i18n: Update translation data from Transifex.

locale/si/translations.json

@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "",
+  "(attached file)": "",
   "(forever)": "(සදහටම)",
   "(hidden)": "",
   "(no description)": "(සවිස්තරයක් නැත)",
@@ -7,8 +8,6 @@
   "(you)": "(ඔබ)",
   "({message_retention_days} days)": "(දවස් {message_retention_days})",
   "/dark (Switch to the dark theme)": "",
-  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "",
-  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "",
   "/light (Switch to light theme)": "",
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
@@ -59,9 +58,17 @@
   "Action": "ක්‍රියාමාර්ගය",
   "Actions": "ක්‍රියාමාර්ග",
   "Active": "ක්‍රියාත්මකයි",
+  "Active an hour ago": "",
   "Active bots": "ක්‍රියාත්මක ස්වයංක්‍රමලේඛ",
+  "Active more than 2 weeks ago": "",
   "Active now": "දැන් ක්‍රියාත්මකයි",
   "Active users": "සක්‍රිය පරිශීලකයින්",
+  "Active yesterday": "",
+  "Active {days_old} days ago": "",
+  "Active {hours} hours ago": "",
+  "Active {last_active_date}": "",
+  "Active {minutes} minutes ago": "",
+  "Activity unknown": "",
   "Add": "එකතු කරන්න",
   "Add GIF": "චලනරූ එකතු කරන්න",
   "Add a new alert word": "නව අනතුරු ඇඟවීමේ වචනයක් එක්කරන්න",
@@ -117,7 +124,6 @@
   "Alerted messages": "",
   "All": "සියළුම",
   "All direct messages": "",
-  "All direct messages (P)": "",
   "All messages": "සියළුම පණිවිඩ",
   "All messages including muted streams": "",
   "All streams": "",
@@ -137,15 +143,14 @@
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "සුලිප් ගිණුමකට ක්‍රමලේඛිතව ප්‍රවේශ වීමට යෙ.ක්‍ර.මු. යතුර භාවිතා කළ හැකිය. ඔබගේ යෙ.ක්‍ර.මු. යතුරට ප්‍රවේශ වන ඕනෑම අයෙකුට ඔබගේ පණිවිඩ කියවීමට, ඔබ වෙනුවට පණිවිඩ යැවීමට සහ වෙනත් අයුරකින් ඔබ ලෙස සුලිප් හි පෙනී සිටීමට හැකියාව ඇත, එබැවින් ඔබ යෙ.ක්‍ර.මු. යතුර මුරපදය ආරක්‍ෂා කරන තරමටම ප්‍රවේශම් කර ගත යුතුය. <br /> කාර්යයකට ඔබගේ ගිණුමට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය නොවන්නේ නම්, ස්වයංක්‍රමලේඛ සෑදීමට හෝ ස්වයංක්‍රමලේඛ ගිණුම් භාවිතයට සහ සුලිප් යෙ.ක්‍ර.මු. වෙත ප්‍රවේශයට යෙ.ක්‍ර.මු. යතුරු ද අපි නිර්දේශ කරන්නෙමු.",
   "An hour ago": "පැයකට කලින්",
   "An unknown error occurred.": "නොදන්නා දෝෂයක් සිදු විය.",
-  "Announce stream": "",
-  "Any member of this organization can add custom emoji.": "මෙම සංවිධානයේ ඕනෑම සාමාජිකයෙකුට අභිරුචි ඉමොජි එකතු කළ හැකිය.",
+  "Announce new stream in": "",
   "Any organization administrator can conduct an export.": "ඕනෑම සංවිධානයේ පරිපාලකයෙකුට නිර්යාතයක් කළ හැකිය.",
   "Any time": "ඕනෑම වෙලාවක",
-  "Anyone in this organization can add bots.": "මෙම සංවිධානයේ ඕනෑම අයෙකුට ස්වයංක්‍රමලේඛ එක්කළ හැකිය.",
   "April": "බක්",
   "Archive <z-link></z-link>?": "",
   "Archive stream": "",
   "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to continue?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "",
@@ -201,7 +206,6 @@
   "Change group info": "",
   "Change password": "මුරපදය වෙනස් කරන්න",
   "Change send shortcut": "",
-  "Change stream info": "",
   "Check all": "සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
   "Choose avatar": "",
@@ -211,8 +215,8 @@
   "Clear image": "",
   "Clear profile picture": "",
   "Click here to reveal.": "හෙළි කිරීමට මෙතැන ඔබන්න.",
+  "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "",
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
-  "Click to join video call": "දෘශ්‍ය ඇමතුමට එක්වීමට ඔබන්න",
   "Click to view or download.": "",
   "Close": "වසන්න",
   "Close modal": "",
@@ -240,6 +244,8 @@
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "",
+  "Contact a moderator to resolve this topic.": "",
+  "Contact a moderator to unresolve this topic.": "",
