " +"your login token." +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:18 +msgid "Paste token here" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:20 +msgid "Finish" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:24 +msgid "Incorrect token." +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_login.html:28 +msgid "Token accepted. Logging you in…" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:5 +msgid "Log in to desktop app" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:12 +msgid "" +"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:17 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:19 +msgid "You may then close this window." +msgstr "" + +#: templates/zerver/desktop_redirect.html:20 +msgid "Or, continue in your browser." +msgstr "" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:26 +msgid "Anonymous user" +msgstr "Lingid na tagagamit" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:32 +msgid "Owners" +msgstr "Mga May-ari" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:49 +msgid "Administrators" +msgstr "Mga Tagapamahala" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:60 +msgid "Moderators" +msgstr "Mga Pangulo ng Talakayan" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:71 +msgid "Guest users" +msgstr "" + +#: templates/zerver/development/dev_login.html:85 +msgid "Normal users" +msgstr "Pangkaraniwan na tagagamit" + +#: templates/zerver/digest_base.html:5 +msgid "Digest" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:8 +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:8 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1 +msgid "Hi," +msgstr "Pagbati," + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:10 +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4 +#, python-format +msgid "" +"We received a request to change the email address for the Zulip account on " +"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " +"please click below:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:11 +msgid "Confirm email change" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:13 +#, python-format +msgid "" +"If you did not request this change, please contact us immediately at " +"%(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1 +msgid "Verify your new email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9 +#, python-format +msgid "" +"If you did not request this change, please contact us immediately at " +"<%(support_email)s>." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:10 +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2 +msgid "You have requested a new Zulip organization. Awesome!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:12 +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:4 +msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:17 +msgid "" +"Click the button below to create the organization and register your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:19 +msgid "Click the button below to complete registration." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:21 +#: templates/zerver/emails/invitation.html:16 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:14 +msgid "Complete registration" +msgstr "Tapusin ang layunin na sumali" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:2 +msgid "Create your Zulip organization" +msgstr "Gumawa ng iyong Kapisanang Tulip" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:4 +msgid "Activate your Zulip account" +msgstr "Buhayin ang iyong Kwenta sa Zulip" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8 +msgid "" +"Click the link below to create the organization and register your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10 +msgid "Click the link below to complete registration." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:15 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:9 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:21 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14 +#, python-format +msgid "" +"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s " +"— we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:17 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:38 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:11 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:23 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators" +" at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18 +#: templates/zerver/emails/digest.html:39 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:46 +msgid "Manage email preferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18 +msgid "Unsubscribe from marketing emails" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.html:15 +#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:6 +msgid "The administrators provided the following comment:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:1 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:27 +msgid "New streams" +msgstr "Mga Bagong Kapangkatan ng mga Paksa" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:34 +msgid "Click here to log in to Zulip and catch up." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.html:40 +msgid "Unsubscribe from digest emails" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:12 +#, python-format +msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:15 +msgid "Manage email preferences:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/digest.txt:19 +msgid "Unsubscribe from digest emails:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/email_base_default.html:33 +#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html:33 +msgid "Swimming fish" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:8 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1 +msgid "Thanks for your request!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:10 +#, python-format +msgid "" +"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " +"organizations hosted by %(external_host)s:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:18 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:10 +msgid "" +"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to " +"this email." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.html:20 +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:13 +msgid "Thanks for using Zulip!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1 +msgid "Your Zulip accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/find_team.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " +"organizations hosted by %(external_host)s:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:11 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note\n" +" that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more\n" +" about demo organizations here!\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:19 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip\n" +" organization: %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:24 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1 +msgid "Welcome to Zulip!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:26 +#, python-format +msgid "" +"You've joined the Zulip organization %(realm_name)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:32 +#, python-format +msgid "" +"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and desktop apps:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:34 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16 +#, python-format +msgid "Organization URL: %(organization_url)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:37 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:20 +#, python-format +msgid "Your username: %(ldap_username)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:39 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:22 +msgid "Use your LDAP account to log in" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:42 +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:25 +#, python-format +msgid "Your account email: %(email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:45 +msgid "Go to organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our Getting started guide!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:51 +#, python-format +msgid "" +"We also have a guide for Setting up your " +"organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:57 +#, python-format +msgid "" +"Questions? Contact us — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2 +#, python-format +msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4 +#, python-format +msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5 +#, python-format +msgid "" +" Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note that " +"this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more about" +" demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:7 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10 +#, python-format +msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:14 +#, python-format +msgid "" +"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and " +"desktop apps (%(apps_page_link)s):" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:29 +#, python-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our Getting started guide " +"(%(getting_user_started_link)s)!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:31 +#, python-format +msgid "" +" We also have a guide for Setting up your organization " +"(%(getting_organization_started_link)s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36 +#, python-format +msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:9 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1 +msgid "" +"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with " +"topics." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:13 +msgid "" +"In Zulip, streams determine who gets a message. Topics tell " +"you what the message is about." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:13 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3 +msgid "" +"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each" +" message in context, no matter how many different discussions are going on." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:16 +msgid "Streams and topics in the Zulip app" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:19 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5 +msgid "" +"To kick off a new conversation, just pick a stream and start a new topic. " +"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. " +"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat" +" about…?”" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:22 +msgid "Examples of short topics" +msgstr "Halimbawa ng mga maiikling paksa" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:25 +#, python-format +msgid "" +"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " +"out of place, it's easy to move " +"messages, rename topics, or even " +"move a topic to a " +"different stream." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:28 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:10 +#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3 +msgid "Go to Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:34 +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:14 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:40 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:27 +#, python-format +msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1 +msgid "Keep your conversations organized with topics" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3 +msgid "" +"In Zulip, streams determine who gets a message. Topics tell you what the " +"message is about." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7 +#, python-format +msgid "" +"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is " +"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename " +"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different stream " +"(%(move_topic_to_different_stream_link)s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:9 +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1 +msgid "Hi there," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:12 +#, python-format +msgid "" +"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " +"communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.html:15 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:13 +msgid "To get started, click the button below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " +"-- the team communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5 +msgid "To get started, click the link below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:8 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1 +msgid "Hi again," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:10 +#, python-format +msgid "" +"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on" +" Zulip — the team communication tool designed for productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:18 +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8 +msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" +" you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " +"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " +"productivity." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10 +#, python-format +msgid "" +"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " +"to ask %(referrer_name)s for another one." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/macros.html:14 +#, python-format +msgid "" +"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators" +" at %(email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/macros.html:18 +#, python-format +msgid "" +"Do you have questions or feedback to share? Contact " +"us — we'd love to help!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:17 +#, python-format +msgid "" +"This email does not include message content because your organization has " +"disabled message content appearing in email notifications." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:19 +#, python-format +msgid "" +"This email does not include message content because you have disabled message " +"content appearing in email notifications." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25 +msgid "You are receiving this because you were personally mentioned." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:31 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:33 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:29 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(stream_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:35 +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31 +#, python-format +msgid "" +"You are receiving this because you have email notifications enabled for " +"#%(stream_name)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:38 +#, python-format +msgid "" +"Reply to this email directly, view it in " +"%(realm_name)s Zulip, or manage email " +"preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:40 +#, python-format +msgid "" +"View or reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:42 +#, python-format +msgid "" +"Reply in %(realm_name)s Zulip, or manage email preferences." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.html:44 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (help).\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2 +#, python-format +msgid "Group DMs with %(huddle_display_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3 +#, python-format +msgid "DMs with %(sender_str)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12 +#, python-format +msgid "[resolved] #%(stream_name)s > %(topic_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17 +msgid "New messages" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n" +"See %(hide_content_url)s for more details.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n" +"See %(alert_notif_url)s for more details.\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35 +#, python-format +msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39 +#, python-format +msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43 +#, python-format +msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47 +msgid "" +"\n" +"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n" +"incoming emails. Help:\n" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:54 +msgid "Manage email preferences: " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:10 +#, python-format +msgid "" +"The email associated with your Zulip account was recently changed to " +"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " +"immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:13 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6 +msgid "Best," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:14 +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7 +msgid "Team Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"The email associated with your Zulip account was recently changed to " +"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " +"immediately at <%(support_email)s>." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:4 +#, python-format +msgid "" +"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: " +"%(user_email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:12 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1 +msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:16 +#, python-format +msgid "Organization: %(organization_link)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:19 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5 +#, python-format +msgid "Email: %(user_email)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:22 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7 +#, python-format +msgid "Time: %(login_time)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:25 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9 +#, python-format +msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:28 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11 +#, python-format +msgid "IP address: %(device_ip)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:33 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14 +msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:36 +#, python-format +msgid "" +"If you do not recognize this login, or think your account may have been " +"compromised, please reset your password or " +"contact us immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:40 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20 +msgid "Thanks," +msgstr "Salamat," + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:41 +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:21 +msgid "Zulip Security" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:46 +msgid "Unsubscribe from login notifications" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3 +#, python-format +msgid "Organization: %(organization_url)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:9 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:1 +msgid "" +"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it" +" can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features " +"for organizations like yours!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:13 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:4 +msgid "View Zulip guide for businesses" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:15 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:6 +msgid "View Zulip guide for open-source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:17 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:8 +msgid "View Zulip guide for education" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:19 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:10 +msgid "View Zulip guide for research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:21 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:12 +msgid "View Zulip guide for events and conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:23 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:14 +msgid "View Zulip guide for non-profits" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:25 +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:16 +msgid "View Zulip guide for communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:2 +msgid "Zulip guide for businesses" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:4 +msgid "Zulip guide for open-source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:6 +msgid "Zulip guide for education" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:8 +msgid "Zulip guide for research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:10 +msgid "Zulip guide for events and conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:12 +msgid "Zulip guide for non-profits" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:14 +msgid "Zulip guide for communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:9 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1 +#, python-format +msgid "" +"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " +"%(email)s on %(realm_uri)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:13 +msgid "Click the button below to reset your password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:14 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:19 +#, python-format +msgid "" +"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " +"deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:21 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:11 +msgid "You do not have an account in that Zulip organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:26 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:16 +msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:32 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:21 +msgid "" +"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " +"above." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.html:38 +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25 +msgid "" +"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1 +#, python-format +msgid "Password reset request for %(realm_name)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4 +msgid "Click the link below to reset your password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8 +#, python-format +msgid "" +"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated." +" You can contact an organization administrator to reactivate your account." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to the Zulip Cloud\n" +" Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices have been voided.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:15 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going to %(upgrade_url)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us at %(support_email)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:8 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1 +#, python-format +msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:10 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4 +#, python-format +msgid "" +"One of your administrators requested reactivation of the previously " +"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:13 +msgid "Click the button below to reactivate your organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:14 +msgid "Reactivate organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17 +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10 +msgid "" +"If the request was in error, you can take no action and this link will " +"expire in 24 hours." +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1 +msgid "Reactivate your Zulip organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7 +msgid "Click the link below to reactivate your organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:4 +msgid "Find your accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:12 +msgid "Find your Zulip accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:19 +msgid "" +"\n" +" Emails sent! You will only receive emails at addresses\n" +" associated with Zulip organizations. The addresses entered\n" +" on the previous page are listed below:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:38 +msgid "" +"\n" +" Enter your email address to receive an email with the URLs\n" +" for all the Zulip Cloud organizations in which you have\n" +" active accounts. If you have also forgotten your password,\n" +" you can reset it.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:51 +msgid "Email address" +msgstr "" + +#: templates/zerver/find_account.html:53 +#: templates/zerver/portico-header.html:49 +msgid "Find accounts" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:6 +msgid "Product" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:9 +msgid "Why Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:10 +msgid "Features" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:11 +msgid "Plans & pricing" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:12 +msgid "Self-hosting" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:13 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:14 +msgid "Integrations" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:15 +msgid "Desktop & mobile apps" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:16 templates/zerver/portico-header.html:50 +msgid "New organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:17 +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:13 +#: templates/zerver/login.html:5 templates/zerver/login.html:128 +#: templates/zerver/portico-header.html:33 +#: templates/zerver/portico-header.html:39 +msgid "Log in" +msgstr "Papasok" + +#: templates/zerver/footer.html:22 +msgid "Solutions" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:25 +msgid "Business" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:26 +msgid "Education" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:27 +msgid "Research" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:28 +msgid "Events & conferences" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:29 +msgid "Open source projects" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:30 +msgid "Communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:31 +msgid "Customer stories" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:32 +msgid "Open communities" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:37 +msgid "Resources" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:40 +msgid "Getting started" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:41 templates/zerver/footer.html:109 +msgid "Help center" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:42 +msgid "Community chat" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:46 +msgid "Organization set up" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:51 +msgid "Installing a Zulip server" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:56 +msgid "Upgrading a Zulip server" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:63 +msgid "Contributing" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:68 +msgid "Contributing guide" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:71 +msgid "Development community" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:74 +msgid "Translation" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:78 +msgid "GitHub" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:83 +msgid "About us" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:87 +msgid "Team" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:89 +msgid "History" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:91 +msgid "Values" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:92 +msgid "Jobs" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:93 +msgid "Blog" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:95 +msgid "Support Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:105 +msgid "Powered by Zulip" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:111 +msgid "Terms of Service" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:112 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: templates/zerver/footer.html:114 +msgid "Website attributions" +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:4 +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:15 +msgid "Update required" +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:17 +msgid "" +"\n" +" You are using old version of the Zulip desktop\n" +" app that is no longer supported.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:25 +msgid "" +"\n" +" The auto-update feature in this old version of\n" +" Zulip desktop app no longer works.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:34 +msgid "Download the latest release." +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:23 +#, python-format +msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:27 +msgid "" +"\n" +" And hundreds more through\n" +" Zapier\n" +" and\n" +" IFTTT.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:40 +msgid "Search integrations" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:61 +#: templates/zerver/integrations/index.html:88 +msgid "Custom integrations" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:63 +#: templates/zerver/integrations/index.html:90 +msgid "Incoming webhooks" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:66 +#: templates/zerver/integrations/index.html:93 zerver/lib/integrations.py:38 +msgid "Interactive bots" +msgstr "" + +#: templates/zerver/integrations/index.html:69 +#: templates/zerver/integrations/index.html:96 +msgid "REST API" +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:4 +#: templates/zerver/invalid_email.html:13 +msgid "Invalid email" +msgstr "Imbalidong sulatroniko" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:15 +msgid "Email not allowed" +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:21 +msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:24 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"emails with your email domain." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:27 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"disposable email addresses." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:30 +#, python-format +msgid "" +"The organization you are trying to join, %(realm_name)s, does not allow signups using " +"emails that contain \"+\"." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:33 +msgid "Please sign up using a valid email address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_email.html:35 +msgid "Please sign up using an allowed email address." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:4 +#: templates/zerver/invalid_realm.html:12 +msgid "Organization does not exist" +msgstr "Ang samahan ay hindi mahanap" + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:16 +msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip." +msgstr "" + +#: templates/zerver/invalid_realm.html:18 +msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain." +msgstr "" + +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:4 +msgid "Invalid or expired login session" +msgstr "" + +#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:12 +msgid "Invalid or expired login session." +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:18 +msgid "Log in to Zulip" +msgstr "Papasok sa Zulip" + +#: templates/zerver/login.html:44 +msgid "View without an account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:69 +msgid "" +"You've already registered with this email address. Please log in below." +msgstr "" + +#: templates/zerver/login.html:98 +msgid "Email or username" +msgstr "Sulatroniko o pasokngalan" + +#: templates/zerver/login.html:100 +msgid "Username" +msgstr "Pasokngalan" + +#: templates/zerver/login.html:111 templates/zerver/register.html:133 +#: templates/zerver/register.html:146 templates/zerver/reset_confirm.html:31 +msgid "Password" +msgstr "Kontrasenya" + +#: templates/zerver/login.html:143 +#, python-format +msgid "Log in with %(identity_provider)s" +msgstr "Pasok na may %(identity_provider)s" + +#: templates/zerver/login.html:151 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Nakalimutan ang iyong kontrasenya?" + +#: templates/zerver/login.html:163 +msgid "" +"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:5 +msgid "" +"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:8 +msgid "" +"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:11 +msgid "" +"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:14 +msgid "" +"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/new_user_email_address_visibility.html:18 +msgid "Change" +msgstr "Baguhin" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:4 +msgid "No licenses available" +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:12 +msgid "Organization cannot accept new members right now" +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16 +#, python-format +msgid "" +"New members cannot currently join %(realm_name)s because all Zulip Cloud licenses " +"are in use." +msgstr "" + +#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19 +msgid "" +"Please contact the person who invited you and ask them to increase the " +"number of licenses, then try again." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:4 +msgid "Rate limit exceeded" +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:15 +msgid "Rate limit exceeded." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:17 +msgid "" +"You have exceeded the limit for how\n" +" often a user can perform this action." +msgstr "" + +#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:19 +#, python-format +msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:4 +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:13 +msgid "Organization creation link required" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:15 +msgid "" +"\n" +" Creating a new organization on this server requires a valid organization creation link.\n" +" Please see documentation on creating a new organization for more information.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:9 +#: templates/zerver/register.html:48 +msgid "Organization name" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:18 +msgid "Shorter is better than longer." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:34 +#: templates/zerver/register.html:52 +msgid "Organization type" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:39 +#: templates/zerver/register.html:56 +msgid "Organization URL" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_form.html:46 +#, python-format +msgid "Use %(external_host)s" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:4 +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:14 +msgid "Organization creation link expired or invalid" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:16 +msgid "" +"\n" +" Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please obtain a new link and try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation.html:4 +msgid "Organization successfully reactivated" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation.html:13 +msgid "Your organization has been successfully reactivated." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:4 +msgid "Organization reactivation link expired or invalid" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:13 +msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:4 +#: templates/zerver/realm_redirect.html:12 +msgid "Log in to your organization" +msgstr "Pumasok sa iyong samahan" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:22 +msgid "Enter your organization's Zulip URL:" +msgstr "Ilagay ang Zulip URL ng iyong samahan:" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:25 +msgid "your-organization-url" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:38 +msgid "Don't know your organization URL?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:39 +msgid "Find your organization." +msgstr "Hanapin ang iyong samahan." + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:47 +msgid "Need to get your group started on Zulip?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/realm_redirect.html:47 +msgid "Create a new organization." +msgstr "Gumawa ng bagong samahan." + +#: templates/zerver/register.html:5 +msgid "Registration" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:21 +msgid "Create your organization" +msgstr "Gumawa ng iyong bagong samahan" + +#: templates/zerver/register.html:23 +msgid "Create your account" +msgstr "Gumawa ng iyong kwenta" + +#: templates/zerver/register.html:26 +msgid "" +"\n" +"

