paulmataruso/zulip
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git synced 2025-11-02 04:53:36 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Revert "i18n: Run ./manage.py makemessages to regenerate .po files."

Browse Source 
This reverts commit 3ad8395aba.

The Weblate merge conflicts are too annoying with this having sat
overnight.
This commit is contained in:
Tim Abbott
2025-07-17 09:55:07 -07:00
parent 6d9ae6fcd5
commit ae80f81a42
92 changed files with 66396 additions and 111491 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3931
locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

214
locale/tr/translations.json
View File

@@ -1,11 +1,9 @@
{
"%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' dosyası maksimum dosya boyutunu aşmaktadır ({variable} MB).",
"(attached file)": "(eklenmiş dosya)",
"(default)": "",
"(forever)": "(sonsuz)",
"(hidden)": "(gizli)",
"(link to channel)": "",
"(no highlighting)": "",
"(or <key-html></key-html>)": "(veya <key-html></key-html>)",
"(to you and {other_participant_names})": "(sana ve {other_participant_names})",
"(to you and {participants_count} more)": "(sana ve {participants_count} fazla)",
@@ -44,7 +42,7 @@
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> bu Kanal'a üye değil. Onları üye yapmadığınız sürece kendilerine bildirim gitmeyecektir.",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> bu Kanal'a üye değil. Kendilerinden bahsederseniz bilgilendirilmezler.",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> bu Kanal'a üye değil. Onları üye yapmadığınız sürece kendilerine bildirim gitmeyecektir.",
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user, plural, one {# unexpired invitation} other {# unexpired invitations}}.": "",
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> , {number_of_invites_by_user} adet sonlanmamış davetiyeleri var.",
"<z-link>Learn more.</z-link>": "<z-link>Daha fazla bilgi.</z-link>",
"<z-link>Learn more</z-link> about other data export options.": "<z-link>Daha fazla bilgi.</z-link> diğer veri dışa aktarma seçenekleri hakkında.",
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> rol, sahip ve kanal aboneliği dahil olmak üzere devre dışı bırakılmadan önce sahip olduğu aynı özelliklere sahip olacak",
@@ -98,7 +96,7 @@
"Add a new linkifier": "Yeni bir linkifier ekle",
"Add a new profile field": "Yeni bir profil alanı ekle",
"Add alert word": "Uyarı kelimesi ekle",
"Add an email to access your API key.": "",
"Add all users": "Tüm kullanıcıları ekle",
"Add another user...": "Bir kullanıcı daha ekle...",
"Add channel": "Kanal ekle",
"Add channels": "Kanalları ekle",
@@ -120,7 +118,7 @@
"Add saved snippet": "Kaydedilmiş kod parçası ekle",
"Add subscribers": "Abone ekle",
"Add subscribers to": "Aboneleri şuraya ekleyin",
"Add subscribers.": "",
"Add subscribers. Use usergroup or #channelname to bulk add subscribers.": "Aboneler ekleyin. Toplu olarak abone eklemek için kullanıcı grubu veya #kanal adı kullanın.",
"Add task": "Görev ekle",
"Add to-do list": "",
"Add todo task list title": "Yapılacaklar görev listesi başlığı ekle",
@@ -129,11 +127,9 @@
"Add video call": "Görüntülü çağrı ekle",
"Add voice call": "Sesli arama ekle",
"Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "E-postanızı <z-link-invite-users-help>diğer kullanıcıları davet et</z-link-invite-users-help> veya <z-link-convert-demo-organization-help>kalıcı bir Zulip organizasyonuna dönüştür</z-link-convert-demo-organization-help> bölümüne ekleyin.",
"Add your email to access this feature.": "",
"Add {full_name} to groups": "",
"Added successfully!": "Başarıyla eklendi!",
"Added successfully.": "Başarılı bir şekilde eklendi.",
"Administrative permissions": "",
"Administrator": "Yönetici",
"Administrators": "Yöneticiler",
"Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "Bu Zulip organizasyonunun yöneticileri ve moderatörleri bu e-posta adresini görebileceklerdir.",
@@ -144,40 +140,34 @@
"Admins, moderators and full members": "Yöneticiler, moderatörler ve tam üyeler.",
"Admins, moderators and members": "Yöneticiler, moderatörler ve üyeler.",
"Admins, moderators, members and guests": "Yöneticiler, moderatörler, üyeler ve misafirler",
"Advanced configuration": "",
"Advanced configurations": "Gelişmiş konfigürasyon",
"Advertise organization in the Zulip communities directory": "Zulip toplulukları dizininde kuruluş reklamı yapın",
"After how much time should all data for this organization be permanently deleted (users, channels, messages, etc.)?": "",
"Alert word": "Uyarı kelimesi",
