i18n: Update translations from Transifex.

locale/ru/translations.json

@@ -3,16 +3,15 @@
   "(attached file)": "(прикрепленный файл)",
   "(forever)": "(навсегда)",
   "(hidden)": "(скрыто)",
-  "(no description)": "(нет описания)",
   "(no topic)": "(без темы)",
   "(or <key-html></key-html>)": "(или <key-html></key-html>)",
   "(you)": "(вы)",
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} дней)",
   "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (Переключить на темную тему)",
   "/light (Switch to light theme)": "/light (Переключить на светлую тему)",
-  "/me is excited (Display action text)": "/me в восторге (Показать текст действия)",
-  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Куда нам сегодня пойти пообедать? (Провести опрос)",
-  "/todo (Create a todo list)": "/todo (Создать список задач)",
+  "/me (Action message)": "",
+  "/poll (Create a poll)": "",
+  "/todo (Create a collaborative to-do list)": "",
   "1 day": "1 день",
   "1 hour": "1 час",
   "1 week": "1 неделя",
@@ -28,7 +27,7 @@
   "6 hours": "6 часов",
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Всего сообщений</b>: {total_messages}",
   "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong>будет удален из сообщений, в которых он был опубликован. Это действие нельзя будет отменить.</p>",
-  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Канал будет анонсирован в <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
+  "<p>Stream will be announced in <b>#{new_stream_announcements_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Вы ищете сообщения, которые были отправлены более чем одним пользователем, а это невозможно.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Вы ищете сообщения, которые относятся более чем к одному каналу, а это невозможно.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Вы ищете сообщения, которые относятся более чем к одной теме, а это невозможно.</p>",
@@ -76,6 +75,7 @@
   "Activity unknown": "Активность неизвестна",
   "Add": "Добавить",
   "Add GIF": "Добавить GIF",
+  "Add a description": "",
   "Add a new alert word": "Добавить новое сигнальное слово",
   "Add a new bot": "Добавить нового бота",
   "Add a new code playground": "Добавить новую интерактивную среду для кода",
@@ -207,13 +207,14 @@
   "Bot": "Бот",
   "Bot email": "Адрес электронной почты бота",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Адрес электронной почты бота (только a-z, 0-9 и тире)",
+  "Bot is deactivated": "",
   "Bot owner": "Владелец бота",
   "Bot type": "Тип бота",
   "Bots": "Боты",
   "Browse 1 more stream": "Просмотреть еще 1 канал",
   "Browse recent conversations": "Просмотреть последние беседы",
   "Browse streams": "Просмотреть каналы",
-  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Просмотреть еще каналы - {can_subscribe_stream_count} шт.",
+  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Просмотр каналов - еще {can_subscribe_stream_count} шт.",
   "Bulleted list": "Ненумерованный список",
   "Business": "Бизнес",
   "Busy": "Занят/а",
@@ -257,7 +258,7 @@
   "Close this dialog window": "Закрыть это диалоговое окно",
   "Code": "Код",
   "Code playgrounds": "Интерактивные среды",
-  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Интерактивные среды — это среды разработки в браузере, такие как <z-link-repl>replit</z-link-repl>, предназначенные для удобного редактирования и отладки кода. В Zulip при наведении курсора на отмеченные языком программирования <z-link-code-blocks>блоки кода</z-link-code-blocks> будет отображаться кнопка для открытия кода на сайте интерактивной среды.",
+  "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "",
   "Collapse compose": "Свернуть поле ввода сообщения",
   "Collapse direct messages": "Свернуть личные сообщения",
   "Collapse message": "Свернуть сообщение",
@@ -278,6 +279,7 @@
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Укажите методы аутентификации для вашей организации",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Укажите каналы по умолчанию, на которые автоматически будут подписаны новые пользователи вашей организации.",
   "Confirm": "Подтвердить",
+  "Confirm changing access permissions": "",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Попробуйте <z-link>искать во всех открытых каналах</z-link>.",
   "Contact a moderator to resolve this topic.": "Обратитесь к модератору, чтобы отметить тему как решенную.",
   "Contact a moderator to unresolve this topic.": "Обратитесь к модератору, чтобы отметить тему как нерешенную.",
@@ -292,6 +294,7 @@
   "Copy code": "Скопировать код",