Enter your account details to complete registration.

\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:36 +msgid "Your organization" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:66 +msgid "Your account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:92 +msgid "Don’t import settings" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:103 +msgid "Import settings from existing Zulip account" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:115 +msgid "Full name or 名前" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:116 +msgid "Full name" +msgstr "Buong pangalan" + +#: templates/zerver/register.html:136 +msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:150 +msgid "" +"This is used for mobile applications and other tools that require a " +"password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:158 +msgid "Password strength" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:167 +msgid "What are you interested in?" +msgstr "" + +#: templates/zerver/register.html:224 +msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:4 templates/zerver/reset.html:12 +msgid "Reset your password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:17 +msgid "" +"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password " +"to the email you signed up with." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset.html:34 +msgid "Send reset link" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:5 +msgid "Set a new password" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:15 +msgid "Set a new password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:52 +msgid "Confirm password" +msgstr "Ilagay ang kontrasenya muli" + +#: templates/zerver/reset_confirm.html:72 +msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_done.html:4 +msgid " New password successfully set" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_done.html:13 +msgid "You've set a new password!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_done.html:17 +#, python-format +msgid "Please log in with your new password." +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:4 +msgid "Password reset email sent" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:13 +msgid "Password reset sent!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/reset_emailed.html:17 +msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:4 +msgid "Select account for authentication" +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:10 +msgid "" +"\n" +"

