i18n: Update translation data from Transifex.

locale/pl/translations.json

@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "",
+  "(attached file)": "",
   "(forever)": "",
   "(hidden)": "",
   "(no description)": "(brak opisu)",
@@ -7,8 +8,6 @@
   "(you)": "(ty)",
   "({message_retention_days} days)": "",
   "/dark (Switch to the dark theme)": "",
-  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "",
-  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "",
   "/light (Switch to light theme)": "",
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
@@ -59,9 +58,17 @@
   "Action": "Akcja",
   "Actions": "Akcje",
   "Active": "Aktywny",
+  "Active an hour ago": "",
   "Active bots": "Aktywne boty",
+  "Active more than 2 weeks ago": "",
   "Active now": "Teraz aktywny",
   "Active users": "Aktywni użytkownicy",
+  "Active yesterday": "",
+  "Active {days_old} days ago": "",
+  "Active {hours} hours ago": "",
+  "Active {last_active_date}": "",
+  "Active {minutes} minutes ago": "",
+  "Activity unknown": "",
   "Add": "Dodaj",
   "Add GIF": "",
   "Add a new alert word": "Dodaj nowy alert",
@@ -117,7 +124,6 @@
   "Alerted messages": "",
   "All": "Wszystko",
   "All direct messages": "",
-  "All direct messages (P)": "",
   "All messages": "Wszystkie wiadomości",
   "All messages including muted streams": "Wszystkie wiadomości włącznie z wyciszonymi kanałami",
   "All streams": "Wszystkie kanały",
@@ -137,15 +143,14 @@
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "",
   "An hour ago": "Godzinę temu",
   "An unknown error occurred.": "Wystąpił nieznany błąd.",
-  "Announce stream": "Opublikuj kanał",
-  "Any member of this organization can add custom emoji.": "Każdy członek tej organizacji może dodawać emoji.",
+  "Announce new stream in": "",
   "Any organization administrator can conduct an export.": "",
   "Any time": "W dowolnym momencie",
-  "Anyone in this organization can add bots.": "",
   "April": "Kwiecień",
   "Archive <z-link></z-link>?": "",
   "Archive stream": "",
   "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to continue?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "",
@@ -201,7 +206,6 @@
   "Change group info": "",
   "Change password": "Zmień hasło",
   "Change send shortcut": "",
-  "Change stream info": "",
   "Check all": "Zaznacz wszystko",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
   "Choose avatar": "Wybierz awatar",
@@ -211,8 +215,8 @@
   "Clear image": "",
   "Clear profile picture": "Wyczyść zdjęcie profilowe",
   "Click here to reveal.": "",
+  "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "",
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
-  "Click to join video call": "Naciśnij, aby dołączyć do wideo rozmowy",
   "Click to view or download.": "",
   "Close": "Zamknij",
   "Close modal": "",
@@ -240,6 +244,8 @@
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "Powterdź",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "",
+  "Contact a moderator to resolve this topic.": "",
+  "Contact a moderator to unresolve this topic.": "",
   "Contact support": "Skontaktuj się ze wsparciem",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Konwertuj emotikony przed wysłaniem (<code>:)</code> zmieni się w 😃)",
   "Cookie Bot": "",
@@ -253,6 +259,8 @@
   "Copy mention syntax": "",
   "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Skopiuj zuliprc",
+  "Could not resolve topic": "",
+  "Could not unresolve topic": "",
   "Create": "Stwórz",
   "Create a stream": "",
   "Create new stream": "Stwórz nowy kanał",
@@ -273,12 +281,14 @@
   "Custom time": "",
   "Cycle between stream narrows": "Przechodź między zawężonymi kanałami",
   "DIRECT MESSAGES": "",
+  "DM": "",
   "DMs, mentions, and alerts": "",
   "Dark": "",
   "Dark theme": "",
   "Dark theme logo": "",
   "Data exports": "Eksportowane dane",
   "Date muted": "",
+  "Date updated": "",
   "Date uploaded": "Data przesłana",
   "Day of the week to send digests": "",
   "Deactivate": "Dezaktywuj",
@@ -292,6 +302,7 @@
   "Deactivated": "Dezaktywowano",
   "Deactivated users": "Dezaktywowani użytkownicy",
   "December": "Grudzień",
+  "Default for stream": "",
   "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
   "Default language for code blocks": "",
   "Default streams": "Domyślne kanały",
@@ -314,6 +325,7 @@
   "Delete message": "Usuń wiadomość",
   "Delete message?": "",
   "Delete profile picture": "Usuń zdjęcie profilowe",
+  "Delete scheduled message": "",
   "Delete selected draft": "Usuń zaznaczoną kopię roboczą",
   "Delete topic": "Skasuj wątek",
   "Delete {user_group_name}?": "",
@@ -334,10 +346,12 @@
   "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Szczegółowa dokumentacja skrótów klawiszowych",
   "Detailed message formatting documentation": "",
   "Detailed search filters documentation": "",
+  "Direct message": "",
   "Direct messages": "",
