i18n: Update translations from Transifex.

2025-10-23 04:52:12 +00:00 · 2025-04-04 14:06:02 -07:00
parent d9b4b26878
commit 9dcdedf859
31 changed files with 1935 additions and 1735 deletions
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-20 17:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-04 19:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Luiz François <dev.luizfrancois@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/zulip/zulip/"
@@ -300,9 +300,9 @@ msgid "Session not found"
 msgstr "Sessão não encontrada"

 #: corporate/lib/stripe.py:3410 zerver/decorator.py:209 zerver/decorator.py:708
-#: zerver/lib/streams.py:1327 zerver/lib/streams.py:1353
-#: zerver/lib/streams.py:1355 zerver/lib/streams.py:1357
-#: zerver/lib/streams.py:1376 zerver/lib/user_groups.py:166
+#: zerver/lib/streams.py:1340 zerver/lib/streams.py:1366
+#: zerver/lib/streams.py:1368 zerver/lib/streams.py:1370
+#: zerver/lib/streams.py:1389 zerver/lib/user_groups.py:166
 #: zerver/lib/user_groups.py:192 zerver/lib/user_groups.py:356
 #: zerver/lib/user_groups.py:452 zerver/lib/users.py:202
 #: zerver/lib/users.py:265 zerver/lib/users.py:294 zerver/lib/users.py:298
@@ -437,41 +437,45 @@ msgstr ""
 msgid "Internal server error"
 msgstr "Erro interno do servidor"

-#: templates/500.html:18
+#: templates/500.html:20
 msgid ""
 "\n"
-"            Your Zulip chat cannot be loaded because the server is "
-"experiencing technical difficulties.\n"
-"            "
-msgstr ""
-
-#: templates/500.html:23
-msgid ""
-"\n"
-"            This page will reload automatically when service is restored.\n"
-"            "
+"                Something went wrong. Sorry about that! We're aware of\n"
+"                the problem and are working to fix it.\n"
+"                Zulip will load automatically once it is working again.\n"
+"                "
 msgstr ""

 #: templates/500.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                In the meantime, you can <a href=\"mailto:"
-"%(support_email)s\">contact Zulip support</a>.\n"
+"                Please check <a href=\"%(status_url)s\">Zulip Cloud status</"
+"a> for\n"
+"                more information, and <a href=\"mailto:"
+"%(support_email)s\">contact\n"
+"                Zulip support</a> with any questions.\n"
 "                "
 msgstr ""

-#: templates/500.html:31
+#: templates/500.html:36
+msgid ""
+"\n"
+"                Something went wrong. Sorry about that!\n"
+"                Zulip will load automatically once it is working again.\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: templates/500.html:42
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                In the meantime, you can <a href=\"mailto:"
-"%(support_email)s\">contact\n"
-"                this server's administrators</a> for support.\n"
+"                <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Contact this server's "
+"administrators</a> for support.\n"
 "                "
 msgstr ""

-#: templates/500.html:39
+#: templates/500.html:47
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1480,10 +1484,6 @@ msgstr ""
 msgid "Avatar"
 msgstr ""

-#: templates/corporate/try-zulip.html:36
-msgid "Try Zulip now"
-msgstr ""
-
 #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3
 msgid ""
 "\n"
@@ -1614,26 +1614,26 @@ msgid ""
 "Browse the publicly accessible channels in {org_name} without logging in."
 msgstr ""

-#: templates/zerver/app/index.html:140
+#: templates/zerver/app/index.html:143
 msgid ""
 "If this message does not go away, try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> "
 "the page."
 msgstr ""

-#: templates/zerver/app/index.html:143
+#: templates/zerver/app/index.html:146
 msgid ""
 "Error loading Zulip. Try <a class=\"reload-lnk\">reloading</a> the page."
 msgstr ""

-#: templates/zerver/app/index.html:242
+#: templates/zerver/app/index.html:245
 msgid "No conversations match your filters."
 msgstr ""

-#: templates/zerver/app/index.html:255
+#: templates/zerver/app/index.html:258
 msgid "This view is still loading messages."
 msgstr ""

-#: templates/zerver/app/index.html:258
+#: templates/zerver/app/index.html:261
 msgid "Load more"
 msgstr ""

@@ -4393,9 +4393,9 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid message flag operation: '{operation}'"
 msgstr ""

-#: zerver/actions/message_flags.py:355 zerver/lib/message.py:399
-#: zerver/lib/message.py:414 zerver/lib/message.py:433
-#: zerver/lib/message.py:447
+#: zerver/actions/message_flags.py:355 zerver/lib/message.py:400
+#: zerver/lib/message.py:415 zerver/lib/message.py:434
+#: zerver/lib/message.py:448
 msgid "Invalid message(s)"
 msgstr ""