Select account

\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:67 +msgid "" +"\n" +" Your GitHub account also has unverified email addresses\n" +" associated with it.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73 +msgid "" +"\n" +" To use one of these to log in to Zulip, you must first\n" +" verify it with GitHub.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4 +msgid "Error unsubscribing email" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:12 +msgid "Unknown email unsubscribe request" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16 +msgid "" +"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we " +"don't recognize the URL." +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19 +#, python-format +msgid "" +"Please double-check that you have the full URL and try again, or email us and we'll get this squared " +"away!" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:4 +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:14 +msgid "Email settings updated" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for\n" +" %(realm_name)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:27 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can undo this change or review your preferences in your\n" +" notification settings.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:4 +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:15 +msgid "Unsupported browser" +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:22 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Zulip supports modern browsers\n" +" like Firefox, Chrome, and Edge.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/zerver/unsupported_browser.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can also use the Zulip desktop app.\n" +" " +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:88 +msgid "signups" +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:101 +#, python-brace-format +msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})" +msgstr "" + +#: zerver/actions/create_user.py:221 +#, python-brace-format +msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" +msgstr "" + +#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:129 +msgid "Invalid order mapping." +msgstr "" + +#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:208 zerver/lib/users.py:390 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:195 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:216 +#, python-brace-format +msgid "Field id {id} not found." +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:21 +msgid "Invalid default stream group name '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:24 +msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:31 +msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters." +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:45 +msgid "Invalid default stream group {}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:92 zerver/actions/default_streams.py:119 +#, python-brace-format +msgid "" +"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:103 +#, python-brace-format +msgid "Default stream group '{group_name}' already exists" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:125 +#, python-brace-format +msgid "" +"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group " +"'{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:141 +#, python-brace-format +msgid "" +"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:155 +msgid "This default stream group is already named '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/default_streams.py:159 +msgid "Default stream group '{}' already exists" +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:161 +msgid "" +"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one" +" day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:233 +msgid "" +"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " +"organization admin, or a more experienced user." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:273 +msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." +msgstr "" + +#: zerver/actions/invites.py:281 +msgid "We weren't able to invite anyone." +msgstr "Hindi maaaring anyayahin sinuman." + +#: zerver/actions/invites.py:317 +msgid "" +"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " +"invitation. We did send invitations to everyone else!" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:92 zerver/views/scheduled_messages.py:59 +msgid "Nothing to change" +msgstr "Wala nang dapat baguhin" + +#: zerver/actions/message_edit.py:96 +msgid "Direct messages cannot be moved to streams." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:98 +msgid "Direct messages cannot have topics." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:101 +msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:107 +msgid "Cannot change message content while changing stream" +msgstr "Hindi mabago ang nilalaman ng mensahe habang binabago Ang Kapangkatan ng mga Paksa" + +#: zerver/actions/message_edit.py:111 +msgid "Widgets cannot be edited." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:162 +#, python-brace-format +msgid "{user} has marked this topic as resolved." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:164 +#, python-brace-format +msgid "{user} has marked this topic as unresolved." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:967 +#, python-brace-format +msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:971 +#, python-brace-format +msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:975 +#, python-brace-format +msgid "" +"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " +"{new_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1030 +#, python-brace-format +msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1035 +#, python-brace-format +msgid "" +"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1039 +#, python-brace-format +msgid "" +"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " +"{user}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1167 +msgid "Your organization has turned off message editing" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1185 zerver/actions/message_edit.py:1188 +msgid "You don't have permission to edit this message" +msgstr "Ikaw ay walang sapat na pahintulot upang baguhin ang mensaheng ito" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1199 +msgid "The time limit for editing this message has passed" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1214 +msgid "The time limit for editing this message's topic has passed." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1248 zerver/actions/message_send.py:1428 +msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream." +msgstr "Walang kang pahintulot na gumamit ng wildcard mentions sa Kapangkatan ng mga Paksa na ito." + +#: zerver/actions/message_edit.py:1257 +msgid "You don't have permission to move this message" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_edit.py:1263 +msgid "" +"You don't have permission to move this message due to missing access to its " +"stream" +msgstr "Walang kang pahintulot na ilipat and mensaheng ito dahil sa " + +#: zerver/actions/message_edit.py:1280 +msgid "The time limit for editing this message's stream has passed" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:257 +msgid "Invalid flag: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:259 +msgid "Flag not editable: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:261 +msgid "Invalid message flag operation: '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_flags.py:333 zerver/lib/message.py:758 +#: zerver/lib/message.py:764 +msgid "Invalid message(s)" +msgstr "(Mga) Imbalidong Mensahe" + +#: zerver/actions/message_send.py:156 +msgid "Unable to render message" +msgstr "Hindi maipakita ang mensahe" + +#: zerver/actions/message_send.py:997 +msgid "Expected exactly one stream" +msgstr "Inaaasahan ang eksaktong isang kapangkatan ng mga paksa" + +#: zerver/actions/message_send.py:1008 +msgid "Invalid data type for stream" +msgstr "Imbalidong tipo ng dato para sa Kapangkatan ng mga Paksa" + +#: zerver/actions/message_send.py:1024 zerver/actions/message_send.py:1034 +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:53 +msgid "Invalid data type for recipients" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1042 zerver/actions/message_send.py:1050 +msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1195 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, " +"but there is no stream with that ID." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1206 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but" +" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1218 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The" +" stream exists but does not have any subscribers." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1265 +msgid "Direct messages are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1342 +msgid "Topics are required in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1398 +msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" +msgstr "" + +#: zerver/actions/message_send.py:1404 +#, python-brace-format +msgid "Widgets: {error_msg}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/reactions.py:116 +msgid "Reaction already exists." +msgstr "" + +#: zerver/actions/realm_emoji.py:32 zerver/views/realm_emoji.py:36 +msgid "A custom emoji with this name already exists." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:42 +msgid "Invalid data type for stream ID" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:57 +msgid "Recipient list may only contain user IDs" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:161 +msgid "Scheduled message was already sent" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:166 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:87 +#: zerver/views/scheduled_messages.py:127 +msgid "Scheduled delivery time must be in the future." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:300 +msgid "Message could not be sent at the scheduled time." +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:351 +#, python-brace-format +msgid "" +"The message you scheduled for {delivery_datetime} was not sent because of " +"the following error:" +msgstr "" + +#: zerver/actions/scheduled_messages.py:356 +msgid "[View scheduled messages](#scheduled)" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:76 +msgid "Stream is already deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:841 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this " +"stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1025 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} changed the [posting permissions](/help/stream-sending-policy) for this stream:\n" +"\n" +"* **Old permissions**: {old_policy}.\n" +"* **New permissions**: {new_policy}.\n" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1160 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1179 zerver/actions/streams.py:1181 +#: zerver/views/streams.py:793 +msgid "No description." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1184 +#, python-brace-format +msgid "{user} changed the description for this stream." +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1186 +msgid "Old description" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1190 +msgid "New description" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1258 zerver/actions/streams.py:1263 +msgid "Forever" +msgstr "" + +#: zerver/actions/streams.py:1264 +msgid "Messages in this stream will now be retained forever." +msgstr "Ang mga mensahe sa Kapangkatan ng mga Paksa na ito ay mananatili sa habang panahon." + +#: zerver/actions/streams.py:1270 +#, python-brace-format +msgid "" +"{user} has changed the [message retention period](/help/message-retention-policy) for this stream:\n" +"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" +"* **New retention period**: {new_retention_period}\n" +"\n" +"{summary_line}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/submessage.py:30 +msgid "You cannot attach a submessage to this message." +msgstr "" + +#: zerver/actions/typing.py:55 zerver/lib/addressee.py:33 +msgid "Invalid user ID {}" +msgstr "" + +#: zerver/actions/user_groups.py:153 zerver/actions/user_groups.py:168 +msgid "User group '{}' already exists." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:250 +msgid "This API is not available to incoming webhook bots." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:277 +msgid "Account is not associated with this subdomain" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:506 zerver/decorator.py:643 +msgid "This endpoint does not accept bot requests." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:605 +msgid "Must be an server administrator" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725 +#: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742 +#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41 +#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60 +#: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336 +#: zerver/views/streams.py:630 +msgid "Insufficient permission" +msgstr "Walang sapat na pahintulot" + +#: zerver/decorator.py:704 +msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:711 +msgid "Invalid authorization header for basic auth" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:713 +msgid "Missing authorization header for basic auth" +msgstr "" + +#: zerver/decorator.py:886 +msgid "Webhook bots can only access webhooks" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:62 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your account {username} has been deactivated. Please contact your " +"organization administrator to reactivate it." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:65 +msgid "The password is too weak." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:86 +msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:87 +msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:88 +msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:89 +msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:123 zerver/forms.py:126 zerver/forms.py:268 +#: zerver/lib/email_validation.py:107 +msgid "Please use your real email address." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:244 +#, python-brace-format +msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:252 +#, python-brace-format +msgid "" +"Please request an invite for {email} from the organization administrator." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:263 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " +"to register for accounts in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:271 +msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:284 +msgid "" +"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " +"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " +"number of licenses, then try again." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:303 +msgid "New password" +msgstr "Bagong kontrasenya" + +#: zerver/forms.py:310 +msgid "New password confirmation" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:496 +msgid "" +"You're making too many attempts to sign in. Try again in {} seconds or " +"contact your organization administrator for help." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:508 +msgid "" +"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " +"to create a new one." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:557 +msgid "Token" +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:578 +msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:584 +msgid "Please enter at most 10 emails." +msgstr "" + +#: zerver/forms.py:597 +msgid "We couldn't find that Zulip organization." +msgstr "" + +#: zerver/lib/addressee.py:22 +msgid "Invalid email '{}'" +msgstr "Imbalidong sulatroniko '{}'" + +#: zerver/lib/addressee.py:61 zerver/lib/addressee.py:128 +#: zerver/views/typing.py:43 +msgid "Missing topic" +msgstr "Nawawalang paksa" + +#: zerver/lib/addressee.py:113 zerver/views/typing.py:40 +msgid "Cannot send to multiple streams" +msgstr "Hindi makapadala sa maraming Kapangkatan ng mga paksa" + +#: zerver/lib/addressee.py:125 +msgid "Missing stream" +msgstr "Nawawalang Kapangkatan ng mga Paksa" + +#: zerver/lib/addressee.py:136 +msgid "Message must have recipients" +msgstr "Ang mensahe ay kailangan magkaroon ng maraming taga-pagtanggap" + +#: zerver/lib/addressee.py:145 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215 +msgid "Invalid message type" +msgstr "Imbalidong tipo ng mensahe" + +#: zerver/lib/attachments.py:24 +msgid "Invalid attachment" +msgstr "Imbalidong nakakabit" + +#: zerver/lib/attachments.py:33 +msgid "" +"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." +msgstr "" + +#: zerver/lib/bot_lib.py:104 +msgid "Message must have recipients!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:10 +msgid "Domain can't be empty." +msgstr "Ang larangan ay hindi maaaring kakab." + +#: zerver/lib/domains.py:12 +msgid "Domain must have at least one dot (.)" +msgstr "Ang larangan ay dapat may isang tuldok man lang (.)" + +#: zerver/lib/domains.py:14 +msgid "Domain is too long" +msgstr "Ang larangan ay napakahaba" + +#: zerver/lib/domains.py:16 +msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:19 +msgid "Consecutive '.' are not allowed." +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:21 +msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/domains.py:23 +msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:62 +msgid "Timestamp must not be negative." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:71 +msgid "Topic must not contain null bytes" +msgstr "Ang paksa ay dapat hindi maglaman ng walang bytes." + +#: zerver/lib/drafts.py:73 +msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages" +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:103 +msgid "User has disabled synchronizing drafts." +msgstr "" + +#: zerver/lib/drafts.py:146 zerver/lib/drafts.py:163 +msgid "Draft does not exist" +msgstr "Ang borador ay hindi mahanap" + +#: zerver/lib/email_notifications.py:138 zerver/lib/email_notifications.py:160 +msgid "Open Zulip to see the spoiler content" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_notifications.py:563 +msgid "Zulip notifications" +msgstr "Mga Abiso sa Zulip" + +#: zerver/lib/email_validation.py:100 +msgid "Invalid address." +msgstr "Imbalidong pook ng tahanan" + +#: zerver/lib/email_validation.py:105 +msgid "Outside your domain." +msgstr "Labas ng iyong larangan." + +#: zerver/lib/email_validation.py:109 zerver/views/users.py:708 +msgid "Email addresses containing + are not allowed." +msgstr "Mga tirahan ng sulatroniko na naglalaman ng + ay pinagbabawal." + +#: zerver/lib/email_validation.py:154 +msgid "Reserved for system bots." +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:177 +#, python-brace-format +msgid "{email} already has an account" +msgstr "" + +#: zerver/lib/email_validation.py:179 +msgid "Already has an account." +msgstr "Mayroon nang kwenta" + +#: zerver/lib/email_validation.py:181 +msgid "Account has been deactivated." +msgstr "Ang kwenta ay pinawalang bisa." + +#: zerver/lib/emoji.py:67 zerver/views/realm_emoji.py:59 +msgid "Emoji '{}' does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:77 +msgid "Invalid custom emoji." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:79 +msgid "Invalid custom emoji name." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:81 +msgid "This custom emoji has been deactivated." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:84 zerver/lib/emoji.py:89 +msgid "Invalid emoji code." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:86 zerver/lib/emoji.py:91 +msgid "Invalid emoji name." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:94 +msgid "Invalid emoji type." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:109 +msgid "Must be an organization administrator or emoji author" +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:117 +msgid "Emoji names must end with either a letter or digit." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:120 +msgid "" +"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, " +"dashes, and underscores." +msgstr "" + +#: zerver/lib/emoji.py:123 +msgid "Emoji name is missing" +msgstr "" + +#: zerver/lib/events.py:1539 +msgid "Could not allocate event queue" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:137 +msgid "Not logged in: API authentication or user session required" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:162 +#, python-brace-format +msgid "Stream '{stream}' does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:174 +#, python-brace-format +msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:183 +msgid "organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:183 +msgid "user" +msgstr "tagagamit" + +#: zerver/lib/exceptions.py:187 +#, python-brace-format +msgid "Cannot deactivate the only {entity}." +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:199 +#, python-brace-format +msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:211 +msgid "API usage exceeded rate limit" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:234 zerver/lib/request.py:442 +#: zerver/lib/validator.py:755 +msgid "Malformed JSON" +msgstr "Maling anyo ng JSON" + +#: zerver/lib/exceptions.py:245 +msgid "Must be an organization member" +msgstr "Dapat ay miyembro ng samahan" + +#: zerver/lib/exceptions.py:256 zerver/views/invite.py:70 +#: zerver/views/invite.py:132 zerver/views/invite.py:178 +msgid "Must be an organization administrator" +msgstr "Dapat ay tagapamahala ng samahan" + +#: zerver/lib/exceptions.py:267 +msgid "Must be an organization owner" +msgstr "Dapat ay may-ari ng samahan" + +#: zerver/lib/exceptions.py:280 +msgid "Your username or password is incorrect" +msgstr "Ang iyong pasokngalan o kontrasenya ay mali" + +#: zerver/lib/exceptions.py:288 +msgid "Account is deactivated" +msgstr "Ang kwenta ay napawalang bisa" + +#: zerver/lib/exceptions.py:296 +msgid "This organization has been deactivated" +msgstr "Ang samahan ay napawalang bisa" + +#: zerver/lib/exceptions.py:305 +msgid "" +"The mobile push notification service registration for your server has been " +"deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:314 +msgid "Password authentication is disabled in this organization" +msgstr "Ang pagpapatunay sa kontrasenya ay pinawalang bisa sa samahan na ito" + +#: zerver/lib/exceptions.py:322 +msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" +msgstr "Ang iyong kontrasenya ay napawalang bisa at dapat nang baguhin" + +#: zerver/lib/exceptions.py:338 +msgid "Invalid API key" +msgstr "Imablidong susing API" + +#: zerver/lib/exceptions.py:344 +msgid "Malformed API key" +msgstr "Maling anyo na susing API" + +#: zerver/lib/exceptions.py:381 +#, python-brace-format +msgid "" +"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " +"webhook" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:399 +#, python-brace-format +msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" +msgstr "" + +#: zerver/lib/exceptions.py:422 zerver/views/auth.py:741 +#: zerver/views/auth.py:1076 zerver/views/auth.py:1140 +msgid "Invalid subdomain" +msgstr "Imbalidong mababang larangan" + +#: zerver/lib/exceptions.py:462 +msgid "Access denied" +msgstr "Pinagbawalang pumasok" + +#: zerver/lib/exceptions.py:501 +#, python-brace-format +msgid "" +"You only have permission to move the " +"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent " +"messages in this topic." +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:36 +msgid "Twitter username" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:42 +msgid "GitHub username" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:71 +msgid "Custom external account must define URL pattern" +msgstr "" + +#: zerver/lib/external_accounts.py:73 +msgid "Invalid external account type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:13 +msgid "Catch up on a stream" +msgstr "Hahabol sa Kapangkatan ng mga paksa" + +#: zerver/lib/hotspots.py:15 +msgid "" +"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. " +"Try clicking on one of the stream links below." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:20 +msgid "Topics" +msgstr "Mga paksa" + +#: zerver/lib/hotspots.py:22 +msgid "" +"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and " +"make it easy to reply to conversations that start while you are offline." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:28 +msgid "Settings" +msgstr "Mga Itinakda" + +#: zerver/lib/hotspots.py:30 +msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings." +msgstr "" + +#: zerver/lib/hotspots.py:34 +msgid "Compose" +msgstr "Magsulat" + +#: zerver/lib/hotspots.py:36 +msgid "" +"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), " +"and give it a go!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:37 +msgid "Integration frameworks" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:43 +msgid "Continuous integration" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:44 +msgid "Customer support" +msgstr "Ugnayang mamimili" + +#: zerver/lib/integrations.py:45 +msgid "Deployment" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:46 +msgid "Entertainment" +msgstr "Libangan" + +#: zerver/lib/integrations.py:47 +msgid "Communication" +msgstr "Kalatas" + +#: zerver/lib/integrations.py:48 +msgid "Financial" +msgstr "Pinánsiyál" + +#: zerver/lib/integrations.py:49 +msgid "Human resources" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:50 +msgid "Marketing" +msgstr "Kawani para sa Bentahan" + +#: zerver/lib/integrations.py:51 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "At iba pa" + +#: zerver/lib/integrations.py:52 +msgid "Monitoring" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:53 +msgid "Project management" +msgstr "Pangangasiwa sa proyekto" + +#: zerver/lib/integrations.py:54 +msgid "Productivity" +msgstr "" + +#: zerver/lib/integrations.py:55 +msgid "Version control" +msgstr "Pamamahala ng bersyon" + +#: zerver/lib/message.py:192 +msgid "Message must not be empty" +msgstr "" + +#: zerver/lib/message.py:194 +msgid "Message must not contain null bytes" +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:107 +msgid "Operator {} not supported." +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:197 +#, python-brace-format +msgid "Invalid narrow operator: {desc}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:1038 +msgid "Missing 'anchor' argument." +msgstr "" + +#: zerver/lib/narrow.py:1058 +msgid "Invalid anchor" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:59 +#, python-brace-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our [Using Zulip for a class " +"guide]({getting_started_url})!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:66 +#, python-brace-format +msgid "" +"If you are new to Zulip, check out our [Getting started " +"guide]({getting_started_url})!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:78 +#, python-brace-format +msgid "" +"We also have a guide for [Setting up Zulip for a " +"class]({organization_setup_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:88 +#, python-brace-format +msgid "" +"We also have a guide for [Setting up your " +"organization]({organization_setup_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:98 +#, python-brace-format +msgid "" +"Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) and " +"will be **automatically deleted** in 30 days." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:106 +msgid "Hello, and welcome to Zulip!" +msgstr "Pagbati at maligayang pagtanggap sa Zulip!" + +#: zerver/lib/onboarding.py:107 +msgid "This is a direct message from me, Welcome Bot." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:112 +msgid "" +"I can also help you get set up! Just click anywhere on this message or press" +" `r` to reply." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:115 zerver/lib/onboarding.py:227 +msgid "Here are a few messages I understand:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:156 +msgid "" +"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/). Zulip also" +" works great in a browser." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:161 +msgid "" +"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile " +"picture](/help/change-your-profile-picture) and edit your [profile " +"information](/help/edit-your-profile)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:167 +msgid "" +"Go to [Display settings](#settings/display-settings) to [switch between the " +"light and dark themes](/help/dark-theme), [pick your favorite emoji " +"theme](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change your " +"language](/help/change-your-language), and make other tweaks to your Zulip " +"experience." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:177 +msgid "" +"In Zulip, streams [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). " +"They are similar to channels in other chat apps." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:181 +msgid "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:188 +msgid "" +"In Zulip, topics [tell you what a message is about](/help/streams-and-" +"topics). They are light-weight subjects, very similar to the subject line of" +" an email." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:193 +msgid "" +"Check out [Recent conversations](#recent) to see what's happening! You can " +"return to this conversation by clicking \"Direct messages\" in the upper " +"left." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:202 +msgid "" +"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app " +"quickly and efficiently." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:206 +msgid "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:213 +msgid "" +"Zulip uses [Markdown](/help/format-your-message-using-markdown), an " +"intuitive format for **bold**, *italics*, bulleted lists, and more. Click " +"[here](#message-formatting) for a cheat sheet." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:219 +msgid "" +"Check out our [messaging tips](/help/messaging-tips) to learn about emoji " +"reactions, code blocks and much more!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:230 +msgid "" +"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip), or " +"browse the [Help center](/help/) to learn more!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:239 +msgid "" +"I’m sorry, I did not understand your message. Please try one of the " +"following commands:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:271 +msgid "" +"This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream " +"name." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:273 +msgid "Private streams are only visible to stream members." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:277 +#, python-brace-format +msgid "" +"To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and " +"click on `{initial_private_stream_name}`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:287 +#, python-brace-format +msgid "" +"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" +" topic `topic demonstration`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:293 +msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:295 +#, python-brace-format +msgid "" +"You can learn more about topics at [Streams and " +"topics]({about_topics_help_url})." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:300 +#, python-brace-format +msgid "" +"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" +" topic `swimming turtles`." +msgstr "" + +#: zerver/lib/onboarding.py:309 +#, python-brace-format +msgid "" +"[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to " +"a previous message." +msgstr "" + +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:318 +msgid "Invalid JSON in response" +msgstr "" + +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:327 +msgid "Invalid response format" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:341 +msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:351 +msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}" +msgstr "" + +#. error +#: zerver/lib/push_notifications.py:575 zilencer/views.py:205 +msgid "Token does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:746 +msgid "" +"This organization has disabled including message content in mobile push " +"notifications" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:835 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:839 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned you:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/push_notifications.py:841 +#, python-brace-format +msgid "{full_name} mentioned everyone:" +msgstr "" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:29 zerver/lib/streams.py:268 +#: zerver/lib/streams.py:276 zerver/lib/streams.py:838 +#: zerver/tornado/views.py:164 zerver/views/events_register.py:94 +#: zerver/views/message_send.py:182 zerver/views/message_send.py:203 +#: zerver/views/users.py:686 +msgid "User not authorized for this query" +msgstr "" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:70 +#, python-brace-format +msgid "'{email}' is no longer using Zulip." +msgstr "" + +#: zerver/lib/recipient_users.py:77 +msgid "You can't send direct messages outside of your organization." +msgstr "" + +#: zerver/lib/remote_server.py:93 +msgid "Push notifications bouncer error: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:92 +#, python-brace-format +msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:104 +#, python-brace-format +msgid "Missing '{var_name}' argument" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:117 +#, python-brace-format +msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:395 zerver/webhooks/ifttt/view.py:36 +#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:42 +msgid "Malformed payload" +msgstr "" + +#: zerver/lib/request.py:443 +msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON." +msgstr "" + +#: zerver/lib/scheduled_messages.py:20 +msgid "Scheduled message does not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/send_email.py:72 +msgid "Zulip Account Security" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:228 +msgid "Only organization administrators can send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:234 +msgid "" +"Only organization administrators and moderators can send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:237 +msgid "Guests cannot send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:242 +msgid "New members cannot send to this stream." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:301 +msgid "Not authorized to send to stream '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:306 +msgid "Please supply 'stream'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:309 +msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:315 zerver/lib/streams.py:334 +#: zerver/lib/streams.py:417 zerver/lib/streams.py:483 +#: zerver/views/streams.py:399 zerver/views/user_topics.py:101 +msgid "Invalid stream ID" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:459 +msgid "Stream name '{}' is already taken." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:467 zerver/lib/streams.py:587 +msgid "Invalid stream name '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:731 +msgid "Stream(s) ({}) do not exist" +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:738 zerver/views/streams.py:334 +msgid "Web-public streams are not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/lib/streams.py:767 +msgid "Default stream group with id '{}' does not exist." +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:38 +msgid "Stream name can't be empty!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:42 +msgid "Stream name too long (limit: {} characters)." +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:48 +msgid "Invalid character in stream name, at position {}!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:54 +msgid "Topic can't be empty!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/string_validation.py:59 +msgid "Invalid character in topic, at position {}!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/subscription_info.py:295 +msgid "Subscriber data is not available for this stream" +msgstr "" + +#: zerver/lib/subscription_info.py:302 +msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream" +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/__init__.py:31 +msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:67 zerver/lib/upload/base.py:83 +#: zerver/lib/upload/base.py:177 +msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:69 zerver/lib/upload/base.py:85 +#: zerver/lib/upload/base.py:179 +msgid "Image size exceeds limit." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:107 +msgid "Corrupt animated image." +msgstr "" + +#: zerver/lib/upload/base.py:116 +msgid "Unknown animated image format." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:43 +msgid "Invalid user group" +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:55 +msgid "Invalid user group ID: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:73 +msgid "'{}' must be a system user group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:77 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:82 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/user_groups.py:87 +msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group." +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:45 +msgid "Name too long!" +msgstr "Ang pangalan ay napakahaba!" + +#: zerver/lib/users.py:47 +msgid "Name too short!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:50 +msgid "Invalid characters in name!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:56 +msgid "Invalid format!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:72 +msgid "Name is already in use!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:78 zerver/views/users.py:494 zerver/views/users.py:507 +#: zerver/views/users.py:691 +msgid "Bad name or username" +msgstr "Pangit na pangalan o pasokngalan" + +#: zerver/lib/users.py:95 +msgid "Invalid integration '{}'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:100 +msgid "Missing configuration parameters: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:109 +msgid "Invalid {} value {} ({})" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:124 +msgid "Invalid configuration data!" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:158 +msgid "Invalid bot type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:163 +msgid "Invalid interface type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4642 +msgid "Invalid user ID: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:245 zerver/lib/users.py:247 +msgid "No such bot" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:271 zerver/lib/users.py:298 zerver/lib/users.py:314 +#: zerver/views/presence.py:44 +msgid "No such user" +msgstr "" + +#: zerver/lib/users.py:273 +msgid "User is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:76 zerver/lib/validator.py:149 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:83 +#, python-brace-format +msgid "{item} cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:91 zerver/lib/validator.py:176 +#, python-brace-format +msgid "Invalid {var_name}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:106 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:121 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:142 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a recognized time zone" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:155 zerver/lib/validator.py:157 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a date" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:163 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not an integer" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:187 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too small" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:189 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is too large" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:197 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a float" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:203 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a boolean" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:213 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a valid hex color code" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:233 zerver/lib/validator.py:652 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a list" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:237 +#, python-brace-format +msgid "{container} should have exactly {length} items" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:284 zerver/lib/validator.py:655 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a dict" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:292 +#, python-brace-format +msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:317 +msgid "Unexpected arguments: {}" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:350 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not an allowed_type" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:359 +#, python-brace-format +msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:386 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a URL" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:393 +#, python-format +msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:417 +#, python-brace-format +msgid "'{item}' cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:426 +msgid "Field must not have duplicate choices." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:439 +#, python-brace-format +msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:617 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string or an integer list" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:627 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is not a string or integer" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:644 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} does not have a length" +msgstr "" + +#: zerver/lib/validator.py:701 zerver/lib/validator.py:721 +#, python-brace-format +msgid "{var_name} is missing" +msgstr "" + +#: zerver/lib/webhooks/common.py:69 +#, python-brace-format +msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" +msgstr "" + +#: zerver/lib/webhooks/common.py:231 +msgid "The {} webhook expects time in milliseconds." +msgstr "" + +#: zerver/lib/zcommand.py:30 +msgid "There should be a leading slash in the zcommand." +msgstr "" + +#: zerver/lib/zcommand.py:79 +msgid "No such command: {}" +msgstr "" + +#: zerver/middleware.py:464 +#, python-brace-format +msgid "CSRF error: {reason}" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:500 +msgid "stream events" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:631 +msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:689 +msgid "GIPHY integration disabled" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:694 +msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:698 +msgid "Allow GIFs rated G (General audience)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:702 +msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:706 +msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:710 +msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1136 +msgid "Invalid characters in emoji name" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1260 zerver/models.py:1262 +msgid "Bad regular expression: {}" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1263 +msgid "Unknown regular expression error" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1271 +msgid "Invalid URL template." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1315 +#, python-format +msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1327 +#, python-format +msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template." +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1405 zerver/views/realm_playgrounds.py:25 +msgid "Invalid characters in pygments language" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1649 +msgid "Admins, moderators, members and guests" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1650 +msgid "Admins, moderators and members" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1651 +msgid "Admins and moderators" +msgstr "Mga Tagapamahala at Mga Pangulo ng Talakayan" + +#: zerver/models.py:1652 +msgid "Admins only" +msgstr "Tanging Mga Tagapamahala lamang" + +#: zerver/models.py:1653 +msgid "Nobody" +msgstr "Walang sinuman" + +#: zerver/models.py:1957 +msgid "Organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1958 +msgid "Organization administrator" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:1959 +msgid "Moderator" +msgstr "Pangulo ng Talakayan" + +#: zerver/models.py:1960 +msgid "Member" +msgstr "Miyembro" + +#: zerver/models.py:1961 +msgid "Guest" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2528 +msgid "Web-public" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2534 +msgid "Public" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2540 +msgid "Private, shared history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2546 +msgid "Private, protected history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2554 +msgid "Public, protected history" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2574 +msgid "All stream members can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2575 +msgid "Only organization administrators can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2577 +msgid "Only organization administrators and moderators can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:2580 +msgid "Only organization full members can post" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:3206 +msgid "Unicode emoji" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:3207 +msgid "Custom emoji" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:3208 +msgid "Zulip extra emoji" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4645 +msgid "User with ID {} is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4648 +msgid "User with ID {} is a bot" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4688 +msgid "List of options" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4691 +msgid "Person picker" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4703 +msgid "Short text" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4704 +msgid "Long text" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4705 +msgid "Date picker" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4706 +msgid "Link" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4709 +msgid "External account" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:4714 +msgid "Pronouns" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:95 +msgid "Unknown IP address" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:96 +msgid "an unknown operating system" +msgstr "" + +#: zerver/signals.py:97 +msgid "An unknown browser" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:673 +msgid "Missing 'queue_id' argument" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:676 +msgid "Missing 'last_event_id' argument" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:683 +#, python-brace-format +msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/event_queue.py:693 +#, python-brace-format +msgid "Event {event_id} was not in this queue" +msgstr "" + +#: zerver/tornado/exceptions.py:15 +#, python-brace-format +msgid "Bad event queue ID: {queue_id}" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:550 +msgid "JWT authentication is not enabled for this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:553 +msgid "No JSON web token passed in request" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:559 +msgid "Bad JSON web token" +msgstr "Maling JSON web token" + +#: zerver/views/auth.py:563 +msgid "No email specified in JSON web token claims" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:1082 +msgid "Subdomain required" +msgstr "" + +#: zerver/views/auth.py:1144 +msgid "Password is incorrect." +msgstr "" + +#: zerver/views/compatibility.py:18 +msgid "User-Agent header missing from request" +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:52 +msgid "Label cannot be blank." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:66 +msgid "Field must have at least one choice." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:84 +msgid "Field type not supported for display in profile summary." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:113 +msgid "Invalid field type." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:160 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:222 +msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:185 +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:250 +msgid "A field with that label already exists." +msgstr "" + +#: zerver/views/custom_profile_fields.py:235 +msgid "Default custom field cannot be updated." +msgstr "" + +#: zerver/views/development/dev_login.py:98 +msgid "Endpoint not available in production." +msgstr "" + +#: zerver/views/development/dev_login.py:100 +msgid "DevAuthBackend not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/views/events_register.py:107 zerver/views/events_register.py:111 +msgid "Invalid '{}' parameter for anonymous request" +msgstr "" + +#: zerver/views/hotspots.py:19 +msgid "Unknown hotspot: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:72 +msgid "You must specify at least one email address." +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:82 +msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent." +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:87 +msgid "You do not have permission to subscribe other users to streams." +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:124 zerver/views/invite.py:127 +#: zerver/views/invite.py:146 zerver/views/invite.py:149 +#: zerver/views/invite.py:168 zerver/views/invite.py:173 +msgid "No such invitation" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:154 +msgid "Invitation has already been revoked" +msgstr "" + +#: zerver/views/invite.py:207 +msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent." +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:98 +msgid "Message edit history is disabled in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:154 zerver/views/message_edit.py:157 +msgid "You don't have permission to delete this message" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:165 +msgid "The time limit for deleting this message has passed" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_edit.py:185 +msgid "Message already deleted" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_fetch.py:99 +msgid "Too many messages requested (maximum {})." +msgstr "" + +#: zerver/views/message_fetch.py:104 zerver/views/message_flags.py:85 +msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_flags.py:169 +msgid "No such topic '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:201 +msgid "Missing sender" +msgstr "Nawawalang tagapagpadala" + +#: zerver/views/message_send.py:208 +msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:220 zerver/views/message_send.py:227 +msgid "Invalid mirrored message" +msgstr "" + +#: zerver/views/message_send.py:223 +msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:16 +msgid "Cannot mute self" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:26 +msgid "User already muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/muted_users.py:40 +msgid "User is not muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:47 +msgid "Presence is not supported for bot users." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:52 +#, python-brace-format +msgid "No presence data for {user_id_or_email}" +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:85 +msgid "Client did not pass any new values." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:106 +msgid "" +"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." +msgstr "" + +#: zerver/views/presence.py:144 +msgid "Invalid status: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/push_notifications.py:19 +msgid "Empty or invalid length token" +msgstr "" + +#: zerver/views/push_notifications.py:25 +msgid "Invalid APNS token" +msgstr "" + +#: zerver/views/reactions.py:49 +msgid "" +"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " +"emoji_code" +msgstr "" + +#: zerver/views/reactions.py:68 +msgid "Reaction doesn't exist." +msgstr "" + +#: zerver/views/read_receipts.py:22 +msgid "Read receipts are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:160 +msgid "Invalid language '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:165 +msgid "At least one authentication method must be enabled." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:169 +msgid "Invalid video_chat_provider {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:173 +msgid "Invalid giphy_rating {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm.py:336 +msgid "Must be a demo organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_domains.py:36 +msgid "Invalid domain: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_domains.py:39 +#, python-brace-format +msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_domains.py:59 zerver/views/realm_domains.py:72 +#, python-brace-format +msgid "No entry found for domain {domain}." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_emoji.py:38 +msgid "You must upload exactly one file." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_emoji.py:40 +msgid "Only administrators can override default emoji." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27 +#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:275 +#: zerver/views/user_settings.py:352 +msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:45 +msgid "Exceeded rate limit." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:66 +#, python-brace-format +msgid "Please request a manual export from {email}." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:104 +msgid "Invalid data export ID" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:110 +msgid "Export already deleted" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:113 +msgid "Export failed, nothing to delete" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_export.py:114 +msgid "Export still in progress" +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_icon.py:20 +msgid "You must upload exactly one icon." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_linkifiers.py:50 zerver/views/realm_linkifiers.py:73 +msgid "Linkifier not found." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_logo.py:27 +msgid "You must upload exactly one logo." +msgstr "" + +#: zerver/views/realm_playgrounds.py:33 +msgid "Invalid playground" +msgstr "" + +#: zerver/views/scheduled_messages.py:64 +msgid "Recipient required when updating type of scheduled message." +msgstr "" + +#: zerver/views/scheduled_messages.py:69 +msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream." +msgstr "" + +#: zerver/views/sentry.py:32 +msgid "Invalid request format" +msgstr "" + +#: zerver/views/sentry.py:35 +msgid "Invalid DSN" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:121 +#, python-brace-format +msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:163 +msgid "Private streams cannot be made default." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:195 +msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:225 +msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:322 +msgid "Default streams cannot be made private." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:370 +msgid "Stream already has that name!" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107 +#: zerver/views/user_groups.py:276 +msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:536 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:542 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:646 +#, python-brace-format +msgid "Unable to access stream ({stream_name})." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:659 +msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:767 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:769 +#, python-brace-format +msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}." +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:770 +msgid "new streams" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:802 +#, python-brace-format +msgid "**{policy}** stream created by {user_name}. **Description:**" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:1050 +msgid "Unknown subscription property: {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/streams.py:1054 +msgid "Not subscribed to stream id {}" +msgstr "" + +#: zerver/views/submessage.py:38 +msgid "Invalid json for submessage" +msgstr "" + +#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:182 +msgid "

