i18n: Update translations from Transifex.

locale/cs/translations.json

@@ -3,24 +3,23 @@
   "(attached file)": "(soubor v příloze)",
   "(forever)": "(navždy)",
   "(hidden)": "(skryto)",
-  "(no description)": "(žádný popis)",
   "(no topic)": "(žádné téma)",
   "(or <key-html></key-html>)": "(nebo <key-html></key-html>)",
   "(you)": "(vy)",
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dní)",
   "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (přepnout do tmavého vzhledu)",
   "/light (Switch to light theme)": "/light (přepnout do světlého vzhledu)",
-  "/me is excited (Display action text)": "/me je vzrušen (zobrazit text činnosti)",
-  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Kde dnes poobědváme? (vytvořit dotaz)",
-  "/todo (Create a todo list)": "/todo (vytvořit seznam věcí k udělání)",
+  "/me (Action message)": "",
+  "/poll (Create a poll)": "",
+  "/todo (Create a collaborative to-do list)": "",
   "1 day": "1 den",
   "1 hour": "1 hodina",
   "1 week": "1 týden",
   "10 days": "10 dní",
   "10 minutes": "10 minut",
-  "12-hour clock (5:00 PM)": "12ti hodinové hodiny (5:00 ODP)",
+  "12-hour clock (5:00 PM)": "12hodinový formát (5:00 ODP)",
   "2 minutes": "2 minuty",
-  "24-hour clock (17:00)": "24ti hodinové hodiny (17:00)",
+  "24-hour clock (17:00)": "24hodinový formát (17:00)",
   "3 days": "3 dny",
   "30 days": "30 dní",
   "30 minutes": "30 minut",
@@ -28,7 +27,7 @@
   "6 hours": "6 hodin",
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Celkem zpráv</b>: {total_messages}",
   "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> bude odstraněn ze zpráv, ve kterých byl sdílen. Tento krok nelze vzít zpět.</p>",
-  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Kanál bude oznámen v <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
+  "<p>Stream will be announced in <b>#{new_stream_announcements_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy odeslané více než jednou osobou, což není možné.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu tématu, což není možné.</p>",
@@ -76,6 +75,7 @@
   "Activity unknown": "Činnost neznámá",
   "Add": "Přidat",
   "Add GIF": "Přidat GIF",
+  "Add a description": "",
   "Add a new alert word": "Přidat nové sledované slovo",
   "Add a new bot": "Přidat nového robota",
   "Add a new code playground": "Přidat nové hřiště s kódem",
@@ -207,6 +207,7 @@
   "Bot": "Robot",
   "Bot email": "Robotův e-mail",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Elektronická adresa robota (jen a-z, 0-9 a pomlčky)",
+  "Bot is deactivated": "",
   "Bot owner": "Vlastník robota",
   "Bot type": "Druh robota",
   "Bots": "Roboti",
@@ -257,7 +258,7 @@
   "Close this dialog window": "Zavřít toto dialogové okno",
   "Code": "Kód",
   "Code playgrounds": "Dětská hřiště pro kód",
-  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "",
+  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "",
   "Collapse compose": "Sbalit koncept",
   "Collapse direct messages": "Sbalit přímé zprávy",
   "Collapse message": "Sbalit zprávu",
@@ -278,6 +279,7 @@
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Nastavit metody autentizace pro vaší organizaci.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Nastavit výchozí kanály, které budou noví uživatele po připojení k vaší organizaci automaticky odebírat.",
   "Confirm": "Potvrdit",
+  "Confirm changing access permissions": "",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Zvažte <z-link>prohledávání všech veřejných kanálů</z-link>.",
   "Contact a moderator to resolve this topic.": "Pro vyřešení tohoto tématu se spojte s moderátorem.",
   "Contact a moderator to unresolve this topic.": "Pro zrušení tohoto tématu se spojte s moderátorem.",
@@ -292,6 +294,7 @@
   "Copy code": "Kopírovat kód",
   "Copy link": "Kopírovat odkaz",
   "Copy link to message": "Kopírovat odkaz na zprávu",
+  "Copy link to profile": "",
   "Copy link to topic": "Kopírovat odkaz na téma",
   "Copy mention syntax": "Kopírovat skladbu zmínky",
   "Copy version": "Kopírovat verzi",
@@ -358,6 +361,7 @@
   "Delete all drafts": "Smazat všechny návrhy",
   "Delete all selected drafts": "Smazat všechny vybrané návrhy",
   "Delete code playground?": "Smazat hřiště s kódem?",
+  "Delete custom profile field": "",
   "Delete custom profile field?": "Smazat vlastní pole profilu?",
   "Delete data export?": "Smazat uložení dat?",
   "Delete draft": "Smazat návrh",
@@ -413,7 +417,6 @@
   "Domain": "Doména",
   "Don’t allow disposable email addresses": "Zakázat jednorázové e-mailové adresy",
   "Download": "Stáhnout",
-  "Download .zuliprc": "Stáhnout .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Stáhnout botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Stáhnout nastavení všech činných robotů pro odchozí webhooky v Zulip Botserver formátu.",