   "Copy link": "Скопировать ссылку",
   "Copy link to message": "Скопировать ссылку в сообщение",
+  "Copy link to profile": "",
   "Copy link to topic": "Скопировать ссылку на тему",
   "Copy mention syntax": "Скопировать синтаксис упоминания",
   "Copy version": "Скопировать версию",
@@ -358,6 +361,7 @@
   "Delete all drafts": "Удалить все черновики",
   "Delete all selected drafts": "Удалить все выбранные черновики",
   "Delete code playground?": "Удалить интерактивную среду для кода?",
+  "Delete custom profile field": "",
   "Delete custom profile field?": "Удалить дополнительное поле профиля?",
   "Delete data export?": "Удалить выгрузку данных?",
   "Delete draft": "Удалить черновик",
@@ -389,7 +393,7 @@
   "Desktop": "Компьютер",
   "Desktop & mobile apps": "Приложения для компьютера и смартфонов",
   "Desktop message notifications": "Всплывающие оповещения",
-  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Подробная документация по горячим клавишам",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Подробная документация по сочетаниям клавиш",
   "Detailed message formatting documentation": "Подробная документация по форматированию сообщений",
   "Detailed search filters documentation": "Подробная документация по фильтрам поиска",
   "Direct message": "Личное сообщение",
@@ -413,7 +417,6 @@
   "Domain": "Домен",
   "Don’t allow disposable email addresses": "Не разрешать одноразовые адреса электронной почты",
   "Download": "Скачать",
-  "Download .zuliprc": "Скачать .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Скачать botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Загрузить конфигурацию всех исходящих вебхук-ботов в формате Zulip Botserver.",
   "Download file": "Скачать файл",
@@ -443,12 +446,13 @@
   "Edit topic": "Редактировать тему",
   "Edit user": "Изменить пользователя",
   "Edit your last message": "Редактировать свое последнее сообщение",
-  "Edit your profile": "Редактировать свой профиль",
+  "Edit your profile": "Редактировать профиль",
   "Edit {group_name}": "Редактировать {group_name}",
   "Edited by {full_name}": "Изменено пользователем {full_name}",
   "Education (for-profit)": "Образование (коммерческое)",
   "Education (non-profit)": "Образование (некоммерческое)",
   "Effect": "Результат",
+  "Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "",
   "Email": "Email",
   "Email address": "Адрес электронной почты",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Изменение адреса электронной почты отключено в этой организации.",
@@ -550,7 +554,7 @@
   "Follow": "Отслеживать",
   "Followed": "Отслеживаемые",
   "Followed topics": "Отслеживаемые темы",
-  "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "К примеру, для настройки интерактивной среды для блоков кода Python вы можете установить:",
+  "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "",
   "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "Дополнительные примеры и технические подробности см. в <z-link>справочной документации</z-link> по добавлению интерактивных сред.",
   "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "Дополнительные примеры см. в <z-link>справочной документации</z-link> по добавлению шаблонов ссылок.",
   "Forgot it?": "Забыли?",
@@ -606,6 +610,8 @@
   "Image": "Изображение",
   "In a meeting": "На встрече",
   "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Для заглушенных каналов настройки оповещения относятся только к включенным темам.",
+  "In this conversation": "",
+  "In this stream": "",
   "Inactive": "Неактивный",
   "Inactive bots": "Неактивные боты",
   "Inbox": "Входящие",
@@ -653,7 +659,7 @@
   "July": "Июль",
   "June": "Июнь",
   "Just now": "Только что",
-  "Keyboard shortcuts": "Горячие клавиши",
+  "Keyboard shortcuts": "Сочетания клавиш",
   "LaTeX": "LaTeX",
   "Label": "Метка",
   "Language": "Язык",
@@ -704,9 +710,11 @@
   "Manage this bot": "Управлять ботом",
   "Manage this user": "Управлять этим пользователем",
   "Manage user": "Управлять пользователем",
+  "Manage your API key": "",
   "March": "Март",
   "Mark all messages as read": "Отметить все сообщения как прочитанные",
   "Mark all messages as read?": "Отметить все сообщения как прочитанные?",
+  "Mark all messages as unread": "",
   "Mark as read": "Отметить как прочитанное",
   "Mark as resolved": "Поставить отметку \"решено\"",
   "Mark as unread from here": "Пометить как непрочитанные с этого места",
@@ -722,6 +730,7 @@
   "Mentioned in": "Упомянут в",
   "Mentions": "Упоминания",
   "Menus": "Меню",
+  "Merge with another topic?": "",