You are not authorized to view this file.

" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:31 +msgid "Empty 'to' list" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:46 +msgid "User has disabled typing notifications for stream messages" +msgstr "" + +#: zerver/views/typing.py:56 +msgid "User has disabled typing notifications for direct messages" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:180 +msgid "

File not found.

" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:220 +msgid "Invalid token" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:222 +msgid "Invalid filename" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:265 +msgid "You must specify a file to upload" +msgstr "" + +#: zerver/views/upload.py:267 zerver/views/users.py:424 +#: zerver/views/users.py:526 +msgid "You may only upload one file at a time" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:73 +msgid "No new data supplied" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:148 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:153 +#, python-brace-format +msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:184 +#, python-brace-format +msgid "User {user_id} is already a member of this group" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:211 +msgid "There is no member '{}' in this user group" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:236 +#, python-brace-format +msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_groups.py:257 +#, python-brace-format +msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:61 +msgid "Avatar changes are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:85 zerver/views/user_settings.py:293 +msgid "Email address changes are disabled in this organization." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:126 +msgid "Invalid default_language" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:133 +msgid "Invalid notification sound '{}'" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:141 +msgid "Invalid email batching period: {} seconds" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:248 +msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:258 +msgid "Wrong password!" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:263 +msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:269 +msgid "New password is too weak!" +msgstr "" + +#: zerver/views/user_settings.py:342 +msgid "You must upload exactly one avatar." +msgstr "" + +#: zerver/views/user_topics.py:50 +msgid "Topic is not muted" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:121 +msgid "Cannot deactivate the only organization owner" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:239 +msgid "" +"The owner permission cannot be removed from the only organization owner." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:379 +msgid "Failed to change owner, no such user" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:381 +msgid "Failed to change owner, user is deactivated" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:383 +msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:489 +msgid "" +"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" +"Please contact your server administrator." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:499 +msgid "Embedded bots are not enabled." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:501 +msgid "Invalid embedded bot name." +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:510 +msgid "Username already in use" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:701 +#, python-brace-format +msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:706 +msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" +msgstr "" + +#: zerver/views/users.py:712 +msgid "Email '{}' already in use" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:47 +msgid "Invalid Zoom access token" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:52 +msgid "Zoom credentials have not been configured" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:127 +msgid "Invalid Zoom session identifier" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:139 +msgid "Invalid Zoom credentials" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:160 +msgid "Failed to create Zoom call" +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:207 +msgid "BigBlueButton is not configured." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:212 +msgid "Invalid signature." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:242 +msgid "Error connecting to the BigBlueButton server." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:246 +msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server." +msgstr "" + +#: zerver/views/video_calls.py:249 +msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error." +msgstr "" + +#: zerver/views/zephyr.py:36 +msgid "Could not find Kerberos credential" +msgstr "Hindi mahanap ang Kerberos credential" + +#: zerver/views/zephyr.py:38 +msgid "Webathena login not enabled" +msgstr "" + +#: zerver/views/zephyr.py:59 +msgid "Invalid Kerberos cache" +msgstr "" + +#: zerver/views/zephyr.py:63 zerver/views/zephyr.py:77 +msgid "We were unable to set up mirroring for you" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/circleci/view.py:76 +msgid "Projects using this version control system provider aren't supported" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:98 +#: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:57 zerver/webhooks/zabbix/view.py:49 +msgid "Invalid payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/front/view.py:155 +msgid "Unknown webhook request" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:30 zerver/webhooks/zapier/view.py:39 +msgid "Topic can't be empty" +msgstr "Dapat may nilalaman ang paksa" + +#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:33 zerver/webhooks/zapier/view.py:42 +msgid "Content can't be empty" +msgstr "Ang nilalalaman ay dapat may laman" + +#: zerver/webhooks/librato/view.py:174 +msgid "Malformed JSON input" +msgstr "Maling anyo ang binigay na JSON" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:81 zerver/webhooks/newrelic/view.py:132 +msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:98 +msgid "" +"The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:152 +msgid "" +"The newrelic webhook requires state be in " +"[created|activated|acknowledged|closed]" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:29 +msgid "Events key is missing from payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189 +msgid "Unable to handle Pivotal payload" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/slack/view.py:28 +msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/slack/view.py:34 +msgid "Message from Slack" +msgstr "" + +#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:56 +msgid "Unknown WordPress webhook action: {}" +msgstr "" + +#: zerver/worker/queue_processors.py:1123 +#, python-brace-format +msgid "" +"Your data export is complete and has been uploaded here:\n" +"\n" +"{public_url}" +msgstr "" + +#: zilencer/auth.py:84 +msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" +msgstr "" + +#: zilencer/auth.py:99 +msgid "Must validate with valid Zulip server API key" +msgstr "" + +#. error +#: zilencer/views.py:62 zilencer/views.py:64 +msgid "Invalid UUID" +msgstr "" + +#. error +#: zilencer/views.py:69 +msgid "Invalid token type" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:106 +msgid "{} is not a valid hostname" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:159 +msgid "Missing user_id or user_uuid" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:370 +msgid "Invalid property {}" +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:372 +msgid "Data is out of order." +msgstr "" + +#: zilencer/views.py:395 +msgid "Invalid data." +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:521 +msgid "You need to reset your password." +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:2203 +msgid "Missing id_token parameter" +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:2904 +msgid "Invalid OTP" +msgstr "" + +#: zproject/backends.py:2907 +msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." +msgstr "" diff --git a/locale/tl/translations.json b/locale/tl/translations.json new file mode 100644 index 0000000000..8d2a5a52dc --- /dev/null +++ b/locale/tl/translations.json @@ -0,0 +1,1390 @@ +{ + "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "", + "(attached file)": "", + "(forever)": "(magpakailanman)", + "(hidden)": "(nakatago)", + "(no description)": "(walang paglalarawan)", + "(no topic)": "(walang paksa)", + "(you)": "(ikaw)", + "({message_retention_days} days)": "", + "/dark (Switch to the dark theme)": "", + "/light (Switch to light theme)": "", + "/me is excited (Display action text)": "", + "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "", + "/todo (Create a todo list)": "", + "1 day": "1 araw", + "1 hour": "1 oras", + "1 week": "1 linggo", + "10 days": "10 araw", + "10 minutes": "", + "12-hour clock (5:00 PM)": "", + "2 minutes": "", + "24-hour clock (17:00)": "", + "3 days": "", + "30 days": "", + "30 minutes": "", + "5 minutes": "", + "6 hours": "", + "Total messages: {total_messages}": "", + "

{file_name} will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.

": "", + "

Stream will be announced in #{notifications_stream}.

": "", + "

You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.

": "", + "

You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.

": "", + "

You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.

