diff --git a/locale/de/translations.json b/locale/de/translations.json index a5cb5fdedc..05214cb8bc 100644 --- a/locale/de/translations.json +++ b/locale/de/translations.json @@ -638,7 +638,7 @@ "Send digest emails when I'm away": "E-Mail mit Zusammenfassung senden, wenn ich abwesend bin", "Send email notifications for new logins to my account": "E-Mail-Benachrichtigungen für neue Logins in meinen Account senden", "Send emails introducing Zulip to new users": "E-Mails mit Einführung zu Zulip an neue Nutzer versenden ", - "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Senden Sie mir gelegentlich Marketing-E-Mails über Zulip (ein paar mal pro Jahr)", + "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Schicke mir gelegentlich Marketing-E-Mails über Zulip (ein paar mal pro Jahr)", "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Mobile Benachrichtigungen senden, auch wenn ich online bin (nützlich zum Testen)", "Send notification to new topic": "Benachrichtigung an neues Thema senden", "Send notification to old topic": "Benachrichtigung an altes Thema senden", @@ -750,8 +750,8 @@ "Unknown stream": "Unbekannter Stream", "Unmute": "Stummschaltung aufheben", "Unmute stream": "Stummschaltung des Streams aufheben", - "Unmute the topic {topic}": "Stummschalten des Themas{topic}deaktivieren", - "Unmute this user": "stummschalten für Nutzer aufheben", + "Unmute the topic {topic}": "Stummschaltung des Themas{topic}aufheben", + "Unmute this user": "Stummschaltung für Nutzer aufheben", "Unmute topic": "Stummschaltung des Themas aufheben", "Unpin stream from top": "Oben angepinnten Stream loslösen", "Unread": "Ungelesen", @@ -870,7 +870,7 @@ "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Du hast diesen Stream nicht abonniert. Du wirst nicht benachrichtigt, wenn andere Nutzer auf Deine Nachricht antworten.", "Your API key:": "Dein API-Schlüssel:", "Your reminder note is empty!": "Deine Erinnerungsnotiz ist leer!", - "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the Zulip translation guidelines.": "Zulips Übersetzungen werden von unserer erstaunlichen Gemeinschaft freiwilliger Übersetzer beigesteuert. Wenn Sie helfen möchten, lesen Sie die Zulip translation guidelines.", + "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the Zulip translation guidelines.": "Die Übersetzungen von Zulip werden von unserer wunderbaren Gemeinschaft freiwilliger Übersetzer beigesteuert. Wenn du helfen möchtest, schau dir bitte die Richtlinien für die Übersetzung von Zulip an.", "[Condense message]": "[Nachricht minimieren]", "[Configure]": "[Konfigurieren]", "[Disable]": "[Deaktivieren]", diff --git a/locale/es/translations.json b/locale/es/translations.json index 2d49cda78d..3390c1d578 100644 --- a/locale/es/translations.json +++ b/locale/es/translations.json @@ -5,17 +5,17 @@ "(no topic)": "(sin tema)", "(unavailable)": "(no disponible)", "(you)": "(tu)", - "({message_retention_days} days)": "", + "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} días)", "/dark (Toggle night mode)": "", "/day (Toggle day mode)": "", - "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "", - "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "", + "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Cambiar a modo de ancho fijo)", + "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Cambiar a modo de ancho fluido)", "/light (Toggle day mode)": "", "/me is excited (Display action text)": "/me se emociona (Mostrar texto de acción)", "/night (Toggle night mode)": "", "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll ¿Donde deberíamos comer hoy? (Crear encuesta)", "/settings (Load settings menu)": "", - "/todo (Create a todo list)": "", + "/todo (Create a todo list)": "/todo (Crear una lista de tareas)", "1 day": "1 día", "1 hour": "1 hora", "1 week": "1 semana", @@ -24,15 +24,15 @@ "2 minutes": "2 minutos", "24-hour clock (17:00)": "Formato 24 horas (17:00)", "3 days": "3 días", - "Total messages: {total_messages}": "", - "

Stream will be announced in #{notifications_stream}.

": "", - "

The stream {stream_name} does not exist.

Manage your subscriptions on your Streams page.

": "", - "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "", - "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "", - "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "", - "Upgrade for more space.": "", + "Total messages: {total_messages}": "Mensajes totales: {total_messages}", + "

Stream will be announced in #{notifications_stream}.

": "

El canal será anunciado en #{notifications_stream}.

", + "

The stream {stream_name} does not exist.

Manage your subscriptions on your Streams page.

": "

El canal {stream_name} no existe.

Gestiona tus subscripciones en tu página de canales.

", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "{name} no está subscrito a este canal. No será notificado si le mencionas.", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name} no está subscrito a este canal. No será notificado si no le subscribes.", + "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "Haz clic aquí para aprender sobre cómo exportar canales privados y mensajes.", + "Upgrade for more space.": "Mejora para más espacio.", "A Topic Move already in progress.": "Un cambio de tema ya en marcha. ", - "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "", + "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Un idioma está marcado como traducido al 100% únicamente si todas las cadenas en las aplicaciones web, escritorio y móvil son traducidas. Incluyendo la interfaz administrativa y mensajes de error.", "A stream needs to have a name": "Un canal necesita tener un nombre", "A stream with this name already exists": "Ya existe un canal con este nombre", "A unicode emoji with name {emoji_name} already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "", @@ -95,7 +95,7 @@ "All streams": "Todos los canales", "All time": "Todos los tiempos", "All unreads": "Todos sin leer", - "Allow message content in message notification emails": "", + "Allow message content in message notification emails": "Permitir el contenido del mensaje en los correos electrónicos de notificación de mensajes", "Allow message deleting": "Permitir borrado de mensajes", "Allow message editing": "Permitir la edición de mensajes", "Allow subdomains": "Permitir subdominios", @@ -122,14 +122,14 @@ "Are you sure you want to deactivate your account?": "", "Are you sure you want to delete {group_name}?": "", "Are you sure you want to delete your profile picture?": "", - "Are you sure you want to mention all {count} people in this stream?
This will send email and mobile push notifications to most of those {count} users.
If you don't want to do that, please edit your message to remove the @{mention} mention.": "", - "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "", + "Are you sure you want to mention all {count} people in this stream?
This will send email and mobile push notifications to most of those {count} users.
If you don't want to do that, please edit your message to remove the @{mention} mention.": "¿Estás seguro de querer mencionar a toda la gente, {count}, en este canal?
Esto enviara notificaciones de correo electrónico y móvil a la mayoria de los {count} usuarios.
si no quieres hacer eso, por favor, edita tu mensaje para quitar la mención @{mention}.", + "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "¿Estás seguro de querer silenciar a {user_name}? Los mensajes enviados por usuarios silenciados no emitirán notificaciones, serán marcados como leídos, y serán ocultados.", "Are you sure you want to permanently delete {topic_name}?": "", "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "", "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "", "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": "", - "Are you sure you want to unstar all messages in ? This action cannot be undone.": "", - "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to unstar all messages in ? This action cannot be undone.": "¿Seguro que quieres quitar la estrella a todos los mensajes en ? Esta acción no se puede deshacer.", + "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "¿Estas seguro de querer quitar la estrella a todos los mensajes con estrella? Esta acción no se puede deshacer.", "Attachment deleted": "Adjunto eliminado", "Audible desktop notifications": "Notificaciones de escritorio audibles", "Audio": "Audio", @@ -171,7 +171,7 @@ "Collapse": "Contraer", "Color scheme": "Esquema de color", "Complete": "Completado", - "Compose message": "", + "Compose message": "Escribir mensaje", "Compose your message here": "Escribe tu mensaje aquí", "Compose your message here...": "Escribe tu mensaje aquí...", "Condense message (-)": "Acortar mensaje (-)", @@ -188,7 +188,7 @@ "Copy code": "Copiar código", "Copy from stream": "Copiar desde canal", "Copy link": "Copiar enlace", - "Copy link to message": "", + "Copy link to message": "Copiar enlace al mensaje", "Copy mention syntax": "Copiar la sintaxis de la mención", "Copy zuliprc": "Copiar zuliprc", "Create": "Crear", @@ -244,7 +244,7 @@ "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Dependiendo del tamaño de tu organización, las exportaciones pueden tardar de segundos a horas.", "Description": "Descripción", "Desktop": "Escritorio", - "Detailed message formatting documentation": "", + "Detailed message formatting documentation": "Documentación detallada sobre el formato de los mensajes", "Disabled": "Desactivado", "Discard": "Descartar", "Display my availability to other users when online": "Mostrar disponibilidad a otros usuarios cuando estás conectado", @@ -363,9 +363,9 @@ "Image": "Imagen", "Inactive bots": "Bots inactivos", "Include content of private messages in desktop notifications": "Incluir el contenido de los mensajes privados en las notificaciones de escritorio", - "Include message content in message notification emails": "", + "Include message content in message notification emails": "Incluir el contenido de los mensajes en las notificaciones por correo electrónico", "Include muted": "Incluye silenciado", - "Include organization name in subject of message notification emails": "", + "Include organization name in subject of message notification emails": "Incluir el nombre de la organización en el asunto de los correos electrónicos de notificación", "Incoming webhooks can only send messages.": "Los webhooks de entrada solo pueden enviar mensajes.", "Interface": "Interfaz", "Invalid URL": "URL inválida", @@ -415,8 +415,8 @@ "Mention a timezone-aware time": "Mencionar una hora del huso horario", "Mentioned in": "Mencionado en", "Mentions": "Menciones", - "Message #{stream_name}": "", - "Message #{stream_name} > {topic_name}": "", + "Message #{stream_name}": "Enviar mensaje #{stream_name}", + "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Enviar mensaje a #{stream_name} > {topic_name}", "Message actions": "Acciones del mensaje", "Message editing": "Edición de mensajes", "Message formatting": "Formato de mensajes", @@ -424,10 +424,10 @@ "Message retention for stream": "Retención de mensajes para el canal", "Message retention period": "Período de retención de mensajes", "Message sent when you were not subscribed": "Mensaje enviado cuando no estabas suscrito", - "Message {recipient_label}": "", - "Message {recipient_names}": "", - "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "", - "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "", + "Message {recipient_label}": "Enviar mensaje a {recipient_label}", + "Message {recipient_names}": "Enviar mensaje a {recipient_names}", + "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Enviar mensaje a {recipient_name} ({recipient_status})", + "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "Los mensajes en este canal serán borrados automáticamente después de {retention_days} días.", "Messages in this stream will be retained forever.": "Mensajes en este canal serán guardados este canal para siempre", "Method": "Método", "Mobile": "Móvil", @@ -453,8 +453,8 @@ "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "El cambio de nombre esta desactivado para esta organización. Contacta con un administrador para cambiar tu nombre.", "Narrow to stream "{display_recipient}"": "", "Narrow to stream "{display_recipient}", topic "{topic}"": "", - "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "", - "Narrow to {message_recipient}": "", + "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Limitar a tus mensajes privados con {display_reply_to}", + "Narrow to {message_recipient}": "Limitar a {message_recipient}", "Never": "Nunca", "Never had one? Forgotten it?": "¿Nunca has tenido una? ¿La has olvidado?", "New": "Nuevo", @@ -716,11 +716,11 @@ "This is a web public stream. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "", "This is a private stream": "Este es un canal privado", "This is what a Zulip notification looks like.": "Así es como se verá una notificación de Zulip", - "This message was hidden because you have muted the sender.": "", - "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "", + "This message was hidden because you have muted the sender.": "Este mensaje ha sido ocultado porque has silenciado al remitente.", + "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Esta organización está configurada para restringir la edición del contenido de los mensajes hasta {minutes_to_edit} minutos después de enviados.", "This stream does not exist or is private.": "Este canal no existe o es privado.", "This stream has been deactivated": "Este canal ha sido desactivado", - "This stream is reserved for announcements.
Are you sure you want to message all {count} people in this stream?": "", + "This stream is reserved for announcements.
Are you sure you want to message all {count} people in this stream?": "Este canal está reservado para anuncios.
¿Seguro que quieres enviar un mensaje a toda la gente, {count}, en este canal?", "Thursday": "Jueves", "Time": "Fecha y hora", "Time format": "Formato de fecha y hora", @@ -758,8 +758,8 @@ "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Resumen de mensajes sin leer (aparece en el menú lateral en escritorio y en una pestaña en navegadores)", "Unstar": "Desmarcar", "Unstar all messages": "Desmarcar todos los mensajes destacados", - "Unstar all messages in topic": "", - "Unstar messages in topic": "", + "Unstar all messages in topic": "Quitar estrella a todos los mensajes en el tema", + "Unstar messages in topic": "Quitar estrella a mensajes en el tema", "Unsubscribe": "Desuscribirse", "Unsubscribe from {stream_name}": "", "Unsubscribed successfully!": "¡Desuscrito exitosamente!", @@ -822,7 +822,7 @@ "Who can add users to streams": "Quiénes pueden añadir usuarios a canales", "Who can create and manage user groups": "¿Quién puede crear y gestionar grupos de usuarios?", "Who can create streams": "Quiénes pueden crear canales", - "Who can move messages between streams": "", + "Who can move messages between streams": "Quién puede mover mensajes entre canales", "Who can post to the stream?": "Quiénes pueden publicar al canal?", "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Quienes pueden usar @all/@everyone menciones en canales largos", "Who can use private messages": "Quienes pueden usar mensajes privados", @@ -881,7 +881,7 @@ "beta": "beta", "clear": "limpiar", "cookie": "cookie", - "group private messages with {recipient}": "", + "group private messages with {recipient}": "agrupar mensajes privados con {recipient}", "in 1 hour": "en 1 hora", "in 20 minutes": "en 20 minutos", "in 3 hours": "en 3 horas", @@ -889,7 +889,7 @@ "marketing": "marketing", "more topics": "más temas", "private messages with yourself": "mensajes privados contigo mismo", - "private messages with {recipient}": "", + "private messages with {recipient}": "mensajes privados con {recipient}", "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", "{count} users are subscribed to #{title}": "", "{days_old} days ago": "", @@ -897,11 +897,11 @@ "{hours} hours ago": "", "{last_active_date}": "", "{minutes} min to edit": "", - "{minutes} minutes ago": "", + "{minutes} minutes ago": "Hace {minutes} minutos", "{seconds} sec to edit": "", - "{starred_status} this message": "", - "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "", - "{username} [said]({link_to_message}):": "", + "{starred_status} this message": "{starred_status} este mensaje", + "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} este mensaje (Ctrl + s)", + "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [ha dicho]({link_to_message}):", "{username} reacted with {emoji_name}": "", "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": "" } \ No newline at end of file diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po index 1a9c306605..d2c3a757e6 100644 --- a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-09-23 19:14+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-11-30 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "" msgid "Organization permissions" msgstr "" -#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76 zerver/models.py:2390 +#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76 zerver/models.py:2391 msgid "Custom emoji" msgstr "" @@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr "" msgid "Message must have recipients" msgstr "" -#: zerver/lib/addressee.py:154 zerver/lib/outgoing_webhook.py:193 +#: zerver/lib/addressee.py:154 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215 msgid "Invalid message type" msgstr "" @@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr "" msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "" -#: zerver/lib/emoji.py:117 zerver/models.py:840 +#: zerver/lib/emoji.py:117 zerver/models.py:841 msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "" @@ -4237,11 +4237,11 @@ msgid "" "a previous message." msgstr "" -#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:293 +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:315 msgid "Invalid JSON in response" msgstr "" -#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:302 +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:324 msgid "Invalid response format" msgstr "" @@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid interface type" msgstr "" -#: zerver/lib/users.py:223 zerver/lib/users.py:228 zerver/models.py:3469 +#: zerver/lib/users.py:223 zerver/lib/users.py:228 zerver/models.py:3470 msgid "Invalid user ID: {}" msgstr "" @@ -4612,87 +4612,91 @@ msgstr "" msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "" -#: zerver/models.py:372 +#: zerver/models.py:373 msgid "stream events" msgstr "" -#: zerver/models.py:406 +#: zerver/models.py:407 msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access." msgstr "" -#: zerver/models.py:910 -msgid "Invalid linkifier pattern. Valid characters are {}." +#: zerver/models.py:919 zerver/models.py:921 +msgid "Bad regular expression: {}" msgstr "" -#: zerver/models.py:928 +#: zerver/models.py:922 +msgid "Unknown regular expression error" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:929 msgid "Invalid URL format string." msgstr "" -#: zerver/models.py:1035 zerver/views/realm_playgrounds.py:24 +#: zerver/models.py:1036 zerver/views/realm_playgrounds.py:24 msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "" -#: zerver/models.py:1415 +#: zerver/models.py:1416 msgid "Organization owner" msgstr "" -#: zerver/models.py:1416 +#: zerver/models.py:1417 msgid "Organization administrator" msgstr "" -#: zerver/models.py:1417 +#: zerver/models.py:1418 msgid "Moderator" msgstr "" -#: zerver/models.py:1418 +#: zerver/models.py:1419 msgid "Member" msgstr "" -#: zerver/models.py:1419 +#: zerver/models.py:1420 msgid "Guest" msgstr "" -#: zerver/models.py:2389 +#: zerver/models.py:2390 msgid "Unicode emoji" msgstr "" -#: zerver/models.py:2391 +#: zerver/models.py:2392 msgid "Zulip extra emoji" msgstr "" -#: zerver/models.py:3473 +#: zerver/models.py:3474 msgid "User with ID {} is deactivated" msgstr "" -#: zerver/models.py:3476 +#: zerver/models.py:3477 msgid "User with ID {} is a bot" msgstr "" -#: zerver/models.py:3509 +#: zerver/models.py:3510 msgid "List of options" msgstr "" -#: zerver/models.py:3512 +#: zerver/models.py:3513 msgid "Person picker" msgstr "" -#: zerver/models.py:3524 +#: zerver/models.py:3525 msgid "Short text" msgstr "" -#: zerver/models.py:3525 +#: zerver/models.py:3526 msgid "Long text" msgstr "" -#: zerver/models.py:3526 +#: zerver/models.py:3527 msgid "Date picker" msgstr "" -#: zerver/models.py:3527 +#: zerver/models.py:3528 msgid "Link" msgstr "" -#: zerver/models.py:3530 +#: zerver/models.py:3531 msgid "External account" msgstr "" @@ -4708,24 +4712,24 @@ msgstr "" msgid "An unknown browser" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:632 +#: zerver/tornado/event_queue.py:644 msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:635 +#: zerver/tornado/event_queue.py:647 msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:638 +#: zerver/tornado/event_queue.py:650 msgid "You are not authorized to get events from this queue" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:644 +#: zerver/tornado/event_queue.py:656 #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:654 +#: zerver/tornado/event_queue.py:666 #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "" @@ -5423,14 +5427,14 @@ msgstr "" msgid "Invalid data." msgstr "" -#: zproject/backends.py:1922 +#: zproject/backends.py:1927 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2277 +#: zproject/backends.py:2282 msgid "Invalid OTP" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2280 +#: zproject/backends.py:2285 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po index 2fd83c2573..7ab3369247 100644 --- a/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Barna Kovács , 2021 # Hrotkó Gábor , 2021 # stuntsman, 2021 +# Eekain, 2021 # #, fuzzy msgid "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n" -"Last-Translator: stuntsman, 2021\n" +"Last-Translator: Eekain, 2021\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Vendég felhasználóknak nem engedélyezett" #: analytics/views.py:184 msgid "Invalid organization" -msgstr "Hibás szervezet" +msgstr "Érvénytelen szervezet" #: analytics/views.py:315 msgid "Public streams" @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Emberek" #: templates/analytics/stats.html:37 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:119 msgid "Bots" -msgstr "Botok" +msgstr "Robotok" #: templates/analytics/stats.html:44 msgid "Messages sent by client" @@ -1445,7 +1446,7 @@ msgstr "Értesítések" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:29 msgid "Your bots" -msgstr "Saját botjaid" +msgstr "Saját robotjaid" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:34 msgid "Alert words" @@ -3140,6 +3141,9 @@ msgid "" " app that is no longer supported.\n" " " msgstr "" +"\n" +"A Zulip asztali applikáció régi,\n" +" már nem támogatott verzióját használod." #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:21 msgid "" @@ -3148,6 +3152,10 @@ msgid "" " Zulip desktop app no longer works.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Az automatikus frissülés ezen a régi\n" +" asztali Zulip appon már nem működik.\n" +" " #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:30 msgid "Download the latest release." @@ -3168,6 +3176,13 @@ msgid "" " IFTTT.\n" " " msgstr "" +"\n" +" És száz másik, hála nekik\n" +" Hubot,\n" +" Zapier,\n" +" meg\n" +" IFTTT.\n" +" " #: templates/zerver/integrations/index.html:41 msgid "Search integrations" @@ -3190,7 +3205,7 @@ msgstr "Bejövő webhookok" #: templates/zerver/integrations/index.html:67 #: templates/zerver/integrations/index.html:94 zerver/lib/integrations.py:48 msgid "Interactive bots" -msgstr "" +msgstr "Válaszoló robotok" #: templates/zerver/integrations/index.html:70 #: templates/zerver/integrations/index.html:97 @@ -3221,6 +3236,9 @@ msgid "" " Please sign up using a valid email address.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Az e-mail cím, amit használ, nem érvényes.\n" +"Kérjük használjon érvényes e-mailt." #: templates/zerver/invalid_email.html:19 #, python-format @@ -3340,6 +3358,10 @@ msgid "" " Zulip Cloud\n" " " msgstr "" +"\n" +" A Zulip nyílt kódú, úgyhogy telepíthetsz saját Zulip szervertvagy kezdhetsz új szervezetet a\n" +" Zulip Cloud-ban\n" +" " #: templates/zerver/realm_reactivation.html:9 msgid "Your organization has been successfully reactivated." @@ -3652,7 +3674,7 @@ msgstr "Érvénytelen aldomain a push értesítés bouncerhez" #: zerver/decorator.py:241 msgid "This API is not available to incoming webhook bots." -msgstr "Ez az API nem érhető el bejövő webhook botok számára." +msgstr "Ez az API nem érhető el bejövő webhook robotok számára." #: zerver/decorator.py:268 msgid "Account is not associated with this subdomain" @@ -3660,7 +3682,7 @@ msgstr "A fiók nincs ehhez az aldomainhez rendelve." #: zerver/decorator.py:455 zerver/decorator.py:552 msgid "This endpoint does not accept bot requests." -msgstr "Ez a végpont nem fogad el botoktól érkező kéréseket." +msgstr "Ez a végpont nem fogad el robotoktól érkező kéréseket." #: zerver/decorator.py:526 msgid "Must be an server administrator" @@ -3680,7 +3702,7 @@ msgstr "Hiányzó authorizációs fejléc a basic auth során" #: zerver/decorator.py:735 msgid "Webhook bots can only access webhooks" -msgstr "A webhook botok csak webhookokat érhetnek el" +msgstr "A webhook robotok csak webhookokat érhetnek el" #: zerver/decorator.py:801 msgid "Access denied" @@ -3896,7 +3918,7 @@ msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, " "but there is no stream with that ID." msgstr "" -"A/az {bot_identity} bot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_id} " +"A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_id} " "üzenetfolyam ID-vel, de ilyen azonosítójú üzenetfolyam nem létezik." #: zerver/lib/actions.py:2936 @@ -3905,7 +3927,7 @@ msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but" " that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it." msgstr "" -"A/az {bot_identity} bot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_name} " +"A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_name} " "üzenetfolyamba, de az nem létezik. Kattints [ide] ({new_stream_link}) a " "létrehozásához." @@ -3915,7 +3937,7 @@ msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The" " stream exists but does not have any subscribers." msgstr "" -"A/az {bot_identity} bot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_name} " +"A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_name} " "üzenetfolyamba. Az üzenetfolyam létezik, de nincsenek feliratkozói." #: zerver/lib/actions.py:2991 @@ -3978,32 +4000,36 @@ msgid "" "Stream '{stream_name}' is already present in default stream group " "'{group_name}'" msgstr "" +"A folyam '{stream_name}' már az alapértelmezett folyami csoport " +"'{group_name}' része" #: zerver/lib/actions.py:4968 #, python-brace-format msgid "" "Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'" msgstr "" +"A folyam '{stream_name}' nem része az alapértelmezett folyami csoport " +"'{group_name}'-nak" #: zerver/lib/actions.py:4982 msgid "This default stream group is already named '{}'" -msgstr "" +msgstr "Az alapértelmezett folyamnak már ez a neve '{}'" #: zerver/lib/actions.py:4986 msgid "Default stream group '{}' already exists" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett üzenetfolyami csoport '{}' már létezik" #: zerver/lib/actions.py:5428 msgid "Invalid flag: '{}'" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen kapcsoló: '{}'" #: zerver/lib/actions.py:5430 msgid "Flag not editable: '{}'" -msgstr "" +msgstr "Kapcsoló nem szerkeszthető: '{}'" #: zerver/lib/actions.py:5432 msgid "Invalid message flag operation: '{}'" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen kapcsolóbeállítás: '{}'" #: zerver/lib/actions.py:5446 zerver/lib/actions.py:5448 #: zerver/lib/message.py:671 zerver/lib/message.py:677 @@ -4013,12 +4039,12 @@ msgstr "Érvénytelen üzenet(ek)" #: zerver/lib/actions.py:6020 #, python-brace-format msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}" -msgstr "" +msgstr "Ezt a témát {user} áthelyezte ide: {new_location}" #: zerver/lib/actions.py:6025 #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}" -msgstr "" +msgstr "Ezt a témát idehozta a régi helyről: {old_location}, {user}" #: zerver/lib/actions.py:6518 #, python-brace-format @@ -4026,6 +4052,8 @@ msgid "" "You do not have enough remaining invites for today. Please contact {email} " "to have your limit raised. No invitations were sent." msgstr "" +"Nincs elég maradék meghívód mára. Kérjük keresd {email} hogy több meghívót " +"küldhess. Most nem küldtünk ki egyet sem." #: zerver/lib/actions.py:6569 msgid "" @@ -4060,15 +4088,15 @@ msgstr "Érvénytelen sorrend megfeleltetés." #: zerver/views/custom_profile_fields.py:157 #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." -msgstr "" +msgstr "Mező id {id} nem található." #: zerver/lib/actions.py:7357 zerver/lib/actions.py:7370 msgid "User group '{}' already exists." -msgstr "" +msgstr "Felhasználó csoport '{}' már létezik." #: zerver/lib/addressee.py:21 msgid "Invalid email '{}'" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen e-mail '{}'" #: zerver/lib/addressee.py:69 zerver/lib/addressee.py:137 #: zerver/views/typing.py:38 @@ -4134,11 +4162,11 @@ msgstr "A domain csak betűket, számokat, pontot és kötőjelet tartalmazhat." #: zerver/lib/email_notifications.py:132 zerver/lib/email_notifications.py:160 msgid "Open Zulip to see the spoiler content" -msgstr "" +msgstr "Nyisd meg a Zulipot, hogy lásd a zárolt tartalmat" #: zerver/lib/email_notifications.py:505 msgid "Zulip notifications" -msgstr "" +msgstr "Zulip értesítések" #: zerver/lib/email_validation.py:101 msgid "Invalid address." @@ -4154,12 +4182,12 @@ msgstr "A + jeleket tartalmazó e-mail címek nem megengedettek." #: zerver/lib/email_validation.py:155 msgid "Reserved for system bots." -msgstr "" +msgstr "Robotok részére fenntartva." #: zerver/lib/email_validation.py:178 #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" -msgstr "" +msgstr "{email} már felhasználó" #: zerver/lib/email_validation.py:180 msgid "Already has an account." @@ -4171,7 +4199,7 @@ msgstr "A fiók letiltásra került." #: zerver/lib/emoji.py:58 zerver/views/realm_emoji.py:52 msgid "Emoji '{}' does not exist" -msgstr "" +msgstr "Ilyen hangulatjel '{}' nem létezik" #: zerver/lib/emoji.py:68 msgid "Invalid custom emoji." @@ -4207,7 +4235,7 @@ msgstr "Érvénytelen karakter a hangulatjel nevében." #: zerver/lib/emoji.py:118 msgid "Emoji name is missing" -msgstr "" +msgstr "A hangulatjelnek nincs neve" #: zerver/lib/error_notify.py:202 msgid "Invalid type parameter" @@ -4225,7 +4253,7 @@ msgstr "A(z) '{stream}' üzenetfolyam nem létezik!" #: zerver/lib/exceptions.py:169 #, python-brace-format msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist" -msgstr "" +msgstr "ID szerinti üzenetfolyam '{stream_id}' nem létezik" #: zerver/lib/exceptions.py:178 msgid "organization owner" @@ -4243,7 +4271,7 @@ msgstr "Ez az egyetlen {entity}, ezért nem tiltható le." #: zerver/lib/exceptions.py:194 #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen Markdown include statement: {include_statement}" #: zerver/lib/exceptions.py:206 msgid "API usage exceeded rate limit" @@ -4293,12 +4321,13 @@ msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook" msgstr "" +"Az eseményt '{event_type}' még nem támogatja a webhook {webhook_name} " #: zerver/lib/exceptions.py:355 zerver/views/auth.py:610 #: zerver/views/auth.py:809 zerver/views/auth.py:870 zerver/views/auth.py:932 #: zerver/views/development/dev_login.py:106 msgid "Invalid subdomain" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen subdomain" #: zerver/lib/external_accounts.py:49 msgid "Custom external account must define URL pattern" @@ -4421,7 +4450,7 @@ msgstr "Az üzenet nem tartalmazhat null byteokat." #: zerver/lib/narrow.py:29 msgid "Operator {} not supported." -msgstr "" +msgstr "A {} kapcsoló nem támogatott." #: zerver/lib/onboarding.py:68 #, python-brace-format @@ -4429,23 +4458,25 @@ msgid "" "[Read the guide]({help_url}) for getting your organization started with " "Zulip" msgstr "" +"[Olvasd el a kézikönyvet]({help_url}) hogy megtudd, miként kezdj egy Zulip " +"szerveződést" #: zerver/lib/onboarding.py:73 msgid "Hello, and welcome to Zulip!" -msgstr "" +msgstr "Üdv, köszönt a Zulip!" #: zerver/lib/onboarding.py:75 msgid "This is a private message from me, Welcome Bot." -msgstr "" +msgstr "Ez egy privát üzenet tőlem, Üdvözlő Robottól." #: zerver/lib/onboarding.py:77 msgid "Here are some tips to get you started:" -msgstr "" +msgstr "Pár gyors tipp bemelegítésnek:" #: zerver/lib/onboarding.py:79 #, python-brace-format msgid "Download our [Desktop and mobile apps]({apps_url})" -msgstr "" +msgstr "Töltsd le az [Asztali és mobil appokat]({apps_url})" #: zerver/lib/onboarding.py:81 #, python-brace-format @@ -4460,11 +4491,11 @@ msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:85 msgid "The most important shortcut is `r` to reply." -msgstr "" +msgstr "A legfontosabb gyorsgomb: `r`, mint válasz üzenet." #: zerver/lib/onboarding.py:87 msgid "Practice sending a few messages by replying to this conversation." -msgstr "" +msgstr "Gyakorold az üzenetküldést ebben a beszélgetésben." #: zerver/lib/onboarding.py:90 msgid "" @@ -4474,23 +4505,25 @@ msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:107 msgid "Congratulations on your first reply!" -msgstr "" +msgstr "Gratulálunk első válaszodhoz!" #: zerver/lib/onboarding.py:112 msgid "" "Feel free to continue using this space to practice your new messaging " "skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!" msgstr "" +"Nyugodtan gyakorold itt új üzenetküldő technikáid. Ha kedved tartja, katt " +"valamelyik szófolyamra baloldalt!" #: zerver/lib/onboarding.py:125 msgid "" "This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream " "name." -msgstr "" +msgstr "Ez privát üzenetfolyam, amit a folyam neve melletti lakat is jelez." #: zerver/lib/onboarding.py:127 msgid "Private streams are only visible to stream members." -msgstr "" +msgstr "Privát üzenetfolyamokat csak a folyam tagjai tekinthetnek meg." #: zerver/lib/onboarding.py:131 #, python-brace-format @@ -4498,6 +4531,9 @@ msgid "" "To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and " "click on `{initial_private_stream_name}`." msgstr "" +"Eme folyam kezeléséhet menj az [Üzenetfolyam " +"beállítása]({stream_settings_url}) lehetőségre, és kattints ide: " +"`{initial_private_stream_name}`." #: zerver/lib/onboarding.py:141 #, python-brace-format @@ -4508,7 +4544,7 @@ msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:147 msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized." -msgstr "" +msgstr "A Téma egy egyszerű eszköz, ami segít rendszerezni a beszélgetéseket." #: zerver/lib/onboarding.py:149 #, python-brace-format @@ -4533,11 +4569,11 @@ msgstr "" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:293 msgid "Invalid JSON in response" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen JSON érkezett vissza" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:302 msgid "Invalid response format" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen válasz format" #: zerver/lib/push_notifications.py:274 msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}" @@ -4555,12 +4591,12 @@ msgstr "A token nem létezik" #: zerver/lib/push_notifications.py:702 #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" -msgstr "" +msgstr "{full_name} megemlített téged:" #: zerver/lib/push_notifications.py:704 #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" -msgstr "" +msgstr "{full_name} kihívott mindenkit:" #: zerver/lib/remote_server.py:84 msgid "Push notifications bouncer error: {}" @@ -4575,37 +4611,38 @@ msgstr "" #: zerver/lib/request.py:51 #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó '{var_name}' érték" #: zerver/lib/request.py:64 #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" -msgstr "" +msgstr "Rossz érték megadva ennél '{var_name}': {bad_value}" #: zerver/lib/request.py:374 msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON." -msgstr "" +msgstr "Ez az érték \"{}\" nem érvényes JSON szerint." #: zerver/lib/response.py:27 msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "" +"Nem vagy bejelentkezve: API auth vagy felhasználói folyamat szükséges." #: zerver/lib/send_email.py:67 msgid "Zulip Account Security" -msgstr "" +msgstr "Zulip Fiókbiztonság" #: zerver/lib/streams.py:172 zerver/lib/streams.py:422 #: zerver/lib/streams.py:542 msgid "Invalid stream name '{}'" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen üzenetfolyam név '{}'" #: zerver/lib/streams.py:175 msgid "Stream name too long (limit: {} characters)." -msgstr "" +msgstr "Üzenetfolyam neve túl hosszú (max: {} karakter)." #: zerver/lib/streams.py:180 msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters." -msgstr "" +msgstr "Üzenetfolyam nevében '{}' van NULL (0x00) karakter." #: zerver/lib/streams.py:197 msgid "Only organization administrators can send to this stream." @@ -4614,19 +4651,19 @@ msgstr "Erre az üzenetfolyamra csak szervezeti adminisztrátorok írhatnak!" #: zerver/lib/streams.py:203 msgid "" "Only organization administrators and moderators can send to this stream." -msgstr "" +msgstr "Erre a folyamra csak adminok és moderátorok írhatnak." #: zerver/lib/streams.py:206 msgid "Guests cannot send to this stream." -msgstr "" +msgstr "Vendégek nem írhatnak erre a folyamra." #: zerver/lib/streams.py:211 msgid "New members cannot send to this stream." -msgstr "" +msgstr "Friss tagok még nem írhatnak erre az üzenetfolyamra." #: zerver/lib/streams.py:271 msgid "Not authorized to send to stream '{}'" -msgstr "" +msgstr "Nincs jogosultségod erre a folyamra '{}' írni " #: zerver/lib/streams.py:276 msgid "Please supply 'stream'." @@ -4634,7 +4671,7 @@ msgstr "Kérlek add meg a 'stream'-et." #: zerver/lib/streams.py:279 msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'." -msgstr "" +msgstr "Kérjük válassz: 'stream' vagy 'stream_id'." #: zerver/lib/streams.py:285 zerver/lib/streams.py:307 #: zerver/lib/streams.py:377 zerver/lib/streams.py:438 @@ -4652,15 +4689,15 @@ msgstr "Elégtelen jogosultság" #: zerver/lib/streams.py:667 msgid "Stream(s) ({}) do not exist" -msgstr "" +msgstr "Ezen üzenetfolyam(ok) ({}) nem valós / valósak" #: zerver/lib/streams.py:673 msgid "User cannot create stream with this settings." -msgstr "" +msgstr "A felhasználó nem indíthat üzenetfolyamot ilyen beállításokkal." #: zerver/lib/streams.py:693 msgid "Default stream group with id '{}' does not exist." -msgstr "" +msgstr "Ilyen azonosítós '{}' alapértelmezett üzenetfolyam nem létezik." #: zerver/lib/upload.py:134 zerver/lib/upload.py:150 zerver/lib/upload.py:210 msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" @@ -4699,7 +4736,7 @@ msgstr "Érvénytelen karakter a névben!" #: zerver/lib/users.py:49 msgid "Invalid format!" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen formátum!" #: zerver/lib/users.py:65 msgid "Name is already in use!" @@ -4711,15 +4748,15 @@ msgstr "Hibás név vagy felhasználói név" #: zerver/lib/users.py:86 msgid "Invalid integration '{}'." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen integráció '{}'." #: zerver/lib/users.py:91 msgid "Missing configuration parameters: {}" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó konfigurációs parameterek: {}" #: zerver/lib/users.py:100 msgid "Invalid {} value {} ({})" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen {} megadott érték {} ({})" #: zerver/lib/users.py:115 msgid "Invalid configuration data!" @@ -4727,7 +4764,7 @@ msgstr "Érvénytelen konfigurációs adat!" #: zerver/lib/users.py:149 msgid "Invalid bot type" -msgstr "Érvénytelen bot típus" +msgstr "Érvénytelen robot típus" #: zerver/lib/users.py:154 msgid "Invalid interface type" @@ -4739,7 +4776,7 @@ msgstr "Érvénytelen felhasználó ID: {}" #: zerver/lib/users.py:236 zerver/lib/users.py:238 msgid "No such bot" -msgstr "Nincs ilyen bot" +msgstr "Nincs ilyen robot" #: zerver/lib/users.py:260 zerver/lib/users.py:262 zerver/views/presence.py:40 #: zerver/views/users.py:658 @@ -4753,7 +4790,7 @@ msgstr "A felhasználó letiltásra került" #: zerver/lib/validator.py:57 zerver/lib/validator.py:119 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem string" #: zerver/lib/validator.py:64 #, python-brace-format @@ -4763,7 +4800,7 @@ msgstr "{item} nem lehet üres." #: zerver/lib/validator.py:72 zerver/lib/validator.py:138 #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen {var_name}" #: zerver/lib/validator.py:87 #, python-brace-format @@ -4780,42 +4817,42 @@ msgstr "" #: zerver/lib/validator.py:122 zerver/lib/validator.py:124 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem dátum" #: zerver/lib/validator.py:130 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem integer" #: zerver/lib/validator.py:146 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem float" #: zerver/lib/validator.py:152 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem boolean" #: zerver/lib/validator.py:162 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem érvényes hex color code" #: zerver/lib/validator.py:182 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem lista" #: zerver/lib/validator.py:186 #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" -msgstr "" +msgstr "{container} pontosan {length} dolgot tartalmazzon" #: zerver/lib/validator.py:205 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a tuple" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem tuple" #: zerver/lib/validator.py:210 #, python-brace-format @@ -4825,31 +4862,31 @@ msgstr "" #: zerver/lib/validator.py:256 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem dict" #: zerver/lib/validator.py:264 #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" -msgstr "" +msgstr "{key_name} kulcs hiányzik a {var_name} változóból" #: zerver/lib/validator.py:289 msgid "Unexpected arguments: {}" -msgstr "" +msgstr "Váratlan értékek: {}" #: zerver/lib/validator.py:322 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem allowed_type" #: zerver/lib/validator.py:331 #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" -msgstr "" +msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} hibás)" #: zerver/lib/validator.py:358 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem URL" #: zerver/lib/validator.py:365 msgid "Malformed URL pattern." @@ -4868,12 +4905,12 @@ msgstr "'{value}' nem érvényes választási lehetőség '{field_name}' számá #: zerver/lib/validator.py:486 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem string vagy integer lista" #: zerver/lib/validator.py:496 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" -msgstr "" +msgstr "{var_name} nem string vagy integer" #: zerver/lib/webhooks/common.py:69 #, python-brace-format @@ -4882,7 +4919,7 @@ msgstr "Hiányzó HTTP esemény fejléc '{header}'" #: zerver/lib/webhooks/common.py:196 msgid "The {} webhook expects time in milliseconds." -msgstr "" +msgstr "A {} webhook időformátumot millisecond-ban várja." #: zerver/lib/zcommand.py:27 msgid "There should be a leading slash in the zcommand." @@ -4890,7 +4927,7 @@ msgstr "A zcommandban kezdő per jelnek kell szerepelnie." #: zerver/lib/zcommand.py:76 msgid "No such command: {}" -msgstr "" +msgstr "Helytelen utasítás: {}" #: zerver/middleware.py:451 msgid "Internal server error" @@ -4899,7 +4936,7 @@ msgstr "Belső kiszolgáló hiba." #: zerver/middleware.py:478 #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" -msgstr "" +msgstr "CSRF hiba: {reason}" #: zerver/models.py:372 msgid "stream events" @@ -4907,7 +4944,7 @@ msgstr "üzenetfolyam eseményei" #: zerver/models.py:406 msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access." -msgstr "" +msgstr "Elérhető a Zulip Standard csomagon. Válts csomagot, hogy te is elérd." #: zerver/models.py:910 msgid "Invalid linkifier pattern. Valid characters are {}." @@ -4919,7 +4956,7 @@ msgstr "Érvénytelen URL formátum sztring." #: zerver/models.py:1035 zerver/views/realm_playgrounds.py:24 msgid "Invalid characters in pygments language" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen karakterek a pygments nyelvben" #: zerver/models.py:1415 msgid "Organization owner" @@ -4955,7 +4992,7 @@ msgstr "A/z {} azonosítójú felhasználó letiltásra került." #: zerver/models.py:3458 msgid "User with ID {} is a bot" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó ID {} mögött egy robot áll" #: zerver/models.py:3491 msgid "List of options" @@ -5012,17 +5049,17 @@ msgstr "Nincs jogosultságod hozzáférni az eseményekhez ebben a sorban" #: zerver/tornado/event_queue.py:644 #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" -msgstr "" +msgstr "Egy eseményt ami újabb, mint {event_id} már töröltek!" #: zerver/tornado/event_queue.py:654 #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" -msgstr "" +msgstr "Az esemény {event_id} ebben a sorban nem található" #: zerver/tornado/exceptions.py:15 #, python-brace-format msgid "Bad event queue id: {queue_id}" -msgstr "" +msgstr "Hibás eseménysor id: {queue_id}" #: zerver/tornado/views.py:37 msgid "You are not authorized to access this queue" @@ -5034,15 +5071,15 @@ msgstr "A hitelesítő kulcs nem található ehhez az aldomainhez." #: zerver/views/auth.py:433 msgid "No JSON web token passed in request" -msgstr "" +msgstr "Nem lett JSON web token megadva a request-ben" #: zerver/views/auth.py:435 msgid "Bad JSON web token" -msgstr "" +msgstr "Hibás JSON web token" #: zerver/views/auth.py:439 msgid "No user specified in JSON web token claims" -msgstr "" +msgstr "Nincs felhasználó megadva a JSON web token igénylésben" #: zerver/views/auth.py:442 msgid "No organization specified in JSON web token claims" @@ -5050,7 +5087,7 @@ msgstr "Nincs szervezet megadva a JSON web token igénylésben" #: zerver/views/auth.py:449 msgid "Wrong subdomain" -msgstr "" +msgstr "Hibás aldomain" #: zerver/views/auth.py:820 zerver/views/development/dev_login.py:117 msgid "Your account has been disabled." @@ -5066,7 +5103,7 @@ msgstr "A jelszó alapú belépés a csapatodban le van tiltva." #: zerver/views/auth.py:836 zproject/backends.py:422 msgid "You need to reset your password." -msgstr "" +msgstr "Jelszóvisszaállítást kérj." #: zerver/views/auth.py:842 zerver/views/auth.py:937 msgid "Your username or password is incorrect." @@ -5103,11 +5140,11 @@ msgstr "Alapértelmezett egyedi mező frissítése sikertelen." #: zerver/views/development/dev_login.py:84 msgid "Endpoint not available in production." -msgstr "" +msgstr "Áles környezetben hozzáférhetetlen endpoint" #: zerver/views/development/dev_login.py:86 msgid "DevAuthBackend not enabled." -msgstr "" +msgstr "DevAuthBackend nincs engedélyezve." #: zerver/views/development/dev_login.py:121 msgid "This user is not registered." @@ -5119,19 +5156,21 @@ msgstr "Az időpont nem lehet negatív." #: zerver/views/drafts.py:69 msgid "Topic must not contain null bytes" -msgstr "" +msgstr "A témakör nem tartalmazhat null byte-ot" #: zerver/views/drafts.py:71 msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages" msgstr "" +"Üzenetfolyamba való üzenet-dobáshoz pontosan 1 üzenetfolyam ID-t kell " +"megadni" #: zerver/views/drafts.py:131 zerver/views/drafts.py:147 msgid "Draft does not exist" -msgstr "" +msgstr "Piszkozat nem található" #: zerver/views/hotspots.py:18 msgid "Unknown hotspot: {}" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen hotspot: {}" #: zerver/views/invite.py:47 msgid "Must be invited as an valid type of user" @@ -5150,6 +5189,8 @@ msgstr "" #: zerver/views/invite.py:71 msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent." msgstr "" +"Nincs ilyen id-vel ellátott üzenetfolyam: {}. Nem küldtünk ki semmi " +"meghívót." #: zerver/views/invite.py:104 zerver/views/invite.py:107 #: zerver/views/invite.py:127 zerver/views/invite.py:130 @@ -5177,28 +5218,28 @@ msgstr "Az üzenettörlésre rendelkezésre álló időkorlát letelt." #: zerver/views/message_edit.py:157 msgid "Message already deleted" -msgstr "" +msgstr "Törölt üzenet" #: zerver/views/message_fetch.py:90 #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen postosító kifejezés: {desc}" #: zerver/views/message_fetch.py:910 msgid "Missing 'anchor' argument." -msgstr "" +msgstr "Üres az 'anchor' mező." #: zerver/views/message_fetch.py:930 msgid "Invalid anchor" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen anchor" #: zerver/views/message_fetch.py:950 msgid "Too many messages requested (maximum {})." -msgstr "" +msgstr "Túl sok üzenetet akarsz látni (maximum {})." #: zerver/views/message_flags.py:88 msgid "No such topic '{}'" -msgstr "" +msgstr "Nincs ilyen téma '{}'" #: zerver/views/message_send.py:154 msgid "Invalid time format" @@ -5230,7 +5271,7 @@ msgstr "A deliver_at hiányzik egy késleltetett üzenetfeladási kérésben." #: zerver/views/muting.py:39 msgid "Topic already muted" -msgstr "" +msgstr "Némított téma" #: zerver/views/muting.py:48 msgid "Topic is not muted" @@ -5238,28 +5279,28 @@ msgstr "A téma nincs lenémítva" #: zerver/views/muting.py:94 msgid "Cannot mute self" -msgstr "" +msgstr "Önmagad nem némíthatod" #: zerver/views/muting.py:100 msgid "User already muted" -msgstr "" +msgstr "Némított felhasználó" #: zerver/views/muting.py:113 msgid "User is not muted" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó nincs lenémítva" #: zerver/views/presence.py:43 msgid "Presence is not supported for bot users." -msgstr "" +msgstr "A jelenlét nincs követve robotoknál." #: zerver/views/presence.py:48 #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" -msgstr "" +msgstr "Jelenléti adat hiányzik {user_id_or_email} felhasználónál" #: zerver/views/presence.py:76 msgid "Client did not pass any new values." -msgstr "" +msgstr "Az ügyfél nem adott meg semmi új értéket" #: zerver/views/presence.py:100 msgid "Invalid status: {}" @@ -5271,7 +5312,7 @@ msgstr "Üres vagy érvénytelen hosszúságú token" #: zerver/views/push_notifications.py:24 msgid "Invalid APNS token" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen APNS token" #: zerver/views/reactions.py:44 msgid "" @@ -5285,23 +5326,23 @@ msgstr "Ez a reakció nem létezik." #: zerver/views/realm.py:127 msgid "Invalid language '{}'" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen nyelv '{}'" #: zerver/views/realm.py:132 msgid "At least one authentication method must be enabled." -msgstr "" +msgstr "Valamilyen authentikációs lehetőséget meg kell adni." #: zerver/views/realm.py:136 msgid "Invalid video_chat_provider {}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen video_chat_provider {}" #: zerver/views/realm.py:140 msgid "Invalid giphy_rating {}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen giphy_rating {}" #: zerver/views/realm_domains.py:31 msgid "Invalid domain: {}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen domain: {}" #: zerver/views/realm_domains.py:34 #, python-brace-format @@ -5311,7 +5352,7 @@ msgstr "A/az {domain} már része a szervezetednek." #: zerver/views/realm_domains.py:52 zerver/views/realm_domains.py:65 #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." -msgstr "" +msgstr "Nem találtunk a {domain} domain-re példát." #: zerver/views/realm_emoji.py:31 msgid "A custom emoji with this name already exists." @@ -5319,13 +5360,13 @@ msgstr "Ilyen nevű egyedi hangulatjel már létezik." #: zerver/views/realm_emoji.py:33 msgid "You must upload exactly one file." -msgstr "" +msgstr "Pontosan egy fájlt tölts fel." #: zerver/views/realm_emoji.py:37 zerver/views/realm_icon.py:24 #: zerver/views/realm_logo.py:29 zerver/views/upload.py:124 #: zerver/views/user_settings.py:302 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" -msgstr "" +msgstr "A feltöltött fájl mérete meghaladja az engedett {} MiB-t" #: zerver/views/realm_emoji.py:44 msgid "Image file upload failed." @@ -5333,28 +5374,28 @@ msgstr "Képfeltöltés sikertelen." #: zerver/views/realm_export.py:39 msgid "Exceeded rate limit." -msgstr "" +msgstr "Határtúllépés" #: zerver/views/realm_export.py:52 #, python-brace-format msgid "Please request a manual export from {email}." -msgstr "" +msgstr "Kérjük próbálj kézi exportot kérni innen {email}." #: zerver/views/realm_export.py:90 msgid "Invalid data export ID" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen adat export ID" #: zerver/views/realm_export.py:94 msgid "Export already deleted" -msgstr "" +msgstr "Törölt export" #: zerver/views/realm_icon.py:19 msgid "You must upload exactly one icon." -msgstr "" +msgstr "Pontosan egy ikont tölts fel." #: zerver/views/realm_linkifiers.py:44 zerver/views/realm_linkifiers.py:66 msgid "Linkifier not found." -msgstr "" +msgstr "Linkifier nem található." #: zerver/views/realm_logo.py:25 msgid "You must upload exactly one logo." @@ -5362,7 +5403,7 @@ msgstr "Pontosan egy logo feltöltésére van szükség." #: zerver/views/realm_playgrounds.py:32 msgid "Invalid playground" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen homokozó" #: zerver/views/registration.py:558 msgid "The organization creation link has expired or is not valid." @@ -5380,7 +5421,7 @@ msgstr "" #: zerver/views/streams.py:151 msgid "Private streams cannot be made default." -msgstr "" +msgstr "Privát üzenetfolyamatok nem tehetőek alapértelmezetté." #: zerver/views/streams.py:183 msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." @@ -5396,7 +5437,7 @@ msgstr "Az üzenetfolyamnak már ez a neve!" #: zerver/views/streams.py:304 msgid "Default streams cannot be made private." -msgstr "" +msgstr "Alapértelemzett üzenetfolyamok nem alakíthatóak priváttá." #: zerver/views/streams.py:343 zerver/views/user_groups.py:96 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." @@ -5407,17 +5448,17 @@ msgstr "" #: zerver/views/streams.py:425 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}." -msgstr "" +msgstr "{user_full_name} behívott a folyamba {stream_name}." #: zerver/views/streams.py:431 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:" -msgstr "" +msgstr "{user_full_name} behívott a következő folyamokba:" #: zerver/views/streams.py:502 #, python-brace-format msgid "Unable to access stream ({stream_name})." -msgstr "" +msgstr "Üzenetfolyam ({stream_name}) nem elérhető." #: zerver/views/streams.py:512 msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams." @@ -5427,21 +5468,21 @@ msgstr "" #: zerver/views/streams.py:626 #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}." -msgstr "" +msgstr "{user_name} létrehozta a következő folyamokat: {stream_str}." #: zerver/views/streams.py:628 #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}." -msgstr "" +msgstr "{user_name} létrehozta a következő folyamot {stream_str}." #: zerver/views/streams.py:629 msgid "new streams" -msgstr "" +msgstr "új folyamok" #: zerver/views/streams.py:656 #, python-brace-format msgid "Stream created by {user_name}." -msgstr "" +msgstr "Üzenetfolyam készítője {user_name}." #: zerver/views/streams.py:865 msgid "Unknown subscription property: {}" @@ -5449,7 +5490,7 @@ msgstr "" #: zerver/views/streams.py:869 msgid "Not subscribed to stream id {}" -msgstr "" +msgstr "Nem vagy tagja ennek az azonosítós folyamnak {}" #: zerver/views/submessage.py:26 msgid "Invalid json for submessage" @@ -5457,23 +5498,23 @@ msgstr "Érvénytelen json a submessage számára" #: zerver/views/thumbnail.py:32 zerver/views/upload.py:97 msgid "