@@ -4643,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid user ID {user_id}"
 msgstr ""

-#: zerver/actions/user_groups.py:226 zerver/actions/user_groups.py:262
+#: zerver/actions/user_groups.py:239 zerver/actions/user_groups.py:275
 #, python-brace-format
 msgid "User group '{group_name}' already exists."
 msgstr ""
@@ -4797,7 +4797,7 @@ msgid "Invalid email '{email}'"
 msgstr "Domínio inválido: {}"

 #: zerver/lib/addressee.py:64 zerver/lib/addressee.py:131
-#: zerver/views/typing.py:47
+#: zerver/views/typing.py:50
 msgid "Missing topic"
 msgstr "Falta o tópico"

@@ -5268,15 +5268,15 @@ msgstr ""
 msgid "Version control"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/message.py:207
+#: zerver/lib/message.py:208
 msgid "Message must not be empty"
 msgstr "A mensagem não pode ser vazia"

-#: zerver/lib/message.py:209
+#: zerver/lib/message.py:210
 msgid "Message must not contain null bytes"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/message.py:1483 zerver/lib/message.py:1495
+#: zerver/lib/message.py:1527 zerver/lib/message.py:1539
 #, python-brace-format
 msgid "You are not allowed to mention user group '{user_group_name}'."
 msgstr ""
@@ -5661,20 +5661,20 @@ msgstr ""
 msgid "{full_name} mentioned everyone:"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/push_notifications.py:1465
+#: zerver/lib/push_notifications.py:1456
 msgid "Test notification"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/push_notifications.py:1466
+#: zerver/lib/push_notifications.py:1457
 #, python-brace-format
 msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
 msgstr ""

-#: zerver/lib/push_notifications.py:1518
+#: zerver/lib/push_notifications.py:1509
 msgid "Device not recognized"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/push_notifications.py:1530
+#: zerver/lib/push_notifications.py:1521
 msgid "Device not recognized by the push bouncer"
 msgstr ""

@@ -5682,8 +5682,8 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid data type for channel ID"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/recipient_users.py:35 zerver/lib/streams.py:505
-#: zerver/lib/streams.py:521 zerver/tornado/views.py:225
+#: zerver/lib/recipient_users.py:35 zerver/lib/streams.py:506
+#: zerver/lib/streams.py:522 zerver/tornado/views.py:225
 #: zerver/views/events_register.py:72 zerver/views/message_send.py:196
 #: zerver/views/message_send.py:217
 msgid "User not authorized for this query"
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/request.py:83 zerver/lib/streams.py:566 zerver/views/typing.py:44
+#: zerver/lib/request.py:83 zerver/lib/streams.py:567 zerver/views/typing.py:47
 #, python-brace-format
 msgid "Missing '{var_name}' argument"
 msgstr ""
@@ -5727,51 +5727,51 @@ msgstr ""
 msgid "{service_name} account security"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/streams.py:468 zerver/lib/streams.py:476
+#: zerver/lib/streams.py:469 zerver/lib/streams.py:477
 #, fuzzy
 #| msgid "You don't have permission to edit this message"
 msgid "You do not have permission to post in this channel."
 msgstr "Você não tem permissão para editar esta mensagem"

-#: zerver/lib/streams.py:512 zerver/lib/streams.py:558
+#: zerver/lib/streams.py:513 zerver/lib/streams.py:559
 #, python-brace-format
 msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/streams.py:654 zerver/lib/streams.py:689
-#: zerver/lib/streams.py:818 zerver/lib/streams.py:845
-#: zerver/lib/streams.py:916 zerver/views/user_topics.py:107
+#: zerver/lib/streams.py:655 zerver/lib/streams.py:690
+#: zerver/lib/streams.py:819 zerver/lib/streams.py:846
+#: zerver/lib/streams.py:917 zerver/views/user_topics.py:107
 #, fuzzy
 #| msgid "Invalid data."
 msgid "Invalid channel ID"
 msgstr "Dado inválido."