": "", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "", + "{username} has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "", + "Subscribe": "Sumubaybay", + "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "", + "Upgrade for more space.": "", + " to add a new line": "", + " to send": "", + " will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "", + " will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "", + "A Topic Move already in progress.": "", + "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "", + "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "", + "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "", + "A stream needs to have a name": "", + "A stream with this name already exists": "", + "A user group needs to have a name": "", + "A user group with this name already exists": "", + "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "", + "API documentation": "", + "API key": "", + "About Zulip": "", + "Account": "Kwenta", + "Account & privacy": "Kwenta at Pananatiling mag-isa", + "Action": "Kilos", + "Actions": "Mga Kilos", + "Active": "Masugid", + "Active an hour ago": "", + "Active bots": "", + "Active more than 2 weeks ago": "", + "Active now": "Masugid ngayon", + "Active users": "Masugid na mga tagagamit", + "Active yesterday": "", + "Active {days_old} days ago": "", + "Active {hours} hours ago": "", + "Active {last_active_date}": "", + "Active {minutes} minutes ago": "", + "Activity unknown": "", + "Add": "Dagdagan", + "Add GIF": "Dagdagan ng GIF", + "Add a new alert word": "Dagdagan ng bagong salitang pang-alerto", + "Add a new bot": "Dagdagan ng bagong bot", + "Add a new code playground": "Dagdagan ng bagong palaruang pang-kodigo", + "Add a new custom profile field": "", + "Add a new emoji": "Dagdagan ng bagong emoji", + "Add a new linkifier": "Dagdagan ng bagong linkifier", + "Add a new profile field": "", + "Add a new user group": "", + "Add alert word": "Idagdag ang salitang pang-alerto", + "Add all users": "Idagdag lahat ng mga tagagamit", + "Add another user...": "", + "Add code playground": "", + "Add emoji": "", + "Add emoji reaction": "", + "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "", + "Add global time": "", + "Add linkifier": "", + "Add members": "", + "Add member…": "", + "Add new default stream": "", + "Add new user group": "", + "Add one or more users": "", + "Add option": "", + "Add question": "Idagdag ang tanong", + "Add stream": "", + "Add streams": "", + "Add subscribers": "", + "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "", + "Add task": "Idagdag ang alituntunin", + "Add video call": "Idagdag ang tawag na pang-bidyo", + "Added successfully!": "Tagumpay na idagdag!", + "Added successfully.": "", + "Administrator": "Tagapamahala", + "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Administrators can delete any message.": "Ang Mga Tagapamahala ay maaaring magtanggal ng mga mensahe.", + "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Admins": "Mga Tagapamahala", + "Admins and moderators": "Mga Tagapamahala at Mga Pangulo ng Talakayan", + "Admins only": "Tanging Mga Tagapamahala lamang", + "Admins, moderators and full members": "", + "Admins, moderators and members": "", + "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "", + "Admins, moderators, members and guests": "", + "Advanced": "Antas na Mataas", + "Advertise organization in the Zulip communities directory": "", + "Alert word": "Salitang pang-alerto", + "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "", + "Alert word already exists!": "Salitang pang-alerto ay naidagdag na!", + "Alert words": "", + "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "", + "Alerted messages": "", + "All": "Lahat", + "All direct messages": "", + "All messages": "Lahat ng mga mensahe", + "All messages including muted streams": "", + "All streams": "", + "All time": "", + "All unreads": "", + "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "", + "Allow message content in message notification emails": "", + "Allow message editing": "", + "Allow other users to view read receipts": "", + "Allow subdomains": "Payagan ang mababang larangan", + "Allowed domains": "Pinayagan na mga larangan", + "Allowed domains: {domains}": "", + "Already not subscribed.": "Hindi na sumusubaybay.", + "Already subscribed to {stream}": "", + "Already subscribed users:": "", + "Always": "Palagi", + "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "", + "An hour ago": "", + "An unknown error occurred.": "", + "Announce new stream in": "", + "Any organization administrator can conduct an export.": "", + "Any time": "Sa anumang panahon", + "April": "Abril", + "Archive ?": "", + "Archive stream": "", + "Archiving stream will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to continue?": "", + "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "", + "Are you sure you want to deactivate this organization?": "", + "Are you sure you want to deactivate your account?": "", + "Are you sure you want to delete all drafts? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to delete your profile picture?": "", + "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "", + "Are you sure you want to permanently delete {topic_name}?": "", + "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "Ikaw ba ay panatag na magpadala ng paanyaya sa ?", + "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "Ikaw ba ay panatag na tanggalin ang paanyaya sa {email}?", + "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": "Ikaw ba ay panatag na tanggalin ang kawing na paanyayang ginawa ni {referred_by}?", + "Are you sure you want to send @-mention notifications to the {subscriber_count} users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the @{wildcard_mention} mention.": "", + "Are you sure you want to unstar all messages in ? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "", + "Ask me later": "Tanungin mo ako mamaya", + "At the office": "", + "Audible": "", + "Audible desktop notifications": "", + "August": "Agosto", + "Authentication methods": "Pamamaraan ng pagpapatunay ng katauhan", + "Author": "Akda", + "Automated messages and emails": "", + "Automatic": "Awtomatiko", + "Automatic (follows system settings)": "", + "Automatically mark messages as read": "", + "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade or request sponsorship to access.": "", + "Avatar changes are disabled in this organization": "", + "Avatar from Gravatar": "", + "Back to streams": "", + "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "", + "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "", + "Billing": "Paniningil", + "Bold": "", + "Bot": "", + "Bot email": "Sulatronikong bot", + "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "", + "Bot owner": "", + "Bot type": "", + "Bots": "", + "Browse recent conversations": "", + "Browse streams": "", + "Business": "", + "Busy": "", + "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "", + "Cancel": "", + "Cancel compose": "", + "Cancel compose and save draft": "", + "Card": "", + "Center the view around message ID .": "", + "Change": "Baguhin", + "Change avatar": "", + "Change color": "", + "Change email": "", + "Change group info": "", + "Change password": "", + "Change send shortcut": "", + "Check all": "", + "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "", + "Choose avatar": "", + "Choose members": "", + "Choose subscribers": "", + "Clear avatar": "", + "Clear image": "", + "Clear profile picture": "", + "Click here to reveal.": "", + "Click on the pencil () icon to edit and reschedule a message.": "", + "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "", + "Click to view or download.": "", + "Close": "", + "Close modal": "", + "Close this dialog window": "", + "Code playgrounds": "", + "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as replit, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "", + "Collapse compose": "", + "Collapse direct messages": "", + "Collapse message": "", + "Collapse/show selected message": "", + "Community": "", + "Commuting": "", + "Compact": "", + "Complete": "", + "Complete the organization profile to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "", + "Compose message": "", + "Compose your message here": "", + "Compose your message here...": "", + "Composing messages": "", + "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "", + "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "", + "Configure the default personal preference settings for new users joining your organization.": "", + "Configure the authentication methods for your organization.": "", + "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "", + "Confirm": "", + "Consider searching all public streams.": "", + "Contact a moderator to resolve this topic.": "", + "Contact a moderator to unresolve this topic.": "", + "Contact support": "", + "Convert emoticons before sending (:) becomes 😃)": "", + "Cookie Bot": "", + "Copied!": "", + "Copy address": "", + "Copy and close": "", + "Copy code": "", + "Copy link": "", + "Copy link to message": "", + "Copy link to topic": "", + "Copy mention syntax": "", + "Copy version": "", + "Copy zuliprc": "", + "Could not resolve topic": "", + "Could not unresolve topic": "", + "Create": "", + "Create a stream": "", + "Create new stream": "", + "Create new user group": "", + "Create stream": "", + "Create user group": "", + "Creating group...": "", + "Creating stream...": "", + "Currently viewing all direct messages.": "", + "Currently viewing all messages.": "", + "Currently viewing the entire stream.": "", + "Custom": "", + "Custom emoji": "", + "Custom language: {query}": "", + "Custom linkifier added!": "", + "Custom playground added!": "", + "Custom profile fields": "", + "Custom time": "", + "Cycle between stream narrows": "", + "DIRECT MESSAGES": "", + "DM": "", + "DMs, mentions, and alerts": "", + "Dark": "", + "Dark theme": "", + "Dark theme logo": "", + "Data exports": "", + "Date muted": "", + "Date updated": "", + "Date uploaded": "", + "Day of the week to send digests": "", + "Deactivate": "", + "Deactivate account": "", + "Deactivate bot": "", + "Deactivate custom emoji?": "", + "Deactivate organization": "", + "Deactivate user": "", + "Deactivate your account": "", + "Deactivate {name}?": "", + "Deactivated": "", + "Deactivated users": "", + "December": "", + "Default for stream": "", + "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "", + "Default language for code blocks": "", + "Default streams": "", + "Default streams for this organization": "", + "Default user settings": "", + "Default view": "", + "Delay before sending message notification emails": "", + "Delay period (minutes)": "", + "Delete": "", + "Delete alert word": "", + "Delete all drafts": "", + "Delete code playground?": "", + "Delete custom profile field?": "", + "Delete data export?": "", + "Delete draft": "", + "Delete file": "", + "Delete file?": "", + "Delete icon": "", + "Delete linkifier?": "", + "Delete logo": "", + "Delete message": "", + "Delete message?": "", + "Delete profile picture": "", + "Delete scheduled message": "", + "Delete selected draft": "", + "Delete topic": "", + "Delete {user_group_name}?": "", + "Deleted": "", + "Deleted option:": "", + "Deleted options:": "", + "Deleted successfully!": "", + "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "", + "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "", + "Demote inactive streams": "", + "Dense mode": "", + "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "", + "Deprecation notice": "", + "Description": "", + "Desktop": "", + "Desktop & mobile apps": "", + "Desktop message notifications": "", + "Detailed keyboard shortcuts documentation": "", + "Detailed message formatting documentation": "", + "Detailed search filters documentation": "", + "Direct message": "", + "Direct messages": "", + "Direct messages and mentions": "", + "Direct messages are disabled in this organization.": "", + "Direct messages disabled": "", + "Disable notifications?": "", + "Disabled": "", + "Discard": "", + "Dismiss for a week": "", + "Display availability to other users": "", + "Display my availability to other users": "", + "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "", + "Display on user card": "", + "Display settings": "", + "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "", + "Do you want to add everyone?": "", + "Domain": "", + "Don’t allow disposable email addresses": "", + "Download": "", + "Download .zuliprc": "", + "Download botserverrc": "", + "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "", + "Download file": "", + "Download the latest version.": "", + "Download zuliprc": "", + "Download {filename}": "", + "Drafts": "", + "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "", + "Drafts from conversation with {recipient}": "", + "Drafts from {recipient}": "", + "Drafts older than {draft_lifetime} days are automatically removed.": "", + "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "", + "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "", + "EDITED": "", + "Edit": "", + "Edit #{stream_name}": "", + "Edit and reschedule message": "", + "Edit bot": "", + "Edit custom profile field": "", + "Edit linkfiers": "", + "Edit message": "", + "Edit or reschedule message": "", + "Edit selected draft": "", + "Edit selected message or view source": "", + "Edit status": "", + "Edit stream name and description": "", + "Edit topic": "", + "Edit user": "", + "Edit your last message": "", + "Edit your profile": "", + "Edit {group_name}": "", + "Edited ({last_edit_timestr})": "", + "Edited by {full_name}": "", + "Education (for-profit)": "", + "Education (non-profit)": "", + "Effect": "", + "Email": "Sulatroniko", + "Email address": "", + "Email address changes are disabled in this organization.": "", + "Email copied": "", + "Email footers (e.g., signature)": "", + "Email message notifications": "", + "Email notifications": "", + "Emails (one on each line or comma-separated)": "", + "Emoji": "", + "Emoji name": "", + "Emoji set changed successfully!": "", + "Emoji theme": "", + "Enable message edit history": "", + "Enable notifications": "", + "Enable read receipts": "", + "Enabled": "", + "End of results from your history.": "", + "Endpoint URL": "", + "Enter sends when composing a message": "", + "Error": "", + "Error adding subscription": "", + "Error checking subscription.": "", + "Error creating stream": "", + "Error creating user group.": "", + "Error deleting message": "", + "Error fetching message edit history": "", + "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "", + "Error listing invites": "", + "Error moving topic": "", + "Error removing alert word!": "", + "Error removing subscription": "", + "Error removing user from #{stream_name}": "", + "Error removing user from this group.": "", + "Error removing user from this stream.": "", + "Error saving edit": "", + "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "", + "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your organization profile settings.": "", + "Escape key navigates to default view": "", + "Estimated messages per week": "", + "Event or conference": "", + "Everyone": "", + "Everyone on the internet": "", + "Everyone sees global times in their own time zone.": "", + "Everyone sees this in their own time zone.": "", + "Exclude messages with topic .": "", + "Exit search": "", + "Expand compose": "", + "Expand direct messages": "", + "Expand message": "", + "Expires at": "", + "Expires on {date} at {time}": "", + "Export failed": "", + "Export organization": "", + "Export started. Check back in a few minutes.": "", + "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "", + "External account type": "", + "External link": "", + "Failed": "", + "Failed to create video call.": "", + "Failed to generate preview": "", + "Failed to upload %'{file}'": "", + "Failed!": "", + "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "", + "Failed: Emoji name is required.": "", + "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "", + "February": "", + "Field choices": "", + "File": "", + "File and image uploads have been disabled for this organization.": "", + "File name: {filename}": "", + "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "", + "File type is not supported.": "", + "Filter": "", + "Filter bots": "", + "Filter by category": "", + "Filter code playgrounds": "", + "Filter deactivated users": "", + "Filter default streams": "", + "Filter emoji": "", + "Filter exports": "", + "Filter groups": "", + "Filter invites": "", + "Filter languages": "", + "Filter linkifiers": "", + "Filter members": "", + "Filter muted users": "", + "Filter roles": "", + "Filter streams": "", + "Filter subscribers": "", + "Filter topics": "", + "Filter topics (t)": "", + "Filter uploaded files": "", + "Filter uploads": "", + "Filter