   "Contact support": "සහාය අමතන්න",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "",
   "Cookie Bot": "",
@@ -253,6 +259,8 @@
   "Copy mention syntax": "",
   "Copy version": "අනුවාදයේ පිටපතක්",
   "Copy zuliprc": "zuliprc පිටපතක්",
+  "Could not resolve topic": "",
+  "Could not unresolve topic": "",
   "Create": "සාදන්න",
   "Create a stream": "",
   "Create new stream": "",
@@ -273,12 +281,14 @@
   "Custom time": "",
   "Cycle between stream narrows": "",
   "DIRECT MESSAGES": "",
+  "DM": "",
   "DMs, mentions, and alerts": "",
   "Dark": "",
   "Dark theme": "",
   "Dark theme logo": "",
   "Data exports": "දත්ත නිර්යාත",
   "Date muted": "නිහඬ කළ දිනය ",
+  "Date updated": "",
   "Date uploaded": "උඩුගත කළ දිනය",
   "Day of the week to send digests": "",
   "Deactivate": "",
@@ -292,6 +302,7 @@
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "උඳුවප්",
+  "Default for stream": "",
   "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
   "Default language for code blocks": "",
   "Default streams": "",
@@ -314,6 +325,7 @@
   "Delete message": "",
   "Delete message?": "",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete scheduled message": "",
   "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete {user_group_name}?": "",
@@ -334,10 +346,12 @@
   "Detailed keyboard shortcuts documentation": "යතුරුපුවරුවේ කෙටිමං පිළිබඳ විස්තරාත්මක ප්‍රලේඛනය",
   "Detailed message formatting documentation": "",
   "Detailed search filters documentation": "",
+  "Direct message": "",
   "Direct messages": "",
   "Direct messages and mentions": "",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "",
   "Direct messages disabled": "",
+  "Disable notifications?": "",
   "Disabled": "අබල කර ඇත",
   "Discard": "ඉවතලන්න",
   "Dismiss for a week": "",
@@ -346,6 +360,7 @@
   "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "",
   "Display on user card": "",
   "Display settings": "",
+  "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "",
   "Do you want to add everyone?": "",
   "Domain": "වසම",
   "Don’t allow disposable email addresses": "",
@@ -367,13 +382,16 @@
   "EDITED": "සංස්කරණය කර ඇත",
   "Edit": "සංස්කරණය",
   "Edit #{stream_name}": "#{stream_name} සංස්කරණය",
+  "Edit and reschedule message": "",
   "Edit bot": "ස්වයංක්‍රමලේඛය සංස්කරණය",
   "Edit custom profile field": "",
   "Edit linkfiers": "",
   "Edit message": "පණිවිඩය සංස්කරණය",
+  "Edit or reschedule message": "",
   "Edit selected draft": "",
   "Edit selected message or view source": "",
   "Edit status": "තත්වය සංස්කරණය",
+  "Edit stream name and description": "",
   "Edit topic": "මාතෘකාව සංස්කරණය",
   "Edit user": "පරිශීලක සංස්කරණය",
   "Edit your last message": "ඔබගේ අන්තිම පණිවිඩය සංස්කරණය කරන්න",
@@ -433,9 +451,8 @@
   "Expand compose": "",
   "Expand direct messages": "",
   "Expand message": "",
-  "Expand message (-)": "පණිවිඩය පුළුල් කරන්න (-)",
   "Expires at": "",
-  "Expires on {date}": "",
+  "Expires on {date} at {time}": "",
   "Export failed": "නිර්යාතයට අසමත් විය",
   "Export organization": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "නිර්යාතය ඇරඹිණි. විනාඩි කිහිපයකින් ආපසු පරීක්‍ෂා කරන්න.",
@@ -470,7 +487,6 @@
   "Filter languages": "භාෂා පෙරන්න",
   "Filter linkifiers": "",
   "Filter members": "",
-  "Filter muted topics": "නිහඬ කළ මාතෘකා පෙරන්න",
   "Filter muted users": "නිහඬ කළ පරිශීලකයින් පෙරන්න",
   "Filter roles": "",
   "Filter streams": "",
@@ -483,14 +499,10 @@
   "First message": "පළමු පණිවිඩය",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "",
-  "Fixed width": "",
-  "Fixed width mode": "",
-  "Fluid width": "",
-  "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "",
