i18n: Update translation data from Transifex.

This includes a new Welsh translation!

locale/cs/translations.json

@@ -1,40 +1,47 @@
 {
   "(This user has been deactivated)": "(Tento uživatel byl vypnut)",
   "(forever)": "(navždy)",
-  "(hidden)": "",
+  "(hidden)": "(skryto)",
   "(no description)": "(žádný popis)",
   "(no topic)": "(žádné téma)",
   "(unavailable)": "(nedostupný)",
   "(you)": "(vy)",
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dní)",
-  "/dark (Switch to the dark theme)": "",
+  "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (přepnout do tmavého vzhledu)",
   "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (přepnout režim pevné šířky)",
   "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (přepnout režim proměnlivé šířky)",
-  "/light (Switch to light theme)": "",
+  "/light (Switch to light theme)": "/light (přepnout do světlého vzhledu)",
   "/me is excited (Display action text)": "/me je vzrušen (zobrazit text činnosti)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Kde dnes poobědváme? (vytvořit dotaz)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (vytvořit seznam věcí k udělání)",
   "1 day": "1 den",
   "1 hour": "1 hodina",
   "1 week": "1 týden",
-  "10 days": "",
+  "10 days": "10 dní",
   "10 minutes": "10 minut",
   "12-hour clock (5:00 PM)": "12ti hodinové hodiny (5:00 ODP)",
   "2 minutes": "2 minuty",
   "24-hour clock (17:00)": "24ti hodinové hodiny (17:00)",
   "3 days": "3 dny",
-  "30 days": "",
+  "30 days": "30 dní",
   "30 minutes": "30 minut",
   "5 minutes": "5 minut",
   "6 hours": "6 hodin",
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Celkem zpráv</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Kanál bude oznámen v <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Kanál <b>{stream_name}</b> neexistuje.</p><p>Spravujte své odběry <z-link>na stránce vašich kanálů</z-link>.</p>",
+  "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "",
+  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "",
+  "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "",
   "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Pokud jej zmíníte, nebude upozorněn.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Nebude upozorněn pokud odběr nenastavíte.",
+  "<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>Odebírat</z-button>",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Klepněte sem</z-link> a naučte se, jak ukládat soukromé kanály a zprávy.",
+  "<z-link>Log in</z-link> to search your personal history.": "",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Povýšit</z-link> kvůli více místa.",
+  "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
+  "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "",
   "A Topic Move already in progress.": "Přesun tématu již probíhá",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Jazyk je označen jako 100% přeložený, pouze pokud je přeložen každý řetězec ve webové, stolní a mobilní aplikaci, včetně uživatelského rozhraní pro správu a včetně chybových zpráv.",
   "A stream needs to have a name": "Kanál musí mít název",
@@ -67,7 +74,7 @@
   "Add emoji": "Přidat emoji",
   "Add emoji reaction": "Přidat reakci pomocí emoji",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Přidat další obrázeček pro členy organizace {realm_name}.",
-  "Add global time": "",
+  "Add global time": "Přidat celosvětový čas",
   "Add global time<br />Everyone sees global times in their own time zone.": "",
   "Add linkifier": "Přidat generátor odkazů",
   "Add member\u2026": "Přidat člena…",
@@ -77,7 +84,7 @@
   "Add question": "Přidat otázku",
   "Add stream": "Přidat kanál",
   "Add streams": "Přidat kanály",
-  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
+  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Přidat úkol",
   "Add video call": "Přidat obrazový hovor",
   "Added successfully!": "Úspěšně přidáno!",
@@ -89,7 +96,7 @@
   "Admins, moderators and full members": "Správci, moderátoři a plnoprávní členové",
   "Admins, moderators and members": "Správci, moderátoři a členové",
   "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "",
-  "Admins, moderators, members and guests": "",
+  "Admins, moderators, members and guests": "Správci, moderátoři, členové a hosté",
   "Advanced": "Rozšířené",
   "Alert word": "Sledovaná slovo",
   "Alert word \"{word}\" added successfully!": "Sledované slovo \"{word}\" úspěšně přidáno!",
@@ -102,7 +109,7 @@
   "All messages": "Všechny zprávy",
   "All messages including muted streams": "Všechny zprávy včetně ztlumených kanálů",
   "All stream members can post": "Všichni členové kanálu mohou přidávat zprávy",
-  "All stream subscribers can post.": "",
+  "All stream subscribers can post.": "Všichni odběratelé kanálu mohou přidávat zprávy.",
   "All streams": "Všechny kanály",
   "All time": "Za celou dobu",
   "All unreads": "Všechny nepřečtené",
@@ -132,7 +139,7 @@
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Opravdu chcete vypnout tuto organizaci?",
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "Opravdu chcete vypnout svůj účet?",
   "Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "Jste si jistý/á, že chcete smazat <b>{group_name}</b>?",
-  "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "Určitě chcete smazat všechny koncepty? Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Opravdu chcete smazat obrázek svého profilu?",