   "Download file": "Stáhnout soubor",
@@ -449,6 +452,7 @@
   "Education (for-profit)": "Vzdělávání (ziskové)",
   "Education (non-profit)": "Vzdělávání (neziskové)",
   "Effect": "Efekt",
+  "Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "E-mailová adresa",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Změny e-mailu jsou v této organizaci zakázány.",
@@ -550,7 +554,7 @@
   "Follow": "Sledovat",
   "Followed": "Sledováno",
   "Followed topics": "Sledovaná témata",
-  "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "Chcete-li například nastavit hřiště kódu pro bloky kódu označené jako Python, můžete nastavit:",
+  "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "",
   "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "Další příklady a technické podrobnosti naleznete v <z-link>dokumentaci centra nápovědy</z-link> o přidávání kódových hřišť.",
   "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "Další příklady naleznete v <z-link>dokumentaci centra nápovědy</z-link> o přidávání odkazovačů.",
   "Forgot it?": "Zapomněl jste?",
@@ -606,6 +610,8 @@
   "Image": "Obrázek",
   "In a meeting": "Na schůzce",
   "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "U ztlumených kanálů se nastavení upozornění na kanál vztahuje pouze na neztlumená témata.",
+  "In this conversation": "",
+  "In this stream": "",
   "Inactive": "Nečinný",
   "Inactive bots": "Nečinní roboti",
   "Inbox": "Došlá pošta",
@@ -704,9 +710,11 @@
   "Manage this bot": "Spravovat tohoto robota",
   "Manage this user": "Spravovat tohoto uživatele",
   "Manage user": "Spravovat uživatele",
+  "Manage your API key": "",
   "March": "Březen",
   "Mark all messages as read": "Označit všechny zprávy za přečtené",
   "Mark all messages as read?": "Označit všechny zprávy za přečtené?",
+  "Mark all messages as unread": "",
   "Mark as read": "Označit jako přečtené",
   "Mark as resolved": "Označit jako vyřešené",
   "Mark as unread from here": "Označit jako nepřečtené odtud",
@@ -722,6 +730,7 @@
   "Mentioned in": "Zmíněn v",
   "Mentions": "Zmínky",
   "Menus": "Nabídky",
+  "Merge with another topic?": "",
   "Message #{stream_name}": "Zpráva #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Zpráva #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Akce nad zprávou",
@@ -736,6 +745,7 @@
   "Message {recipient_label}": "Zpráva {recipient_label}",
   "Message {recipient_names}": "Zpráva {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Zpráva {recipient_name} ({recipient_status})",
+  "Messages": "Zprávy",
   "Messages in all public streams": "Zprávy ve všech veřejných kanálech",
   "Messages sent by you": "Zprávy odeslané vámi",
   "Messages sent by {sender}": "Zprávy odeslané {sender}",
@@ -805,6 +815,7 @@
   "Never expires": "Nikdy nevyprší",
   "New": "Nový",
   "New direct message": "Nová přímá zpráva",
+  "New direct message from {sender_full_name}": "",
   "New email": "Nový e-mail",
   "New message": "Nová zpráva",
   "New option": "Nová volba",
@@ -821,25 +832,20 @@
   "Next unread direct message": "Další nepřečtená přímá zpráva",
   "Next unread followed topic": "Další nepřečtené sledované téma",
   "Next unread topic": "Další nepřečtené téma",
-  "No bots found.": "Nebyli nalezeni žádní roboti.",
+  "No active users.": "",
   "No bots match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní roboti.",
   "No conversations match your filters.": "Vašim filtrům neodpovídají žádné rozhovory.",
-  "No custom emojis found.": "Nebyly nalezeny žádné vlastní obrázečky.",
   "No custom emojis match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné vlastní obrázečky.",
   "No custom profile field configured for this organization.": "Pro tuto organizaci není nastaveno žádné vlastní profilové pole.",
-  "No deactivated users found.": "Nebyli nalezeni žádní vypnutí uživatelé.",
-  "No default streams found.": "Nebyly nalezeny žádné výchozí kanály.",
   "No default streams match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné výchozí kanály.",
   "No description.": "Žádný popis.",
   "No drafts selected": "Žádné vybrané návrhy",
   "No drafts.": "Žádné návrhy.",
-  "No exports found.": "Nebyla nalezena žádná uložená data.",
   "No group members match your current filter.": "Nynějšímu filtru neodpovídají žádní členové skupiny.",
-  "No invites found.": "Nebyly nalezeny žádné pozvánky.",
   "No invites match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné pozvánky.",
   "No language set": "Nenastaven žádný jazyk",
+  "No linkifiers configured.": "",
   "No linkifiers match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné odkazovače.",
-  "No linkifiers set.": "Nenastaven žádný generátor odkazů.",