-#: zerver/lib/streams.py:887
+#: zerver/lib/streams.py:888
 #, fuzzy
 #| msgid "Username already in use"
 msgid "Channel name is already in use."
 msgstr "Nome de usuário já em uso"

-#: zerver/lib/streams.py:899 zerver/lib/streams.py:1024
+#: zerver/lib/streams.py:900 zerver/lib/streams.py:1037
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/streams.py:1359 zerver/views/streams.py:333
+#: zerver/lib/streams.py:1372 zerver/views/streams.py:333
 msgid "A default channel cannot be private."
 msgstr ""

-#: zerver/lib/streams.py:1363
+#: zerver/lib/streams.py:1376
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
 msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
 msgstr "Stream(s) ({}) não existente"

-#: zerver/lib/streams.py:1372 zerver/views/streams.py:355
+#: zerver/lib/streams.py:1385 zerver/views/streams.py:355
 msgid "Web-public channels are not enabled."
 msgstr ""

-#: zerver/lib/streams.py:1405
+#: zerver/lib/streams.py:1418
 #, python-brace-format
 msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
 msgstr ""
@@ -6191,7 +6191,7 @@ msgstr ""
 msgid "No such command: {command}"
 msgstr ""

-#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py:542
+#: zerver/lib/zulip_update_announcements.py:561
 msgid "`zulip_update_announcements_stream` is unexpectedly deactivated."
 msgstr ""

@@ -6437,20 +6437,20 @@ msgstr ""
 msgid "An unknown browser"
 msgstr ""

-#: zerver/tornado/event_queue.py:735
+#: zerver/tornado/event_queue.py:736
 msgid "Missing 'queue_id' argument"
 msgstr "Faltando o argumento 'queue_id'"

-#: zerver/tornado/event_queue.py:738
+#: zerver/tornado/event_queue.py:739
 msgid "Missing 'last_event_id' argument"
 msgstr "Faltando o argumento 'last_event_id'"

-#: zerver/tornado/event_queue.py:745
+#: zerver/tornado/event_queue.py:746
 #, python-brace-format
 msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
 msgstr ""

-#: zerver/tornado/event_queue.py:755
+#: zerver/tornado/event_queue.py:756
 #, python-brace-format
 msgid "Event {event_id} was not in this queue"
 msgstr ""
@@ -6792,28 +6792,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_size} MiB"
 msgstr ""

-#: zerver/views/realm_export.py:58
+#: zerver/views/realm_export.py:62
 msgid "Exceeded rate limit."
 msgstr ""

-#: zerver/views/realm_export.py:80
+#: zerver/views/realm_export.py:84
 #, python-brace-format
 msgid "Please request a manual export from {email}."
 msgstr ""

-#: zerver/views/realm_export.py:118
+#: zerver/views/realm_export.py:95
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or "
+"contact {email} for help."
+msgstr ""
+
+#: zerver/views/realm_export.py:102
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Make sure at least one Organization Owner allows other Administrators to see "
+"their email address or contact {email} for help"
+msgstr ""
+
+#: zerver/views/realm_export.py:141
 msgid "Invalid data export ID"
 msgstr ""

-#: zerver/views/realm_export.py:121
+#: zerver/views/realm_export.py:144
 msgid "Export already deleted"
 msgstr ""

-#: zerver/views/realm_export.py:123
+#: zerver/views/realm_export.py:146
 msgid "Export failed, nothing to delete"
 msgstr ""

-#: zerver/views/realm_export.py:125
+#: zerver/views/realm_export.py:148
 msgid "Export still in progress"
 msgstr ""

@@ -6958,21 +6972,21 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_file_size} MiB"
 msgstr ""

-#: zerver/views/typing.py:50 zerver/views/typing.py:92
+#: zerver/views/typing.py:53 zerver/views/typing.py:96
 msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
 msgstr ""

-#: zerver/views/typing.py:60
+#: zerver/views/typing.py:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Missing 'queue_id' argument"
 msgid "Missing 'to' argument"
 msgstr "Faltando o argumento 'queue_id'"

-#: zerver/views/typing.py:65
+#: zerver/views/typing.py:69
 msgid "Empty 'to' list"
 msgstr ""

-#: zerver/views/typing.py:68 zerver/views/typing.py:102
+#: zerver/views/typing.py:72 zerver/views/typing.py:106
 msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
 msgstr ""

@@ -7413,19 +7427,19 @@ msgstr ""
 msgid "Malformed audit log data"
 msgstr ""

-#: zproject/backends.py:554
+#: zproject/backends.py:557
 msgid "You need to reset your password."
 msgstr ""

-#: zproject/backends.py:2446
+#: zproject/backends.py:2449
 msgid "Missing id_token parameter"
 msgstr ""

-#: zproject/backends.py:3166
+#: zproject/backends.py:3169
 msgid "Invalid OTP"
 msgstr "OTP inválido"

-#: zproject/backends.py:3169
+#: zproject/backends.py:3172
 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
 msgstr ""