   "Direct messages and mentions": "",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "",
   "Direct messages disabled": "",
+  "Disable notifications?": "",
   "Disabled": "Wyłączony",
   "Discard": "Odrzuć",
   "Dismiss for a week": "",
@@ -346,6 +360,7 @@
   "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "",
   "Display on user card": "",
   "Display settings": "Ustawienia widoku",
+  "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "",
   "Do you want to add everyone?": "",
   "Domain": "Domena",
   "Don’t allow disposable email addresses": "",
@@ -367,13 +382,16 @@
   "EDITED": "EDYTOWANY",
   "Edit": "Edytuj",
   "Edit #{stream_name}": "",
+  "Edit and reschedule message": "",
   "Edit bot": "Edytuj bota",
   "Edit custom profile field": "",
   "Edit linkfiers": "",
   "Edit message": "Edytuj wiadomość",
+  "Edit or reschedule message": "",
   "Edit selected draft": "Edytuj zaznaczone kopię roboczą",
   "Edit selected message or view source": "",
   "Edit status": "Edytuj status",
+  "Edit stream name and description": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Edytuj użytkownika",
   "Edit your last message": "Edytuj ostatnią wiadomość",
@@ -433,9 +451,8 @@
   "Expand compose": "",
   "Expand direct messages": "",
   "Expand message": "",
-  "Expand message (-)": "",
   "Expires at": "",
-  "Expires on {date}": "",
+  "Expires on {date} at {time}": "",
   "Export failed": "",
   "Export organization": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -470,7 +487,6 @@
   "Filter languages": "Filtruj języki",
   "Filter linkifiers": "",
   "Filter members": "",
-  "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter roles": "",
   "Filter streams": "Filtruj kanały",
@@ -483,14 +499,10 @@
   "First message": "Pierwsza wiadomość",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "",
-  "Fixed width": "",
-  "Fixed width mode": "",
-  "Fluid width": "",
-  "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "",
   "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "",
   "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "",
-  "Forgotten it?": "Nie pamiętasz?",
+  "Forgot it?": "",
   "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Piątek",
   "Full name": "Imię i nazwisko",
@@ -545,7 +557,6 @@
   "Integrations": "Integracje",
   "Interface": "Interfejs",
   "Invalid URL": "Nieprawidłowy URL",
-  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream ID": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
   "Invalid user": "",
@@ -566,6 +577,7 @@
   "Inviting...": "Zapraszanie...",
   "Italic": "",
   "January": "Styczeń",
+  "Join video call.": "",
   "Join {realm_name}": "",
   "Joined": "Dołączył",
   "Joined {date_joined}": "",
@@ -583,7 +595,6 @@
   "Last 30 days": "Ostatnie 30 dni",
   "Last 6 months": "Ostatnie 6 miesięcy",
   "Last active": "Ostatnio aktywny",
-  "Last active: {last_seen}": "",
   "Last message": "Ostatnia wiadomość",
   "Last modified": "Ostatnio zmodyfikowany",
   "Learn more": "",
@@ -622,6 +633,7 @@
   "Mark as unread from here": "",
   "Mark as unread from selected message": "",
   "Mark as unresolved": "",
+  "Mark messages as read on scroll": "",
   "Marketing team": "Zespół Marketingu",
   "Marking all messages as read…": "",
   "May": "Maj",
@@ -643,7 +655,6 @@
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Przechowywanie wiadomości",
   "Message retention period": "Okres przechowywania wiadomości",
-  "Message scheduled for {deliver_at}": "",
   "Message {recipient_label}": "",
   "Message {recipient_names}": "",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "",
@@ -655,13 +666,13 @@
   "Moderator": "",
   "Moderators": "",
   "Monday": "Poniedziałek",
-  "More than 2 weeks ago": "Ponad 2 tygodnie temu",
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
   "Move all messages in this topic": "",
   "Move message": "",
   "Move messages": "",
   "Move messages or topic": "",
   "Move only this message": "",
+  "Move some messages?": "",
   "Move this and all following messages in this topic": "",
   "Move topic": "Przenieś wątek",
   "Moved ({last_edit_timestr})": "",
@@ -673,8 +684,8 @@
   "Mute this user": "",
   "Mute topic": "Wycisz wątek",
   "Mute user": "",
+  "Muted": "Wyciszony",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
-  "Muted topics": "Wyciszone wątki",
   "Muted user": "",
   "Muted users": "Wyciszeni użytkownicy",
   "Name": "Nazwa",
@@ -682,9 +693,9 @@
   "Narrow to all direct messages": "",
   "Narrow to all unmuted messages": "Zawęź do wszystkich niewyciszonych wiadomości",
   "Narrow to current compose box recipient": "Zawęź do adresata pisanej wiadomości",
+  "Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to direct messages.": "",
-  "Narrow to group direct messages with <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to messages containing images.": "Zawęź do wiadomości z obrazami.",
   "Narrow to messages containing links.": "Zawęź do wiadomości z linkami.",