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Opravdu chcete zmínit všech <strong>{count}</strong> lidí v tomto kanálu? <br /> Tím pošlete oznámení elektronickou poštou a telefonem většině z těchto <strong>{count}</strong> uživatelů. <br /> Pokud tak nechcete učinit, svoji zprávu, prosím, upravte odstraněním zmínky <strong>@{mention}</strong>.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Opravdu chcete ztlumit <b>{user_name}</b>?  Zprávy odeslané ztlumenými uživateli nikdy nespustí oznámení, budou označeny jako přečtené a budou skryty.",
@@ -155,14 +162,15 @@
   "Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
   "Back to streams": "Zpět na kanály",
   "Billing": "Fakturace",
-  "Bold": "",
+  "Bold": "Tučné",
   "Bot": "Robot",
   "Bot email": "Robotův e-mail",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Elektronická adresa robota (jen a-z, 0-9 a pomlčky)",
   "Bot type": "Druh robota",
   "Bots": "Roboti",
+  "Browse recent topics": "",
   "Browse streams": "Procházet kanály",
-  "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "Vypnutím <z-user></z-user>budou okamžitě odhlášeni.",
+  "Busy": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Deaktivací vašeho účtu budete okamžitě odhlášen/a.",
   "Cancel": "Zrušit",
   "Cancel compose": "Zahodit koncept",
@@ -175,20 +183,21 @@
   "Change only this message topic": "Upravit téma jen pro tuto zprávu",
   "Change password": "Změnit heslo",
   "Change previous and following messages to this topic": "Upravit téma všechny předchozí a následující zprávy",
+  "Change send shortcut": "",
   "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions": "",
   "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Check all": "Označit vše",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku ({email}) pro potvrzení nové adresy.",
   "Choose avatar": "Vybrat avatara",
   "Clear emoji image": "Vymazat obrázeček",
   "Clear profile picture": "Vymazat obrázek profilu",
-  "Click anywhere on a message to reply.": "Klepněte kamkoliv pro vytvoření odpovědi.",
   "Click here to reveal.": "Klepněte zde pro odhalení.",
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Pro uložení klepněte mimo zadávací pole. Automaticky bude upozorněn každý, kdo byl přidán nebo odstraněn.",
   "Click to join video call": "Klepněte pro připojení se k obrazovému hovoru",
   "Close": "Zavřít",
-  "Close modal": "",
-  "Close this dialog window": "",
+  "Close modal": "Zavřít okno",
+  "Close this dialog window": "Zavřít toto dialogové okno",
   "Code playgrounds": "Dětská hřiště pro kód",
   "Collapse": "Sbalit",
   "Collapse compose": "",
@@ -209,6 +218,7 @@
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Nastavit metody autentizace pro vaší organizaci.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Nastavit výchozí kanály, které budou noví uživatele po připojení k vaší organizaci automaticky odebírat.",
   "Confirm": "Potvrdit",
+  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "",
   "Contact support": "Spojit se s podporou",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Převést emotikony před odesláním (z <code>:)</code> bude 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie robot",
@@ -218,12 +228,12 @@
   "Copy from stream": "Kopírovat z kanálu",
   "Copy link": "Kopírovat odkaz",
   "Copy link to message": "Kopírovat odkaz na zprávu",
-  "Copy link to topic": "",
+  "Copy link to topic": "Kopírovat odkaz na téma",
   "Copy mention syntax": "Kopírovat skladbu zmínky",
-  "Copy version": "",
+  "Copy version": "Kopírovat verzi",
   "Copy zuliprc": "Kopírovat zuliprc",
   "Create": "Vytvořit",
-  "Create a stream": "",
+  "Create a stream": "Vytvořit kanál",
   "Create bot": "Vytvořit robota",
   "Create new stream": "Vytvořit nový kanál",
   "Create stream": "Vytvořit kanál",
@@ -239,7 +249,7 @@
   "Custom profile fields": "Vlastní pole profilu",
   "Customize profile picture": "Přizpůsobit obrázek profilu",
   "Cycle between stream narrows": "Procházet mezi jednotlivými zúženími kanálů",
-  "Dark theme": "",
+  "Dark theme": "Tmavý vzhled",
   "Data exports": "Uložení dat",
   "Date muted": "Datum utlumeno",
   "Date uploaded": "Datum nahrání",
@@ -248,8 +258,9 @@
   "Deactivate": "Vypnout",
   "Deactivate account": "Vypnout účet",
   "Deactivate organization": "Vypnout organizaci",
+  "Deactivate user": "",
   "Deactivate your account": "Vypnout váš účet",
-  "Deactivate {email}": "",
+  "Deactivate {name}": "",
   "Deactivated": "Vypnutý",
   "Deactivated users": "Vypnutí uživatelé",
   "December": "Prosinec",
@@ -261,9 +272,10 @@
   "Default user settings": "Výchozí uživatelská nastavení",
   "Default view": "Výchozí zobrazení",
   "Delay before sending message notification emails": "",
+  "Delay period (minutes)": "",
   "Delete": "Smazat",
   "Delete alert word": "Smazat sledované slovo",
-  "Delete all drafts": "",
+  "Delete all drafts": "Smazat všechny koncepty",
   "Delete bot": "Smazat robota",
   "Delete draft": "Smazat koncept",
   "Delete file": "Smazat soubor",
@@ -304,29 +316,32 @@
   "Download file": "Stáhnout soubor",
   "Download the latest version.": "Stáhnout nejnovější verzi",
   "Download zuliprc": "Stáhnout zuliprc",
-  "Download {filename}": "",
+  "Download {filename}": "Stáhnout {filename}",