   "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "",
   "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "",
-  "Forgotten it?": "එය අමතක වෙලාද?",
+  "Forgot it?": "",
   "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "සිකුරාදා",
   "Full name": "සම්පූර්ණ නම",
@@ -545,7 +557,6 @@
   "Integrations": "අනුකලන",
   "Interface": "අතුරුමුහුණත",
   "Invalid URL": "වලංගු නොවන ඒ.ස.නි.",
-  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream ID": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
   "Invalid user": "",
@@ -566,6 +577,7 @@
   "Inviting...": "ආරාධනා කරමින්...",
   "Italic": "",
   "January": "දුරුතු",
+  "Join video call.": "",
   "Join {realm_name}": "",
   "Joined": "එක් විණි",
   "Joined {date_joined}": "",
@@ -583,7 +595,6 @@
   "Last 30 days": "පසුගිය දවස් 30",
   "Last 6 months": "පසුගිය මාස 6",
   "Last active": "",
-  "Last active: {last_seen}": "",
   "Last message": "අන්තිම පණිවිඩය",
   "Last modified": "",
   "Learn more": "තව දැනගන්න",
@@ -622,6 +633,7 @@
   "Mark as unread from here": "",
   "Mark as unread from selected message": "",
   "Mark as unresolved": "නොවිසඳුන ලෙස සලකුණු කරන්න",
+  "Mark messages as read on scroll": "",
   "Marketing team": "අලෙවිකරණ කණ්ඩායම",
   "Marking all messages as read…": "සියළු පණිවිඩ කියවූ ලෙස යෙදෙමින්...",
   "May": "වෙසක්",
@@ -643,7 +655,6 @@
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "පණිවිඩ රඳවා ගැනීම",
   "Message retention period": "පණිවිඩ රඳවා ගැනීමේ කාලය",
-  "Message scheduled for {deliver_at}": "",
   "Message {recipient_label}": "{recipient_label} පණිවිඩය",
   "Message {recipient_names}": "{recipient_names} පණිවිඩය",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "පණිවිඩය {recipient_name} ({recipient_status})",
@@ -655,13 +666,13 @@
   "Moderator": "",
   "Moderators": "මැදිහත්කරුවන්",
   "Monday": "සඳුදා",
-  "More than 2 weeks ago": "සති 2 කටත් පෙර",
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "සියළුම පණිවිඩ <strong>{topic_name}</strong> තුළට ගෙන යන්න",
   "Move all messages in this topic": "",
   "Move message": "",
   "Move messages": "",
   "Move messages or topic": "",
   "Move only this message": "",
+  "Move some messages?": "",
   "Move this and all following messages in this topic": "",
   "Move topic": "මාතෘකාව ගෙන යන්න",
   "Moved ({last_edit_timestr})": "",
@@ -673,8 +684,8 @@
   "Mute this user": "මෙම පරිශීලකයා නිහඬකරන්න",
   "Mute topic": "මාතෘකාව නිහඬකරන්න",
   "Mute user": "පරිශීලකයා නිහඬකරන්න",
+  "Muted": "නිහඬයි",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
-  "Muted topics": "නිහඬ කළ මාතෘකා",
   "Muted user": "නිහඬ කළ පරිශීලකයා",
   "Muted users": "නිහඬ කළ පරිශීලකයින්",
   "Name": "නම",
@@ -682,9 +693,9 @@
   "Narrow to all direct messages": "",
   "Narrow to all unmuted messages": "",
   "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to direct messages.": "",
-  "Narrow to group direct messages with <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to messages containing images.": "",
   "Narrow to messages containing links.": "",
@@ -699,9 +710,9 @@
   "Narrow to next unread direct message": "",
   "Narrow to next unread topic": "",
   "Narrow to starred messages.": "",
-  "Narrow to stream": "",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to stream \"{display_recipient}\"": "",
+  "Narrow to stream \"{display_recipient}\", topic \"{topic}\"": "",
+  "Narrow to stream from topic view": "",
   "Narrow to topic or DM conversation": "",
   "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your direct messages with {display_reply_to}": "",
@@ -741,7 +752,8 @@
   "No owner": "හිමිකරු නැත",