@@ -699,9 +710,9 @@
   "Narrow to next unread direct message": "",
   "Narrow to next unread topic": "Zawęź do następnego nieprzeczytanego wątku",
   "Narrow to starred messages.": "Zawęź do oznaczonych wiadomości.",
-  "Narrow to stream": "Zawęź do kanału",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to stream \"{display_recipient}\"": "",
+  "Narrow to stream \"{display_recipient}\", topic \"{topic}\"": "",
+  "Narrow to stream from topic view": "",
   "Narrow to topic or DM conversation": "",
   "Narrow to unread messages.": "Zawęź do nieprzeczytanych wiadomości.",
   "Narrow to your direct messages with {display_reply_to}": "",
@@ -741,7 +752,8 @@
   "No owner": "Brak właściciela",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "Brak ograniczeń",
-  "No search results": "Brak wyników wyszukiwania",
+  "No scheduled messages.": "",
+  "No search results.": "",
   "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics are marked as resolved.": "",
@@ -775,18 +787,10 @@
   "One or more email addresses...": "Adres(y) email...",
   "One or more of these users do not exist!": "Jeden lub więcej użytkowników nie istnieje!",
   "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
-  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
   "Only group members can add users to a group.": "",
-  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
-  "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "",
-  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
-  "Only organization administrators can add bots to this organization.": "",
-  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Tylko administratorzy organizacji mogą dodawać niestandardowe emoji.",
-  "Only organization administrators can add generic bots.": "",
+  "Only in conversation views": "",
   "Only organization administrators can edit these settings": "Tylko administratorzy organizacji mogą edytować te ustawienia",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Tylko administratorzy organizacji mogą edytować te ustawienia.",
-  "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
-  "Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization owners can edit these settings.": "Tylko właściciele organizacji mogą edytować te opcje.",
   "Only organization owners may deactivate an organization.": "",
   "Only owners can change these settings.": "",
@@ -846,7 +850,6 @@
   "Please just upload one file.": "Prześlij tylko jeden plik.",
   "Please only use characters that are valid in an email address": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Wprowadź ponownie hasło, żeby potwierdzić swoją tożsamość.",
-  "Please specify a date or time.": "",
   "Please specify a stream.": "",
   "Please specify at least one valid recipient.": "",
   "Political group": "",
@@ -881,16 +884,16 @@
   "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
   "Receives new stream announcements": "",
   "Recent conversations": "",
-  "Remind me about this": "Przypomnij mi o tym",
-  "Reminder not set!": "Nie ustawiono przypomnienia!",
-  "Reminder set!": "Ustawiono przypomnienie!",
   "Remove": "Usuń",
   "Remove from default": "Usuń z domyślnych",
   "Removed successfully.": "",
+  "Rename topic": "",
+  "Rename topic to:": "",
   "Reply mentioning bot": "",
   "Reply mentioning user": "",
   "Reply to author": "Odpowiedz autorowi",
   "Reply to message": "Odpowiedz na wiadomość",
+  "Reply to selected conversation": "",
   "Reply to selected message": "",
   "Request education pricing": "",
   "Request sponsorship": "",
@@ -921,6 +924,9 @@
   "Saved as draft": "Zapisz jako szkic",
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "Zapisywanie",
+  "Schedule for {formatted_send_later_time}": "",
+  "Schedule message": "",
+  "Scheduled messages": "",
   "Scroll down": "Przewiń w dół",
   "Scroll down to view your message.": "",
   "Scroll through streams": "Przewiń przez kanały.",
@@ -934,6 +940,7 @@
   "Search people": "Wyszukaj osoby",
   "Search results": "Wyniki wyszukiwania",
   "See how to configure email.": "Zobacz jak należy skonfigurować email.",
+  "Select a stream": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "Wybierz datę i czas",
   "Select emoji": "",
@@ -946,6 +953,7 @@
   "Send direct message": "",
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
+  "Send later": "",
   "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "",
   "Send message": "Wyślij wiadomość",
   "Send mobile notifications even if I'm online": "",
@@ -953,8 +961,6 @@
   "Send weekly digest emails to inactive users": "",
   "Sent!": "Wysłano!",
   "Sent! Your message is outside your current narrow.": "",
-  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "",
-  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "",
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "Wrzesień",
   "Set a status": "Ustaw status",
@@ -992,6 +998,7 @@