   "No matching results": "Žádné odpovídající výsledky",
   "No matching streams": "Žádné odpovídající kanály",
   "No matching users.": "Žádní odpovídající uživatelé.",
@@ -857,6 +863,7 @@
   "No topics are marked as resolved.": "Žádná témata nejsou označena jako vyřešená.",
   "No topics match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádná témata.",
   "No uploaded files match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné nahrané soubory.",
+  "No user found": "",
   "No user group subscriptions.": "Žádné odběry skupin uživatelů.",
   "No user groups": "Žádné uživatelské skupiny",
   "No user to subscribe.": "Žádný uživatel k odběru.",
@@ -867,6 +874,7 @@
   "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Nikdo v této organizaci Zulip tuto e-mailovou adresu neuvidí.",
   "Non-profit (registered)": "Neziskové (registrováno)",
   "None": "Žádný",
+  "None.": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
   "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Všimněte si, že organizace mohou uložit data maximálně pětkrát za týden.",
   "Nothing to preview": "Nic k náhledu",
@@ -932,6 +940,7 @@
   "Other permissions": "Jiná oprávnění",
   "Other settings": "Jiná nastavení",
   "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Tuto e-mailovou adresu uvidí i ostatní uživatelé v této organizaci Zulip.",
+  "Others": "",
   "Out sick": "Nemocný",
   "Outgoing webhook message format": "Formát odchozí webhook zprávy",
   "Override default emoji?": "Přepsat výchozí obrázeček?",
@@ -1018,8 +1027,9 @@
   "Require topics in stream messages": "Vyžadovat využití témat ve zprávách kanálu",
   "Research": "Výzkum",
   "Resend": "Poslat znovu",
-  "Resend invitation": "Znovu odeslat pozvánku",
+  "Resend invitation?": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Při pokusu o opětovné poslání došlo k chybě. Načtěte stránku znovu a zkuste to ještě jednou.",
+  "Reset to default notifications": "",
   "Reset zoom": "Obnovit přiblížení",
   "Restore draft": "Obnovit návrh",
   "Restrict email domains of new users?": "Omezit domény e-mailů, ze kterých je umožněna registrace nových uživatelů?",
@@ -1057,6 +1067,7 @@
   "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Hledat <z-value></z-value> v tématu nebo obsahu zprávy.",
   "Search people": "Hledat osoby",
   "Search results": "Hledat výsledky",
+  "Search {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
   "See how to configure email.": "Podívejte se jak nastavit e-mail.",
   "Select a stream": "Vybrat kanál",
   "Select a stream below or change topic name.": "Vyberte kanál níže nebo změňte název tématu.",
@@ -1107,7 +1118,6 @@
   "Show starred message count": "Ukázat počet zpráv s hvězdičkami",
   "Show status text": "Zobrazit stavový text",
   "Show unread counts for": "Ukázat počty nepřečtených pro",
-  "Show/change your API key": "Ukázat/změnit váš API klíč",
   "Showing messages since {time_string}.": "Zobrazení zpráv od {time_string}.",
   "Sign up": "Zaregistrovat se",
   "Silent mentions do not trigger notifications.": "Tiché zmínky nespouštějí oznámení.",
@@ -1174,9 +1184,16 @@
   "The sender's email address": "E-mailová adresa odesílatele",
   "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "Kanál <b>#{stream_name}</b> neexistuje. Spravujte své odběry <z-link>na stránce vašich kanálů</z-link>.",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Popis kanálu nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
+  "The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this stream. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Jejich heslo bude vymazáno z našich systémů a všichni jimi spravovaní roboti budou vypnuti.",
   "Theme": "Vzhled",
+  "There are no bots.": "",
   "There are no current alert words.": "Nyní nejsou dostupná žádná sledovaná slova.",
+  "There are no custom emoji.": "",
+  "There are no deactivated users.": "",
+  "There are no default streams.": "",
+  "There are no exports.": "",
+  "There are no invites.": "",
   "There are no messages here.": "Nejsou zde žádné zprávy.",
   "There are no streams you can view in this organization.": "V této organizaci nelze zobrazit žádné kanály.",
   "There are no unread messages in your inbox.": "Ve složce s došlou poštou nejsou žádné nepřečtené zprávy.",
@@ -1189,6 +1206,7 @@
   "This bot cannot be deactivated.": "Tohoto robota nelze vypnout.",
   "This bot cannot be edited.": "Tohoto robota nelze upravit.",
   "This bot has been deactivated.": "Tento robot byl vypnut.",