   "Drafts": "Koncepty",
-  "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "",
+  "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Koncepty nejsou synchronizovány s ostatními zařízeními a prohlížeči.",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Koncepty starší než <strong>{draft_lifetime}</strong> dnů budou automaticky odstraněny.",
+  "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "",
+  "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "",
   "EDITED": "UPRAVENO",
   "Edit": "Upravit",
-  "Edit #{stream_name}": "",
+  "Edit #{stream_name}": "Upravit #{stream_name}",
   "Edit bot": "Upravit robota",
   "Edit linkfiers": "",
   "Edit selected draft": "Upravit vybraný koncept",
   "Edit selected message": "Upravit vybranou zprávu",
-  "Edit status": "",
+  "Edit status": "Upravit stav",
   "Edit topic": "Upravit téma",
   "Edit user": "Upravit uživatele",
   "Edit your last message": "Upravit poslední zprávu",
   "Edit your profile": "Upravit svůj profil",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Upraveno ({last_edit_timestr})",
+  "Edited by {full_name}": "",
   "Effect": "Efekt",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "E-mailová adresa",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Změny e-mailu jsou v této organizaci zakázány.",
   "Email copied": "E-mail zkopírován",
-  "Email message notifications": "",
+  "Email message notifications": "E-mailová oznámení o zprávách",
   "Email notifications": "Oznámení elektronickou poštou",
   "Emails (one on each line or comma-separated)": "E-maily (jeden na každý řádek nebo oddělené čárkou)",
   "Emoji name": "Název emoji",
@@ -335,8 +350,9 @@
   "Enable message edit history": "Povolit historii úprav zprávy",
   "Enable notifications": "Povolit oznámení",
   "Enabled": "Povoleno",
+  "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
-  "Enter sends when composing a message": "",
+  "Enter sends when composing a message": "Klávesa Enter odešle rozepsanou zprávu",
   "Error": "Chyba",
   "Error adding alert word!": "Chyba při přidávání sledovaného slova!",
   "Error adding subscription": "Chyba při přidávání odběru",
@@ -347,7 +363,7 @@
   "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Chyba při zobrazení seznamu pozvánek",
   "Error moving the topic": "Chyba při přesunování tématu",
-  "Error moving topic": "",
+  "Error moving topic": "Chyba při přesouvání tématu",
   "Error removing alert word!": "Chyba při odstraňování sledovaného slova!",
   "Error removing subscription": "Chyba při odstraňování odběru",
   "Error removing user from #{stream_name}": "",
@@ -359,12 +375,12 @@
   "Estimated messages per week": "Odhadovaný počet zpráv za týden",
   "Everyone": "Každý",
   "Everyone sees this in their own time zone.": "",
-  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Vyloučit zprávy s tématem <z-value></z-value>.",
   "Exit search": "Ukončit hledání",
   "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Rozbalit zprávu (-)",
-  "Expires at": "",
-  "Expires on {date}": "",
+  "Expires at": "Vyprší v",
+  "Expires on {date}": "Vyprší {date}",
   "Export failed": "Uložení dat v jiném formátu selhalo",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Ukládání dat do jiného formátu bylo zahájeno. Zkontrolujte průběh za pár minut.",
   "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Uloží všechny uživatele, nastavení a veškerá data viditelná ve veřejných kanálech.",
@@ -428,10 +444,9 @@
   "Guests": "Hosté",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Hosté nemohou přidávat zprávy do tohoto kanálu.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Hosté nemohou upravovat vlastní emoji.",
-  "Help": "Nápověda",
   "Help center": "Centrum nápovědy",
-  "Hide muted message again": "",
-  "Hide notice": "",
+  "Hide muted message again": "Znovu skrýt ztlumenou zprávu",
+  "Hide notice": "Skrýt upozornění",
   "Hide password": "Skrýt heslo",
   "Hide starred message count": "Skrýt počet zpráv s hvězdičkami",
   "High contrast mode": "Režim vysokého kontrastu",
@@ -441,7 +456,7 @@
   "Idle": "Nečinný",
   "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Obrázek",
-  "In a meeting": "",
+  "In a meeting": "Na schůzce",
   "Inactive bots": "Nečinní roboti",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Zahrnout obsah soukromých zpráv do oznámení na ploše",
   "Include message content in message notification emails": "Zahrnout obsah zpráv v e-mailech s oznámeními o zprávách",
@@ -456,9 +471,9 @@
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Neplatný příkaz pomocí lomítka. Ověřte, zda za příkazem nechybí mezera.",
   "Invalid stream id": "Neplatné ID kanálu",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Neplatný formát času: {timestamp}",
-  "Invitation expires after": "",
+  "Invitation expires after": "Pozvánka vyprší za",
   "Invitations": "Pozvánky",
-  "Invitations are required for joining this organization": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "Pro připojení do této organizace je nutná pozvánka",
   "Invite": "Pozvat",
   "Invite link": "Odkaz s pozváním",
   "Invite more users": "Pozvat další uživatele",
@@ -470,7 +485,7 @@
   "Invitee": "Pozvaný",
   "Invites": "Pozvánky",
   "Inviting...": "Odesílání pozvánek...",
-  "Italic": "",
+  "Italic": "Kurzíva",
   "January": "Leden",
   "Joined": "Přidal se",