   "Message #{stream_name}": "Написать в #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Написать в #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Действия с сообщением",
@@ -736,6 +745,7 @@
   "Message {recipient_label}": "Написать {recipient_label}",
   "Message {recipient_names}": "Написать {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Написать {recipient_name} ({recipient_status})",
+  "Messages": "Сообщения",
   "Messages in all public streams": "Сообщения во всех открытых каналах",
   "Messages sent by you": "Сообщения, отправленные вами",
   "Messages sent by {sender}": "Сообщения, отправленные {sender}",
@@ -805,6 +815,7 @@
   "Never expires": "Никогда не истекает",
   "New": "Новый",
   "New direct message": "Новое личное сообщение",
+  "New direct message from {sender_full_name}": "",
   "New email": "Новый адрес электронной почты",
   "New message": "Новое сообщение",
   "New option": "Новый вариант",
@@ -821,25 +832,20 @@
   "Next unread direct message": "Следующее непрочитанное личное сообщение",
   "Next unread followed topic": "Следующая непрочитанная отслеживаемая тема",
   "Next unread topic": "Следующая непрочитанная тема",
-  "No bots found.": "Боты не найдены.",
+  "No active users.": "",
   "No bots match your current filter.": "Нет ботов, соответствующих текущему фильтру.",
   "No conversations match your filters.": "Нет бесед, соответствующих вашим фильтрам.",
-  "No custom emojis found.": "Дополнительные эмодзи не найдены.",
   "No custom emojis match your current filter.": "Нет дополнительных эмодзи, соответствующих текущему фильтру.",
   "No custom profile field configured for this organization.": "Для данной организации не заданы дополнительные поля профиля.",
-  "No deactivated users found.": "Отключенные пользователи не найдены.",
-  "No default streams found.": "Каналы по умолчанию не найдены.",
   "No default streams match your current filter.": "Нет каналов по умолчанию, соответствующих текущему фильтру.",
   "No description.": "Нет описания.",
   "No drafts selected": "Нет выделенных черновиков",
   "No drafts.": "Нет черновиков.",
-  "No exports found.": "Выгрузки данных не найдены.",
   "No group members match your current filter.": "Нет участников группы, соответствующих текущему фильтру.",
-  "No invites found.": "Приглашения не найдены.",
   "No invites match your current filter.": "Нет приглашений, соответствующих текущему фильтру.",
   "No language set": "Язык не определен",
+  "No linkifiers configured.": "",
   "No linkifiers match your current filter.": "Нет шаблонов ссылок, соответствующих текущему фильтру.",
-  "No linkifiers set.": "Шаблоны ссылок не заданы.",
   "No matching results": "Нет подходящих результатов",
   "No matching streams": "Нет подходящих каналов",
   "No matching users.": "Нет подходящих пользователей.",
@@ -857,6 +863,7 @@
   "No topics are marked as resolved.": "Нет тем, отмеченных как решенные.",
   "No topics match your current filter.": "Нет тем, соответствующих текущему фильтру.",
   "No uploaded files match your current filter.": "Нет загруженных файлов, соответствующих текущему фильтру.",
+  "No user found": "",
   "No user group subscriptions.": "Нет подписок на группы пользователей.",
   "No user groups": "Нет групп пользователей",
   "No user to subscribe.": "Нет пользователей для подписки.",
@@ -867,6 +874,7 @@
   "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Никто в этой организации Zulip не сможет видеть данный адрес электронной почты.",
   "Non-profit (registered)": "Некоммерческое (зарегистрированное)",
   "None": "Нет",
+  "None.": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Обратите внимание, что все ваши боты будут отключены.",
   "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Пожалуйста, учтите, что организации ограничены пятью выгрузками данных в неделю.",
   "Nothing to preview": "Ничего нет для предпросмотра",
@@ -932,6 +940,7 @@
   "Other permissions": "Другие разрешения",
   "Other settings": "Другие настройки",
   "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Другие пользователи в этой организации Zulip смогут видеть данный адрес электронной почты.",
+  "Others": "",
   "Out sick": "Болею",
   "Outgoing webhook message format": "Формат сообщения исходящего вебхука",
   "Override default emoji?": "Перезаписать встроенный эмодзи?",
@@ -1018,8 +1027,9 @@
   "Require topics in stream messages": "Требовать тему в сообщениях канала",
   "Research": "Исследование",
   "Resend": "Переслать",
-  "Resend invitation": "Отправить приглашение повторно",
+  "Resend invitation?": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Повторная отправка завершилась с ошибкой. Перезагрузите и повторите попытку.",