You are not authorized to view this file.

" -msgstr "" +msgstr "

Nincs jogosultságod a fálj megtekintéséhez.

" #: zerver/views/typing.py:31 msgid "Empty 'to' list" -msgstr "" +msgstr "Nincs címzett megadva" #: zerver/views/upload.py:95 msgid "

File not found.

" -msgstr "" +msgstr "

Nincs ilyen fájl.

" #: zerver/views/upload.py:107 msgid "Invalid token" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen token" #: zerver/views/upload.py:109 msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen fájlnév" #: zerver/views/upload.py:116 msgid "You must specify a file to upload" @@ -5486,16 +5527,16 @@ msgstr "Egyszerre csak egy állomány tölthető fel" #: zerver/views/user_groups.py:61 msgid "No new data supplied" -msgstr "" +msgstr "Nincs megadva új adat" #: zerver/views/user_groups.py:122 #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" -msgstr "" +msgstr "A felhasználó {user_id} már tagja e csoportnak" #: zerver/views/user_groups.py:142 msgid "There is no member '{}' in this user group" -msgstr "" +msgstr "Ez a felhasználócsoport '{}' üres" #: zerver/views/user_settings.py:49 msgid "Avatar changes are disabled in this organization." @@ -5519,11 +5560,11 @@ msgstr "Hibás jelszó!" #: zerver/views/user_settings.py:121 msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds." -msgstr "" +msgstr "Túl sokat próbálkozol! Próbáld ismét {} mp múlva." #: zerver/views/user_settings.py:127 msgid "New password is too weak!" -msgstr "" +msgstr "Az új jelszó túl gyenge!" #: zerver/views/user_settings.py:168 msgid "Check your email for a confirmation link. " @@ -5531,11 +5572,11 @@ msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:218 msgid "Invalid default_language" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen default_language" #: zerver/views/user_settings.py:278 msgid "Invalid notification sound '{}'" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen értesítési hang '{}'" #: zerver/views/user_settings.py:294 msgid "You must upload exactly one avatar." @@ -5564,22 +5605,23 @@ msgstr "" #: zerver/views/users.py:285 msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "" -"A botok nem lehetnek más botok tulajdonosai, a tulajdonos megváltoztatása " -"sikertelen." +"Robot nem lehet robot szolgája, a tulajdonos megváltoztatása sikertelen." #: zerver/views/users.py:389 msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "" +"Robotok készítése nem lehetséges, amíg FAKE_EMAIL_DOMAIN nincs helyesen beállítva.\n" +"Kérjük szólj a szerver adminnak." #: zerver/views/users.py:397 msgid "Embedded bots are not enabled." -msgstr "Beágyazott botok használata nem engedélyezett." +msgstr "Beágyazott robotok használata nem engedélyezett." #: zerver/views/users.py:399 msgid "Invalid embedded bot name." -msgstr "Érvénytelen beágyazott bot név." +msgstr "Érvénytelen beágyazott robot név." #: zerver/views/users.py:406 msgid "Username already in use" @@ -5597,43 +5639,43 @@ msgstr "" #: zerver/views/users.py:598 msgid "Email '{}' already in use" -msgstr "" +msgstr "E-mail '{}' már foglalt" #: zerver/views/video_calls.py:39 msgid "Invalid Zoom access token" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen Zoom access token" #: zerver/views/video_calls.py:44 msgid "Zoom credentials have not been configured" -msgstr "" +msgstr "Zoom jogosultsági beállítások hiányoznak" #: zerver/views/video_calls.py:112 msgid "Invalid Zoom session identifier" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen Zoom session identifier" #: zerver/views/video_calls.py:122 msgid "Invalid Zoom credentials" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen Zoom jogosultságok" #: zerver/views/video_calls.py:143 msgid "Failed to create Zoom call" -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült Zoom hívást kezdeményezni" #: zerver/views/video_calls.py:215 msgid "Big Blue Button is not configured." -msgstr "" +msgstr "Big Blue Button nincs beállítva." #: zerver/views/video_calls.py:233 msgid "Error connecting to the Big Blue Button server." -msgstr "" +msgstr "Hiba történt a Big Blue Button szerverhez való csatlakozás során." #: zerver/views/video_calls.py:237 msgid "Error authenticating to the Big Blue Button server." -msgstr "" +msgstr "Hiba a Big Blue Button szerver hitelesítésekor." #: zerver/views/video_calls.py:240 msgid "Big Blue Button server returned an unexpected error." -msgstr "" +msgstr "Big Blue Button szerver váratlan hibát jelez." #: zerver/views/zephyr.py:35 msgid "Could not find Kerberos credential" @@ -5641,7 +5683,7 @@ msgstr "Kerberos azonosítóadatok nem találhatóak" #: zerver/views/zephyr.py:37 msgid "Webathena login not enabled" -msgstr "" +msgstr "Webathena belépés nem engedélyezett" #: zerver/views/zephyr.py:58 msgid "Invalid Kerberos cache" @@ -5657,32 +5699,34 @@ msgstr "Ismeretlen webhook kérés" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py:29 zerver/webhooks/zapier/view.py:41 msgid "Content can't be empty" -msgstr "" +msgstr "Tartalom nem maradhat üres" #: zerver/webhooks/librato/view.py:172 msgid "Malformed JSON input" -msgstr "" +msgstr "Deformálódott JSON input" #: zerver/webhooks/newrelic/view.py:49 msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds" -msgstr "" +msgstr "A newrelic webhook a timestamp-et millisecond-ban megadva kéri" #: zerver/webhooks/newrelic/view.py:66 msgid "" "The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]" msgstr "" +"A newrelic webhook azt igényli, hogy a current_state legyen " +"[open|acknowledged|closed]" #: zerver/webhooks/pivotal/view.py:179 msgid "Unable to handle Pivotal payload" -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült a Pivotal payload kezelése" #: zerver/webhooks/slack/view.py:27 msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" -msgstr "" +msgstr "Hiba: channels_map_to_topics paraméter más, mint 0 vagy 1" #: zerver/webhooks/slack/view.py:33 msgid "Message from Slack" -msgstr "" +msgstr "Üzenj a Slack által" #: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:49 zerver/webhooks/zabbix/view.py:48 msgid "Invalid payload" @@ -5690,7 +5734,7 @@ msgstr "Érvénytelen payload adattartalom" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py:49 msgid "Unknown WordPress webhook action: {}" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen WordPress webhook lépés: {}" #: zerver/worker/queue_processors.py:904 #, python-brace-format @@ -5699,41 +5743,44 @@ msgid "" "\n" "{public_url}" msgstr "" +"Adataid exportálása kész, elérhetőek itt:\n" +"\n" +"{public_url}" #. error #: zilencer/views.py:47 msgid "Must validate with valid Zulip server API key" -msgstr "" +msgstr "Érvényesítsd a Zulip szervert érvényes API kulccsal" #. error #: zilencer/views.py:55 msgid "Invalid token type" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen token típus" #: zilencer/views.py:83 msgid "{} is not a valid hostname" -msgstr "" +msgstr "{} nem érvényes hostname" #: zilencer/views.py:208 msgid "Invalid property {}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen tulajdonság {}" #: zilencer/views.py:210 msgid "Data is out of order." -msgstr "" +msgstr "Váratlan adatrend." #: zilencer/views.py:230 msgid "Invalid data." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen adat." #: zproject/backends.py:1928 msgid "Missing id_token parameter" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó id_token paraméter" #: zproject/backends.py:2271 msgid "Invalid OTP" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen OTP" #: zproject/backends.py:2274 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." -msgstr "" +msgstr "Egyszerre nem használható a mobile_flow_otp és a desktop_flow_otp." diff --git a/locale/hu/translations.json b/locale/hu/translations.json index b30d6c6b63..c77a697ecc 100644 --- a/locale/hu/translations.json +++ b/locale/hu/translations.json @@ -41,13 +41,13 @@ "Action": "Tevékenység", "Actions": "Tevékenységek", "Active": "Aktív", - "Active bots": "Aktív botok", + "Active bots": "Aktív robotok", "Active now": "Most aktív", "Active users": "Aktív felhasználók", "Add": "Hozzáadás", "Add GIF": "GIF hozzáadása", "Add a new alert word": "Új figyelt szó hozzáadása", - "Add a new bot": "Új bot hozzáadása", + "Add a new bot": "Új robot hozzáadása", "Add a new code playground": "Kód játszótér hozzáadása", "Add a new emoji": "Új hangulatjel hozzáadása", "Add a new linkifier": "Új linkesítő létrehozása", @@ -76,7 +76,7 @@ "Admins": "Adminok", "Admins and full members": "Adminok és teljes tagok", "Admins and members": "Adminok és tagok", - "Admins and members, but only admins can add generic bots": "Adminok és tagok, de csak az adminok adhatnak hozzá általános botokat", + "Admins and members, but only admins can add generic bots": "Adminok és tagok, de csak az adminok adhatnak hozzá általános robotokat", "Admins and moderators": "Adminok és moderátorok", "Admins only": "Csak adminisztrátorok", "Admins, members and guests": "Adminok, tagok és vendégek", @@ -104,7 +104,7 @@ "Already subscribed to {stream}": "Már feliratkozott a/az {stream} csatornára", "Already subscribed users:": "Már feliratkozott felhasználók:", "Always": "Mindig", - "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Egy API kulcs a Zulip-fiók programozott elérésére használható. Az API kulcsod birtokában bárki képes olvasni az üzeneteidet, üzeneteket küldhet a nevedben, és más módokon is megszemélyesíthet téged a Zulip szolgáltatásban, ezért a kulcsot ugyanolyan gondosan kell őrizned, mint a jelszavad.
Hacsak a feladathoz nincs szükség közvetlen hozzáférést adni a saját fiókodhoz, a Zulip API eléréséhez elsősorban botok létrehozását javasoljuk, amelyek a botok saját fiókjának API kulcsát használják.", + "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Egy API kulcs a Zulip-fiók programozott elérésére használható. Az API kulcsod birtokában bárki képes olvasni az üzeneteidet, üzeneteket küldhet a nevedben, és más módokon is megszemélyesíthet téged a Zulip szolgáltatásban, ezért a kulcsot ugyanolyan gondosan kell őrizned, mint a jelszavad.
Hacsak a feladathoz nincs szükség közvetlen hozzáférést adni a saját fiókodhoz, a Zulip API eléréséhez elsősorban robotok létrehozását javasoljuk, amelyek a robotok saját fiókjának API kulcsát használják.", "An hour ago": "Egy órája", "An unknown error occurred.": "Ismeretlen hiba történt!", "Announce stream": "Kihirdető üzenetfolyam", @@ -112,7 +112,7 @@ "Any organization administrator can conduct an export.": "A szervezet bármelyik adminisztrátora végezhet exportálást.", "Any time": "Bármikor", "Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "Bárki beléphet; bárki megtekintheti a múltbeli üzeneteket belépés nélkül is", - "Anyone in this organization can add bots": "Ebből a szervezetből bárki hozzáadhat botokat", + "Anyone in this organization can add bots": "Ebből a szervezetből bárki hozzáadhat robotokat", "April": "április", "Archive stream": "Archív üzenetfolyam", "Are invitations required for joining the organization?": "Szükség van meghívóra a szervezethez való csatlakozáshoz?", @@ -138,17 +138,17 @@ "Author": "Szerző", "Automatic": "Automatikus", "Avatar from Gravatar": "Avatar a Gravatar-ról", - "Bot": "Bot", - "Bot email": "Bot e-mail", - "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Bot e-mail (csak a-z, 0-9 és kötőjelek)", - "Bot type": "Bot típusa", - "Bots": "Botok", + "Bot": "Robot", + "Bot email": "Robot e-mail", + "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Robot e-mail (csak a-z, 0-9 és kötőjelek)", + "Bot type": "Robot típusa", + "Bots": "Robotok", "By deactivating , they will be logged out immediately.": "A/az deaktiválásával azonnal ki is lesznek jelentkeztetve.", "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "A fiókod deaktiválásával azonnal ki is fogunk jelentkeztetni.", "Cancel": "Mégse", "Cancel compose": "Írás megszakítása", "Change": "Változtatás", - "Change bot info and owner": "Bot info és tulajdonos módosítása", + "Change bot info and owner": "Robot info és tulajdonos módosítása", "Change color": "Szín módosítása", "Change email": "E-mail változtatása", "Change full name": "Teljes név változtatása", @@ -182,7 +182,7 @@ "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Az alapértelmezett üzenetfolyamok beállítása, amelyekre az új felhasználók fel legyenek iratkozva, amikor csatlakoznak a szervezetedhez.", "Confirm": "Megerősít", "Convert emoticons before sending (:) becomes \ud83d\ude03)": "Hangulatjelek konvertálása elküldés előtt ( :) -ből 😃 lesz)", - "Cookie Bot": "Süti bot", + "Cookie Bot": "Süti robot", "Copied!": "Lemásolva!", "Copy and close": "Másolás és bezárás", "Copy code": "Kód másolása", @@ -192,10 +192,10 @@ "Copy mention syntax": "Említés formájának másolása", "Copy zuliprc": "zuliprc másolása", "Create": "Létrehozás", - "Create bot": "Bot létrehozása", + "Create bot": "Robot létrehozása", "Create new stream": "Új üzenetfolyam létrehozása", "Create stream": "Folyam létrehozása", - "Creating bot": "Bot létrehozása...", + "Creating bot": "Robot létrehozása...", "Creating stream...": "Üzenetfolyam létrehozása...", "Current password": "Jelenlegi jelszó", "Custom": "Egyedi", @@ -227,7 +227,7 @@ "Default view": "Alapértelmezett nézet", "Delete": "Törlés", "Delete alert word": "Figyelt szó törlése", - "Delete bot": "Bot törlése", + "Delete bot": "Robot törlése", "Delete draft": "Piszkozat törlése", "Delete file": "Fájl törlése", "Delete icon": "Ikon törlése", @@ -254,7 +254,7 @@ "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Nem engedje meg az eldobható email címek használatát", "Download .zuliprc": ".zuliprc letöltése", "Download botserverrc": "A botserverrc letöltése", - "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Minden kimenő aktív webhook bot konfigurációjának letöltése Zulip Botserver formátumban", + "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Minden kimenő aktív webhook robot konfigurációjának letöltése Zulip Botserver formátumban", "Download file": "Fájl letöltése", "Download zuliprc": "zuliprc letöltése", "Drafts": "Piszkozatok", @@ -262,7 +262,7 @@ "Drafts older than {draft_lifetime} days are automatically removed.": "A/az {draft_lifetime} napnál régebbi piszkozatokat automatikusan eltávolítjuk.", "EDITED": "SZERKESZTVE", "Edit": "Szerkesztés", - "Edit bot": "Bot szerkesztése", + "Edit bot": "Robot szerkesztése", "Edit linkifiers": "Linkesítők szerkesztése", "Edit status message": "Állapotüzeneted szerkesztése", "Edit topic": "Téma szerkesztése", @@ -316,7 +316,7 @@ "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Az állomány mérete maximum {max_file_size} MiB lehet.", "File type is not supported.": "A fájltípus nem támogatott.", "Filter": "Szűrő", - "Filter bots": "Szűrőbotok", + "Filter bots": "Robotok szűrése", "Filter by category": "Szűrés kategória szerint", "Filter code playgrounds": "Kód játszóterek szűrése", "Filter deactivated users": "Letiltott felhasználók szűrése", @@ -361,7 +361,7 @@ "Humans": "Emberek", "Idle": "Tétlen", "Image": "Kép", - "Inactive bots": "Inaktív botok", + "Inactive bots": "Inaktív robotok", "Include content of private messages in desktop notifications": "A privát üzenetek szövege megjelenhet az asztali értesítésekben", "Include message content in message notification emails": "Az üzenet szövege megjelenhet az üzenetről értesítő mailekben", "Include muted": "Némítottakkal együtt", @@ -479,7 +479,7 @@ "Night": "Éjszaka", "Night logo": "Éjszakai logó", "Night mode": "Éjszakai mód", - "No bots match your current filter.": "Nincs a szűrésnek megfelelő bot.", + "No bots match your current filter.": "Nincs a szűrésnek megfelelő robot.", "No custom emoji.": "Nincs egyedi hangulatjel.", "No default streams match you current filter.": "Nincs a szűrésnek megfelelő alapértelmezett üzenetfolyam.", "No description.": "Nincs leírás.", @@ -501,7 +501,7 @@ "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Nem. Csak moderátorok és adminok küldhetnek meghívókat.", "Nobody": "Senki", "None": "Nincs", - "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Vedd figyelembe, hogy minden botod letiltásra fog kerülni.", + "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Vedd figyelembe, hogy minden robotod letiltásra fog kerülni.", "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Megjegyzés: a szervezetek hetente öt alkalommal végezhetnek exportálást.", "Nothing to preview": "Nincs mit megmutatni előnézetként", "Notification sound": "Értesítési hang", @@ -516,9 +516,9 @@ "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Csak csoporttagok és szervezeti adminisztrátorok módosíthatják a csoportokat.", "Only organization administrators and moderators can post": "Csak szervezeti adminisztrátorok és moderátorok üzenhetnek", "Only organization administrators and moderators can post.": "Csak szervezeti adminisztrátorok és moderátorok üzenhetnek.", - "Only organization administrators can add bots to this organization": "Csak szervezeti adminisztrátorok adhatnak hozzá botokat ehhez a szervezethez", + "Only organization administrators can add bots to this organization": "Csak szervezeti adminisztrátorok adhatnak hozzá robotokat ehhez a szervezethez", "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Csak szervezeti adminisztrátorok adhatnak egyedi hangulatjelet ehhez a szervezethez.", - "Only organization administrators can add generic bots": "Csak szervezeti adminisztrátorok hozhatnak létre általános botokat", + "Only organization administrators can add generic bots": "Csak szervezeti adminisztrátorok hozhatnak létre általános robotokat", "Only organization administrators can edit these settings.": "Ezeket a beállításokat csak a szervezet adminisztrátorai módosíthatják.", "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Csak szervezeti adminisztrátorok módosíthatnak felhasználói csoportokat ebben a szervezetben.", "Only organization administrators can post": "Csak a szervezeti adminisztrátorok üzenhetnek", @@ -591,7 +591,7 @@ "Public stream messages in organization": "Nyilvános üzenetfolyam üzenetek a szervezetben", "Quote and reply or forward": "Válasz vagy továbbítás idézéssel", "Reactivate": "Újraaktiválás", - "Reactivate bot": "Bot újraaktíválása", + "Reactivate bot": "Robot újraaktíválása", "Receives new stream notifications": "Új üzenetfolyam értesítéseket kap", "Recent topics": "Legfrissebb témák", "Remind me about this": "Emlékeztess erről", @@ -699,14 +699,14 @@ "Subscribers": "Feliratkozók", "Successfully subscribed users:": "Sikeresen feliratkozott felhasználók:", "Sunday": "vasárnap", - "System bot": "Rendszet bot", + "System bot": "Rendszer robot", "Task already exists": "A feladat már létezik", "The recipient {recipient} is not valid": "A/az {recipient} címzett érvénytelen", "The recipients {recipients} are not valid": "A/az {recipients} címzettek érvénytelenek", "The stream description cannot contain newline characters.": "Az üzenetfolyam leírása nem tartalmazhat soremelést.", "The stream description has been updated!": "Az üzenetfolyam leírását frissítettük!", "The stream has been renamed!": "Az üzenetfolyamot átnevezésre került!", - "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Jelszavuk törlődik a rendszereinkből, és minden általuk fenntartott botot letiltunk.", + "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Jelszavuk törlődik a rendszereinkből, és minden általuk fenntartott robotot letiltunk.", "There are no current alert words.": "Jelenleg nincsenek figyelt szavak.", "These settings are explained in detail in the help center.": "Ezeket a beállításokat a Súgó Központban részletesen is bemutatjuk.", "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Ez a művelet végleges és nem lehet visszavonni. Minden felhasználó végleg el fogja veszíteni hozzáférését a Zulip fiókjaikhoz.", @@ -817,7 +817,7 @@ "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "A csoportos említések - mint pl. az @all - értesítési szempontból is említésként legyenek-e kezelve vagy sem.", "Who can access the stream?": "Ki érheti el az üzenetfolyamot?", "Who can access user email addresses": "Ki érheti el a felhasználó e-mail címeit", - "Who can add bots": "Ki hozhat létre botokat", + "Who can add bots": "Ki hozhat létre robotokat", "Who can add custom emoji": "Ki adhat hozzá egyedi hangulatjeleket", "Who can add users to streams": "Ki adhat hozzá felhasználókat az üzenetfolyamhoz", "Who can create and manage user groups": "Ki hozhat létre és kezelhet felhasználói csoportokat", @@ -855,8 +855,8 @@ "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nincs engedélyed csoportos említések használatára ebben az üzenetfolyamban.", "You get": "Azt kapod", "You have muted .": " elnémítva.", - "You have no active bots.": "Nincsenek aktív botjaid.", - "You have no inactive bots.": "Nincsenek inaktív botjaid.", + "You have no active bots.": "Nincsenek aktív robotjaid.", + "You have no inactive bots.": "Nincsenek inaktív robotjaid.", "You have not muted any topics yet.": "Nem némítottál el egyetlen témát sem.", "You have not muted any users yet.": "Nem némítottál el egyetlen felhasználót sem.", "You have not uploaded any files.": "Még nincsenek feltöltött állományaid.", diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index ea3d578a7a..defa8a775d 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,6 +11,7 @@ # Alessio Schreiber , 2021 # Paolo Midali , 2021 # Andrea, 2021 +# Alya Abbott , 2021 # #, fuzzy msgid "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n" -"Last-Translator: Andrea, 2021\n" +"Last-Translator: Alya Abbott , 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3821,7 +3822,7 @@ msgstr "Non siamo riusciti a trovare questa l'organizzazione Zulip." #: zerver/lib/actions.py:357 zerver/lib/actions.py:369 #, python-brace-format msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})" -msgstr "{user}appena registrato su Zulip. (total: {user_count})" +msgstr "{user} appena registrato su Zulip. (total: {user_count})" #: zerver/lib/actions.py:360 msgid "signups" @@ -4869,7 +4870,7 @@ msgstr "{var_name} è troppo lungo (limit: {max_length} characters)" #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "" -"{var_name} ha lunghezza errata{length}; dovrebbe essere {target_length}" +"{var_name} ha lunghezza errata {length}; dovrebbe essere {target_length}" #: zerver/lib/validator.py:122 zerver/lib/validator.py:124 #, python-brace-format @@ -5111,7 +5112,7 @@ msgstr "Un evento più recente di {event_id} è già stato eliminato!" #: zerver/tornado/event_queue.py:654 #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" -msgstr "Evento{event_id} non è in questa coda" +msgstr "Evento {event_id} non è in questa coda" #: zerver/tornado/exceptions.py:15 #, python-brace-format diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po index 8aff746d41..e9b63a33ae 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po @@ -17,6 +17,8 @@ # 최진호 , 2021 # Yeonjeong Noh , 2021 # sung yong kim , 2021 +# F4D3C0D3 0x, 2021 +# KIM JINWOO, 2021 # #, fuzzy msgid "" @@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n" -"Last-Translator: sung yong kim , 2021\n" +"Last-Translator: KIM JINWOO, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -226,6 +228,7 @@ msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "" +"모든 그래프의 전체 업데이트는 하루에 한 번 합니다. \"메세지가 보내진지 시간 경과된\" 그래프는 한 시간에 한 번 업데이트 됩니다." #: templates/analytics/stats.html:129 msgid "Analytics documentation" @@ -243,10 +246,13 @@ msgid "" " from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n" " " msgstr "" +"\n" +"이것은 너의 Zulip 계정에 있는 이메일 주소가 변경되었는지 확인한다.\n" +"from 전 이메일%(old_email_html_tag)s to 현재 새로운 이메일%(new_email_html_tag)s " #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:9 msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." -msgstr "" +msgstr "오류. 우리는 이 시스템에서 너를 확인할 만한 것을 찾지 못했습니다." #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:11 #: templates/confirmation/link_malformed.html:12 @@ -256,24 +262,27 @@ msgid "" " Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n" " " msgstr "" +"\n" +"어떠한 방식으로든, 너는 우리에게 어떠한 얘기라도 보내라 %(support_email_html_tag)s으로 그러면 우리는 이것을 즉시 해결 할 것이다." #: templates/confirmation/link_expired.html:10 msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." -msgstr "" +msgstr "오류. 확인 링크가 만료되었거나 비활성화 되었습니다." #: templates/confirmation/link_expired.html:11 msgid "Please contact your organization administrator for a new link." -msgstr "" +msgstr "조직 관리자에게 새로운 링크로 연락해라" #: templates/confirmation/link_malformed.html:9 msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." -msgstr "" +msgstr "오류. 이 확인 링크는 형식화되지 않았습니다." #: templates/confirmation/link_malformed.html:10 msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "" +"너의 브라우저에 올바른 링크를 복사하는 것을 확실히 해주십시오. 이 페이지가 계속 생성될 경우, 아마도 오류가 생겼습니다. 죄송합니다." #: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140 msgid "Billing" @@ -298,11 +307,11 @@ msgstr "해마다 지불" #: templates/corporate/upgrade.html:85 msgid "License management" -msgstr "" +msgstr "라이센스 관리" #: templates/corporate/upgrade.html:89 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "자동" #: templates/corporate/upgrade.html:90 msgid "Most convenient" @@ -447,11 +456,11 @@ msgstr "메시지 삭제" #: templates/zerver/app/delete_message.html:13 msgid "Are you sure you want to permanently delete this message?" -msgstr "" +msgstr "당신은 이 메세지를 영구적으로 삭제하시겠습니까?" #: templates/zerver/app/delete_message.html:14 msgid "Deleting a message removes it for everyone." -msgstr "" +msgstr "모두를 위해 삭제된 메세지를 지움" #: templates/zerver/app/delete_message.html:19 #: templates/zerver/app/index.html:167 @@ -461,7 +470,7 @@ msgstr "취소" #: templates/zerver/app/delete_message.html:20 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "확인" #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:6 msgid "Deprecation notice" @@ -644,19 +653,19 @@ msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:160 msgid "In a meeting" -msgstr "" +msgstr "회의 안 에서" #: templates/zerver/app/index.html:161 msgid "Commuting" -msgstr "" +msgstr "출근중" #: templates/zerver/app/index.html:162 msgid "Out sick" -msgstr "" +msgstr "병가" #: templates/zerver/app/index.html:163 msgid "Vacationing" -msgstr "" +msgstr "휴가 중" #: templates/zerver/app/index.html:164 msgid "Working remotely" @@ -702,7 +711,7 @@ msgstr "회원" #: templates/zerver/app/invite_user.html:43 #: templates/zerver/development/dev_login.html:40 msgid "Moderators" -msgstr "" +msgstr "중재자들" #: templates/zerver/app/invite_user.html:44 msgid "Organization administrators" @@ -789,7 +798,7 @@ msgstr "키보드 단축키 보기" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:56 msgid "Go to default view" -msgstr "" +msgstr "기본 보기로 돌아가기" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:65 msgid "Navigation" @@ -853,11 +862,11 @@ msgstr "선택해서 보기" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:159 msgid "Narrow to stream" -msgstr "" +msgstr "스트림을 묶기" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:163 msgid "Narrow to topic or PM conversation" -msgstr "" +msgstr "주제 또는 PM 대화와 묶기" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:167 msgid "Narrow to all private messages" @@ -931,7 +940,7 @@ msgstr "최근 주제들 보기" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:251 msgid "Filter topics" -msgstr "" +msgstr "주제를 필터링" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260 msgid "Drafts" @@ -1012,11 +1021,11 @@ msgstr "구독, 추가 혹은 스트림 구성" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:73 msgid "Back to streams" -msgstr "" +msgstr "스트림으로 돌아가기" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:80 msgid "Subscribe to more streams" -msgstr "" +msgstr "더 많은 스트림들을 구독" #: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:10 msgid "Pan & Zoom" @@ -1079,7 +1088,7 @@ msgstr "조직 관리" #: templates/zerver/app/navbar.html:83 msgid "Usage statistics" -msgstr "" +msgstr "사용 통계" #: templates/zerver/app/navbar.html:90 templates/zerver/footer.html:16 msgid "Help center" @@ -1100,7 +1109,7 @@ msgstr "Zulip에 대해" #: templates/zerver/app/navbar.html:117 msgid "Contact support" -msgstr "" +msgstr "고객지원 연결" #: templates/zerver/app/navbar.html:124 msgid "Desktop & mobile apps" @@ -1116,7 +1125,7 @@ msgstr "API 문서" #: templates/zerver/app/navbar.html:147 msgid "Support Zulip" -msgstr "" +msgstr "Zulip에 도움" #: templates/zerver/app/navbar.html:154 msgid "Plans and pricing" @@ -1193,19 +1202,19 @@ msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:43 msgid "Download the latest version." -msgstr "" +msgstr "가장 최근 버전 다운로드" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:50 msgid "This Zulip server is running an old version and should be upgraded." -msgstr "" +msgstr "Zulip 서버가 오래된 버전으로 사용 중 입니다. 업그레이드를 진행 하십시오" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:53 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "좀 더 알아보기" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:56 msgid "Dismiss for a week" -msgstr "" +msgstr "한 주 동안 무시" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:64 #, python-format @@ -1285,7 +1294,7 @@ msgstr "해당 메시지 ID만 보기" #: templates/zerver/app/search_operators.html:45 msgid "Search all public streams in the organization." -msgstr "" +msgstr "이 조직에 있는 모든 공개 스트림들을 찾기 " #: templates/zerver/app/search_operators.html:49 msgid "Narrow to messages with alert words." @@ -1395,7 +1404,7 @@ msgstr "알림끈 주제" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:48 msgid "Muted users" -msgstr "" +msgstr "음소거된 유저들" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:55 msgid "Organization profile" @@ -1440,7 +1449,7 @@ msgstr "인증 방법" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:95 msgid "Only organization owners can edit these settings." -msgstr "" +msgstr "오직 조직 주인만 이 설정을 변경할 수 있습니다." #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:110 msgid "Deactivated users" @@ -1456,7 +1465,7 @@ msgstr "링크 변환기" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:143 msgid "Code playgrounds" -msgstr "" +msgstr "코드방" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:151 msgid "Custom profile fields" @@ -1468,11 +1477,11 @@ msgstr "초대장" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:163 msgid "Data exports" -msgstr "" +msgstr "데이터 내보내기" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:169 msgid "Show more" -msgstr "" +msgstr "더 보여주기" #: templates/zerver/config_error.html:14 msgid "" @@ -3571,7 +3580,7 @@ msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:2991 msgid "Private messages are disabled in this organization." -msgstr "" +msgstr "이 조직에서 개인 메시지는 비활성화 되었습니다." #: zerver/lib/actions.py:3116 msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" @@ -4562,7 +4571,7 @@ msgstr "" #: zerver/models.py:1417 msgid "Moderator" -msgstr "" +msgstr "중재자" #: zerver/models.py:1418 msgid "Member" @@ -5122,7 +5131,7 @@ msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:49 msgid "Avatar changes are disabled in this organization." -msgstr "" +msgstr "아바타 변경은 이 조직에서 불가능합니다." #: zerver/views/user_settings.py:63 zerver/views/user_settings.py:149 msgid "Email address changes are disabled in this organization." diff --git a/locale/ko/translations.json b/locale/ko/translations.json index 6fa0e0be31..4d2e762e8d 100644 --- a/locale/ko/translations.json +++ b/locale/ko/translations.json @@ -1,11 +1,11 @@ { "(This user has been deactivated)": "(이 사용자는 비활성화되었습니다)", - "(forever)": "", - "(no description)": "", + "(forever)": "(지속됨)", + "(no description)": "(설명 없음)", "(no topic)": "(주제 없음)", - "(unavailable)": "", + "(unavailable)": "(불가능)", "(you)": "(귀하)", - "({message_retention_days} days)": "", + "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} 메세지 보유 기간)", "/dark (Toggle night mode)": "", "/day (Toggle day mode)": "", "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "", @@ -13,30 +13,30 @@ "/light (Toggle day mode)": "", "/me is excited (Display action text)": "", "/night (Toggle night mode)": "", - "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "", + "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/투표 오늘 어디서 점심 먹을래? (투표를 생성합니다.)", "/settings (Load settings menu)": "", - "/todo (Create a todo list)": "", + "/todo (Create a todo list)": "(할 일)", "1 day": "1 일", "1 hour": "1 시간", "1 week": "1 주", "10 minutes": "10 분", - "12-hour clock (5:00 PM)": "", + "12-hour clock (5:00 PM)": "12시 기준(오후 5시)", "2 minutes": "2 분", - "24-hour clock (17:00)": "", - "3 days": "", - "Total messages: {total_messages}": "", - "