users": "", + "First message": "", + "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "", + "First time? Read our guidelines for creating user groups.": "", + "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "", + "For more examples and technical details, see the help center documentation on adding code playgrounds.": "", + "For more examples, see the help center documentation on adding linkifiers.": "", + "Forgot it?": "", + "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "", + "Friday": "", + "Full name": "Buong pangalan", + "GIPHY attribution": "", + "GIPHY integration": "", + "General": "", + "Generate email address": "", + "Generate invite link": "", + "Generate new API key": "", + "Generate stream email address": "", + "Generating link...": "", + "Generic": "", + "Get API key": "", + "Go back through viewing history": "", + "Go forward through viewing history": "", + "Go invisible": "", + "Go to #{display_recipient}": "", + "Go to #{display_recipient} > {topic}": "", + "Go to conversation": "", + "Go to default view": "", + "Go to direct messages with {display_reply_to}": "", + "Got it": "", + "Got it!": "", + "Government": "", + "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "", + "Guest": "", + "Guest users cannot edit custom emoji.": "", + "Guests": "", + "Guests cannot edit custom emoji.": "", + "Header": "", + "Help center": "", + "Hide muted message again": "", + "Hide notice": "", + "Hide password": "", + "Hide starred message count": "", + "High contrast mode": "", + "Hint": "", + "Hint (up to 80 characters)": "", + "Humans": "Mga Tao", + "Idle": "", + "If you don't know your password, you can reset it.": "", + "Ignored deactivated users:": "", + "Image": "", + "In a meeting": "", + "Inactive": "", + "Inactive bots": "", + "Include DMs": "", + "Include content of direct messages in desktop notifications": "", + "Include message content in message notification emails": "", + "Include muted": "", + "Include organization name in subject of message notification emails": "", + "Incoming webhooks can only send messages.": "", + "Initiate a search": "", + "Insert new line": "", + "Integrations": "", + "Interface": "", + "Invalid URL": "", + "Invalid stream ID": "", + "Invalid time format: {timestamp}": "", + "Invalid user": "", + "Invalid users": "", + "Invitation expires after": "", + "Invitations": "", + "Invitations are required for joining this organization": "", + "Invite": "", + "Invite link": "", + "Invite more users": "", + "Invite users": "", + "Invite users to Zulip": "", + "Invited as": "", + "Invited at": "", + "Invited by": "", + "Invitee": "", + "Invites": "", + "Inviting...": "", + "Italic": "", + "January": "", + "Join video call.": "", + "Join {realm_name}": "", + "Joined": "", + "Joined {date_joined}": "", + "Joining the organization": "", + "July": "", + "June": "", + "Just now": "", + "Keyboard shortcuts": "", + "Label": "", + "Language": "Wika", + "Language for automated messages and invitation emails": "", + "Large number of subscribers": "Malaking bilang ng mga taga-sunod", + "Last 10 days": "Huling 10 araw", + "Last 2 months": "Huling 2 buwan", + "Last 30 days": "Huling 30 araw", + "Last 6 months": "Huling 6 na buwan", + "Last active": "", + "Last message": "Huling mensahe", + "Last modified": "", + "Learn more": "", + "Learn more about mentions here.": "", + "Learn more about starring messages here.": "", + "Leave {group_name}": "", + "Let others see when I've read messages": "", + "Let recipients see when I'm typing direct messages": "", + "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "", + "Light": "", + "Light theme": "", + "Light theme logo": "", + "Link": "", + "Link with Webathena": "", + "Link:": "", + "Linkifiers": "", + "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "", + "Loading…": "", + "Local time": "", + "Log in": "Papasok", + "Log in to browse more streams": "", + "Log out": "", + "Looking for our integrations or API documentation?": "", + "MOVED": "", + "Manage bot": "", + "Manage streams": "Pamahalaan ang Kapangkatan ng mga Paksa", + "Manage this bot": "", + "Manage this user": "Pamahalaan itong tagagamit", + "Manage user": "Pamahalaan ang tagagamit", + "Manage user groups": "Pamahalaan ang samahan ng mga tagagamit", + "March": "Marso", + "Mark all messages as read": "Tatakan ang lahat ng mga mensahe bilang nabasa", + "Mark all messages as read?": "", + "Mark as read": "Tatakan bilang nabasa", + "Mark as resolved": "Tatakan bilang nalutas", + "Mark as unread from here": "", + "Mark as unread from selected message": "", + "Mark as unresolved": "Tatakan bilang hindi nalutas", + "Marketing team": "Lupon ng mga Naghihikayat sa mga Mamimili", + "Marking all messages as read…": "Tatakan lahat ng mga mensahe bilang nabasa", + "May": "Mayo", + "Me": "Ako", + "Member": "Miyembro", + "Members": "Mga Miyembro", + "Mention a time-zone-aware time": "", + "Mentioned in": "", + "Mentions": "Mga Mungkahi", + "Menu": "Pagpipilian", + "Menus": "Mga Pagpipilian", + "Message #{stream_name}": "", + "Message #{stream_name} > {topic_name}": "", + "Message actions": "", + "Message deletion": "", + "Message edit history": "", + "Message editing": "", + "Message formatting": "", + "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "", + "Message retention": "", + "Message retention period": "", + "Message {recipient_label}": "", + "Message {recipient_names}": "", + "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "", + "Messages in all public streams": "", + "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. Change setting": "", + "Messages will not be automatically marked as read. Change setting": "", + "Mobile": "", + "Mobile message notifications": "", + "Mobile notifications": "", + "Mobile push notifications are not configured on this server.": "", + "Moderator": "Pangulo ng Talakayan", + "Moderators": "Mga Pangulo ng Talakayan", + "Monday": "Lunes", + "Monday at {time}": "", + "Move all messages in {topic_name}": "", + "Move all messages in this topic": "", + "Move message": "", + "Move messages": "", + "Move messages or topic": "", + "Move only this message": "", + "Move some messages?": "", + "Move this and all following messages in this topic": "", + "Move topic": "Ilipat ang paksa", + "Moved ({last_edit_timestr})": "", + "Moved by {full_name}": "", + "Moving messages": "", + "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "", + "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "", + "Mute stream": "", + "Mute this user": "", + "Mute topic": "", + "Mute user": "", + "Muted": "", + "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "", + "Muted user": "", + "Muted users": "", + "Name": "", + "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "", + "Narrow to all direct messages": "", + "Narrow to all unmuted messages": "", + "Narrow to current compose box recipient": "", + "Narrow to direct messages that include .": "", + "Narrow to direct messages with .": "", + "Narrow to direct messages.": "", + "Narrow to just message ID .": "", + "Narrow to messages containing images.": "", + "Narrow to messages containing links.": "", + "Narrow to messages containing uploads.": "", + "Narrow to messages in resolved topics.": "", + "Narrow to messages on stream .": "", + "Narrow to messages sent by .": "", + "Narrow to messages sent by you.": "", + "Narrow to messages that mention you.": "", + "Narrow to messages with alert words.": "", + "Narrow to messages with topic .": "", + "Narrow to next unread direct message": "", + "Narrow to next unread topic": "", + "Narrow to starred messages.": "", + "Narrow to stream from topic view": "", + "Narrow to topic or DM conversation": "", + "Narrow to unread messages.": "", + "Narrow to {message_recipient}": "", + "Narrowing": "", + "Navigation": "Pakikipagsapalaran", + "Never": "Hindi kailanman", + "Never ask on this computer": "", + "Never expires": "", + "New": "Bago", + "New direct message": "", + "New email": "Bagong sulatroniko", + "New message": "Bagong mensahe", + "New option": "Bagong pagpipilian", + "New password": "Bagong kontrasenya", + "New password is too weak": "", + "New stream announcements": "", + "New stream message": "", + "New task": "", + "New topic": "", + "New user announcements": "", + "Next message": "", + "Next unread direct message": "", + "Next unread topic": "", + "Next week": "", + "No bots match your current filter.": "", + "No custom emoji.": "", + "No default streams match you current filter.": "", + "No description.": "", + "No drafts.": "Walang borador", + "No exports.": "", + "No invites match your current filter.": "", + "No language set": "", + "No linkifiers set.": "", + "No matching users.": "", + "No one has read this message yet.": "", + "No owner": "", + "No playgrounds configured.": "", + "No restrictions": "", + "No scheduled messages.": "", + "No search results": "", + "No search results.": "", + "No stream subscriptions.": "", + "No streams": "", + "No topics are marked as resolved.": "", + "No topics match your current filter.": "", + "No user group subscriptions.": "", + "No user groups": "", + "No user to subscribe.": "", + "No users match your current filter.": "", + "No, I'll catch up.": "Hindi, hahabol ako.", + "Nobody": "Walang sinuman", + "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Non-profit (registered)": "", + "None": "", + "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "", + "Note that organizations are limited to five exports per week.": "", + "Nothing to preview": "", + "Notification of account deactivation on {realm_name}": "", + "Notification settings": "", + "Notification sound": "", + "Notification triggers": "", + "Notifications": "", + "Notifications for @all/@everyone mentions": "", + "Notify recipients": "", + "Notify stream": "", + "Notify this user by email?": "", + "November": "", + "October": "", + "Old password": "", + "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "", + "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "", + "One or more email addresses...": " Isa o mas nakararaming tahanan ng sulatroniko", + "One or more of these users do not exist!": "", + "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "", + "Only group members can add users to a group.": "", + "Only in conversation views": "", + "Only organization administrators can edit these settings": "", + "Only organization administrators can edit these settings.": "", + "Only organization owners can edit these settings.": "", + "Only organization owners may deactivate an organization.": "", + "Only owners can change these settings.": "", + "Only stream members can add users to a private stream": "", + "Only stream members can add users to a private stream.": "", + "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "", + "Open": "Bukas", + "Open message menu": "", + "Open reactions menu": "", + "Open-source project": "", + "Option already present.": "", + "Optional": "", + "Organization": "", + "Organization administrators": "", + "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "", + "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "", + "Organization description": "", + "Organization logo": "", + "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "", + "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "", + "Organization name": "", + "Organization owners": "", + "Organization permissions": "", + "Organization profile": "", + "Organization profile picture": "", + "Organization settings": "", + "Organization type": "", + "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "", + "Other": "", + "Other emails": "", + "Other permissions": "", + "Other settings": "", + "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "", + "Out sick": "", + "Outgoing webhook message format": "", + "Override default emoji?": "", + "Owner": "", + "Owner: {name}": "", + "Owners": "Mga May-ari", + "Owners only": "", + "Participants": "Mga Makikilahok", + "Participated": "Mga Nakilahok", + "Password": "Kontrasenya", + "Password is too weak": "", + "Password should be at least {length} characters long": "", + "Pattern": "", + "Personal": "", + "Personal settings": "", + "Pin stream to top": "", + "Pin stream to top of left sidebar": "", + "Pinned": "", + "Plans and pricing": "", + "Play sound": "", + "Please contact support for an exception or add users with a reusable invite link.": "", + "Please ask a billing administrator to increase the number of licenses or deactivate inactive users, and try again.": "", + "Please choose a new password": "", + "Please enter your password": "", + "Please just upload one file.": "", + "Please only use characters that are valid in an email address": "", + "Please re-enter your password to confirm your identity.": "", + "Please specify a stream.": "", + "Please specify at least one valid recipient.": "", + "Political group": "", + "Posted by {full_name}": "", + "Press > for list of topics": "", + "Prevent users from changing their avatar": "", + "Prevent users from changing their email address": "", + "Prevent users from changing their name": "", + "Preview": "", + "Preview organization profile": "", + "Preview profile": "", + "Previous message": "", + "Privacy": "", + "Privacy settings": "", + "Private, protected history": "", + "Private, shared history": "", + "Profile": "", + "Pronouns": "", + "Public": "", + "Question": "", + "Quote and reply": "", + "Quote and reply to message": "", + "Quoted original email (in replies)": "", + "React to selected message with": "", + "Reactivate": "", + "Reactivate bot": "", + "Reactivate this bot": "", + "Reactivate this user": "", + "Reactivate {name}": "", + "Read receipts": "", + "Read receipts are currently disabled in this organization.": "", + "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "", + "Receives new stream announcements": "", + "Recent conversations": "", + "Remove": "", + "Remove from default": "", + "Removed successfully.": "", + "Rename topic": "", + "Rename topic to:": "", + "Reply @-mentioning sender": "", + "Reply directly to sender": "", + "Reply mentioning bot": "", + "Reply mentioning user": "", + "Reply to message": "", + "Reply to selected conversation": "", + "Reply to selected message": "", + "Request education pricing": "", + "Request sponsorship": "", + "Requesting user": "", + "Require topics in stream messages": "", + "Research": "", + "Resend": "", + "Resend invitation": "", + "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "", + "Reset zoom": "", + "Restore draft": "", + "Restrict email domains of new users?": "", + "Restrict to a list of domains": "", + "Retain forever": "", + "Retention period (days)": "", + "Retry": "Ulitin", + "Revoke": "", + "Revoke invitation link": "", + "Revoke invitation to {email}": "", + "Role": "", + "SAVING": "", + "STREAMS": "", + "Saturday": "", + "Save": "", + "Save changes": "", + "Save failed": "", + "Saved": "", + "Saved as draft": "", + "Saved. Please reload for the change to take effect.": "", + "Saving": "", + "Schedule for {formatted_send_later_time}": "", + "Schedule message": "", + "Scheduled messages": "", + "Scroll down": "", + "Scroll down to view your message.": "", + "Scroll through streams": "", + "Scroll to bottom": "", + "Scroll up": "", + "Search": "", + "Search GIFs": "", + "Search all public streams in the organization.": "", + "Search filters": "", + "Search for in the topic or message content.": "", + "Search people": "", + "Search results": "", + "See how to configure email.": "", + "Select a stream": "", + "Select a stream below or change topic name.": "", + "Select date and time": "", + "Select emoji": "", + "Select language": "", + "Send": "", + "Send automated notice to new topic": "", + "Send automated notice to old topic": "", + "Send digest emails when I'm away": "", + "Send digest emails when user is away": "", + "Send direct message": "", + "Send email notifications for new logins to my account": "", + "Send emails introducing Zulip to new users": "", + "Send later": "", + "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "", + "Send message": "", + "Send mobile notifications even if I'm online": "", + "Send mobile notifications even if user is online": "", + "Send weekly digest emails to inactive users": "", + "Sent!": "Napadala!", + "Sent! Your message is outside your current narrow.": "", + "Sent! Your recent message is outside the current search.": "", + "September": "", + "Set a status": "", + "Set status": "", + "Set up two factor authentication": "", + "Settings": "Mga Itinakda", + "Setup": "Mga Itinakda", + "Several people are typing…": "", + "Show API key": "", + "Show counts for starred messages": "", + "Show fewer": "", + "Show images in thread": "", + "Show keyboard shortcuts": "", + "Show less": "", + "Show message sender's user card": "", + "Show more": "Ipakita pa", + "Show password": "", + "Show previews of linked websites": "", + "Show previews