--- a/locale/pt_BR/translations.json
+++ b/locale/pt_BR/translations.json
@@ -42,7 +42,7 @@
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
-  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "",
+  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "",
  "<z-link>Learn more.</z-link>": "",
  "<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "",
@@ -149,6 +149,7 @@
  "Alert words": "Palavras de alerta",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Palavras de alerta permitem que você seja notificado como se você fosse @-mencionado quando certas palavras ou frases forem usadas no Zulip. Palavras de alerta não diferenciam maiúsculas de minúsculas.",
  "Alerted messages": "",
+  "All": "",
  "All channels": "",
  "All groups": "",
  "All messages including muted channels": "",
@@ -333,6 +334,7 @@
  "Click on <z-stream></z-stream> at the top of your Zulip window.": "",
  "Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "",
  "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "",
+  "Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in <b>#design</b>, or see ongoing issue investigations in <b>#issues</b>.": "",
  "Click to view or download.": "",
  "Close": "Fechar",
  "Close modal": "",
@@ -648,6 +650,7 @@
  "Expand views": "",
  "Expires at": "",
  "Expires on {date} at {time}": "",
+  "Explore how hundreds of community participants use Zulip to brainstorm ideas, discuss technical challenges, ask questions, and give feedback:": "",
  "Export failed": "",
  "Export organization": "",
  "Export permission": "",
@@ -775,6 +778,7 @@
  "Humans": "Humanos",
  "Idle": "",
  "If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "",
+  "If you have any questions, please post in the <b>#user questions</b> channel, and we'll be happy to help.": "",
  "If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
  "Ignored deactivated groups:": "",
  "Ignored deactivated users:": "",
@@ -838,7 +842,7 @@
  "Joining and viewing messages requires being invited; users can only view messages sent while they were subscribed": "",
  "Joining the organization": "",
  "July": "",
-  "Jump to first unread": "",
+  "Jump": "",
  "June": "",
  "Just now": "",
  "Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
@@ -938,7 +942,7 @@
  "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "",
  "Message move history": "",
  "Message moved": "",
-  "Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
+  "Message moved to <z-link></z-link>.": "",
  "Message retention period": "",
  "Message {recipient_names}": "",
  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "",
@@ -1177,6 +1181,7 @@
  "Play animated images": "",
  "Play sound": "",
  "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "",
+  "Please acknowledge the warning to send the message.": "",
  "Please add a valid recipient.": "",
  "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
  "Please choose a new password.": "",
@@ -1187,6 +1192,7 @@
  "Please only use characters that are valid in an email address": "",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
  "Please select a channel.": "",
+  "Please select a valid channel.": "",
  "Political group": "",
  "Popular": "",
  "Posted by {full_name}": "",
@@ -1470,7 +1476,7 @@
  "This channel has no subscribers.": "",
  "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "",
  "This content remains saved in your drafts.": "",
-  "This conversation also has older unread messages.": "",
+  "This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "",
  "This conversation does not include any users who can authorize it.": "",
  "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
  "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "",
@@ -1489,6 +1495,7 @@
  "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
  "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
+  "This permission cannot be removed, as it would mean that nobody is allowed to take this action.": "",
  "This profile field is required.": "",
  "This silent mention won't trigger notifications.": "",
  "This user cannot be deactivated.": "",
@@ -1512,7 +1519,6 @@
  "Time zone update offer": "",
  "Time zone updated": "",
  "Time's up!": "",
-  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
  "Tip: You can watch this video without sound.": "",
  "Title": "",
  "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
@@ -1682,6 +1688,7 @@
  "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
  "Welcome to <b>recent conversations</b>!": "",
  "Welcome to Zulip!": "",
+  "Welcome to the Zulip development community!": "",
  "Welcome to your <b>inbox</b>!": "",
  "What pronouns should people use to refer to you?": "",
  "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "",
@@ -1801,6 +1808,7 @@
  "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
  "You do not have permission to use <b>@topic</b> mentions in this topic.": "",
  "You do not have permission to use <b>@{wildcard_mention_string}</b> mentions in this channel.": "",
+  "You do not have permission to use wildcard mentions in large streams.": "",
  "You do not have permissions to create invite links in this organization.": "",
  "You do not have permissions to send invite emails in this organization.": "",
  "You don't have any direct message conversations yet.": "",
@@ -1853,6 +1861,7 @@
  "You will not receive notifications about new messages.": "",
  "You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "",
  "You will receive a confirmation email at the new address you enter.": "",
+  "You'll see a list of <b>recent conversations</b>, where each conversation is labeled with a topic by the person who started it. Click on a conversation to view it. You can always get back to recent conversations from the left sidebar.": "",
  "You're done!": "",
  "You're marking the topic <b>{topic_name}</b> as resolved. This adds a ✔ at the beginning of the topic name to let everyone know that this conversation is done. <z-link>Learn more</z-link>": "",
  "You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
@@ -1894,7 +1903,6 @@
  "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "",
  "archived": "",
  "back to channels": "",
-  "comma-separated list": "",
  "cookie": "",
  "days": "",
  "deactivated": "",