   "No playgrounds configured.": "ක්‍රීඩාපිටි වින්‍යාසගත කර නැත.",
   "No restrictions": "",
-  "No search results": "",
+  "No scheduled messages.": "",
+  "No search results.": "",
   "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics are marked as resolved.": "",
@@ -775,18 +787,10 @@
   "One or more email addresses...": "වි-තැපැල් ලිපිනයක් හෝ කිහිපයක්...",
   "One or more of these users do not exist!": "මෙම පරිශීලකයින්ගෙන් එක් අයකු හෝ වැඩි ගණනක් නැත!",
   "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
-  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
   "Only group members can add users to a group.": "",
-  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
-  "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "",
-  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
-  "Only organization administrators can add bots to this organization.": "මෙම සංවිධානයට ස්වයංක්‍රමලේඛ එකතු කළ හැකි වන්නේ පරිපාලකයින්ට පමණි.",
-  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "මෙම සංවිධානය තුළ අභිරුචි ඉමොජි එකතු කළ හැකි වන්නේ පරිපාලකයින්ට පමණි.",
-  "Only organization administrators can add generic bots.": "",
+  "Only in conversation views": "",
   "Only organization administrators can edit these settings": "මෙම සැකසුම් සංස්කරණය කළ හැකි වන්නේ පරිපාලකයින්ට පමණි",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "පරිපාලකයින්ට පමණක් මෙම සැකසුම් සංශෝධනය කළ හැකිය.",
-  "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
-  "Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "මෙම සංවිධානය තුළ අභිරුචි ඉමොජි එකතු කළ හැකි වන්නේ පූර්ණ සාමාජිකයින්ට පමණි.",
   "Only organization owners can edit these settings.": "මෙම සැකසුම් සංස්කරණය කළ හැකි වන්නේ හිමිකරුවන්ට පමණි.",
   "Only organization owners may deactivate an organization.": "",
   "Only owners can change these settings.": "",
@@ -846,7 +850,6 @@
   "Please just upload one file.": "කරුණාකර එක් ගොනුවක් උඩුගත කරන්න.",
   "Please only use characters that are valid in an email address": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
-  "Please specify a date or time.": "",
   "Please specify a stream.": "",
   "Please specify at least one valid recipient.": "",
   "Political group": "",
@@ -881,16 +884,16 @@
   "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
   "Receives new stream announcements": "",
   "Recent conversations": "",
-  "Remind me about this": "මේ ගැන මට මතක් කරන්න",
-  "Reminder not set!": "සිහිකැඳවීම සකසා නැත!",
-  "Reminder set!": "සිහිකැඳවීම සකස් කෙරිණි!",
   "Remove": "ඉවත් කරන්න",
   "Remove from default": "පෙරනිමියෙන් ඉවත් කරන්න",
   "Removed successfully.": "",
+  "Rename topic": "",
+  "Rename topic to:": "",
   "Reply mentioning bot": "",
   "Reply mentioning user": "පරිශීලකයා සඳහන් කරමින් පිළිතුරු දෙන්න",
   "Reply to author": "කර්තෘට පිළිතුර",
   "Reply to message": "පණිවිඩයට පිළිතුරු දෙන්න",
+  "Reply to selected conversation": "",
   "Reply to selected message": "",
   "Request education pricing": "",
   "Request sponsorship": "",
@@ -921,6 +924,9 @@
   "Saved as draft": "",
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "සුරැකෙමින්",
+  "Schedule for {formatted_send_later_time}": "",
+  "Schedule message": "",
+  "Scheduled messages": "",
   "Scroll down": "",
   "Scroll down to view your message.": "",
   "Scroll through streams": "",
@@ -934,6 +940,7 @@
   "Search people": "මිනිසුන් සොයන්න",
   "Search results": "සෙවුම් ප්‍රතිඵල",
   "See how to configure email.": "",
+  "Select a stream": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select emoji": "ඉමොජි තෝරන්න",
@@ -946,6 +953,7 @@
   "Send direct message": "",