   "Joining the organization": "Přidat se k organizaci",
@@ -480,7 +495,7 @@
   "Keyboard shortcuts": "Klávesové zkratky",
   "Label": "Štítek",
   "Language": "Jazyk",
-  "Language and time": "",
+  "Language and time": "Jazyk a čas",
   "Large number of subscribers": "Velký počet odběratelů",
   "Last 10 days": "Posledních 10 dnů",
   "Last 2 months": "Poslední 2 měsíce",
@@ -491,9 +506,11 @@
   "Last message": "Poslední zpráva",
   "Last modified": "Naposledy změněno",
   "Learn more": "Dozvědět se více",
+  "Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "O zmínkách se můžete dozvědět víc <z-link>zde</z-link>.",
+  "Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "",
   "Let participants see when I've read messages": "",
   "Let recipients see when I'm typing private messages": "",
-  "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "",
+  "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "Dovolit odběratelé vidět, když píšu zprávy v kanálech",
   "Light theme": "",
   "Link": "Odkaz",
   "Link with Webathena": "Propojit s Webathena",
@@ -501,20 +518,21 @@
   "Linkifiers": "Generátory odkazů",
   "Local time": "Místní čas",
   "Log in": "Přihlásit se",
-  "Log in to send messages": "",
+  "Log in to send messages": "Pro odesílání zpráv se přihlašte",
   "Log out": "Odhlásit se",
-  "Login required": "",
+  "Login required": "Vyžadováno přihlášení",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Hledáte naše <z-integrations>začlenění</z-integrations> nebo dokumentaci k <z-api>API</z-api>?",
+  "MOVED": "",
   "Manage organization": "Spravovat organizaci",
   "Manage streams": "Spravovat kanály",
-  "Manage this user": "",
-  "Manage user": "",
+  "Manage this user": "Spravovat tohoto uživatele",
+  "Manage user": "Spravovat uživatele",
   "Manage user groups": "Spravovat uživatelské skupiny",
   "March": "Březen",
   "Mark all messages as read": "Označit všechny zprávy za přečtené",
   "Mark as read": "Označit jako přečtené",
-  "Mark as resolved": "",
-  "Mark as unresolved": "",
+  "Mark as resolved": "Označit jako vyřešené",
+  "Mark as unresolved": "Označit jako nevyřešené",
   "Marketing team": "Marketingový tým",
   "Marking all messages as read\u2026": "Všechny zprávy se označují  za přečtené...",
   "May": "Květen",
@@ -522,7 +540,7 @@
   "Member": "Člen",
   "Members": "Členové",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Členové mohou zobrazit nebo spravovat pozvánky, které jste sám poslal.",
-  "Mention a timezone-aware time": "Zmínit čas při vědomí časového pásma",
+  "Mention a time-zone-aware time": "",
   "Mentioned in": "Zmíněn v",
   "Mentions": "Zmínky",
   "Menu": "Nabídka",
@@ -537,6 +555,7 @@
   "Message retention": "Zadržování zpráv",
   "Message retention for stream": "Zadržování zpráv pro kanál",
   "Message retention period": "Doba zadržování zprávy",
+  "Message scheduled for {deliver_at}": "",
   "Message sent when you were not subscribed": "Zpráva odeslána v době, kdy jste nebyl/a přihlášen/a k odběru",
   "Message {recipient_label}": "Zpráva {recipient_label}",
   "Message {recipient_names}": "Zpráva {recipient_names}",
@@ -545,7 +564,7 @@
   "Messages in this stream will be retained forever.": "Zprávy v tomto kanálu budou zadrženy navždy.",
   "Method": "Metoda",
   "Mobile": "Telefon",
-  "Mobile message notifications": "",
+  "Mobile message notifications": "Mobilní oznámení o zprávách",
   "Mobile notifications": "Telefonní oznámení",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Telefonní krátká oznámení (zprávy) nejsou na tomto serveru nastaveny.",
   "Moderator": "Moderátor",
@@ -555,6 +574,8 @@
   "More than 2 weeks ago": "Před více než 2 týdny",
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Přesunout všechny zprávy v <strong>{topic_name}</strong>",
   "Move topic": "Přesunout téma",
+  "Moved ({last_edit_timestr})": "",
+  "Moved by {full_name}": "",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
   "Mute stream": "Ztlumit kanál",
@@ -567,7 +588,6 @@
   "Muted user": "Ztlumený uživatel",
   "Muted users": "Ztlumení uživatelé",
   "N": "N",
-  "N minutes": "",
   "Name": "Jméno",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Měnění jména bylo v této organizaci zakázáno. Pro změnu jména se spojte se správcem.",
   "Narrow to all private messages": "Zúžit na všechny soukromé zprávy",
@@ -601,7 +621,7 @@
   "Navigation": "Navigace",
   "Never": "Nikdy",
   "Never ask on this computer": "Nikdy se neptat na tomto počítači",
-  "Never expires": "",
+  "Never expires": "Nikdy nevyprší",
   "Never had one? Forgotten it?": "Nikdy jste žádné neměl/a? Zapomněl/a jste?",
   "New": "Nový",
   "New alert word": "Nové sledované slovo",
@@ -616,7 +636,7 @@
   "New stream message": "Nová zpráva pro kanál",
   "New stream notifications:": "Nové oznámení z kanálu:",
   "New subscribers can only see messages sent after they join.": "",
-  "New subscribers can view complete message history.": "",
+  "New subscribers can view complete message history.": "Noví odběratelé mohou vidět celou historii zpráv.",
   "New task": "Nový úkol",
   "New topic": "Nové téma",
   "New user notifications:": "Nové oznámení od uživatele:",
@@ -634,12 +654,14 @@
   "No invites match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné pozvánky.",
   "No language set": "Nenastaven žádný jazyk",