Stream will be announced in #{notifications_stream}.

": "", - "

The stream {stream_name} does not exist.

Manage your subscriptions on your Streams page.

": "", - "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "", - "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "", - "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "", - "Upgrade for more space.": "", - "A Topic Move already in progress.": "", - "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "", + "24-hour clock (17:00)": "24시_기준(17시)", + "3 days": "3일", + "Total messages: {total_messages}": "전체 메세지: {전체 메세지}", + "

Stream will be announced in #{notifications_stream}.

": "

방송이 시작될 것 입니다. #{방송 알림}\\.

", + "

The stream {stream_name} does not exist.

Manage your subscriptions on your Streams page.

": "

방송 {방송_이름} 이 존재하지 않습니다.

당신의 구독상황을 관리하십시오너의 방송 페이지에서\\.

", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "{name} 이 채널을 구독하지 않았습니다.그들에게 말하기 전까지 그들은 알아채지 못할 것입니다.", + "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name}는 이 채널을 구독하지 않았습니다. 그들은 너가 그들을 구독하기 전까지 알아차리지 못할 것입니다. ", + "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "Click here 개인 채널과 메세지를 내보내는 방법에 대해 알아보려면 클릭하세요.", + "Upgrade for more space.": "업그레이드 하세요 더 많은 공간을 위해", + "A Topic Move already in progress.": "주제는 이미 진행 중 입니다.", + "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "관리자, UI 와 에러 메세지를 포함하여 웹, 데스크탑, 모바일 에서의 모든 문장들은 번역되어야만 100% 번역 되었다고 할 수 있습니다.", "A stream needs to have a name": "스트림은 이름을 가져야 합니다", "A stream with this name already exists": "이 이름을 가진 스트림은 이미 존재합니다", "A unicode emoji with name {emoji_name} already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "", - "A wide image for the upper left corner of the app.": "", + "A wide image for the upper left corner of the app.": "앱 왼쪽 코너 위쪽을 위한 와이드 이미지", "API key": "API 키", "Action": "동작", "Actions": "동작", @@ -45,23 +45,23 @@ "Active now": "현재 활성화됨", "Active users": "활성 사용자", "Add": "추가하기", - "Add GIF": "", + "Add GIF": "gif 추가", "Add a new alert word": "새로운 경고문 추가", "Add a new bot": "새로운 봇 추가", - "Add a new code playground": "", + "Add a new code playground": "새로운 놀이방 추가", "Add a new emoji": "새로운 이모티콘 추가", "Add a new linkifier": "새로운 링크 변환기를 추가", "Add a new profile field": "새로운 프로필 영역 추가", "Add a new user group": "새로운 사용자 그룹 추가", "Add alert word": "경고문 추가", "Add another user...": "다른 사용자를 추가하세요...", - "Add choice": "", - "Add code playground": "", + "Add choice": "선택을 추가", + "Add code playground": "코드방 추가", "Add emoji": "이모티콘 추가", "Add emoji reaction": "이모티콘 반응 추가", - "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "", + "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": " {realm_name} 조직의 멤버들을 위해 이모티콘을 추가 하세요", "Add linkifier": "링크 변환기 추가", - "Add member\u2026": "", + "Add member\u2026": "멤버 추가..", "Add new default stream": "새로운 기본 스트림 추가", "Add one or more users": "한명 이상의 사용자를 추가하세요", "Add profile field": "프로필 영역 추가", @@ -73,83 +73,83 @@ "Added successfully!": "성공적으로 추가되었습니다!", "Administrator": "관리자", "Administrators can always delete any message.": "관리자는 언제든지 모든 메시지를 삭제할 수 있습니다.", - "Admins": "", + "Admins": "관리자", "Admins and full members": "", "Admins and members": "", "Admins and members, but only admins can add generic bots": "", - "Admins and moderators": "", + "Admins and moderators": "관리자들과 중재자들", "Admins only": "관리자만 가능", "Admins, members and guests": "", "Admins, members, and guests": "", "Alert word": "경고문", - "Alert word \"{word}\" added successfully!": "", + "Alert word \"{word}\" added successfully!": "\"{word}\" 경고 단어가 성공적으로 추가되었습니다.", "Alert word already exists!": "경고문이 이미 존재합니다!", "Alert word can't be empty!": "경고문을 비울 수 없습니다!", "Alert word removed successfully!": "경고문을 성공적으로 제거하였습니다!", - "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "", + "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "귀하가 @-mentioned와 같이 이 언급된 것 처럼 특정한 단어나 어구를 Zulip에서 사용할 경우경고 단어들은 귀하가 알림을 받도록 합니다. 경고 단어는 대소문자를 구분하지 않습니다.", "All": "전체", "All messages": "전체 메시지", - "All messages including muted streams": "", - "All stream members can post": "", + "All messages including muted streams": "음소거된 채널들을 포함한 모든 메세지", + "All stream members can post": "모든 채널 멤버들은 게시물을 올릴 수 있습니다.", "All stream members can post.": "", "All streams": "모든 스트림", "All time": "모든 시간", - "All unreads": "", - "Allow message content in message notification emails": "", + "All unreads": "모든 읽지않은 메세지", + "Allow message content in message notification emails": "메세지 알림 이메일에 메세지 내용이 보이도록 한다.", "Allow message deleting": "메시지 삭제 허용", "Allow message editing": "메시지 편집 허용", "Allow subdomains": "하위 도메인 허용", "Allowed domains": "허용된 도메인", - "Allowed domains: {domains}": "", - "Already subscribed to {stream}": "", - "Already subscribed users:": "", - "Always": "", + "Allowed domains: {domains}": "허용된 도메인: {domains}", + "Already subscribed to {stream}": " {stream}에 아직 구독되지 않음", + "Already subscribed users:": "이미 구독한 유저들:", + "Always": "항상", "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API 키를 통해 Zulip 계정에 접근 가능합니다. 귀하의 API 키로 접근한 사용자는 귀하를 대신해 메시지를 읽고 보낼 수 있으며, 또한 귀하를 사칭 가능하기 때문에 비밀번호만큼 신중히 관리해야합니다.
작업이 계정에 대한 접근을 요구하는 경우가 아니면 봇을 만들고 봇의 계정과 API 키를 사용하여 Zulip API에 액세스하는 것을 추천합니다.", "An hour ago": "한시간 전", "An unknown error occurred.": "알 수 없는 오류가 발생했습니다.", "Announce stream": "스트림에 공지하기", "Any member of this organization can add custom emoji.": "이 조직의 모든 회원은 사용자 정의 이모티콘을 추가할 수 있습니다.", - "Any organization administrator can conduct an export.": "", + "Any organization administrator can conduct an export.": "어떤 조직 관리자든 내보내기를 수행할 수 있습니다.", "Any time": "항상", "Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "", "Anyone in this organization can add bots": "이 조직의 모든 사용자는 봇을 추가할 수 있습니다.", - "April": "", - "Archive stream": "", + "April": "4월", + "Archive stream": "아카이브 채널", "Are invitations required for joining the organization?": "조직에 가입하기 위해 초대가 필요합니까?", - "Are you sure you want to archive this stream?": "", - "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "", - "Are you sure you want to deactivate this organization?": "", - "Are you sure you want to deactivate your account?": "", - "Are you sure you want to delete {group_name}?": "", - "Are you sure you want to delete your profile picture?": "", - "Are you sure you want to mention all {count} people in this stream?
This will send email and mobile push notifications to most of those {count} users.
If you don't want to do that, please edit your message to remove the @{mention} mention.": "", - "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "", - "Are you sure you want to permanently delete {topic_name}?": "", - "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "", - "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "", - "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": "", - "Are you sure you want to unstar all messages in ? This action cannot be undone.": "", - "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "", + "Are you sure you want to archive this stream?": "당신은 이 스트림을 아카이브에 저장하길 원합니까?", + "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "당신은 ''''{stream_name}'''' 이름을 가진 스트림과 구독자수 {count}를 만들기 원합니까?", + "Are you sure you want to deactivate this organization?": "당신은 이 조직이 비활성되도록 하시겠습니까?", + "Are you sure you want to deactivate your account?": "당신은 당신의 계정을 비활성화 시키겠습니까?", + "Are you sure you want to delete {group_name}?": "당신은{group_name}을 삭제 하시겠습니까?", + "Are you sure you want to delete your profile picture?": "당신은 프로필 사진을 삭제하시겠습니까?", + "Are you sure you want to mention all {count} people in this stream?
This will send email and mobile push notifications to most of those {count} users.
If you don't want to do that, please edit your message to remove the @{mention} mention.": "당신은 모든 {count} 사람들에게 이 스트림에서 부르시겠습니까?
이것은 이메일과 모바일 알림을 {count}사람들에게 보냅니다.
만약 당신이 이것을 원하지 않는다면, 당신의 메세지에서@{mention}을 삭제해주십시오", + "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "당신은 {user_name}를 음소거 하시겠습니까? 음소거 된 유저들이 보낸 메세지는 알림표시나 읽히는 일이 없을 것이고 사라질 것입니다.", + "Are you sure you want to permanently delete {topic_name}?": "당신은 {topic_name}이 영구적으로 삭제하시겠습니까? ", + "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "당신은 에게 다시 초대를 보내겠습니까?", + "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "당신은{email}에게 보낸 초대를 취소 하시겠습니까?", + "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": "당신은 {referred_by}에 의해 만들어진 초대 링크를 취소 하시겠습니까?", + "Are you sure you want to unstar all messages in ? This action cannot be undone.": "당신은 안에 있는 모든 메세지를 스타표시를 지우시겠습니까? 이 동작은 되돌릴 수 없습니다.", + "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "너는 모든 스타된 메세지를 스타 표시를 지우시겠습니까? 이 동작은 되돌릴 수 없습니다.", "Attachment deleted": "첨부 파일 삭제됨", "Audible desktop notifications": "데스크탑 소리 알림", - "Audio": "", - "August": "", + "Audio": "오디오", + "August": "8월", "Authentication methods": "인증 방법", "Author": "저자", - "Automatic": "", + "Automatic": "자동", "Avatar from Gravatar": "Gravatar에서 아바타 가져오기", "Bot": "봇", "Bot email": "봇 이메일", - "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "", + "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "봇 메일 (a-z, 0-9, and _표시만 가능)", "Bot type": "봇 타입", "Bots": "봇", - "By deactivating , they will be logged out immediately.": "", + "By deactivating , they will be logged out immediately.": "를 비활성화 함으로써, 그들은 즉시 로그아웃 될 것입니다.", "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "계정을 비활성화하면 즉시 로그아웃됩니다.", "Cancel": "취소", "Cancel compose": "작성 취소", "Change": "변경", - "Change bot info and owner": "", - "Change color": "", + "Change bot info and owner": "봇 정보와 주인 변경하기", + "Change color": "색깔을 변경", "Change email": "이메일 변경", "Change full name": "이름 변경", "Change later messages to this topic": "이후 메시지들을 이 주제로 변경", @@ -159,37 +159,37 @@ "Change stream permissions for #": "해당 스트림의 권한 변경 #", "Change user info and roles": "사용자 정보와 역할 변경", "Check all": "모두 선택", - "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "", + "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "새로운 주소를 확인하기 위해 당신의 이메일({email})을 확인하기", "Choose avatar": "아바타 선택", "Clear emoji image": "이모티콘 이미지 지우기", - "Clear profile picture": "", + "Clear profile picture": "프로필 사진을 초기화", "Click anywhere on a message to reply.": "메시지에 답장하려면 아무 곳이나 클릭해 주십시오.", - "Click here to reveal.": "", - "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "", + "Click here to reveal.": "더 많은 정보를 위해서 이곳을 클릭", + "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "저장을 위한 입력란 밖을 클릭하십시오. 우리는 자동으로 추가되거나 삭제된 사람에게 알려줄 것입니다. ", "Click to join video call": "화상회의에 참가하려면 클릭하시오", "Close": "닫기", "Collapse": "접기", - "Color scheme": "", + "Color scheme": "색채 계획", "Complete": "완료", - "Compose message": "", + "Compose message": "메세지 작성", "Compose your message here": "여기에 귀하의 메시지를 작성하십시오", "Compose your message here...": "여기에 귀하의 메시지를 작성하십시오...", "Condense message (-)": "", - "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as replit, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "", - "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "", + "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as replit, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "너의 조직을 위한 외부 코드변경방들을 설정해라. 코드를 변경하고 디버그 하는데 편리하도록 디자인 된replit 같은 브라우저 개발 환경에서 코드변경 방들은 서로 상호작용을 한다. 프로그래밍 언어로 태그된 Zulip 코드 블록들은 코드변경 방 사이트에서 코드들을 열 수 있는 버튼 공간을 가질 것이다. ", + "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Zulip이 당신에게 새로운 메세지 알림을 주는 방식을 구성", "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Zulip 메시지 본문 또는 주제에서 사용될 때 자동으로 링크 될 정규식 패턴을 구성하십시오. 예를 들어 커밋 ID와 발급 번호 (예 : # 123)를 GitHub 프로젝트의 해당 항목에 자동으로 연결하려면 다음을 사용할 수 있습니다.", "Configure the authentication methods for your organization.": "조직의 인증 방법을 구성합니다.", "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "조직에 가입할 때 새로운 사용자가 구독하는 기본 스트림을 구성합니다.", - "Confirm": "", + "Confirm": "확인", "Convert emoticons before sending (:) becomes \ud83d\ude03)": "보내기전에 이모티콘을 변경(:)는 😃로 변경됨 )", "Cookie Bot": "쿠키 봇", "Copied!": "복사되었습니다!", "Copy and close": "복사 및 닫기", - "Copy code": "", + "Copy code": "코드 복사", "Copy from stream": "스트림에서 복사", "Copy link": "링크 복사", - "Copy link to message": "", - "Copy mention syntax": "", + "Copy link to message": "메세지로 가는 링크 복사", + "Copy mention syntax": "언급 구문 복사", "Copy zuliprc": "zuliprc 복사", "Create": "생성", "Create bot": "봇 생성", @@ -198,56 +198,56 @@ "Creating bot": "봇 생성", "Creating stream...": "스트림 생성 중...", "Current password": "현재 비밀번호", - "Custom": "", + "Custom": "손님", "Custom emoji added!": "사용자 정의 이모티콘 추가되었습니다!", - "Custom language: {query}": "", - "Custom linkifier added!": "", - "Custom playground added!": "", + "Custom language: {query}": "기본 언어: {query}", + "Custom linkifier added!": "사용자 링크 추가!", + "Custom playground added!": "사용자 코드 변경방 추가!", "Custom profile fields": "프로필 영역 사용자 정의하기", - "Customize profile picture": "", - "Data exports": "", - "Date muted": "", + "Customize profile picture": "프로필 사진 꾸미기", + "Data exports": "데이터 내보내기", + "Date muted": "날짜 숨기기", "Date uploaded": "업로드 날짜", "Day": "", - "Day logo": "", + "Day logo": "날짜 표시", "Day mode": "", - "Day of the week to send digests": "", + "Day of the week to send digests": "주간 요약문 전송", "Deactivate": "비활성화", "Deactivate account": "계정 비활성화 ", "Deactivate organization": "조직 비활성화 ", "Deactivate your account": "계정 비활성화", - "Deactivated": "", + "Deactivated": "비활성화된", "Deactivated users": "비활성화된 사용자들", - "December": "", - "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "", + "December": "12월", + "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "기본 언어는 {language}입니다. 'text'를 사용해 밑줄 표시를 비활성화 하십시오.", "Default language": "기본 언어", - "Default language for code blocks:": "", - "Default settings for new users joining this organization.": "", + "Default language for code blocks:": "코드 블럭에 적용된 기본 언어", + "Default settings for new users joining this organization.": "이 조직에 가입하는 새로운 유저들을 위한 기본 설정", "Default user settings": "기본 사용자 설정", - "Default view": "", + "Default view": "기본 보기", "Delete": "삭제", "Delete alert word": "경고문 삭제", "Delete bot": "봇 삭제", "Delete draft": "임시 보관한 내용 삭제", "Delete file": "파일 삭제", "Delete icon": "아이콘 삭제", - "Delete logo": "", + "Delete logo": "로고 삭제", "Delete message": "메시지 삭제", - "Delete profile picture": "", + "Delete profile picture": "프로필 사진 삭제", "Delete topic": "주제 삭제", "Delete user group": "사용자 그룹 삭제", - "Deleted": "", + "Deleted": "삭제된", "Deleted successfully!": "성공적으로 삭제되었습니다!", - "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "", - "Demote inactive streams": "", + "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "주제를 삭제하는 것은 모두를 위한 이 주제와 이 관련된 메세지를 즉시 삭제합니다. 특히 그들이 삭제된 메세지와 관련되 이 이메일이나 푸쉬 알림을 받았을 경우에 아마도 혼란스러워 할 것입니다.", + "Demote inactive streams": "비활성화된 스트림을 내리기", "Dense mode": "고밀도 모드", - "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "", + "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "너의 조직의 크기에 비례하여, 수 초부터 한 시간까지 걸리는 내보내기가 가능합니다.", "Description": "설명", - "Desktop": "", - "Detailed message formatting documentation": "", + "Desktop": "데스크탑", + "Detailed message formatting documentation": "규격화된 문서화에 대한 자세한 메세지", "Disabled": "사용 불가능", "Discard": "버리기", - "Display my availability to other users when online": "", + "Display my availability to other users when online": "온라인에 있을 때 다른 사용자들에게 보이기\n ", "Display settings": "화면 설정", "Do you want to proceed?": "", "Domain": "도메인", @@ -259,16 +259,16 @@ "Download zuliprc": "zuliprc 다운로드", "Drafts": "임시 보관함", "Drafts ({draft_count})": "", - "Drafts older than {draft_lifetime} days are automatically removed.": "", + "Drafts older than {draft_lifetime} days are automatically removed.": "{draft_lifetime}날보다 오래된 임시 보관 내용은 자동으로 삭제됩니다.", "EDITED": "편집됨", "Edit": "편집하다", "Edit bot": "봇 편집", "Edit linkifiers": "", "Edit status message": "", - "Edit topic": "", + "Edit topic": "주제 편집", "Edit user": "사용자 편집", "Edit your profile": "프로필 편집", - "Edited ({last_edit_timestr})": "", + "Edited ({last_edit_timestr})": "편집된({last_edit_timestr})", "Email": "이메일", "Email address": "이메일 주소", "Email address changes are disabled in this organization.": "이 조직에서는 전자 메일 주소 변경이 비활성화되어 있습니다.", @@ -288,73 +288,73 @@ "Error deleting message": "메시지 삭제 중 오류", "Error fetching message edit history": "메시지 편집 기록 불러오는 중 오류", "Error listing invites": "초대장 표시 중 오류", - "Error moving the topic": "", + "Error moving the topic": "주제 옮기기 실패", "Error removing alert word!": "경고문 제거 중 오류!", "Error removing subscription": "구독 제거 중 오류", "Error removing user from this stream.": "이 스트림에서 사용자를 제거하는 중 오류 발생.", "Error saving edit": "편집 저장 중 오류", - "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "", - "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your organization profile settings.": "", + "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "오류:조직 주인을 비활성화 할 수 없습니다.", + "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your organization profile settings.": "오류:사용자를 비활성화 할 수 없음. 조직 프로필 설정에서 당신은 전제 조직을 비활성화 할 수 있습니다", "Estimated messages per week": "예상되는 주간 메시지량", "Everyone": "모든 사람", - "Expand message (-)": "", - "Export failed": "", - "Export started. Check back in a few minutes.": "", - "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "", - "External account type": "", + "Expand message (-)": "메세지(-) 추가", + "Export failed": "내보기내기 실패", + "Export started. Check back in a few minutes.": "내보내기 시작. 몇 분 후에 확인", + "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "공용 스트림에서 볼 수 있는 모든 사용자, 설정과 모든 데이터를 내보내기", + "External account type": "외부 계정 타입", "External link": "외부 링크", "Failed": "실패함", - "Failed to create video call.": "", + "Failed to create video call.": "비디오 콜을 생성하는데 실패", "Failed to generate preview": "미리보기를 생성하지 못했습니다.", - "Failed to upload %'{file}'": "", + "Failed to upload %'{file}'": "%'{file}'을 업로드 하는데 실패", "Failed!": "실패!", - "Failed: Emoji name is required.": "", - "February": "", + "Failed: Emoji name is required.": "실패:이모티콘 이름이 필요합니다.", + "February": "2월", "Field choices": "분야 선택", "File": "파일", - "File and image uploads have been disabled for this organization.": "", - "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "", + "File and image uploads have been disabled for this organization.": "파일과 이미지 업로드가 이 조직에서는 불가능 합니다.", + "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "파일 크기는 최대 {max_file_size} MiB입니다.", "File type is not supported.": "파일 유형이 지원되지 않습니다.", "Filter": "필터", "Filter bots": "봇 필터링", "Filter by category": "카테고리로 필터하기", - "Filter code playgrounds": "", + "Filter code playgrounds": "코드 변경 방들을 거르다", "Filter deactivated users": "비활성화된 사용자 필터링", - "Filter emojis": "", - "Filter exports": "", + "Filter emojis": "이모티콘을 고르다", + "Filter exports": "내보내기 고르기", "Filter invites": "초대 필터링", - "Filter languages": "", - "Filter linkifiers": "", - "Filter muted topics": "", - "Filter muted users": "", + "Filter languages": "언어 고르기", + "Filter linkifiers": "링크 고르기", + "Filter muted topics": "음소거된 주제 고르기", + "Filter muted users": "음소거된 사용자들 필터링", "Filter streams": "스트림 필터링", - "Filter topics (t)": "", - "Filter uploads": "", + "Filter topics (t)": "(t) 주제를 필터링", + "Filter uploads": "업로드 자료를 필터링", "Filter users": "사용자 필터링", - "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "", - "Fixed width": "", - "Fixed width mode": "", - "Fluid width": "", - "Fluid width mode": "", - "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the Language and URL prefix fields as:": "", + "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "처음이신가요? 