+  "Reset to default notifications": "",
   "Reset zoom": "Сбросить масштаб",
   "Restore draft": "Восстановить черновик",
   "Restrict email domains of new users?": "Ограничить почтовые домены для новых пользователей?",
@@ -1057,6 +1067,7 @@
   "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Искать <z-value></z-value> в названии темы или содержимом сообщения.",
   "Search people": "Поиск людей",
   "Search results": "Результаты поиска",
+  "Search {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
   "See how to configure email.": "Узнайте, как настроить электронную почту.",
   "Select a stream": "Выберите канал",
   "Select a stream below or change topic name.": "Выберите ниже канал или измените название темы.",
@@ -1107,7 +1118,6 @@
   "Show starred message count": "Показать количество отмеченных сообщений",
   "Show status text": "Показать текст статуса",
   "Show unread counts for": "Показывать счетчики непрочитанного для",
-  "Show/change your API key": "Показать/изменить ваш API-ключ",
   "Showing messages since {time_string}.": "Отображение сообщений с {time_string}.",
   "Sign up": "Зарегистрироваться",
   "Silent mentions do not trigger notifications.": "Беззвучные упоминания не вызывают оповещения. ",
@@ -1174,9 +1184,16 @@
   "The sender's email address": "Электронная почта отправителя",
   "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "Канал <b>#{stream_name}</b> отсутствует. Управляйте подписками <z-link>на странице ваших каналов</z-link>.",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Описание канала не должна содержать перенос строки.",
+  "The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this stream. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Их пароли будут стерты в нашей системе, а все их боты будут отключены.",
   "Theme": "Тема оформления",
+  "There are no bots.": "",
   "There are no current alert words.": "Ни одного сигнального слова ещё не было добавлено.",
+  "There are no custom emoji.": "",
+  "There are no deactivated users.": "",
+  "There are no default streams.": "",
+  "There are no exports.": "",
+  "There are no invites.": "",
   "There are no messages here.": "Здесь нет сообщений.",
   "There are no streams you can view in this organization.": "В этой организации нет каналов, которые вы можете просматривать.",
   "There are no unread messages in your inbox.": "У вас нет непрочитанных входящих сообщений",
@@ -1189,6 +1206,7 @@
   "This bot cannot be deactivated.": "Этот бот отключен.",
   "This bot cannot be edited.": "Этот бот не может быть изменен.",
   "This bot has been deactivated.": "Этот бот отключен.",
+  "This change will make this stream's entire message history accessible according to the new configuration.": "",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "В этой беседе могут быть другие сообщения, не отображаемые в этом виде.",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "Эта демо-организация будет автоматически удалена через {days_remaining} д., если не будет <z-link>переобразована в постоянную организацию</z-link>.",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Эта возможность доступна в Zulip Cloud Plus. Выполните апгрейд, чтобы получить доступ.",
@@ -1225,6 +1243,7 @@
   "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Это очистит <z-field-name></z-field-name> поле профиля для <z-count></z-count> пользователей.",
   "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "Это удалит <z-profile-field-name></z-profile-field-name> поле профиля для 1 пользователя.",
   "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Это удалит <z-profile-field-name></z-profile-field-name> поле профиля для <z-count></z-count> пользователей.",
+  "This will not change the expiration time for this invitation.": "",
   "Thursday": "Четверг",
   "Time": "Время",
   "Time format": "Формат времени",
@@ -1240,6 +1259,7 @@
   "Today": "Сегодня",
   "Today at {time}": "Сегодня {time}",
   "Toggle first emoji reaction on selected message": "Переключить первую эмодзи-реакцию для выбранного сообщения",
+  "Toggle preview mode": "",
   "Toggle subscription": "Переключить подписку",
   "Toggle the gear menu": "Переключить меню шестеренки",
   "Toggle topic mute": "Заглушить тему",
@@ -1344,7 +1364,7 @@
   "View in {name}": "Показать в {name}",
   "View in {playground_name}": "Показать в {playground_name}",
   "View message source": "Посмотреть исходный текст сообщения",
-  "View messages sent": "Просмотреть отправленные сообщения",
+  "View messages sent": "Посмотреть отправленные сообщения",