   "No linkifiers set.": "Nenastaven žádný generátor odkazů.",
-  "No matching users.": "",
+  "No matching users.": "Žádní odpovídající uživatelé.",
   "No owner": "Žádný vlastník",
   "No playgrounds configured.": "Nenastavena žádná hřiště.",
   "No restrictions": "Žádná omezení",
+  "No search results": "Žádné výsledky hledání",
   "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "Žádné kanály",
+  "No topics are marked as resolved.": "Žádná témata nejsou označena jako vyřešená.",
   "No topics match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádná témata.",
   "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Žádný uživatel k odběru.",
@@ -650,7 +672,8 @@
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
   "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Všimněte si, že organizace mohou uložit data maximálně pětkrát za týden.",
   "Nothing to preview": "Nic k náhledu",
-  "Notification settings": "",
+  "Nothing's been sent here yet!": "Ještě sem nebylo nic odesláno!",
+  "Notification settings": "Nastavení oznámení",
   "Notification sound": "Zvuk oznámení",
   "Notification triggers": "Spouštěče oznámení",
   "Notifications": "Oznámení",
@@ -661,6 +684,7 @@
   "Old password": "Staré heslo",
   "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
   "One or more email addresses...": "Jeden nebo více e-mailů...",
+  "One or more of these users do not exist!": "Jeden nebo více z těchto uživatelů neexistuje!",
   "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
   "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
   "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "",
@@ -683,7 +707,7 @@
   "Only organization owners can edit these settings.": "Pouze vlastníci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
   "Only owners can change message retention policy.": "Pouze vlastníci mohou měnit politiku zadržování zpráv",
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Pouze vlastníci mohou měnit politiku zadržování zpráv kanálu",
-  "Only owners can change this setting.": "",
+  "Only owners can change this setting.": "Toto nastavení mohou měnit pouze majitelé.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Pouze vlastníci mohou vypnout organizaci",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Do soukromého kanálu mohou další uživatele přidávat pouze jeho členové.",
   "Open": "Otevřít",
@@ -708,15 +732,15 @@
   "Organization profile picture": "Obrázek profilu organizace",
   "Organization settings": "Nastavení organizace",
   "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "Organizace používá {percent_used}% z {upload_quota}.",
-  "Other emails": "",
+  "Other emails": "Další e-maily",
   "Other permissions": "Jiná oprávnění",
   "Other settings": "Jiná nastavení",
-  "Out sick": "",
+  "Out sick": "Nemocný",
   "Outgoing webhook message format": "Formát odchozí webhook zprávy",
   "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Vlastník",
   "Owner: {name}": "Vlastník: {name}",
-  "Owners only": "",
+  "Owners only": "Pouze majitelé",
   "PMs, mentions, and alerts": "Soukromé zprávy, zmínky a sledovaná slova",
   "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Účastníci",
@@ -726,7 +750,7 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "Heslo by mělo být {length} alespoň znaků",
   "Pattern": "Předpis",
   "People to add": "Osoby k přidání",
-  "Personal": "",
+  "Personal": "Osobní",
   "Personal settings": "Osobní nastavení",
   "Pin stream to top": "Přišpendlit kanál nahoru",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Přišpendlit kanál v levém postranním panelu nahoru",
@@ -734,15 +758,15 @@
   "Play sound": "Přehrát zvuk",
   "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "",
   "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
-  "Please choose a new password": "",
-  "Please enter your password": "",
+  "Please choose a new password": "Prosím, zadejte nové heslo",
+  "Please enter your password": "Prosím, zadejte své heslo",
   "Please just upload one file.": "Nahrejte prosím pouze jeden soubor.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Zadejte prosím znovu své heslo pro ověření vaší totožnosti.",
   "Please select a different stream or change topic name.": "",
-  "Please specify a date or time": "Zadejte prosím datum nebo čas",
+  "Please specify a date or time.": "",
   "Please specify a stream": "Zadejte, prosím, kanál",
-  "Please specify a topic": "Zadejte prosím téma",
   "Please specify at least one valid recipient": "Prosím zadejte alespoň jednoho platného příjemce",
+  "Posted by {full_name}": "",
   "Press > for list of topics": "Stiskněte > pro zobrazení seznamu témat",
   "Prevent users from changing their avatar": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich avatarů",
   "Prevent users from changing their email address": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich e-mailů",
@@ -752,7 +776,7 @@
   "Preview profile": "Náhled profilu",
   "Previous message": "Předchozí zpráva",
   "Privacy": "Soukromí",
-  "Privacy settings": "",
+  "Privacy settings": "Nastavení soukromí",
   "Private messages": "Soukromé zprávy",
   "Private messages and mentions": "Soukromé zprávy a zmínky",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Soukromé zprávy jsou v této organizaci zakázány.",
@@ -779,11 +803,11 @@