   "Star selected message": "Wiadomości oznaczone gwiazdką",
   "Star this message": "",
   "Starred messages": "Oznaczone wiadomości",
+  "Start a new topic or select one from the list.": "",
   "Start export of public data": "",
   "Status": "Status",
   "Stream": "Kanał",
@@ -1000,7 +1007,6 @@
   "Stream creation": "Tworzenie kanału",
   "Stream description": "Opis kanału",
   "Stream email address:": "",
-  "Stream list": "Lista kanałów",
   "Stream name": "Nazwa kanału",
   "Stream permissions": "Uprawnienia kanału",
   "Stream settings": "Ustawienia kanału",
@@ -1039,23 +1045,35 @@
   "Theme": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "There are no messages here.": "",
+  "There are no streams you can view in this organization.": "",
   "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "",
   "They administer the following bots:": "",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action cannot be undone.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
+  "This bot cannot be deactivated.": "",
+  "This bot cannot be edited.": "",
   "This bot has been deactivated.": "",
   "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "",
-  "This is a private stream": "To jest prywatny kanał",
-  "This is a web-public stream": "",
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
+  "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "",
+  "This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.": "",
+  "This organization is configured so that administrators, moderators and full members belonging to the group can modify user groups.": "",
+  "This organization is configured so that administrators, moderators and group members can modify user groups.": "",
   "This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.": "",
   "This organization is configured so that admins can invite users to this organization.": "",
   "This organization is configured so that admins, moderators and full members can invite users to this organization.": "",
   "This organization is configured so that admins, moderators and members can invite users to this organization.": "",
+  "This organization is configured so that any member of this organization can add custom emoji.": "",
+  "This organization is configured so that anyone can add bots.": "",
+  "This organization is configured so that full members can add custom emoji.": "",
   "This organization is configured so that nobody can invite users to this organization.": "",
+  "This organization is configured so that only administrators can add bots.": "",
+  "This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.": "",
+  "This organization is configured so that only administrators can add generic bots.": "",
+  "This organization is configured so that only administrators can modify user groups.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Kanał nie istnieje lub jest prywatny",
   "This stream does not yet have a description.": "",
@@ -1077,28 +1095,36 @@
   "Time zone": "Strefa czasowa",
   "Time's up!": "Czas upłynął!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
-  "To": "Do",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "",
   "Today": "Dzisiaj",
+  "Today at 4:00 PM": "",
+  "Today at 9:00 AM": "",
+  "Toggle first emoji reaction on selected message": "",
   "Toggle subscription": "Przełącz subskrypcje",
   "Toggle the gear menu": "Włącz/wyłącz menu ustawień",
   "Toggle topic mute": "Włącz/wyłącz wyciszenie wątku",
   "Tomorrow": "Jutro",
+  "Tomorrow at 4:00 PM": "",
+  "Tomorrow at 9:00 AM": "",
   "Topic": "Wątek",
   "Topic muted": "Wyciszone wątki",
+  "Topic settings": "",
+  "Topics": "Wątki",
   "Topics are required in this organization.": "",
   "Topics marked as resolved": "Tematy oznaczone jako zamknięte",
   "Tuesday": "Wtorek",
   "Turn off invisible mode": "",
   "Two factor authentication": "Dwuskładnikowa autentykacja",
   "Type": "Rodzaj",
-  "URL format string": "String w formacie URL",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "URL template": "",
   "USERS": "UŻYTKOWNICY",
   "Uncheck all": "Odznacz wszystko",
+  "Undo": "Cofnij",
+  "Undo mute": "",
   "Unknown": "Nieznany",
   "Unknown stream": "Nieznany kanał",
   "Unknown stream #{search_text}": "",
@@ -1106,6 +1132,7 @@
   "Unmute stream": "Przywróć powiadomienia w kanale",
   "Unmute this user": "",
   "Unmute topic": "Przywróć powiadomienia w wątku",
+  "Unmuted": "",
   "Unpin stream from top": "Odepnij kanał od góry",
   "Unread": "Nieprzeczytane ",
   "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
@@ -1134,7 +1161,6 @@
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
   "Uploaded files": "Przesłane pliki",
   "Uploading {filename}…": "",
-  "Uploading…": "Przesyłanie...",
   "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
   "Use html encoding (not recommended)": "",
@@ -1164,6 +1190,7 @@
   "Vacationing": "",