   "Send email notifications for new logins to my account": "මාගේ ගිණුමට නව ඇතුල් වීම් ගැන වි-තැපැල් දැනුම්දීම් යවන්න",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "නව පරිශීලකයින්ට සුලිප් හඳුන්වා දෙන වි-තැපැල් යවන්න",
+  "Send later": "",
   "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "",
   "Send message": "පණිවිඩය යවන්න",
   "Send mobile notifications even if I'm online": "",
@@ -953,8 +961,6 @@
   "Send weekly digest emails to inactive users": "",
   "Sent!": "යැවිණි!",
   "Sent! Your message is outside your current narrow.": "",
-  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "",
-  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "යැවිණි! ඔබ නිහඬ කළ මාතෘකාවකට ඔබගේ පණිවිඩය යවන ලදි.",
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "යැවිණි! ඔබගේ මෑත පණිවිඩය වත්මන් සෙවුමෙන් පිටත ය.",
   "September": "බිනර",
   "Set a status": "තත්වයක් සකසන්න",
@@ -992,6 +998,7 @@
   "Star selected message": "",
   "Star this message": "",
   "Starred messages": "තරු යෙදූ පණිවිඩ",
+  "Start a new topic or select one from the list.": "",
   "Start export of public data": "",
   "Status": "තත්ත්වය",
   "Stream": "",
@@ -1000,7 +1007,6 @@
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
   "Stream email address:": "",
-  "Stream list": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
@@ -1039,23 +1045,35 @@
   "Theme": "",
   "There are no current alert words.": "දැනට අනතුරු ඇඟවීමේ වචන නැත.",
   "There are no messages here.": "",
+  "There are no streams you can view in this organization.": "",
   "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "",
   "They administer the following bots:": "",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "මෙම සුලිප් සේවාදායකය පරණ අනුවාදයක් ධාවනය කරන අතර එය ඉහළ දැමිය යුතුය.",
   "This action cannot be undone.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "මෙම ක්‍රියාමාර්ගය නිත්‍ය වන අතර එය ආපසු හැරවිය නොහැකිය. සියළුම පරිශීලකයින්ට ඔවුන්ගේ සුලිප් ගිණුම් වෙත ප්‍රවේශය සදහටම අහිමි වේ.",
+  "This bot cannot be deactivated.": "",
+  "This bot cannot be edited.": "",
   "This bot has been deactivated.": "",
   "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "",
-  "This is a private stream": "",
-  "This is a web-public stream": "",
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "සුලිප් නිවේදනයක පෙනුම මෙවැනි ය.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "ඔබ එවන්නා නිහඬ කර ඇති නිසා මෙම පණිවිඩය සඟවා ඇත.",
+  "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "",
+  "This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.": "",
+  "This organization is configured so that administrators, moderators and full members belonging to the group can modify user groups.": "",
+  "This organization is configured so that administrators, moderators and group members can modify user groups.": "",
   "This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.": "",
   "This organization is configured so that admins can invite users to this organization.": "",
   "This organization is configured so that admins, moderators and full members can invite users to this organization.": "",
   "This organization is configured so that admins, moderators and members can invite users to this organization.": "",
+  "This organization is configured so that any member of this organization can add custom emoji.": "",
+  "This organization is configured so that anyone can add bots.": "",
+  "This organization is configured so that full members can add custom emoji.": "",
   "This organization is configured so that nobody can invite users to this organization.": "",
+  "This organization is configured so that only administrators can add bots.": "",
+  "This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.": "",