   "Reply mentioning user": "Odpovědět a zmínit uživatele",
   "Reply to author": "Odpovědět autorovi",
   "Reply to message": "Odpovědět na zprávu",
-  "Reply to selected message": "",
+  "Reply to selected message": "Odpovědět na vybranou zprávu",
   "Requesting user": "Žádající uživatel",
   "Require topics in stream messages": "Vyžadovat využití témat ve zprávách kanálu",
   "Resend": "Poslat znovu",
-  "Resend invitation": "",
+  "Resend invitation": "Znovu odeslat pozvánku",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Při pokusu o opětovné poslání došlo k chybě. Načtěte stránku znovu a zkuste to ještě jednou.",
   "Restore draft": "Obnovit koncept",
   "Restrict email domains of new users?": "Omezit domény e-mailů, ze kterých je umožněna registrace nových uživatelů?",
@@ -807,6 +831,7 @@
   "Saving": "Ukládání",
   "Scroll down": "Posunout dolů",
   "Scroll through streams": "Procházet kanály",
+  "Scroll to bottom": "",
   "Scroll up": "Posunout nahoru",
   "Search": "Hledat",
   "Search GIFs": "Hledat GIFy",
@@ -842,7 +867,7 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Odesláno! Vaše poslední zpráva nevyhovuje vašemu aktuálnímu vyhledávacímu dotazu.",
   "September": "Září",
   "Set a status": "Nastavit stav",
-  "Set status": "",
+  "Set status": "Nastavit stav",
   "Set up two factor authentication": "Nastavit dvoufaktorové ověření",
   "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Nastavit stav „nedostupný“",
@@ -854,7 +879,7 @@
   "Show fewer": "Ukázat méně",
   "Show images in thread": "Ukázat obrázky ve vláknu",
   "Show keyboard shortcuts": "Zobrazit klávesové zkratky",
-  "Show less": "",
+  "Show less": "Zobrazit méně",
   "Show message sender's profile": "Ukázat profil odesílatele zprávy",
   "Show more": "Ukázat více",
   "Show password": "Ukázat heslo",
@@ -865,11 +890,12 @@
   "Show/change your API key": "Ukázat/změnit váš API klíč",
   "Sign up": "Zaregistrovat se",
   "Silent mentions do not trigger notifications.": "",
-  "Since you are not logged in, you can only view messages in <z-link>web public streams</z-link>.": "",
+  "Since you are not logged in, you can only view messages in <z-link>web-public streams</z-link>.": "",
   "Size": "Velikost",
   "Slack compatible": "Kompatibilní se Slackem",
   "Slack's outgoing webhooks": "Odchozí webhooky slacku",
   "Some common words were excluded from your search.": "Některá běžná slova byla z vašeho vyhledávání vyloučena.",
+  "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "",
   "Sort by estimated weekly traffic": "Řadit podle odhadovaného týdenního provozu",
   "Sort by name": "Řadit podle názvu",
   "Sort by number of subscribers": "Řadit podle počtu odběratelů",
@@ -877,7 +903,7 @@
   "Star": "Hvězdička",
   "Star selected message": "Přidat hvězdičku k označené zprávě",
   "Starred messages": "Zprávy s hvězdičkami",
-  "Start export of public data": "",
+  "Start export of public data": "Začít s ukládáním veřejných dat",
   "Status": "Stav",
   "Stream": "Kanál",
   "Stream color": "Barva kanálu",
@@ -905,9 +931,12 @@
   "Sunday": "Neděle",
   "Support Zulip": "Podpořte Zulip",
   "Switch between tabs": "Přepínat mezi kartami",
-  "Sync with computer": "",
+  "Switch to dark theme": "",
+  "Switch to light theme": "",
+  "Sync with computer": "Synchronizovat s počítačem",
   "System bot": "Robot systému",
   "Task already exists": "Úkol již existuje",
+  "Task list": "",
   "Test desktop notification": "",
   "The basics": "Základy",
   "The recipient {recipient} is not valid": "Příjemce {recipient} není platný ",
@@ -922,28 +951,31 @@
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Tento soubor překračuje největší povolenou velikost",
   "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "",
   "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "",
-  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>web-public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "",
   "This is a private stream": "Toto je soukromý kanál",
-  "This is a web public stream": "",
+  "This is a web-public stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Takto vypadá oznámení Zulipu.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Tato zpráva byla skrytá, protože jste ztlumil odesílatele.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Tato organizace je nastavena tak, aby byly úpravy obsahu zprávy omezeny na {minutes_to_edit} minut, poté co byla odeslána.",
+  "This stream does not exist or is not <z-link>web-public</z-link>.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Tento kanál neexistuje nebo je soukromý.",
   "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Tento kanál byl vypnut",
   "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Tento kanál je vyhrazen pro <strong>oznámení</strong>. <br /> Určitě chcete poslat zprávu všem <strong>{count}</strong> lidem v tomto kanálu?",
+  "This user does not exist!": "Tento uživatel neexistuje!",
   "Thursday": "Čtvrtek",
   "Time": "Čas",
   "Time format": "Formát času",
-  "Time limit for deleting messages": "",
+  "Time limit for deleting messages": "Časová lhůta pro mazání zpráv",
   "Time zone": "Časové pásmo",
   "Time's up!": "Čas vypršel!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tip: Také můžete poslat \"/poll Nějaká otázka?\"",