   "View messages with yourself": "Посмотреть сообщения с собой",
   "View profile": "Просмотр профиля",
   "View read receipts": "Показать подтверждения получения",
@@ -1362,7 +1382,7 @@
   "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "Внимание: <strong>#{stream_name}</strong> — это закрытый канал.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "У нас будет опрос. Пожалуйста, дождитесь вопроса.",
   "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Мы настоятельно рекомендуем включить всплывающие уведомления. Они помогут вашей команде оставаться на связи.",
-  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Мы заменили горячие клавиши '{originalHotkey}' на '{replacementHotkey}', чтобы упростить использование этого сокращения.",
+  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Мы заменили сочетание клавиш '{originalHotkey}' на '{replacementHotkey}', чтобы упростить его вызов.",
   "Web-public": "Открыто в сети",
   "Wednesday": "Среда",
   "Week of {date}": "Неделя {date}",
@@ -1438,6 +1458,7 @@
   "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "У вас нет права добавлять других пользователей в каналы в этой организации.",
   "You do not have permission to join this group.": "У вас нет права на присоединение к этой группе.",
   "You do not have permission to leave this group.": "У вас нет права покинуть эту группу.",
+  "You do not have permission to move messages to another stream in this organization.": "",
   "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "У вас нет права на перемещение некоторых сообщений в этой теме. Обратитесь к модератору, чтобы переместить все сообщения.",
   "You do not have permission to post in this stream.": "У вас нет права писать в данном канале.",
   "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "У вас нет права отмечать решенной тему с сообщениями, старше {N, plural, one {# д.} other {# д.}} в этой организации.",
@@ -1511,8 +1532,7 @@
   "Zulip Server {display_version}": "Zulip Server {display_version}",
   "Zulip Server {display_version} (modified)": "Zulip Server {display_version} (модифицирован)",
   "Zulip Server {display_version} (patched)": "Zulip Server {display_version} (пропатчен)",
-  "Zulip lets you configure notifications for each topic. You can also automatically follow or unmute topics you start or participate in.": "Zulip позволяет настраивать оповещения для каждой темы. Вы также можете автоматически отслеживать или включать оповещения в темах, которые вы начали или в которых участвовали.",
-  "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. <z-link>Learn more.</z-link>": "Zulip позволяет заглушать темы и каналы, чтобы не получать оповещения о сообщениях, которые вам не интересны. Глушение канала фактически глушит все темы в нем. Вы также можете вручную заглушить тему в незаглушенном канале или, наоборот, включить тему в заглушенном канале. <z-link>Дополнительная информация.</z-link>",
+  "Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also <z-automatically-follow>automatically follow</z-automatically-follow> topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip необходимо отправлять электронный письма для подтверждения адресов пользователей и отправки оповещений.",
   "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip необходимо ваше разрешение, чтобы <z-link>включить всплывающие уведомления.</z-link>",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Перевод Zulip выполняется нашим потрясающим сообществом переводчиков-добровольцев. Если вы хотите помочь, ознакомьтесь с <z-link>рекомендациями по переводу Zulip</z-link>.",
@@ -1541,6 +1561,9 @@
   "more topics": "еще темы",
   "she/her": "она/её",
   "they/them": "они/их",
+  "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
+  "{N, plural, one {# subscriber} other {# subscribers}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {Готово! {N} сообщение помечено как прочитанное.} few {Готово! {N} сообщений помечены как прочитанные.} many {Готово! {N} сообщений помечены как прочитанные.} other {Готово! {N} сообщений помечены как прочитанные.}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {Готово! {N} сообщение помечено как непрочитанное.} few {Готово! {N} сообщений помечены как непрочитанные.} many {Готово! {N} сообщений помечены как непрочитанные.} other {Готово! {N} сообщений помечены как непрочитанные.}}",
   "{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {Пользователь успешно приглашен.} few {Пользователи успешно приглашены.} many {Пользователи успешно приглашены.} other {Пользователи успешно приглашены.}}",