+  "This organization is configured so that only administrators can add generic bots.": "",
+  "This organization is configured so that only administrators can modify user groups.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "මෙම සංවිධානය වින්‍යාසගත කර ඇත්තේ පණිවිඩය යැවීමෙන් පසු අන්තර්ගතය සංස්කරණය විනාඩි {minutes_to_edit} කට සීමා කිරීමට ය.",
   "This stream does not exist or is private.": "",
   "This stream does not yet have a description.": "",
@@ -1077,28 +1095,36 @@
   "Time zone": "වේලා කලාපය",
   "Time's up!": "කාලය ඉවරයි!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
-  "To": "වෙත",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "",
   "Today": "අද",
+  "Today at 4:00 PM": "",
+  "Today at 9:00 AM": "",
+  "Toggle first emoji reaction on selected message": "",
   "Toggle subscription": "",
   "Toggle the gear menu": "",
   "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "හෙට",
+  "Tomorrow at 4:00 PM": "",
+  "Tomorrow at 9:00 AM": "",
   "Topic": "මාතෘකාව",
   "Topic muted": "මාතෘකාව නිහඬ කෙරිණි",
+  "Topic settings": "",
+  "Topics": "මාතෘකා",
   "Topics are required in this organization.": "",
   "Topics marked as resolved": "විසඳා ඇති ලෙස සලකුණු කළ මාතෘකා",
   "Tuesday": "අඟහරුවාදා",
   "Turn off invisible mode": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "වර්ගය",
-  "URL format string": "",
   "URL pattern": "ඒ.ස.නි. රටාව",
   "URL prefix": "ඒ.ස.නි. උපසර්ගය",
+  "URL template": "",
   "USERS": "පරිශීලකයින්",
   "Uncheck all": "",
+  "Undo": "පෙරසේ",
+  "Undo mute": "",
   "Unknown": "නොදන්නා",
   "Unknown stream": "",
   "Unknown stream #{search_text}": "",
@@ -1106,6 +1132,7 @@
   "Unmute stream": "",
   "Unmute this user": "",
   "Unmute topic": "",
+  "Unmuted": "",
   "Unpin stream from top": "",
   "Unread": "නොකියවූ",
   "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
@@ -1134,7 +1161,6 @@
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
   "Uploaded files": "උඩුගත කළ ගොනු",
   "Uploading {filename}…": "{filename} උඩුගත වෙමින්…",
-  "Uploading…": "උඩුගත වෙමින්…",
   "Usage statistics": "භාවිතාවේ සංඛ්‍යාලේඛන",
   "Use full width on wide screens": "පුළුල් තිර මත පූර්ණ පළල භාවිතා කරන්න",
   "Use html encoding (not recommended)": "",
@@ -1164,6 +1190,7 @@
   "Vacationing": "නිවාඩුවක",
   "Version {zulip_version}": "{zulip_version} අනුවාදය ",
   "Video call provider": "",
+  "View all streams": "",
   "View direct messages": "",
   "View drafts": "කටුපිටපත් බලන්න",
   "View edit history": "",
@@ -1177,9 +1204,11 @@
   "View profile": "",
   "View read receipts": "",
   "View recent conversations": "",
+  "View scheduled messages": "",
   "View stream": "",
   "View stream messages": "",
-  "View user card (u)": "",
+  "View streams": "",
+  "View user card": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
   "Visual desktop notifications": "",
@@ -1231,10 +1260,11 @@
   "You and": "ඔබ සහ",
   "You and {display_reply_to}": "ඔබ සහ {display_reply_to}",
   "You and {recipients}": "ඔබ සහ {recipients}",
+  "You are about to disable all notifications for private messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
   "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
-  "You are not allowed to send group direct messages in this organization.": "",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "",
-  "You are not subscribed to stream {stream_name}": "",
+  "You are not subscribed to any streams.": "",
+  "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "",
@@ -1247,34 +1277,48 @@
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
   "You cannot create a user group with no members!": "",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "",