   "To": "Komu",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Pro přidání zvýrazňování syntaxe do víceřádkového bloku kódu <b>první</b> <z-link>krátký název v Pygmentu</z-link> jazyka. Kódový blok rovněž můžete udělat odsazením každého řádku 4 mezerami.",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
+  "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "",
   "Today": "Dnes",
   "Toggle subscription": "Přepnout odběr",
   "Toggle the gear menu": "Otevřít nastavení Zulipu",
@@ -952,7 +984,8 @@
   "Topic": "Téma",
   "Topic editing only": "Pouze upravení tématu",
   "Topic muted": "Téma ztlumeno",
-  "Topics marked as resolved": "",
+  "Topics are required in this organization": "",
+  "Topics marked as resolved": "Témata označena jako vyřešená",
   "Tuesday": "Úterý",
   "Two factor authentication": "2FA (dvoufaktorové ověření)",
   "Type": "Typ",
@@ -973,6 +1006,7 @@
   "Unpin stream from top": "Odepnout kanál odshora",
   "Unread": "Nepřečtené",
   "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Přehled počtu nepřečtených (objeví se v postranním panelu plochy a na kartě prohlížeče)",
+  "Unresolve topic": "",
   "Unstar": "Odebrat hvězdičku",
   "Unstar all messages": "Odebrat všem zprávám hvězdičky",
   "Unstar all messages in topic": "Odhvězdičkovat všechny zprávy v tématu",
@@ -980,7 +1014,6 @@
   "Unsubscribe": "Zrušit odběr",
   "Unsubscribe from {stream_name}": "Zrušit odběr {stream_name}",
   "Unsubscribed successfully!": "Odběr úspěšně zrušen!",
-  "Up to N minutes after posting": "Maximálně N minut po odeslání",
   "Up to {time_limit} after posting": "Až do {time_limit} po odeslání",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Aktualizace úspěšná: subdomény povoleny pro {domain}",
   "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Aktualizace úspěšná: Poddomény už více pro {domain} nepovoleny",
@@ -1000,8 +1033,8 @@
   "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
   "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "Uživatel",
-  "User ID": "",
-  "User ID: {user_id}; <em>email hidden</em>": "",
+  "User ID": "ID uživatele",
+  "User ID: {user_id}; <em>email hidden</em>": "ID uživatele: {user_id}; <em>email skryt</em>",
   "User group added!": "Uživatelská skupina přidána!",
   "User groups": "Uživatelské skupiny",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Uživatelské skupiny vám umožňují <z-link>zmínit</z-link> více uživatelů najednou. Když zmíníte uživatelskou skupinu, jsou všichni ve skupině uvědoměni, joko kdyby byli jednotlivě zmíněni.",
@@ -1013,8 +1046,8 @@
   "User(s) invited successfully.": "Pozvánka uživatelům úspěšně odeslána.",
   "User(s) join as": "Uživatel(é) budou přidáni jako",
   "Users": "Uživatelé",
-  "Vacationing": "",
-  "Version {zulip_version}": "",
+  "Vacationing": "Na dovolené",
+  "Version {zulip_version}": "Verze {zulip_version}",
   "Video call provider": "Poskytovatel videohovorů",
   "View drafts": "Zobrazit koncepty",
   "View edit history": "Zobrazit historii úprav",
@@ -1028,7 +1061,7 @@
   "View private messages to myself": "Zobrazit si vlastní soukromé zprávy",
   "View recent topics": "Zobrazit nedávná témata",
   "View source": "Zobrazit zdroj",
-  "View source / Move message": "",
+  "View source / Move message": "Zobrazit zdroj / Přesunout zprávu",
   "View stream": "Zobrazit kanál",
   "View stream messages": "Zobrazit zprávy z kanálu",
   "View user profile": "Zobrazit profil uživatele",
@@ -1041,10 +1074,11 @@
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Proběhne anketa. Počkejte na otázku.",
   "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Velmi doporučujeme povolit oznámení na ploše. Pomohou Zulipu udržet váš tým propojený.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Abychom usnadnili spuštění této běžné zkratky, nahradili jsme klávesovou zkratku „{originalHotkey}“ klávesovou zkratkou „{replacementHotkey}“.",
-  "Web public": "",
+  "Web-public": "",
   "Wednesday": "Středa",
   "Week of {date}": "Týden {date}",
   "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
+  "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Zda je se zmínkami (zástupný symbol) jako @all zacházeno jako se zmínkami pro účel oznámení.",
   "Who can access the stream?": "Kdo může přistupovat ke kanálu?",
   "Who can access user email addresses": "Kdo může přistupovat k adresám elektronické pošty uživatelů",
@@ -1055,16 +1089,18 @@
   "Who can create private streams": "",
   "Who can create public streams": "",
   "Who can create web-public streams": "",
-  "Who can delete their own messages": "",
-  "Who can edit the topic of any message": "",
-  "Who can invite users to this organization": "",
+  "Who can delete their own messages": "Kdo může mazat své vlastní zprávy",
+  "Who can edit the topic of any message": "Kdo může měnit téma jakékoli zprávy",
+  "Who can invite users to this organization": "Kdo může pozvat další uživatele do této organizace",
   "Who can move messages between streams": "Kdo může přesunovat zprávy mezi kanály",
   "Who can post to the stream?": "Kdo může přidat zprávu do kanálu?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Kdo může použít zmínky @all/@everyone ve velkých kanálech",
   "Who can use private messages": "Kdo může používat soukromé zprávy",
+  "Why not <z-link>start a conversation with yourself</z-link>?": "Proč <z-link>nezačít konverzaci sám se sebou</z-link>?",