스트림의 이름을 짓거나 만들기 위해서는 우리의가이드를 읽어주세요.", + "Fixed width": "고정된 높이", + "Fixed width mode": "고정된 높이 모드", + "Fluid width": "동적인 높이", + "Fluid width mode": "동적인 높이 모드", + "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the Language and URL prefix fields as:": "예를 들면, 파이썬이나 자바 스크립트를 위한코드 변경 방을 구성하기 위해서는 당신은 언어와 url에 붙일 이름을 특정시켜야 합니다.", "Forgotten it?": "잊어버리셨습니까?", - "Friday": "", + "Friday": "금요일", "Full name": "이름 전체", - "GIPHY attribution": "", - "GIPHY integration": "", + "GIPHY attribution": "GIPHY 특징", + "GIPHY integration": "GIPHY 통합", "Generate invite link": "초대 링크 생성", "Generate new API key": "새로운 API 키 생성", - "Generating link...": "", + "Generating link...": "링크 생성중...", "Generic": "일반적인", "Get API key": "API 키 가져오기", "Go back": "뒤로가기", "Got it!": "알겠습니다!", "Guest": "손님", - "Guests are not allowed to post to this stream.": "", - "Guests cannot edit custom emoji.": "", + "Guests are not allowed to post to this stream.": "손님들은 이 스트림에 포스트하는 것이 허락되지 않았습니다.", + "Guests cannot edit custom emoji.": "손님들은 커스텀된 이모티콘을 편집할 수 없습니다.", "Help": "도움", - "Hide password": "", - "Hide starred message count": "", + "Hide password": "패스워드 숨기기", + "Hide starred message count": "스타된 메세지 개수를 숨기기", "High contrast mode": "고대비 모드", "Hint": "힌트", "Hint (up to 80 characters)": "힌트 ( 80문자 까지로 제한)", @@ -363,98 +363,98 @@ "Image": "이미지", "Inactive bots": "비활성화된 봇", "Include content of private messages in desktop notifications": "데스크탑 알림에 비공개 메시지 내용 포함", - "Include message content in message notification emails": "", - "Include muted": "", - "Include organization name in subject of message notification emails": "", + "Include message content in message notification emails": "메세지 알림 이메일에 메세지 내용을 포함시키기", + "Include muted": "음소건된 것을 포함시키기", + "Include organization name in subject of message notification emails": "메세지 알림 이메일의 주제를 조직 이름에 포함시키기", "Incoming webhooks can only send messages.": "들어오는 웹후크는 메시지를 보낼 수 만 있습니다.", "Interface": "인터페이스", "Invalid URL": "유효하지 않은 URL", "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "슬래시 명령이 유효하지 않습니다. 명령 뒤에 공백이 있는지 확인하십시오.", "Invalid stream id": "유효하지 않은 스트림 ID", - "Invalid time format: {timestamp}": "", + "Invalid time format: {timestamp}": "유효하지않은 시각 형태: {timestamp}", "Invite": "초대", - "Invite link": "", + "Invite link": "링크로 초대하기", "Invite more users": "더 많은 사용자 초대하기", - "Invited as": "", + "Invited as": "초대된", "Invited at": "초청 시간 ", "Invited by": "초청자", - "Invitee": "", - "Invites": "", + "Invitee": "초대된 사람", + "Invites": "초대들", "Inviting...": "초대 중...", - "January": "", + "January": "1월", "Joined": "가입됨", "Joining the organization": "조직 가입", - "July": "", - "June": "", + "July": "7월", + "June": "6월", "Just now": "바로 지금", "Keyboard shortcuts": "키보드 단축키", "Label": "라벨", "Language": "언어", "Language settings": "언어설정", "Large number of subscribers": "다수의 구독자", - "Last 10 days": "", - "Last 2 months": "", - "Last 30 days": "", - "Last 6 months": "", + "Last 10 days": "지난 10일 동안", + "Last 2 months": "지난 2 개월 동안", + "Last 30 days": "지난 30일 동안", + "Last 6 months": "지난 6 개월 동안", "Last active": "마지막 활성화", - "Last active: {last_seen}": "", + "Last active: {last_seen}": "마지막 활동 : {last_seen}", "Last modified": "마지막으로 수정됨", - "Link:": "", + "Link:": "링크:", "Local time": "현지 시각", - "Looking for our integrations or API documentation?": "", + "Looking for our integrations or API documentation?": "우리의통합혹은API문서들을 찾고 계십니까?", "Manage organization": "조직 관리", "Manage user groups": "사용자 그룹 관리", - "March": "", + "March": "3월", "Mark all messages as read": "모든 메시지를 읽은 것으로 표시하기", "Mark as read": "읽음으로 표시", "Marketing team": "마케팅 팀", - "May": "", + "May": "5월", "Me": "나", "Member": "회원", - "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "", - "Mention a timezone-aware time": "", + "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "멤버들은 자신들에게 보낸 초대들을 보거나 관리할 수 있습니다.", + "Mention a timezone-aware time": "시간대-찾기를 언급함", "Mentioned in": "언급 됨", "Mentions": "언급된 메시지", - "Message #{stream_name}": "", - "Message #{stream_name} > {topic_name}": "", + "Message #{stream_name}": "{stream_name}을 메세지로 보냄", + "Message #{stream_name} > {topic_name}": "{stream_name} > {topic_name}로 메세지를 보냄", "Message actions": "메시지 동작", "Message editing": "메시지 편집", "Message formatting": "메시지 형식", - "Message retention": "", - "Message retention for stream": "", - "Message retention period": "", + "Message retention": "메세지 보유", + "Message retention for stream": "스트림을 위한 메세지 보유", + "Message retention period": "메세지 보관 기간", "Message sent when you were not subscribed": "구독하지 않았을 때 보낸 메시지", - "Message {recipient_label}": "", - "Message {recipient_names}": "", - "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "", - "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "", - "Messages in this stream will be retained forever.": "", + "Message {recipient_label}": "메시지 {recipient_label}", + "Message {recipient_names}": "{recipient_names}의 메세지", + "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "{recipient_name} 의메세지 ({recipient_status})", + "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "이 스트림에서 메세지들은 {retention_days} 이후 자동으로 삭제 됩니다.", + "Messages in this stream will be retained forever.": "이 스트림에 잇는 메세지들은 영원히 보관됩니다.", "Method": "방법", - "Mobile": "", + "Mobile": "모바일", "Mobile notifications": "모바일 알림", "Mobile push notifications are not configured on this server.": "모바일 푸시 알림이 이 서버에는 구성되지 않았습니다.", - "Moderator": "", - "Monday": "", - "More details are available in the Help Center article.": "", + "Moderator": "중재자", + "Monday": "월요일", + "More details are available in the Help Center article.": "고객센터에서더 많은 정보들을 얻을 수 있습니다.", "More than 2 weeks ago": "2 주 이상 지난", - "Move all messages in {topic_name}": "", - "Move topic": "", + "Move all messages in {topic_name}": "{topic_name}안 모든 메세지들을 옮기다", + "Move topic": "주제를 옮김", "Must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "", "Must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "", "Mute stream": "스트림 알림끄기", - "Mute the topic {topic}": "", - "Mute this user": "", + "Mute the topic {topic}": "{topic}를 없앰", + "Mute this user": "이 유저를 음소거함", "Mute topic": "주제 알림끄기", - "Mute user": "", - "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "", - "Muted user": "", + "Mute user": "유저를 음소거하다", + "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "음소거된 스트림들은 \"모든 메세지들\"에서 보이지 않거나 너가 언급하기 전까지 알림을 만들지 않는다.", + "Muted user": "음소거된 유저", "N": "N", "Name": "이름", - "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "", - "Narrow to stream "{display_recipient}"": "", + "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "이름 변경은 이 조직에서 불가능합니다. 관리자에게 당신의 이름을 변경할 수 있도록 연락하십시오.", + "Narrow to stream "{display_recipient}"": "스트림을 "{display_recipient}"와 묶기", "Narrow to stream "{display_recipient}", topic "{topic}"": "", - "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "", - "Narrow to {message_recipient}": "", + "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "너의 개인 메세지들을 {display_reply_to}와 묶기", + "Narrow to {message_recipient}": "{message_recipient}로 묶기", "Never": "전혀", "Never had one? Forgotten it?": "하지 않으셨습니까? 잊어버리셨습니까?", "New": "새로운", @@ -462,11 +462,11 @@ "New choice": "새로운 선택", "New email": "새로운 이메일", "New full name": "새로운 이름", - "New members are not allowed to post to this stream.
Permission will be granted in {days} days.": "", + "New members are not allowed to post to this stream.
Permission will be granted in {days} days.": "새로운 멤버들은 이 스트림에 포스트할 수 없습니다.
허가는 {days} 후 제공됩니다.", "New members can only see messages sent after they join.": "새로운 회원은 가입한 후에 전송된 메시지를 볼 수 있습니다.", "New members can view complete message history.": "새로운 회원은 모든 메시지 기록을 볼 수 있습니다.", "New message": "새로운 메시지", - "New option": "", + "New option": "새로운 옵션", "New password": "새로운 비밀번호", "New password is too weak": "새로운 비밀번호가 보안에 너무 취약합니다", "New private message": "새로운 비공개 메시지", @@ -477,90 +477,90 @@ "New user notifications:": "새로운 사용자 알림 :", "Next week": "다음주", "Night": "", - "Night logo": "", + "Night logo": "밤 로고", "Night mode": "야간 모드", "No bots match your current filter.": "현재 필터와 일치하는 봇이 없습니다.", - "No custom emoji.": "", + "No custom emoji.": "커스텀 이모지 없음", "No default streams match you current filter.": "현재 필터와 일치하는 기본 스트림 없습니다.", "No description.": "설명이 없습니다.", "No drafts.": "임시 보관한 내용이 없습니다.", - "No exports.": "", + "No exports.": "내보내기 없음", "No invites match your current filter.": "현재 필터와 일치하는 초대장이 없습니다.", - "No language set": "", - "No linkifiers set.": "", - "No owner": "", - "No playgrounds configured.": "", + "No language set": "언어모음 없음", + "No linkifiers set.": "링크 모음 없음", + "No owner": "주인 없음", + "No playgrounds configured.": "어떠한 코드 변경 방도 구성되지 않았습니다.", "No restrictions": "제한 없음", - "No streams": "", - "No topics match your current filter.": "", - "No user to subscribe.": "", + "No streams": "스트림 없음", + "No topics match your current filter.": "당신의 현재 필터와 일치하는 주제는 없습니다.", + "No user to subscribe.": "구독한 사용자 없음", "No users match your current filter.": "현재 필터와 일치하는 사용자가 없습니다.", "No. Members and admins can send invitations.": "", "No. Only admins can send invitations.": "", "No. Only full members and admins can send invitations.": "", "No. Only moderators and admins can send invitations.": "", - "Nobody": "", + "Nobody": "아무도 없음", "None": "없음", "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "유지 관리하는 모든 봇은 사용할 수 없게됩니다.", - "Note that organizations are limited to five exports per week.": "", + "Note that organizations are limited to five exports per week.": "조직들은 일주일에 최대 5번 내보내기가 가능합니다.", "Nothing to preview": "미리 볼 내용이 없습니다.", - "Notification sound": "", - "Notification triggers": "", + "Notification sound": "알림 소리", + "Notification triggers": "알림 트리거", "Notifications": "알림", - "Notifications for @all/@everyone mentions": "", - "November": "", - "October": "", + "Notifications for @all/@everyone mentions": " @all/@everyone 알림", + "November": "11월", + "October": "10월", "Offline": "오프라인", "Old password": "기존 비밀번호", "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "", "Only group members and organization administrators can modify a group.": "", - "Only organization administrators and moderators can post": "", - "Only organization administrators and moderators can post.": "", + "Only organization administrators and moderators can post": "오직 조직 관리자들 그리고 중재자들만 게시할 수 있습니다.", + "Only organization administrators and moderators can post.": "오직 조직 관리자들 그리고 중재자들만 게시할 수 있습니다.", "Only organization administrators can add bots to this organization": "조직 관리자만이 봇을 이 조직에 추가할 수 있습니다", "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "조직 관리자만이 단체에서 사용자 정의 이모티콘을 추가 할 수 있습니다.", "Only organization administrators can add generic bots": "조직 관리자만이 범용 봇을 사용할 수 있습니다", "Only organization administrators can edit these settings.": "조직 관리자만이 설정을 편집 할 수 있습니다.", - "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "", - "Only organization administrators can post": "", + "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "오직 조직 관리자들만 사용자 그룹들을 이 조직에서 변경할 수 있습니다.", + "Only organization administrators can post": "오직 조직 관리자들만 게시할 수 있습니다.", "Only organization administrators can post.": "오직 조직 관리자만이 게시할 수 있습니다.", - "Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "", + "Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "오직 조직 관리자들과 중재자들만 이 스트림에서 게시할 수 있습니다.", "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "이 스트림에는 조직 관리자만 게시할 수 있습니다.", - "Only organization full members can post": "", - "Only organization full members can post.": "", - "Only organization owners can edit these settings.": "", - "Only owners can change message retention policy.": "", - "Only owners can change stream message retention policy.": "", - "Only owners can deactivate the organization.": "", - "Only stream members can add users to a private stream": "", + "Only organization full members can post": "오직 조직 멤버들만 게시할 수 있습니다.", + "Only organization full members can post.": "오직 조직 멤버들만 게시할 수 있습니다.", + "Only organization owners can edit these settings.": "오직 조직 주인만 이 설정을 변경할 수 있습니다.", + "Only owners can change message retention policy.": "오직 조직 주인만 메세지 보관 정책을 변경할 수 있습니다.", + "Only owners can change stream message retention policy.": "오직 조직 주인만 스트림 메세지 보관 정책을 변경할 수 있습니다.", + "Only owners can deactivate the organization.": "오직 조직 주인만 이 조직을 비활성화할 수 있습니다.", + "Only stream members can add users to a private stream": "오직 스트림 멤버들만 개인 스트림에 사용자들을 추가할 수 있습니다.", "Optional": "선택할 수 있는", - "Or, to automatically linkify GitHub's org/repo#1234 syntax:": "", + "Or, to automatically linkify GitHub's org/repo#1234 syntax:": "또는, 깃허브의 org/repo#1234구문을 자동으로 링크로 만들기 위해", "Organization": "조직", "Organization administrators can change this in the organization settings.": "조직의 관리자는 이것을 조직 설정에서 변경할 수 있습니다.", - "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "", + "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "오직 조직 관리자들만 비활성화 유저들을 다시 활성화할 수 있습니다.", "Organization description": "조직 설명", - "Organization logo": "", + "Organization logo": "조직 로고", "Organization name": "조직명", "Organization profile": "조직 프로필", - "Organization profile picture": "", + "Organization profile picture": "조직 프로필 사진", "Organization settings": "조직 설정", - "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "", + "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "조직이 {upload_quota} 중 {percent_used}%를 사용중", "Other notification settings": "다른 알림 환경", "Other permissions": "기타 권한", - "Other settings": "", + "Other settings": "다른 설정들", "Outgoing webhook message format": "나가는 웹후크 메시지 형식", "Override unicode emoji?": "", "Owner": "소유자", - "Owner: {name}": "", - "PMs, mentions, and alerts": "", - "Participants": "", - "Participated": "", + "Owner: {name}": "소유자: {name}", + "PMs, mentions, and alerts": "PM, 언급들과 경고", + "Participants": "참여자들", + "Participated": "참여됨", "Password": "비밀번호", "Password is too weak": "비밀번호가 너무 취약합니다", - "Password should be at least {length} characters long": "", + "Password should be at least {length} characters long": "비밀번호는 최소 {length}자 이상이어야 합니다.", "Pattern": "패턴", "People to add": "추가할 사용자", - "Personal settings": "", - "Pin stream to top": "", + "Personal settings": "개인 설정", + "Pin stream to top": "스트림을 맨 위로 설정", "Pin stream to top of left sidebar": "왼쪽 사이드 바 상단에 스트림 고정", "Play sound": "소리 재생", "Please just upload one file.": "하나의 파일만 업로드하십시오.", @@ -570,29 +570,29 @@ "Please specify a topic": "주제를 지정하십시오", "Please specify at least one valid recipient": "적어도 한명의 유효한 받는 사람을 명시해 주시기 바랍니다. ", "Presence": "", - "Press > for list of topics": "", + "Press > for list of topics": "주제 목록을 보려면 >를 누르십시오", "Press Enter to send": "Enter 키를 눌러 보내기", - "Prevent users from changing their avatar": "", + "Prevent users from changing their avatar": "사용자들이 그들의 아바타를 변경하지 못하도록 막기", "Prevent users from changing their email address": "사용자가 이메일 주소를 변경하지 못하도록 방지", "Prevent users from changing their name": "사용자가 이름을 변경하지 못하도록 막습니다.", "Preview": "미리보기", - "Preview organization profile": "", + "Preview organization profile": "조직 프로필 미리보기", "Preview profile": "이전 프로필", "Private messages": "비공개 메시지", - "Private messages and mentions": "", - "Private messages are disabled in this organization.": "", - "Private messages disabled": "", - "Private, protected history": "", - "Private, shared history": "", - "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "", + "Private messages and mentions": "개인 메시지와 멘션들", + "Private messages are disabled in this organization.": "이 조직에서 개인 메시지는 비활성화 되었습니다.", + "Private messages disabled": "개인 메시지 비활성화됨", + "Private, protected history": "개인적이고 보호된 역사", + "Private, shared history": "개인적이고 공유된 역사", + "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "전문가 팁: 너는 'd'를 사용하여 너의 드래프트들을 열 수 있습니다.", "Profile": "프로필", - "Profile picture": "", + "Profile picture": "프로필 사진", "Public": "공개", - "Public stream messages in organization": "", - "Quote and reply or forward": "", + "Public stream messages in organization": "조직에서 공개 스트림 메세지들", + "Quote and reply or forward": "인용하여 답장하거나 앞으로 나아가기", "Reactivate": "재활성화", "Reactivate bot": "봇 재활성화", - "Receives new stream notifications": "", + "Receives new stream notifications": "새로운 스트림 알림들을 받습니다.", "Recent topics": "최근 주제들", "Remind me about this": "이것을 저에게 알려주십시오.", "Reminder not set!": "알림이 설정되지 않음!", @@ -601,7 +601,7 @@ "Remove from default": "기본값에서 삭제", "Reply": "답장", "Reply mentioning user": "사용자를 언급하여 답장하기", - "Requesting user": "", + "Requesting user": "유저에 대답하기", "Require topics in stream messages": "스트림 메시지에 주제 필요", "Resend": "다시 보내기", "Resend invitation to ": "", @@ -609,29 +609,29 @@ "Restore draft": "임시 보관한 내용 복구하기", "Restrict email domains of new users?": "새로운 사용자의 이메일 도메인을 제한하시겠습니까?", "Restrict to a list of domains": "영역의 목록을 제한", - "Retain for N days after posting": "", - "Retain forever": "", + "Retain for N days after posting": "포스팅 후 N일 만큼 보유하기", + "Retain forever": "영원히 보유하기", "Retry": "다시 시도", "Revoke": "취소", - "Revoke invitation link": "", - "Revoke invitation to {email}": "", + "Revoke invitation link": "초대 링크를 취소하기", + "Revoke invitation to {email}": "{email}에 보낸 초대를 취소하기", "Role": "역할", - "SAVING": "", - "Saturday": "", + "SAVING": "저장", + "Saturday": "토요일", "Save": "저장", "Save changes": "변경사항 저장", "Save failed": "저장 실패", "Saved": "저장된", "Saved as draft": "임시 보관됨", - "Saved. Please reload for the change to take effect.": "", + "Saved. Please reload for the change to take effect.": "저장됨. 변경사항을 위하여 새로고침해 주십시오", "Saving": "저장 중", - "Scheduling...": "", + "Scheduling...": "스케줄을 짜는 중..", "Search": "검색", - "Search GIFs": "", + "Search GIFs": "GIF 찾기", "Search operators": "연산자 검색", "Search results": "검색 결과", "Search subscribers": "구독자 검색", - "Select a stream below or change topic name.": "", + "Select a stream below or change topic name.": "스트림 아래를 선택하거나 주제 이름을 바꾸십시오", "Select date and time": "날짜와 시간을 선택하세요", "Select default language": "기본 언어 선택", "Send": "보내기", @@ -639,12 +639,12 @@ "Send email notifications for new logins to my account": "나의 계정에 새로 로그인에대한 알림 이메일을 보내기", "Send emails introducing Zulip to new users": "새로운 사용자에게 Zulip을 소개하는 이메일을 보내기", "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "", - "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "", - "Send notification to new topic": "", - "Send notification to old topic": "", + "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "모바일 알림을 내가 온라인이더라도 보내기(테스트에 유용함)", + "Send notification to new topic": "새로운 주제에 알림을 보내기", + "Send notification to old topic": "오래된 주제에 알림을 보내기", "Send private message": "비공개 메시지 보내기", "Send test notification": "", - "Send weekly digest emails to inactive users": "", + "Send weekly digest emails to inactive users": "비활성화된 유저들에게 몇 주간 요약 메세지 보내기", "Sending...": "보내는 중...", "Sent!": "보냈습니다!", "Sent! Scroll down to view your message.": "보냈습니다! 