+  "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "",
   "You do not have permission to post in this stream.": "",
+  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
+  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
+  "You don't have any direct message conversations yet.": "",
   "You get": "ඔබට ලැබේ",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "ඔබ <z-stream-topic></z-stream-topic> නිහඬ කර ඇත.",
   "You have no active bots.": "",
+  "You have no direct messages including {person} yet.": "",
   "You have no direct messages with these users yet.": "",
   "You have no direct messages with {person} yet.": "",
   "You have no direct messages yet!": "",
-  "You have no group direct messages with {person} yet.": "",
   "You have no inactive bots.": "",
+  "You have no starred messages.": "",
   "You have no unread messages!": "ඔබට නොකියවූ පණිවිඩ නැත!",
-  "You have not muted any topics yet.": "ඔබ තවමත් මාතෘකා කිසිවක් නිහඬ කර නැත.",
+  "You have not configured any topics yet.": "",
   "You have not muted any users yet.": "ඔබ තවමත් කිසිදු පරිශීලකයෙකු නිහඬ කර නැත.",
   "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "",
   "You have not uploaded any files.": "ඔබ කිසිදු ගොනුවක් උඩුගත කර නැත.",
-  "You have nothing to send!": "ඔබට යැවීමට කිසිවක් නැත!",
   "You haven't been mentioned yet!": "ඔබ ගැන තවම සඳහන් කර නැත!",
   "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "",
-  "You haven't starred anything yet!": "ඔබ තවමත් කිසිවකට තරු දමා නැත!",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "",
   "You searched for:": "ඔබ සෙව්වේ:",
-  "You subscribed to stream {stream_name}": "",
+  "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
   "You type": "",
-  "You unsubscribed from stream {stream_name}": "",
+  "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
+  "You will not receive notifications about new messages.": "",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "ඔබගේ යෙ.ක්‍ර.මු. යතුර:",
   "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
+  "Your Zulip app is <z-link>configured</z-link> to mark messages as read on scroll only in conversation views.": "",
+  "Your Zulip app is <z-link>configured</z-link> to not mark messages as read on scroll.": "",
+  "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "",
+  "Your message is taking longer than expected to be sent. Sending…": "",
+  "Your message was sent to a stream you have muted.": "",
+  "Your message was sent to a topic you have muted.": "",
   "Your password": "",
   "Your status": "ඔබගේ තත්වය",
   "Your time zone:": "ඔබගේ වේලා කලාපය:",
@@ -1284,6 +1328,7 @@
   "Zulip Server {display_version}": "",
   "Zulip Server {display_version} (modified)": "",
   "Zulip Server {display_version} (patched)": "",
+  "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. <z-link>Learn more.</z-link>": "",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
   "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "සුලිප් පරිවර්තන සඳහා දායක වී ඇත්තේ අපගේ විශ්මය ජනක ස්වේච්ඡා පරිවර්තක ප්‍රජාව විසිනි. ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, <z-link>සුලිප් පරිවර්තන මාර්ගෝපදේශය</z-link> බලන්න.",
@@ -1325,7 +1370,7 @@
   "{full_name} is typing…": "",
   "{hours} hours ago": "පැය {hours} කට පෙර",
   "{items_selected} selected": "",
-  "{last_active_date}": "{last_active_date}",
+  "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {} other {}} will remain in the current topic.",
   "{minutes} min to edit": "සංස්කරණය කිරීමට විනාඩි {minutes}",
   "{minutes} minutes ago": "විනාඩි {minutes} කට පෙර",
   "{modal_heading_text}": "",