+  "This change will make this stream's entire message history accessible according to the new configuration.": "",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Tento rozhovor může obsahovat další zprávy, které se v tomto zobrazení nezobrazují.",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "Tato ukázková organizace bude automaticky smazána za {days_remaining} dní, pokud není <z-link>přeměněna na stálou organizaci</z-link>.",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Tato funkce je dostupná v aplikaci Zulip Cloud Plus. Pro přístup k ní proveďte povýšení verze programu.",
@@ -1225,6 +1243,7 @@
   "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Tím se vymaže <z-field-name></z-field-name> pole profilu pro <z-count></z-count> uživatele.",
   "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "Tím se smaže <z-profile-field-name></z-profile-field-name> pole profilu pro 1 uživatele.",
   "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Tím se smaže <z-profile-field-name></z-profile-field-name> pole profilu pro <z-count></z-count> uživatele",
+  "This will not change the expiration time for this invitation.": "",
   "Thursday": "Čtvrtek",
   "Time": "Čas",
   "Time format": "Formát času",
@@ -1240,6 +1259,7 @@
   "Today": "Dnes",
   "Today at {time}": "Dnes v {time}",
   "Toggle first emoji reaction on selected message": "Přepnout první odpověď obrázečkem na vybrané zprávě",
+  "Toggle preview mode": "",
   "Toggle subscription": "Přepnout odběr",
   "Toggle the gear menu": "Otevřít nastavení Zulipu",
   "Toggle topic mute": "Přepnout ztlumení tématu",
@@ -1438,6 +1458,7 @@
   "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "Nemáte oprávnění přidávat další uživatele do kanálů v této organizaci.",
   "You do not have permission to join this group.": "Nemáte oprávnění připojit se k této skupině.",
   "You do not have permission to leave this group.": "Nemáte povolení opustit tuto skupinu.",
+  "You do not have permission to move messages to another stream in this organization.": "",
   "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "Nemáte oprávnění přesouvat některé zprávy v tomto tématu. Pro přesunutí všech zpráv se spojte s moderátorem.",
   "You do not have permission to post in this stream.": "Nemáte oprávnění vkládat příspěvky do tohoto kanálu.",
   "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "V této organizaci nemáte oprávnění řešit témata se zprávami staršími než {N, plural, one {# day} other {# days}}.",
@@ -1511,8 +1532,7 @@
   "Zulip Server {display_version}": "Server Zulip {display_version}",
   "Zulip Server {display_version} (modified)": "Server Zulip {display_version} (modified)",
   "Zulip Server {display_version} (patched)": "Server Zulip {display_version} (patched)",
-  "Zulip lets you configure notifications for each topic. You can also automatically follow or unmute topics you start or participate in.": "Zulip umožňuje nastavovat oznámení pro každé téma. Můžete také automaticky sledovat témata, která jste založili nebo se jich účastníte, nebo je zrušit.",
-  "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. <z-link>Learn more.</z-link>": "Zulip umožňuje ztlumit témata a kanály, abyste nedostávali oznámení o zprávách, které vás nezajímají. Ztlumením kanálu se účinně ztlumí všechna témata v daném kanálu. Můžete také ručně ztlumit téma v neztlumeném kanálu nebo zrušit ztlumení tématu v ztlumeném kanálu. <z-link>Zjistit více.</z-link>",
+  "Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also <z-automatically-follow>automatically follow</z-automatically-follow> topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip potřebuje odeslat e-mail pro ověření adresy uživatele a posílání oznámení.",
   "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip potřebuje vaše dovolení pro <z-link>povolení oznámení na ploše.</z-link>",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Překlady Zulipu přispívá naše úžasné společenství dobrovolných překladatelů. Pokud chcete být nápomocni, podívejte se na <z-link>Pokyny pro překlad Zulipu</z-link>.",
@@ -1541,6 +1561,9 @@
   "more topics": "další témata",
   "she/her": "ona/jí",
   "they/them": "oni/jim",
+  "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {# subscriber} other {# subscribers}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {Hotovo! {N} zpráva označena jako přečtená.} few {Hotovo! {N} zprávy označeny jako přečtené.} many {Hotovo! {N} zpráv označeno jako přečtené.} other {Hotovo! {N} zpráv označeno jako přečtené.}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {Hotovo! {N} zpráva označena jako nepřečtená.} few {Hotovo! {N} zprávy označeny jako nepřečtené.} many {Hotovo! {N} zpráv označeno jako nepřečtené.} other {Hotovo! {N} zpráv označeno jako nepřečtené.}}",
   "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {Uživatel úspěšně pozván.} few {Uživatelé úspěšně pozváni.} many {Uživatelé úspěšně pozváni.} other {Uživatelé úspěšně pozváni.}}",