"Alert word <b>{alert_word}</b> removed successfully!": "",
"Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "Uyarı kelimesi \"{alert_word}\" başarılı bir şekilde silindi!",
"Alert word already exists!": "Uyarı kelimesi halihazırda mevcut!",
"Alert words": "Uyarı kelimeleri",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Uyarı kelimecikleri sizin aynı kullanıcı adınız ile uyarılmış gibi bildirim almanızı sağlar. Uyarı kelimecikleri büyük küçük harf duyarlı değildir.",
"Alerted messages": "Uyarı mesajları",
"All": "",
"All channels": "Tüm kanallar",
"All groups": "Tüm gruplar",
"All messages": "",
"All messages including muted channels": "Sessize alınan kanallar dahil tüm mesajlar",
"All roles ({count})": "Tüm roller ({count})",
"All time": "Tüm zaman",
"All topics": "Tüm konular",
"All unmuted topics": "Tüm sessiz konular",
"All unread messages": "Tüm okunmamış mesajlar",
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "Tüm kullanıcıların yeni kuruluş URL'nizde yeniden oturum açması gerekecektir.",
"All your messages except those in muted channels and topics.": "Sessiz kanallardaki ve konulardaki mesajlarınız hariç tüm mesajlarınız.",
"All your messages.": "Tüm mesajlarınız.",
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Web'de herkese açık kanallar oluşturmaya izin verin (İnternet'teki herkes tarafından görülebilir)",
"Allow message content in message notification emails": "İleti bildirim e-postalarında ileti içeriğine izin ver",
"Allow message editing": "İleti düzenlemesine izin ver",
"Allow messages in this channel to be edited, deleted, or moved.": "",
"Allow other users to view read receipts": "Diğer kullanıcıların okundu makbuzlarını görüntülemesine izin verin",
"Allow posting to the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic?": "",
"Allow sending new messages to this channel.": "",
"Allow subdomains": "Alt alan adlarına izin ver",
"Allow viewing the history of a message?": "",
"Allow “{empty_topic_name}”": "",
"Allowed domains": "İzin verilen alan adları",
"Allowed domains: {domains}": "İzin verilen alan adları: {domains}",
"Alphabetize choices": "",
"Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "",
"Already above recommended maximum line spacing": "",
"Already at default font size ({default_value})": "",
@@ -219,12 +209,12 @@
"Are you sure you want to delete all drafts? This action cannot be undone.": "Tüm taslakları silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz.",
"Are you sure you want to delete your profile picture?": "Profil resminizi silmek istediğinize emin misiniz?",
"Are you sure you want to join it directly as well?": "",
"Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "Tüm mesajları okundu olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz.",
"Are you sure you want to mark messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "",
"Are you sure you want to mark {count} messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "",
"Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "<b>{user_name} </b> kullanıcısının sesini kapatmak istediğinizden emin misiniz? Sessiz kullanıcılar tarafından gönderilen iletiler hiçbir zaman bildirim tetiklemeyecek, okundu olarak işaretlenecek ve gizlenecektir.",
"Are you sure you want to permanently delete <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?": "",
"Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Davetiyeyi yeniden göndermek istediğinizden emin misiniz <z-e-posta></z-e-posta> ?",
"Are you sure you want to reset notifications for <z-stream></z-stream>?": "",
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "<strong>{email}</strong> adresine gönderilen daveti iptal etmek istediğinizden emin misiniz?",
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "<strong>{referred_by}</strong> tarafından oluşturulan bu davet bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?",
"Are you sure you want to revoke this invitation link?": "Bu davet bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?",
@@ -246,7 +236,6 @@
"Automatically follow topics where I'm mentioned": "Benden bahsedilen konuları otomatik olarak takip et",
"Automatically go to conversation where you sent a message": "Mesajı gönderdiğiniz sohbete otomatik olarak gidin",
"Automatically mark messages as read": "Mesajları otomatik olarak okundu olarak işaretle",
"Automatically mark resolved topic notices as read": "",
"Automatically unmute topics in muted channels": "Sessiz kanallardaki konuların sesini otomatik olarak aç",
"Available on Zulip Cloud Standard.": "",
"Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Zulip Cloud Standard'da mevcuttur. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> veya <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> ile erişebilirsiniz.",
@@ -260,7 +249,9 @@
"Bankruptcy": "",
"Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "Bu botun asıl sahibi <z-bot-owner></z-bot-owner> devre dışı bırakıldığı için, bu botun sahibi siz olacaksınız.",
"Because you are not subscribed to <z-streams></z-streams>, messages in this channel were not marked as unread.": "",
"Because you are removing the last subscriber from a private channel, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Özel bir kanaldan son aboneyi kaldırdığınız için, otomatik olarak <z-link>arşivlenecektir</z-link>.",
"Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Tek kuruluş sahibi siz olduğunuz için hesabınızı devre dışı bırakamazsınız.",
"Because you are the only subscriber, this channel will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Tek abone siz olduğunuz için bu kanal otomatik olarak <z-link>arşivlenecektir</z-link>.",
"Billing": "Faturalandırma",
"Bold": "Kalın",
"Bot": "Bot",
@@ -270,7 +261,6 @@
"Bot owner": "Bot sahibi",
"Bot type": "Bot türü",
"Bots": "Botlar",
"Browse": "",
"Browse channels": "Kanallara göz at",
"Browse recent conversations": "Son konuşmalara göz atın",
"Bulleted list": "Madde işaretli liste",
@@ -281,12 +271,11 @@
"CHANNELS": "KANALLAR",
"CREATE A CHANNEL": "BIR KANAL OLUŞTURUN",
"Call provider": "Çağrı sağlayıcı",
"Can't add members to a deactivated group": "",
"Cancel": "İptal",
"Cancel compose": "Yazmayı iptal et.",
"Cancel compose and save draft": "Oluşturmayı iptal et ve taslağı kaydet",
"Cannot add duplicate task.": "",
"Cannot save invalid Jitsi server URL.": "Geçersiz Jitsi sunucu URL kaydedilemiyor.",
"Cannot save invalid message retention period.": "",
"Cannot send message while files are being uploaded.": "Dosyalar yüklenirken mesaj gönderilemiyor.",
"Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream>'e abone olunamıyor",
"Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "Özel kanala abone olunamıyor <z-stream></z-stream>",
@@ -317,8 +306,6 @@
"Channel details": "Kanal detayları",
"Channel email address:": "Kanal e-posta adresi:",
"Channel feed": "Kanal akışı",
"Channel folder": "",
"Channel folder name": "",
"Channel links in the left sidebar go to": "Sol kenar çubuğundaki kanal bağlantıları şuraya gider",
"Channel name": "Kanal ismi",
"Channel permissions": "Kanal yetkileri",
@@ -333,19 +320,19 @@
"Choose a name for the new user group.": "Yeni kullanıcı grubu için bir isim seçin.",
"Choose avatar": "Avatar seçiniz",
"Choose members": "Üyeleri seçin",
"Choose messages to mark as read": "",
"Choose subscribers": "Aboneleri seçin",
"Clear avatar": "Avatarı temizle",
"Clear image": "Net görüntü",
"Clear profile picture": "Profil resimini temizle",
"Clear status": "Durumu temizle",
"Clear topic": "Konuyu temizleyin",
"Clear your status": "Durumunuzu temizleyin",
"Click <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <b>Inbox</b> in the left sidebar.": "",
"Click <z-icon-recent></z-icon-recent> <b>Recent conversations</b> in the left sidebar.": "",
"Click here to reveal.": "Ortaya çıkarmak için buraya tıklayın.",
"Click on <z-stream></z-stream> at the top of your Zulip window.": "",
"Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "Görüntülemek için bir sohbete tıklayın. Buraya geri dönmek için:",
"Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in <b>#design</b>, or see ongoing issue investigations in <b>#issues</b>.": "",
"Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "Bir mesajı düzenlemek ve yeniden planlamak için kalem (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) simgesine tıklayın.",
"Click to view or download.": "Görüntülemek veya indirmek için tıklayın.",
"Close": "Kapat",
"Close modal": "Modali Kapat",
@@ -360,7 +347,6 @@
"Collapse/show selected message": "Seçili iletileri daralt/göster",
"Combined feed": "Birleştirilmiş akış",
"Combined feed options": "",
"Common words were excluded from your search:": "",
"Community": "Topluluk",
"Commuting": "Trafikte",
"Compact": "Kompakt",
@@ -382,7 +368,6 @@
"Configure the authentication methods for your organization.": "Organizasyonunuz için kimlik doğrulama yöntemlerini yapılandırın.",
"Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "Organizasyonunuza katılırken yeni kullanıcıların abone olduğu varsayılan kanalları yapılandırın.",
"Configure topic notifications": "Konu bildirimlerini konfigüre etme",