+  "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "",
   "Widgets cannot be edited.": "Grafické součásti nelze upravovat.",
   "Word": "Slovo",
-  "Working remotely": "",
+  "Working remotely": "Pracující na dálku",
   "Working\u2026": "Pracuji...",
   "Write": "Psát",
   "Yes, please!": "Ano, prosím!",
@@ -1077,35 +1113,42 @@
   "You and {display_reply_to}": "Vy a {display_reply_to}",
   "You and {recipients}": "Vy a {recipients}",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "Momentálně tento kanál neodebíráte.",
-  "You are not subscribed to stream {stream}": "Nemáte nastaven odběr kanálu {stream}",
-  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Hledáte zprávy odeslané více než jednou osobou, což není možné.",
-  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.",
-  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Hledáte zprávy patřící k více než jednomu tématu, což není možné.",
+  "You are not subscribed to stream {stream_name}": "",
+  "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Používáte starou verzi aplikace pracovní plochy Zulip se známými chybami zabezpečení.",
+  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Neodebíráte tento kanál a nikdo o tomto ještě nemluvil!",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Také můžete dělat <z-link>tabulky</z-link> s touto<z-link>Markdown tabulkovou syntaxí</z-link>.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Vypnuté uživatele můžete znovu zapnout v <z-link>nastavení organizace</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nelze vytvořit kanál, který nemá žádné odběratele!",
-  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "Vypnutým uživatelům nelze poslat zprávy.",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nemáte oprávnění používat v tomto kanálu zmínky se zástupnými znaky.",
   "You get": "Dostanete",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ztlumil jste <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
   "You have no active bots.": "Nemáte žádné činné roboty.",
+  "You have no group private messages with this person yet!": "S touto osobou zatím nemáte žádné soukromé skupinové zprávy!",
   "You have no inactive bots.": "Nemáte žádné nečinné roboty.",
+  "You have no private messages with these people yet!": "Od těchto osob ještě nemáte žádné soukromé zprávy!",
+  "You have no private messages with this person yet!": "Od této osoby ještě nemáte žádné soukromé zprávy!",
+  "You have no private messages yet!": "Ještě nemáte žádné soukromé zprávy!",
+  "You have no unread messages!": "Nemáte žádné nepřečtené zprávy!",
   "You have not muted any topics yet.": "Ještě jste neztlumil/a žádné téma!",
   "You have not muted any users yet.": "Ještě jste neztlumil/a žádné uživatele.",
+  "You have not sent any private messages to yourself yet!": "Zatím jste si neposílali žádné soukromé zprávy!",
   "You have not uploaded any files.": "Ještě jste nenahrál/a žádné soubory.",
   "You have nothing to send!": "Nemáte nic k odeslání!",
+  "You haven't been mentioned yet!": "Ještě vás nikdo nikde nezmínil!",
+  "You haven't received any messages sent by this user yet!": "Od tohoto uživatele zatím nemáte žádné přijaté zprávy!",
+  "You haven't starred anything yet!": "Ještě jste nic neoznačil/a hvězdičkou!",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Abyste mohl/a vytvořit kanál bez toho, aniž byste ho také odebíral/a, musíte být správcem organizace.",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Abyste mohl/a odesílat zprávy, musíte zajistit funkční zrcadlení Zephyr!",
   "You searched for:": "Hledal jste:",
-  "You subscribed to stream {stream}": "Odebíráte skupinu {stream}",
+  "You subscribed to stream {stream_name}": "",
   "You type": "Napíšete",
-  "You unsubscribed from stream {stream}": "Odhlásil jste se z odběru skupiny {stream}",
+  "You unsubscribed from stream {stream_name}": "",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Tento kanál neodebíráte. Pokud vám někdo odpoví na vaši zprávu, nedostanete o tom žádné upozornění.",
   "Your API key:": "Váš API kíč:",
-  "Your reminder note is empty!": "Poznámka k vaší upomínce je prázdná!",
-  "Your status": "",
-  "Your time zone:": "",
+  "Your status": "Váš stav",
+  "Your time zone:": "Vaše časové pásmo:",
   "Zulip": "Zulip",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip potřebuje odeslat e-mail pro ověření adresy uživatele a posílání oznámení.",
   "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
@@ -1113,8 +1156,7 @@
   "[Configure]": "[Nastavit]",
   "[Disable]": "[Zakázat]",
   "[More\u2026]": "[Více…]",
-  "[Quoting\u2026]": "",
-  "[Remove owner]": "[Odstranit vlastníka]",
+  "[Quoting\u2026]": "[Citování...]",
   "[Unset]": "[nenastaveno]",
   "and": "a",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "",
@@ -1131,10 +1173,8 @@
   "or": "nebo",
   "private messages with yourself": "vaše vlastní soukromé zprávy",
   "private messages with {recipient}": "Soukromé zprávy s {recipient}",
-  "to add a new line": "",
-  "to send": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} a{last_username} odpověděl {emoji_name}",
-  "{date} at {time}": "",
+  "{date} at {time}": "{date} v {time}",
   "{days_old} days ago": "před {days_old} dny",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} píše…",
   "{hours} hours ago": "před {hours} hodinami",