스크롤을 내려 귀하의 메시지를 보십시오.", @@ -652,36 +652,36 @@ "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "보냈습니다! 귀하의 메시지는 귀하가 뮤트한 스트림으로 보내졌습니다.", "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "보냈습니다! 귀하의 메시지는 귀하가 뮤트한 주제로 보내졌습니다.", "Sent! Your recent message is outside the current search.": "보냈습니다! 귀하의 최근 메시지는 현재 검색 영역에 벗어납니다. ", - "September": "", + "September": "9월", "Set a status message": "", - "Set up two factor authentication": "", + "Set up two factor authentication": "두가지 인증 설정", "Set yourself as active": "", - "Set yourself as unavailable": "", + "Set yourself as unavailable": "불가능함으로 설정", "Settings": "설정", "Setup": "설정", - "Several people are typing\u2026": "", - "Show API key": "", + "Several people are typing\u2026": "몇몇 사람들이 타자를 치는 중 입니다...", + "Show API key": "API 키 보여주기", "Show counts for starred messages": "별표한 메시지의 개수 표시", - "Show fewer": "", - "Show more": "", - "Show password": "", + "Show fewer": "거의 보여주지 않기", + "Show more": "더 보여주기", + "Show password": "패스워드 보여주기", "Show previews of linked websites": "링크 된 웹 사이트의 미리보기 표시", "Show previews of uploaded and linked images": "업로드 및 링크 된 이미지의 미리보기 표시", - "Show starred message count": "", - "Show user list on left sidebar in narrow windows": "", + "Show starred message count": "스타된 메세지 수를 보여주기", + "Show user list on left sidebar in narrow windows": "좁은 창에 있는 왼쪽 사이드에서 사용자 목록 보기", "Show/change your API key": "API 키 표시/변경", "Size": "크기", "Slack compatible": "Slack 호환", "Slack's outgoing webhooks": "슬랙의 나가는 웹후크", - "Some common words were excluded from your search.": "", - "Sort by estimated weekly traffic": "", - "Sort by name": "", - "Sort by number of subscribers": "", - "Spoiler": "", + "Some common words were excluded from your search.": "몇몇 일반 단어들은 너의 검색에서 제외되었습니다.", + "Sort by estimated weekly traffic": "예상 주간 트래픽에 의해 분류", + "Sort by name": "이름 기준으로분류", + "Sort by number of subscribers": "구독자들 수로 분류", + "Spoiler": "스포일러", "Star": "별표", "Starred messages": "별표한 메시지", "Start public export": "", - "Status": "", + "Status": "상태", "Stream": "스트림", "Stream color": "스트림 색상", "Stream created recently": "스트림이 최근에 생성됨", @@ -697,39 +697,39 @@ "Subscribed": "구독됨", "Subscriber count": "구독 수", "Subscribers": "구독자", - "Successfully subscribed users:": "", - "Sunday": "", - "System bot": "", + "Successfully subscribed users:": "성공적으로 구독한 유저들:", + "Sunday": "일요일", + "System bot": "시스템 봇", "Task already exists": "작업이 이미 존재합니다", - "The recipient {recipient} is not valid": "", - "The recipients {recipients} are not valid": "", - "The stream description cannot contain newline characters.": "", + "The recipient {recipient} is not valid": "받는 사람 {recipient}은 유효하지 않습니다.", + "The recipients {recipients} are not valid": "받는 사람들 {recipients} 는 유효하지 않습니다. ", + "The stream description cannot contain newline characters.": "스트림 표현에는 새로운 캐릭터들을 포함할 수 없습니다.", "The stream description has been updated!": "스트림 설명이 업데이트되었습니다!", "The stream has been renamed!": "스트림명이 바뀌었습니다!", "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "그들의 비밀번호가 시스템에서 지워지고, 그들이 유지하는 모든 봇은 사용할 수 없게됩니다.", - "There are no current alert words.": "", - "These settings are explained in detail in the help center.": "", + "There are no current alert words.": "현재 알림 단어들은 없습니다.", + "These settings are explained in detail in the help center.": "고객 센터에는 설정에 관한 디테일한 것들이 설명되어 있습니다.", "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "이 행동은 영구적이며 되돌릴 수 없습니다. 모든 사용자는 영구적으로 그들의 Zulip 계정에 액세스할 수 없게 됩니다.", - "This file exceeds maximum allowed size of": "", + "This file exceeds maximum allowed size of": "이 파일은 최대 크기를 넘었습니다.", "This is a private stream. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "", "This is a public stream. Any member of the organization can join without an invitation.": "", "This is a web public stream. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "", "This is a private stream": "비공개 스트림입니다.", - "This is what a Zulip notification looks like.": "", - "This message was hidden because you have muted the sender.": "", - "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "", + "This is what a Zulip notification looks like.": "이것은 Zulip 알림 같이 보입니다.", + "This message was hidden because you have muted the sender.": "이 메세지는 당신이 보낸 사람을 차단했기 때문에 보이지 않습니다.", + "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "이 조직은 메세지를 보낸 후 {minutes_to_edit} 안에 메세지 편집하는 것을 제한하도록 구성되어 있습니다..", "This stream does not exist or is private.": "이 스트림은 존재하지 않거나 비공개입니다.", - "This stream has been deactivated": "", - "This stream is reserved for announcements.
Are you sure you want to message all {count} people in this stream?": "", - "Thursday": "", - "Time": "", - "Time format": "", + "This stream has been deactivated": "이 스트림은 비활성화 되었습니다.", + "This stream is reserved for announcements.
Are you sure you want to message all {count} people in this stream?": "이 스트림은 공지들이 예정되어 있습니다.
당신은 정말로 모든{count} 수의 사람에 메세지를 보내실겁니까?", + "Thursday": "목요일", + "Time": "시간", + "Time format": "시간 형식", "Time settings": "시간 설정", "Time zone": "시간대", "Time's up!": "시간이 다 되었습니다!", "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "", "To": "받는 사람", - "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's first Pygments short name after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "", + "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's first Pygments short name after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "여러 라인의 코드 블럭 문장들을 추가하기 위해서는 언어의첫번째 Pygments short name을 추가하십시오. 그 후 너는 또한 4개의 공백이 있는 한 줄로 만듬으로써 코드 블럭을 생성 가능합니다.", "Today": "오늘", "Toggle subscription": "구독 토글하기", "Tomorrow": "내일", @@ -737,50 +737,50 @@ "Topic editing only": "주제 편집 전용", "Topic muted": "주제 뮤트되었음", "Try again": "다시 시도", - "Tuesday": "", + "Tuesday": "화요일", "Two factor authentication": "두 가지 매체 사용 인증", "Type": "타입", "URL format string": "URL 형식 문자열", - "URL pattern": "", - "URL prefix": "", + "URL pattern": "URL 패턴", + "URL prefix": "URL prefix", "Un-collapse": "펼치기", - "Unavailable": "", + "Unavailable": "불가능", "Uncheck all": "모두 선택 취소", "Unknown": "알 수 없음", - "Unknown stream": "", + "Unknown stream": "알려지지않은 스트림", "Unmute": "언뮤트", "Unmute stream": "스트림 알림받기", - "Unmute the topic {topic}": "", - "Unmute this user": "", + "Unmute the topic {topic}": "{topic} 주제를 음소거 해제함", + "Unmute this user": "이 유저를 음소거 해제함", "Unmute topic": "주제 알림받기", - "Unpin stream from top": "", + "Unpin stream from top": "탑에서 스트림에 핀을 해제함", "Unread": "읽지 않음", - "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "", + "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "읽지 않은 요약문 수(데스트탑의 밑에 있는 바와 브라우저 탭에 보이는)", "Unstar": "별표 취소", - "Unstar all messages": "", - "Unstar all messages in topic": "", - "Unstar messages in topic": "", + "Unstar all messages": "모든 메세지에 star 표시를 제거", + "Unstar all messages in topic": "주제에 있는 모든 메세지들에 스타 표시 제거", + "Unstar messages in topic": "주제에 있는 메세지에 스타 표시 제거", "Unsubscribe": "구독 취소", - "Unsubscribe from {stream_name}": "", + "Unsubscribe from {stream_name}": "{stream_name}을 구독 취소", "Unsubscribed successfully!": "성공적으로 구독을 취소했습니다!", "Up to N minutes after posting": "게시 후 N 분 까지로 제한", - "Up to {time_limit} after posting": "", - "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "", - "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "", - "Upload files": "", + "Up to {time_limit} after posting": "게시 후 {time_limit}까지", + "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "업데이트 성공: {domain}에 허용된 하위 도메인들", + "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "업데이트 성공: {domain}에 더이상 허용되지 않은 하위 도메인들", + "Upload files": "파일들은 업로드", "Upload icon": "아이콘 업로드", "Upload image or GIF": "이미지 또는 GIF 업로드", - "Upload logo": "", - "Upload new profile picture": "", - "Upload profile picture": "", - "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "", - "Uploading {filename}\u2026": "", + "Upload logo": "로그를 업로드", + "Upload new profile picture": "새로운 프로필을 업로드", + "Upload profile picture": "프로필 사진을 업로드", + "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "%'{seconds}' 초 동안 설치 업로드됩니다. ", + "Uploading {filename}\u2026": " {filename}을 업로딩...", "Uploading\u2026": "업로드 중...", - "Use full width on wide screens": "", + "Use full width on wide screens": "와이드 스크린을 위한 전체 비율을 사용", "Use organization level settings": "", - "User": "", + "User": "사용자", "User group added!": "사용자 그룹이 추가되었습니다!", - "User groups allow you to mention multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "", + "User groups allow you to mention multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "사용자 그룹들은 당신이 한 번에 다수의 언급하는 것을 허락한다. 당신은 사용자 그룹을 언급한다면, 그룹에 있는 모든 사람들은 그들이 개인적인 언급을 받은 것처럼 알림이 뜬다.", "User identity": "사용자 ID", "User is already not subscribed.": "사용자가 구독되어 있지 않습니다.", "User is deactivated": "사용자가 비활성화되었습니다.", @@ -790,27 +790,27 @@ "User(s) invited successfully.": "사용자(들)가 성공적으로 초대되었습니다.", "Users": "사용자", "Users can edit the topic of any message": "사용자는 어떠한 메시지의 주제를 수정할 수 있습니다.", - "Video call provider": "", + "Video call provider": "영상 채팅 제공", "View edit history": "편집 기록보기", "View file": "파일보기", - "View full profile": "", - "View in playground": "", - "View in {name}": "", - "View in {playground_name}": "", + "View full profile": "전체 프로필 보기", + "View in playground": "코드 변경 방에서 보기", + "View in {name}": "{name}으로 보기", + "View in {playground_name}": "{playground_name}으로 보기", "View messages sent": "보낸 메시지보기", "View private messages": "비공개 메시지보기", - "View private messages to myself": "", + "View private messages to myself": "자신에게 보낸 개인적인 메세지들을 보기", "View source": "소스 보기", "View source / Edit topic": "소스 보기 / 주제 편집", "View stream": "스트림 보기", "View user profile": "사용자 프로필 보기", "View your profile": "귀하의 프로필 보기", - "Visual": "", + "Visual": "시각적", "Visual desktop notifications": "데스크탑 시각적 알림", - "Waiting period (days)": "", - "Waiting period before new members turn into full members": "", - "Warning: {stream_name} is a private stream.": "", - "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "", + "Waiting period (days)": "(days) 기다리는 기간", + "Waiting period before new members turn into full members": "새로운 멤버들이 전체 멤버들로 바뀌기 전 기다리는 기간", + "Warning: {stream_name} is a private stream.": "경고 : {stream_name}은 비공개 스트림입니다.", + "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "너는 아마도 투표를 할 수 있습니다. 질문에 잠시 기다려 주십시오.", "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "", "Wednesday": "", "Week of {date}": "", diff --git a/locale/mobile_info.json b/locale/mobile_info.json index e7232563ef..eb05ba55ef 100644 --- a/locale/mobile_info.json +++ b/locale/mobile_info.json @@ -1,138 +1,138 @@ { "ar": { - "not_translated": 218, - "total": 256 + "not_translated": 239, + "total": 277 }, "bg": { - "not_translated": 126, - "total": 256 + "not_translated": 147, + "total": 277 }, "ca": { - "not_translated": 31, - "total": 256 + "not_translated": 52, + "total": 277 }, "cs": { - "not_translated": 21, - "total": 256 + "not_translated": 41, + "total": 277 }, "de": { "not_translated": 0, - "total": 256 + "total": 277 }, "en_GB": { "not_translated": 0, - "total": 256 + "total": 277 }, "es": { - "not_translated": 31, - "total": 256 + "not_translated": 51, + "total": 277 }, "fa": { - "not_translated": 77, - "total": 256 + "not_translated": 97, + "total": 277 }, "fi": { - "not_translated": 27, - "total": 256 + "not_translated": 47, + "total": 277 }, "fr": { "not_translated": 0, - "total": 256 + "total": 277 }, "gl": { - "not_translated": 123, - "total": 256 + "not_translated": 144, + "total": 277 }, "hi": { - "not_translated": 93, - "total": 256 + "not_translated": 114, + "total": 277 }, "hu": { - "not_translated": 29, - "total": 256 + "not_translated": 49, + "total": 277 }, "id": { - "not_translated": 131, - "total": 256 + "not_translated": 152, + "total": 277 }, "it": { - "not_translated": 7, - "total": 256 + "not_translated": 20, + "total": 277 }, "ja": { - "not_translated": 88, - "total": 256 + "not_translated": 108, + "total": 277 }, "ko": { - "not_translated": 31, - "total": 256 + "not_translated": 51, + "total": 277 }, "lt": { - "not_translated": 225, - "total": 256 + "not_translated": 246, + "total": 277 }, "ml": { - "not_translated": 222, - "total": 256 + "not_translated": 243, + "total": 277 }, "nl": { - "not_translated": 22, - "total": 256 + "not_translated": 42, + "total": 277 }, "pl": { - "not_translated": 39, - "total": 256 + "not_translated": 59, + "total": 277 }, "pt": { - "not_translated": 31, - "total": 256 + "not_translated": 51, + "total": 277 }, "pt_PT": { - "not_translated": 75, - "total": 256 + "not_translated": 95, + "total": 277 }, "ro": { - "not_translated": 30, - "total": 256 + "not_translated": 50, + "total": 277 }, "ru": { "not_translated": 0, - "total": 256 + "total": 277 }, "sr": { - "not_translated": 235, - "total": 256 + "not_translated": 256, + "total": 277 }, "sv": { - "not_translated": 197, - "total": 256 + "not_translated": 217, + "total": 277 }, "ta": { - "not_translated": 192, - "total": 256 + "not_translated": 213, + "total": 277 }, "tr": { - "not_translated": 0, - "total": 256 + "not_translated": 20, + "total": 277 }, "uk": { - "not_translated": 21, - "total": 256 + "not_translated": 41, + "total": 277 }, "vi": { - "not_translated": 232, - "total": 256 + "not_translated": 253, + "total": 277 }, "zh_Hans": { - "not_translated": 96, - "total": 256 + "not_translated": 116, + "total": 277 }, "zh_Hant": { - "not_translated": 107, - "total": 256 + "not_translated": 128, + "total": 277 }, "zh_TW": { - "not_translated": 29, - "total": 256 + "not_translated": 49, + "total": 277 } } diff --git a/locale/no/LC_MESSAGES/django.po b/locale/no/LC_MESSAGES/django.po index d67dd3a8ab..eeea639e57 100644 --- a/locale/no/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/no/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-09-23 19:14+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-11-30 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "" msgid "Organization permissions" msgstr "" -#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76 zerver/models.py:2390 +#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76 zerver/models.py:2391 msgid "Custom emoji" msgstr "" @@ -3802,7 +3802,7 @@ msgstr "" msgid "Message must have recipients" msgstr "" -#: zerver/lib/addressee.py:154 zerver/lib/outgoing_webhook.py:193 +#: zerver/lib/addressee.py:154 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215 msgid "Invalid message type" msgstr "" @@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "" msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "" -#: zerver/lib/emoji.py:117 zerver/models.py:840 +#: zerver/lib/emoji.py:117 zerver/models.py:841 msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "" @@ -4236,11 +4236,11 @@ msgid "" "a previous message." msgstr "" -#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:293 +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:315 msgid "Invalid JSON in response" msgstr "" -#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:302 +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:324 msgid "Invalid response format" msgstr "" @@ -4435,7 +4435,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid interface type" msgstr "" -#: zerver/lib/users.py:223 zerver/lib/users.py:228 zerver/models.py:3469 +#: zerver/lib/users.py:223 zerver/lib/users.py:228 zerver/models.py:3470 msgid "Invalid user ID: {}" msgstr "" @@ -4611,87 +4611,91 @@ msgstr "" msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "" -#: zerver/models.py:372 +#: zerver/models.py:373 msgid "stream events" msgstr "" -#: zerver/models.py:406 +#: zerver/models.py:407 msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access." msgstr "" -#: zerver/models.py:910 -msgid "Invalid linkifier pattern. Valid characters are {}." +#: zerver/models.py:919 zerver/models.py:921 +msgid "Bad regular expression: {}" msgstr "" -#: zerver/models.py:928 +#: zerver/models.py:922 +msgid "Unknown regular expression error" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:929 msgid "Invalid URL format string." msgstr "" -#: zerver/models.py:1035 zerver/views/realm_playgrounds.py:24 +#: zerver/models.py:1036 zerver/views/realm_playgrounds.py:24 msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "" -#: zerver/models.py:1415 +#: zerver/models.py:1416 msgid "Organization owner" msgstr "" -#: zerver/models.py:1416 +#: zerver/models.py:1417 msgid "Organization administrator" msgstr "" -#: zerver/models.py:1417 +#: zerver/models.py:1418 msgid "Moderator" msgstr "" -#: zerver/models.py:1418 +#: zerver/models.py:1419 msgid "Member" msgstr "" -#: zerver/models.py:1419 +#: zerver/models.py:1420 msgid "Guest" msgstr "" -#: zerver/models.py:2389 +#: zerver/models.py:2390 msgid "Unicode emoji" msgstr "" -#: zerver/models.py:2391 +#: zerver/models.py:2392 msgid "Zulip extra emoji" msgstr "" -#: zerver/models.py:3473 +#: zerver/models.py:3474 msgid "User with ID {} is deactivated" msgstr "" -#: zerver/models.py:3476 +#: zerver/models.py:3477 msgid "User with ID {} is a bot" msgstr "" -#: zerver/models.py:3509 +#: zerver/models.py:3510 msgid "List of options" msgstr "" -#: zerver/models.py:3512 +#: zerver/models.py:3513 msgid "Person picker" msgstr "" -#: zerver/models.py:3524 +#: zerver/models.py:3525 msgid "Short text" msgstr "" -#: zerver/models.py:3525 +#: zerver/models.py:3526 msgid "Long text" msgstr "" -#: zerver/models.py:3526 +#: zerver/models.py:3527 msgid "Date picker" msgstr "" -#: zerver/models.py:3527 +#: zerver/models.py:3528 msgid "Link" msgstr "" -#: zerver/models.py:3530 +#: zerver/models.py:3531 msgid "External account" msgstr "" @@ -4707,24 +4711,24 @@ msgstr "" msgid "An unknown browser" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:632 +#: zerver/tornado/event_queue.py:644 msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:635 +#: zerver/tornado/event_queue.py:647 msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:638 +#: zerver/tornado/event_queue.py:650 msgid "You are not authorized to get events from this queue" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:644 +#: zerver/tornado/event_queue.py:656 #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:654 +#: zerver/tornado/event_queue.py:666 #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "" @@ -5422,14 +5426,14 @@ msgstr "" msgid "Invalid data." msgstr "" -#: zproject/backends.py:1922 +#: zproject/backends.py:1927 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2277 +#: zproject/backends.py:2282 msgid "Invalid OTP" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2280 +#: zproject/backends.py:2285 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" diff --git a/locale/ru/translations.json b/locale/ru/translations.json index 86635d4d0e..b01daaa643 100644 --- a/locale/ru/translations.json +++ b/locale/ru/translations.json @@ -6,7 +6,7 @@ "(unavailable)": "(недоступно)", "(you)": "(вы)", "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} дней)", - "/dark (Toggle night mode)": "/dark (Включить ночной режим)", + "/dark (Toggle night mode)": "/dark (Включить темный режим)", "/day (Toggle day mode)": "/day (Включить дневной режим)", "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Включить фиксированный формат отображения рабочей области)", "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Включить широкий формат отображения рабочей области)", @@ -32,10 +32,10 @@ "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "Нажмите здесь, чтобы узнать больше об экспорте закрытых каналов и сообщений.", "Upgrade for more space.": "Обновите, чтобы получить больше места.", "A Topic Move already in progress.": "Перемещение темы уже в процессе.", - "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Язык отмечается переведенным на 100% только если все строки в web, настольном и мобильном приложениях переведены, включая интерфейс администратора и сообщения об ошибках.", + "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Язык отмечается переведенным на 100% только, если переведены все строки веб-интерфейса, настольного и мобильного приложений, включая интерфейс администратора и сообщения об ошибках.", "A stream needs to have a name": "Канал должен иметь название", - "A stream with this name already exists": "Канал с таким именем уже существует", - "A unicode emoji with name {emoji_name} already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Эмодзи с именем {emoji_name} уже существует. Загрузка дополнительного эмодзи с этим именем перезапишет существующий эмодзи.", + "A stream with this name already exists": "Канал с таким названием уже существует", + "A unicode emoji with name {emoji_name} already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Эмодзи с названием {emoji_name} уже существует. Загрузка дополнительного эмодзи с этим названием перезапишет существующий эмодзи.", "A wide image for the upper left corner of the app.": "Широкое изображение для верхнего левого угла приложения.", "API key": "API-ключ", "Action": "Действие", @@ -86,7 +86,7 @@ "Alert word already exists!": "Сигнальное слово уже существует!", "Alert word can't be empty!": "Сигнальное слово не может быть пустым!", "Alert word removed successfully!": "Сигнальное слово успешно удалено!", - "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Слова предупреждения позволяют получать уведомления, как если бы вы упоминали @ при использовании определенных слов или фраз в Zulip. Оповещения не чувствительны к регистру.", + "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Сигнальные слова позволяют получать уведомления, как если бы вас упомянули с помощью @, в случае, если в Zulip используются определенные слова или фразы. Сигнальные слова не чувствительны к регистру.", "All": "Все", "All messages": "Все сообщения", "All messages including muted streams": "Все сообщения, включая заглушенные каналы", @@ -123,7 +123,7 @@ "Are you sure you want to delete {group_name}?": "Вы уверены, что хотите удалить {group_name}?", "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Вы действительно хотите удалить изображение профиля?", "Are you sure you want to mention all {count} people in this stream?
This will send email and mobile push notifications to most of those {count} users.
If you don't want to do that, please edit your message to remove the @{mention} mention.": "Вы уверены, что хотите упомянуть всех {count} человек в этом канале?
Это приведет к отправке почтовых и мобильных уведомлений для большинства из этих {count} пользователей.
Если вы не хотите этого, пожалуйста, отредактируйте сообщение и удалите упоминание @{mention}.", - "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Вы уверенны, что хотите заглушить{user_name}? Сообщения отправленные заглушенным пользователем никогда не будут вызывать оповещения, будут помечены как прочитанные и будут скрыты.", + "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Вы уверенны, что хотите заглушить{user_name}? Сообщения, отправленные заглушенным пользователем, никогда не будут вызывать оповещения, будут помечены как прочитанные и будут скрыты.", "Are you sure you want to permanently delete {topic_name}?": "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить тему {topic_name}?", "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "Вы уверены, что хотите повторно отправить приглашение для ?", "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "Вы уверены, что хотите отозвать приглашение для {email}?", @@ -164,7 +164,7 @@ "Clear emoji image": "Очистить изображение эмодзи", "Clear profile picture": "Очистить картинку профиля", "Click anywhere on a message to reply.": "Кликните в любое место сообщения чтобы ответить.", - "Click here to reveal.": "Нажмите здесь чтобы открыть.", + "Click here to reveal.": "Нажмите здесь, чтобы открыть.", "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Для сохранения нажмите вне поля ввода. Мы автоматически уведомим каждого, кто был добавлен или удален.", "Click to join video call": "Нажмите здесь, чтобы присоединиться к видеозвонку", "Close": "Закрыть", @@ -186,11 +186,11 @@ "Copied!": "Скопировано!", "Copy and close": "Скопировать и закрыть", "Copy code": "Скопировать код", - "Copy from stream": "Копировать из канала", + "Copy from stream": "Скопировать из канала", "Copy link": "Скопировать ссылку", "Copy link to message": "Скопировать ссылку в сообщение", "Copy mention syntax": "Скопировать синтаксис упоминания", - "Copy zuliprc": "Копировать zuliprc", + "Copy zuliprc": "Скопировать zuliprc", "Create": "Создать", "Create bot": "Создать бот", "Create new stream": "Создать новый канал", @@ -331,7 +331,7 @@ "Filter topics (t)": "Фильтровать темы (t)", "Filter uploads": "Фильтр загрузок", "Filter users": "Фильтр пользователей", - "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "В первый раз? Прочтите наши рекомендациипо созданию и именованию каналов.", + "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "В первый раз? Прочтите наши рекомендации по созданию и именованию каналов.", "Fixed width": "Фиксированная ширина", "Fixed width mode": "Модус с фиксированной шириной", "Fluid width": "Изменяющаяся ширина", @@ -500,7 +500,7 @@ "No. Only full members and admins can send invitations.": "Нет. Только участники и администраторы могут высылать приглашения.", "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Нет. Только модераторы и администраторы могут отправлять приглашения.", "Nobody": "Никто", - "None": "Пусто", + "None": "Нет", "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Обратите внимание, что все ваши боты будут отключены.", "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Пожалуйста, учтите, что организации ограничены пятью выгрузками данных за неделю.", "Nothing to preview": "Ничего нет для предпросмотра", @@ -809,7 +809,7 @@ "Visual desktop notifications": "Визуальные оповещения на рабочем столе", "Waiting period (days)": "Период ожидания (дни)", "Waiting period before new members turn into full members": "Период ожидания, пока из новых членов становятся полноценные члены", - "Warning: {stream_name} is a private stream.": "Предупреждение: канал{stream_name}является закрытым.", + "Warning: {stream_name} is a private stream.": "Предупреждение: канал {stream_name} является закрытым.", "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "У нас будет голосование. Пожалуйста, подождите, пока появится вопрос.", "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Мы заменили горячие клавиши \"{originalHotkey}\" на \"{replacementHotkey}\" чтобы упростить использование этого сокращения.", "Wednesday": "Среда", diff --git a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po index fc4db18374..52147c3851 100644 --- a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-09-23 19:14+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-11-30 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n" "Last-Translator: Tim Abbott \n" "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n" @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "" msgid "Organization permissions" msgstr "" -#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76 zerver/models.py:2390 +#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76 zerver/models.py:2391 msgid "Custom emoji" msgstr "" @@ -3863,7 +3863,7 @@ msgstr "" msgid "Message must have recipients" msgstr "" -#: zerver/lib/addressee.py:154 zerver/lib/outgoing_webhook.py:193 +#: zerver/lib/addressee.py:154 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215 msgid "Invalid message type" msgstr "" @@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "" msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "" -#: zerver/lib/emoji.py:117 zerver/models.py:840 +#: zerver/lib/emoji.py:117 zerver/models.py:841 msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "" @@ -4307,11 +4307,11 @@ msgid "" "a previous message." msgstr "" -#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:293 +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:315 msgid "Invalid JSON in response" msgstr "" -#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:302 +#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:324 #, fuzzy #| msgid "Enable notifications" msgid "Invalid response format" @@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid interface type" msgstr "" -#: zerver/lib/users.py:223 zerver/lib/users.py:228 zerver/models.py:3469 +#: zerver/lib/users.py:223 zerver/lib/users.py:228 zerver/models.py:3470 #, fuzzy #| msgid "Enable notifications" msgid "Invalid user ID: {}" @@ -4697,93 +4697,97 @@ msgstr "" msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "" -#: zerver/models.py:372 +#: zerver/models.py:373 #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "stream events" msgstr "பயனர்பெயர்" -#: zerver/models.py:406 +#: zerver/models.py:407 msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access." msgstr "" -#: zerver/models.py:910 -msgid "Invalid linkifier pattern. Valid characters are {}." +#: zerver/models.py:919 zerver/models.py:921 +msgid "Bad regular expression: {}" msgstr "" -#: zerver/models.py:928 +#: zerver/models.py:922 +msgid "Unknown regular expression error" +msgstr "" + +#: zerver/models.py:929 msgid "Invalid URL format string." msgstr "" -#: zerver/models.py:1035 zerver/views/realm_playgrounds.py:24 +#: zerver/models.py:1036 zerver/views/realm_playgrounds.py:24 msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "" -#: zerver/models.py:1415 +#: zerver/models.py:1416 #, fuzzy #| msgid "Administrators" msgid "Organization owner" msgstr "நிர்வாகிகள்" -#: zerver/models.py:1416 +#: zerver/models.py:1417 #, fuzzy #| msgid "Administrators" msgid "Organization administrator" msgstr "நிர்வாகிகள்" -#: zerver/models.py:1417 +#: zerver/models.py:1418 msgid "Moderator" msgstr "" -#: zerver/models.py:1418 +#: zerver/models.py:1419 msgid "Member" msgstr "" -#: zerver/models.py:1419 +#: zerver/models.py:1420 msgid "Guest" msgstr "" -#: zerver/models.py:2389 +#: zerver/models.py:2390 msgid "Unicode emoji" msgstr "" -#: zerver/models.py:2391 +#: zerver/models.py:2392 msgid "Zulip extra emoji" msgstr "" -#: zerver/models.py:3473 +#: zerver/models.py:3474 msgid "User with ID {} is deactivated" msgstr "" -#: zerver/models.py:3476 +#: zerver/models.py:3477 msgid "User with ID {} is a bot" msgstr "" -#: zerver/models.py:3509 +#: zerver/models.py:3510 msgid "List of options" msgstr "" -#: zerver/models.py:3512 +#: zerver/models.py:3513 msgid "Person picker" msgstr "" -#: zerver/models.py:3524 +#: zerver/models.py:3525 msgid "Short text" msgstr "" -#: zerver/models.py:3525 +#: zerver/models.py:3526 msgid "Long text" msgstr "" -#: zerver/models.py:3526 +#: zerver/models.py:3527 msgid "Date picker" msgstr "" -#: zerver/models.py:3527 +#: zerver/models.py:3528 msgid "Link" msgstr "" -#: zerver/models.py:3530 +#: zerver/models.py:3531 msgid "External account" msgstr "" @@ -4799,24 +4803,24 @@ msgstr "" msgid "An unknown browser" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:632 +#: zerver/tornado/event_queue.py:644 msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:635 +#: zerver/tornado/event_queue.py:647 msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:638 +#: zerver/tornado/event_queue.py:650 msgid "You are not authorized to get events from this queue" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:644 +#: zerver/tornado/event_queue.py:656 #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "" -#: zerver/tornado/event_queue.py:654 +#: zerver/tornado/event_queue.py:666 #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "" @@ -5530,15 +5534,15 @@ msgstr "" msgid "Invalid data." msgstr "" -#: zproject/backends.py:1922 +#: zproject/backends.py:1927 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2277 +#: zproject/backends.py:2282 msgid "Invalid OTP" msgstr "" -#: zproject/backends.py:2280 +#: zproject/backends.py:2285 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index 27f32d186d..317d631593 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,8 +9,8 @@ # Cihan Alkan , 2021 # Gokdeniz.Kucukali, 2021 # Hüseyin Fahri Uzun , 2021 -# Oktay Altunergil, 2021 # Tim Abbott , 2021 +# Oktay Altunergil, 2021 # #, fuzzy msgid "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n" -"Last-Translator: Tim Abbott , 2021\n" +"Last-Translator: Oktay Altunergil, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:68 msgid "Retrying soon..." -msgstr "Yakıda yeniden deniyor..." +msgstr "Az sonra yeniden denenecek..." #: templates/zerver/app/index.html:68 msgid "Try now." @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Navigasyon" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:64 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:66 msgid "Filter streams" -msgstr "Kanalları filtrele" +msgstr "Kanalları süz" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:77 #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:9 @@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Son konuları görüntüle" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:251 msgid "Filter topics" -msgstr "Konuları filtrele" +msgstr "Konuları süz" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260 msgid "Drafts" @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "" #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5 #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:6 msgid "Filter users" -msgstr "Kullanıcıları filtrele" +msgstr "Kullanıcıları süz" #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5 msgid "USERS" @@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "Arama entegrasyonları" #: templates/zerver/integrations/index.html:48 msgid "Filter by category" -msgstr "Kategorilere göre filtrele" +msgstr "Kategorilere göre süz" #: templates/zerver/integrations/index.html:62 #: templates/zerver/integrations/index.html:89 diff --git a/locale/tr/translations.json b/locale/tr/translations.json index fa96358018..a976559a1a 100644 --- a/locale/tr/translations.json +++ b/locale/tr/translations.json @@ -315,22 +315,22 @@ "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Dosya ve resim yüklemeleri bu organizasyon için iptal edilmiştir.", "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Dosya boyutu en fazla {max_file_size} MiB olmalıdır.", "File type is not supported.": "Dosya türü desteklenmiyor.", - "Filter": "Filtre", - "Filter bots": "Filtreleme botları", - "Filter by category": "Kategorilere göre filtrele", - "Filter code playgrounds": "Kod oyun alanlarını filtrele", + "Filter": "Süz", + "Filter bots": "Süzme botları", + "Filter by category": "Kategorilere göre süz", + "Filter code playgrounds": "Kod oyun alanlarını süz", "Filter deactivated users": "Devre dışı bırakılmış kullanıcıları ayır", - "Filter emojis": "Emojlleri filtrele", - "Filter exports": "Dışa aktarımları filtrele", - "Filter invites": "Davetiyeleri filtrele", - "Filter languages": "Dilleri filtrele", - "Filter linkifiers": "Linkifierları filtrele", - "Filter muted topics": "Sessiz konuları filtrele", - "Filter muted users": "Sesi kapatılmış kullanıcıları filtrele", - "Filter streams": "Kanalları filtrele", - "Filter topics (t)": "Konuları filtrele (t)", - "Filter uploads": "Yüklemeleri filtrele", - "Filter users": "Kullanıcıları filtrele", + "Filter emojis": "Emojlleri süz", + "Filter exports": "Dışa aktarımları süz", + "Filter invites": "Davetiyeleri süz", + "Filter languages": "Dilleri süz", + "Filter linkifiers": "Linkifierları süz", + "Filter muted topics": "Sessiz konuları süz", + "Filter muted users": "Sesi kapatılmış kullanıcıları süz", + "Filter streams": "Kanalları süz", + "Filter topics (t)": "Konuları süz (t)", + "Filter uploads": "Yüklemeleri süz", + "Filter users": "Kullanıcıları süz", "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "İlk kullanışınız mı? Kanal oluşturmak ve adlandırmak için yönergeleri.", "Fixed width": "Sabitlenmiş genişlik", "Fixed width mode": "Sabit genişlik modu", @@ -479,22 +479,22 @@ "Night": "Gece", "Night logo": "Gece logosu", "Night mode": "Gece modu", - "No bots match your current filter.": "Şu anki filtrenizle eşleşen bot bulunmuyor.", + "No bots match your current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen bot bulunmuyor.", "No custom emoji.": "Özel emoji yok", - "No default streams match you current filter.": "Şu anki filtrenizle eşleşen varsayılan kanal bulunmuyor.", + "No default streams match you current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen varsayılan kanal bulunmuyor.", "No description.": "Tanım yok.", "No drafts.": "Taslak yok.", "No exports.": "Dışa aktarım yok", - "No invites match your current filter.": "Şu anki filtrenizle eşleşen davetiye bulunmuyor.", + "No invites match your current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen davetiye bulunmuyor.", "No language set": "Dil ayarlanmadı", "No linkifiers set.": "Linkifier oluşturulmadı.", "No owner": "Sahipsiz", "No playgrounds configured.": "Yapılandırılmış oyun alanı yok.", "No restrictions": "Kısıtlama yok", "No streams": "Kanal yok", - "No topics match your current filter.": "Şuanki filtre ile eşleşen konu yok.", + "No topics match your current filter.": "Şuanki süzme ile eşleşen konu yok.", "No user to subscribe.": "Abone olacak kullanıcı yok", - "No users match your current filter.": "Şu anki filtrenizle eşleşen kullanıcı bulunmuyor.", + "No users match your current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen kullanıcı bulunmuyor.", "No. Members and admins can send invitations.": "Hayır. Üyeler ve yöneticiler davetiye gönderebilir.", "No. Only admins can send invitations.": "Hayır. Yalnızca yöneticiler davetiye gönderebilir.", "No. Only full members and admins can send invitations.": "Hayır. Yalnızca tam üyeler ve yöneticiler davetiye gönderebilir.",