of uploaded and linked images": "", + "Show starred message count": "", + "Show status text": "", + "Show/change your API key": "", + "Sign up": "Sumali", + "Silent mentions do not trigger notifications.": "", + "Size": "", + "Slack compatible": "", + "Slack's outgoing webhooks": "", + "Some common words were excluded from your search.": "", + "Some older messages are unavailable. Upgrade your organization to access your full message history.": "", + "Sort by estimated weekly traffic": "", + "Sort by name": "", + "Sort by number of subscribers": "", + "Spoiler": "", + "Star": "", + "Star selected message": "", + "Star this message": "", + "Starred messages": "", + "Start a new topic or select one from the list.": "", + "Start export of public data": "", + "Status": "", + "Stream": "", + "Stream color": "", + "Stream created recently": "", + "Stream creation": "", + "Stream description": "", + "Stream email address:": "", + "Stream name": "", + "Stream permissions": "", + "Stream settings": "", + "Stream successfully created!": "", + "Streams": "", + "Streams settings": "", + "Streams they should join": "", + "Subject": "", + "Subscribe": "", + "Subscribe them": "", + "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "", + "Subscribed": "", + "Subscribed streams": "", + "Subscriber count": "", + "Subscribers": "", + "Successfully subscribed user:": "", + "Successfully subscribed users:": "", + "Sunday": "", + "Support Zulip": "", + "Switch between tabs": "", + "Switch to dark theme": "", + "Switch to light theme": "", + "System bot": "", + "Task already exists": "", + "Task list": "", + "Test desktop notification": "", + "The administrators provided the following comment:": "", + "The basics": "", + "The group description cannot contain newline characters.": "", + "The recipient {recipient} is not valid.": "", + "The recipients {recipients} are not valid.": "", + "The sender's email address": "", + "The stream #{stream_name} does not exist. Manage your subscriptions on your Streams page.": "", + "The stream description cannot contain newline characters.": "", + "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "", + "Theme": "", + "There are no current alert words.": "", + "There are no messages here.": "", + "There are no streams you can view in this organization.": "", + "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name :{emoji_name}: will no longer work to access the default emoji.": "", + "They administer the following bots:": "", + "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "", + "This action cannot be undone.": "", + "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "", + "This bot cannot be deactivated.": "", + "This bot cannot be edited.": "", + "This bot has been deactivated.": "", + "This is a demo organization and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "", + "This is not a publicly accessible conversation.": "", + "This is what a Zulip notification looks like.": "", + "This message could not be sent at the scheduled time.": "", + "This message is no longer scheduled for {deliver_at}.": "", + "This message was hidden because you have muted the sender.": "", + "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that administrators, moderators and full members belonging to the group can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that administrators, moderators and group members can modify user groups.": "", + "This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins, moderators and full members can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that admins, moderators and members can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that any member of this organization can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that anyone can add bots.": "", + "This organization is configured so that full members can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that nobody can invite users to this organization.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add bots.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.": "", + "This organization is configured so that only administrators can add generic bots.": "", + "This organization is configured so that only administrators can modify user groups.": "", + "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "", + "This stream does not exist or is private.": "", + "This stream does not yet have a description.": "", + "This stream has been deactivated": "", + "This stream has {count} subscribers.": "", + "This user does not exist!": "", + "This user has been deactivated.": "", + "This will clear the profile field for 1 user.": "", + "This will clear the profile field for users.": "", + "This will delete the profile field for 1 user.": "", + "This will delete the profile field for users.": "", + "Thursday": "", + "Time": "", + "Time format": "", + "Time limit for deleting messages": "", + "Time limit for editing messages": "", + "Time limit for editing topics": "", + "Time limit for moving messages between streams": "", + "Time zone": "", + "Time's up!": "", + "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "", + "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's first Pygments short name after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "", + "To invite users, please increase the number of licenses or deactivate inactive users.": "", + "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "", + "Today": "", + "Today at {time}": "", + "Toggle first emoji reaction on selected message": "", + "Toggle subscription": "", + "Toggle the gear menu": "", + "Toggle topic mute": "", + "Tomorrow": "", + "Tomorrow at {time}": "", + "Topic": "", + "Topic muted": "", + "Topic settings": "", + "Topics": "Mga paksa", + "Topics are required in this organization.": "", + "Topics marked as resolved": "", + "Tuesday": "", + "Turn off invisible mode": "", + "Two factor authentication": "", + "Type": "", + "URL pattern": "", + "URL prefix": "", + "URL template": "", + "USERS": "", + "Uncheck all": "", + "Undo": "", + "Undo mute": "", + "Unknown": "Lingid", + "Unknown stream": "", + "Unknown stream #{search_text}": "", + "Unmute": "", + "Unmute stream": "", + "Unmute this user": "", + "Unmute topic": "", + "Unmuted": "", + "Unpin stream from top": "", + "Unread": "", + "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "", + "Unread messages": "", + "Unresolve topic": "", + "Unstar": "", + "Unstar all messages": "", + "Unstar all messages in topic": "", + "Unstar messages in topic": "", + "Unstar this message": "", + "Unsubscribe": "", + "Unsubscribe from ": "", + "Unsubscribed successfully!": "", + "Up to {time_limit} after posting": "", + "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "", + "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "", + "Upgrade to the latest release": "", + "Upgrade to {standard_plan_name}": "", + "Upload avatar": "", + "Upload files": "", + "Upload icon": "", + "Upload image or GIF": "", + "Upload logo": "", + "Upload new profile picture": "", + "Upload profile picture": "", + "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "", + "Uploaded files": "", + "Uploading {filename}…": "", + "Usage statistics": "", + "Use full width on wide screens": "", + "Use html encoding (not recommended)": "", + "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "", + "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "", + "User": "", + "User ID": "", + "User group added!": "", + "User group creation": "", + "User group description": "", + "User group name": "", + "User group settings": "", + "User group successfully created!": "", + "User groups": "", + "User groups allow you to mention multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "", + "User identity": "", + "User is already not subscribed.": "", + "User is deactivated": "", + "User list": "", + "User list style": "", + "User list style changed successfully!": "", + "User role": "", + "User(s) invited successfully.": "", + "User(s) join as": "", + "Users": "Mga tagagamit", + "Users can always disable their personal read receipts.": "", + "Vacationing": "", + "Version {zulip_version}": "", + "Video call provider": "", + "View all streams": "", + "View direct messages": "", + "View drafts": "", + "View edit history": "", + "View file": "", + "View in playground": "", + "View in {name}": "", + "View in {playground_name}": "", + "View message source": "", + "View messages sent": "", + "View messages with yourself": "", + "View profile": "", + "View read receipts": "", + "View recent conversations": "", + "View scheduled messages": "", + "View stream": "", + "View stream messages": "", + "View streams": "", + "View user card": "", + "View your profile": "", + "Visual": "", + "Visual desktop notifications": "", + "Waiting period (days)": "", + "Waiting period before new members turn into full members": "", + "Warning: #{stream_name} is a private stream.": "", + "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "", + "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "", + "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "", + "Web-public": "", + "Wednesday": "", + "Week of {date}": "", + "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "", + "What pronouns should people use to refer to you?": "", + "When you deactivate , they will be immediately logged out.": "", + "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "", + "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "", + "Who can access the stream?": "", + "Who can access user's email address": "", + "Who can access your email address": "", + "Who can add bots": "", + "Who can add custom emoji": "", + "Who can add users to streams": "", + "Who can create and manage user groups": "", + "Who can create private streams": "", + "Who can create public streams": "", + "Who can create web-public streams": "", + "Who can delete their own messages": "", + "Who can invite users to this organization": "", + "Who can move messages to another stream": "", + "Who can move messages to another topic": "", + "Who can post to the stream?": "Sino ang maaaring maglathala sa Kapangkatan ng mga paksa?", + "Who can unsubscribe others from this stream?": "", + "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "", + "Who can use direct messages": "", + "Why not start a conversation with yourself?": "", + "Why not start the conversation?": "", + "Word": "Salita", + "Working remotely": "Nagtatrabaho sa labas ng opisina", + "Working…": "Nagtatrabaho...", + "Write": "Sulat", + "Yes, please!": "Oo, pakiusap!", + "Yes, save": "", + "Yes, schedule": "", + "Yes, send": "", + "Yesterday": "Kahapon", + "You": "", + "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "", + "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "", + "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", + "You and": "Ikaw at", + "You and {display_reply_to}": "Ikaw at {display_reply_to}", + "You and {recipients}": "Ikaw at {recipients}", + "You are about to disable all notifications for private messages, @‑mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider turning on \"Do not disturb\" instead.": "", + "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "", + "You are not currently subscribed to this stream.": "", + "You are not subscribed to any streams.": "", + "You are not subscribed to stream ": "", + "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "", + "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "", + "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "", + "You can also make tables with this Markdown-ish table syntax.": "", + "You can combine search filters as needed.": "", + "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "", + "You can no longer save changes to this message.": "", + "You can only view or manage invitations that you sent.": "", + "You can reactivate deactivated users from organization settings.": "", + "You can use email to send messages to Zulip streams.": "", + "You cannot create a stream with no subscribers!": "", + "You cannot create a user group with no members!": "", + "You cannot send messages to deactivated users.": "", + "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "", + "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "", + "You do not have permission to post in this stream.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "", + "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "", + "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "", + "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Walang kang pahintulot na gumamit ng wildcard mentions sa Kapangkatan ng mga Paksa na ito.", + "You don't have any direct message conversations yet.": "", + "You get": "", + "You have muted .": "", + "You have no active bots.": "", + "You have no direct messages including {person} yet.": "", + "You have no direct messages with these users yet.": "", + "You have no direct messages with {person} yet.": "", + "You have no direct messages yet!": "", + "You have no inactive bots.": "", + "You have no starred messages.": "", + "You have no unread messages!": "Wala kang hindi nabasang mga mensahe!", + "You have not configured any topics yet.": "", + "You have not muted any users yet.": "", + "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "", + "You have not uploaded any files.": "", + "You haven't been mentioned yet!": "", + "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "", + "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "", + "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "", + "You searched for:": "", + "You subscribed to stream ": "", + "You type": "", + "You unsubscribed from stream ": "", + "You will not receive notifications about new messages.": "", + "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "", + "Your API key:": "", + "Your Zulip account on has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "", + "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "", + "Your message is taking longer than expected to be sent. Sending…": "", + "Your message was sent to a stream you have muted.": "", + "Your message was sent to a topic you have muted.": "", + "Your password": "", + "Your status": "", + "Your time zone:": "", + "Zoom to message in conversation context": "", + "Zulip": "", + "Zulip Server dev environment": "", + "Zulip Server {display_version}": "", + "Zulip Server {display_version} (modified)": "", + "Zulip Server {display_version} (patched)": "", + "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. Learn more.": "", + "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "", + "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "", + "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the Zulip translation guidelines.": "", + "[Configure]": "", + "[Disable]": "", + "[More…]": "", + "[Quoting…]": "", + "[Unset]": "", + "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "", + "back to streams": "", + "beta": "", + "clear": "", + "cookie": "", + "deprecated": "", + "direct messages with yourself": "", + "direct messages with {recipient}": "", + "does not apply to administrators": "", + "does not apply to moderators and administrators": "", + "group direct messages with {recipient}": "", + "he/him": "", + "in 1 hour": "", + "in 20 minutes": "", + "in 3 hours": "", + "invisible mode off": "", + "leafy green vegetable": "", + "marketing": "", + "more conversations": "", + "more topics": "", + "or": "", + "she/her": "", + "they/them": "", + "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} other {}}", + "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} other {}}", + "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} other {}}", + "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} other {}}", + "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", + "{date} at {time}": "", + "{days_old} days ago": "", + "{full_name} is typing…": "", + "{hours} hours ago": "", + "{items_selected} selected": "", + "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {} other {}} will remain in the current topic.", + "{minutes} min to edit": "", + "{minutes} minutes ago": "", + "{modal_heading_text}": "", + "{num_of_people, plural, one {This message has been read by {num_of_people} person:} other {This message has been read by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {} other {}}", + "{seconds} sec to edit": "", + "{user_time} local time": "", + "{username} [said]({link_to_message}):": "", + "{username} reacted with {emoji_name}": "" +} \ No newline at end of file diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po index 0c52a49ef0..5169a85ad4 100644 --- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "" #: templates/zerver/close_window.html:13 msgid "You may now close this window." -msgstr "" +msgstr "你现在可以关闭窗口" #: templates/zerver/config_error.html:4 templates/zerver/config_error.html:15 msgid "Configuration error"