   "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View all streams": "",
   "View direct messages": "",
   "View drafts": "Zobacz kopie robocze",
   "View edit history": "Zobacz historię edycji",
@@ -1177,9 +1204,11 @@
   "View profile": "",
   "View read receipts": "",
   "View recent conversations": "",
+  "View scheduled messages": "",
   "View stream": "Wyświetl kanał",
   "View stream messages": "Zobacz wiadomości kanału",
-  "View user card (u)": "",
+  "View streams": "",
+  "View user card": "",
   "View your profile": "Wyświetl swój profil",
   "Visual": "",
   "Visual desktop notifications": "Powiadomienia wizualne na pulpicie",
@@ -1231,10 +1260,11 @@
   "You and": "Ty i",
   "You and {display_reply_to}": "",
   "You and {recipients}": "",
+  "You are about to disable all notifications for private messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
   "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
-  "You are not allowed to send group direct messages in this organization.": "",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "Nie jesteś subskrybentem tego kanału",
-  "You are not subscribed to stream {stream_name}": "",
+  "You are not subscribed to any streams.": "",
+  "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Nie subskrybujesz tego kanału i nikt o tym jeszcze nie rozmawiał!",
@@ -1247,34 +1277,48 @@
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nie możesz utworzyć kanału bez subskrybentów!",
   "You cannot create a user group with no members!": "",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "",
+  "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "",
   "You do not have permission to post in this stream.": "",
+  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
+  "You don't have any direct message conversations yet.": "",
   "You get": "Widzisz",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
   "You have no active bots.": "Nie posiadasz żadnych aktywnych botów",
+  "You have no direct messages including {person} yet.": "",
   "You have no direct messages with these users yet.": "",
   "You have no direct messages with {person} yet.": "",
   "You have no direct messages yet!": "",
-  "You have no group direct messages with {person} yet.": "",
   "You have no inactive bots.": "Nie posiadasz żadnych nieaktywnych botów",
+  "You have no starred messages.": "",
   "You have no unread messages!": "Nie masz nie przeczytanych wiadomości!",
-  "You have not muted any topics yet.": "Nie wyciszono jeszcze żadnych wątków.",
+  "You have not configured any topics yet.": "",
   "You have not muted any users yet.": "",
   "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "",
   "You have not uploaded any files.": "Nie wysłano żadnych plików.",
-  "You have nothing to send!": "Nie ma czego wysłać!",
   "You haven't been mentioned yet!": "Nikt Cię nie @-tagował!",
   "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "",
-  "You haven't starred anything yet!": "Nic jeszcze nie oznaczono!",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Musisz mieć mirroring Zephyr aby wysyłać wiadomości!",
   "You searched for:": "",
-  "You subscribed to stream {stream_name}": "",
+  "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
   "You type": "Piszesz",
-  "You unsubscribed from stream {stream_name}": "",
+  "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
+  "You will not receive notifications about new messages.": "",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "Twój klucz API:",
   "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
+  "Your Zulip app is <z-link>configured</z-link> to mark messages as read on scroll only in conversation views.": "",
+  "Your Zulip app is <z-link>configured</z-link> to not mark messages as read on scroll.": "",
+  "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "",
+  "Your message is taking longer than expected to be sent. Sending…": "",
+  "Your message was sent to a stream you have muted.": "",
+  "Your message was sent to a topic you have muted.": "",
   "Your password": "",
   "Your status": "",
   "Your time zone:": "Twoja strefa czasowa:",
@@ -1284,6 +1328,7 @@
   "Zulip Server {display_version}": "",
   "Zulip Server {display_version} (modified)": "",
   "Zulip Server {display_version} (patched)": "",
+  "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. <z-link>Learn more.</z-link>": "",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip wyśle email aby potwierdzić adresy email użytkowników i wyśle powiadomienia.",
   "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
@@ -1325,7 +1370,7 @@
   "{full_name} is typing…": "",
   "{hours} hours ago": "",
   "{items_selected} selected": "",
-  "{last_active_date}": "",
+  "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {} few {} many {} other {}} will remain in the current topic.",
   "{minutes} min to edit": "",
   "{minutes} minutes ago": "",
   "{modal_heading_text}": "",