"Configure your email to access this feature.": "",
"Confirm": "Onayla",
"Confirm changing access permissions": "Erişim izinlerinin değiştirilmesini onaylayın",
"Confirm new color": "",
@@ -397,8 +382,7 @@
"Continue to add members": "Üye eklemeye devam edin",
"Continue to add subscribers": "Abone eklemeye devam edin",
"Convert": "Çevir",
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 🙂)": "",
"Convert into permanent organization": "",
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Göndermeden önce emojileri dönüştür (<code>:) </code>😃 olarak dönüşür)",
"Cookie Bot": "Çerez botu",
"Copied!": "Kopyalandı!",
"Copy URL": "URL'yi kopyala",
@@ -425,10 +409,8 @@
"Create a poll": "Bir anket oluşturun",
"Create a user group": "Kullanıcı grubu oluşturma",
"Create channel": "Kanal oluştur",
"Create channel folder": "",
"Create link": "Bağlantı Link'i oluştur",
"Create new channel": "Yeni kanal oluştur",
"Create new folder": "",
"Create new user group": "Yeni kullanıcı grubu oluşturma",
"Create to-do list": "",
"Create user group": "Kullanıcı grubu oluşturma",
@@ -453,8 +435,6 @@
"Custom time": "Özel zaman",
"Custom time ({min}+ days)": "",
"Custom time ({min}-{max} days)": "",
"Customize a channel": "",
"Customize another channel": "",
"Customize notifications": "",
"Cycle between channel views": "Kanal görünümleri arasında geçiş yap",
"DIRECT MESSAGES": "DOĞRUDAN MESAJLAR",
@@ -490,12 +470,12 @@
"Decrease font size": "",
"Decrease line spacing": "",
"Default": "Varsayılan",
"Default <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic configuration for channels": "",
"Default channel for new users": "Yeni kullanıcılar için varsayılan kanal",
"Default channels": "Varsayılan kanallar",
"Default channels for new users cannot be made private.": "Yeni kullanıcılar için varsayılan kanallar özel yapılamaz.",
"Default channels for this organization": "Bu kuruluş için varsayılan kanallar",
"Default for channel": "Kanal için varsayılan",
"Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Varsayılan dile {language}. Vurgulamayı devre dışı bırakmak için 'text' kullanın.",
"Default language for code blocks": "Kod blokları için varsayılan dil",
"Default user settings": "Varsayılan kullanıcı ayarları",
"Delay before sending message notification emails": "İleti bildirim e-postalarını göndermeden önce beklenecek süre",
@@ -514,7 +494,6 @@
"Delete message": "İletiyi silin",
"Delete message?": "Mesajı sileyim mi?",
"Delete profile picture": "Profil resmini sil",
"Delete reminder": "",
"Delete saved snippet?": "Kaydedilen kod parçası silinsin mi?",
"Delete scheduled message": "Zamanlanmış mesajı sil",
"Delete selected draft": "Seçili taslağı sil",
@@ -527,7 +506,6 @@
"Deleted successfully!": "Başarıyla silndi!",
"Deleting a message permanently removes it for everyone.": "Bir mesajı silmek, mesajı herkes için kalıcı olarak kaldırır.",
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Bir konuyu silmek, onu ve iletilerini herkes için kaldırır. Diğer kullanıcılar, özellikle silinen iletilerle ilgili bir e-posta veya push bildirimi almışlarsa, bunu kafa karıştırıcı bulabilirler.",
"Demo organization": "",
"Demo organization deadline": "",
"Demote inactive channels": "Etkin olmayan kanalların yetkisini kaldır",
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Organizasyon büyüklüğüne göre dışar aktarım saniyeler ile saat arasında sürebilir.",
@@ -562,7 +540,7 @@
"Display “(guest)” after names of guest users": "Misafir kullanıcıların sonunu “(guest)” ekle",
"Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?",
"Do you want to <z-link>allow your private data to be exported</z-link>?": "",
"Do you want to convert the pasted text into a file?": "",
"Do you want to add everyone?": "Herkesi eklemek istiyor musunuz?",
"Domain": "Alan adı",
"Don't allow": "",
"Don't delete": "",
@@ -575,16 +553,18 @@
"Download {filename}": "{filename} dosyasını indirin",
"Drafts": "Taslak",
"Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Taslaklar diğer cihaz ve tarayıcılar ile senkronize değildir.",
"Drafts from conversation with yourself": "",
"Drafts from conversation with {recipient}": "{recipient} ile olan konuşma taslakları",
"Drafts from {recipient}": "{recipient} alıcısı için taslaklar",
"Drafts options": "",
"Drag and drop your Slack export file here, or click to browse.": "",
"Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "Gönderdikten sonra silme işlemine izin verilen süre (dakika)",
"Duration editing is allowed after posting (minutes)": "Gönderdikten sonra düzenlemeye izin verilen süre (dakika)",
"EDITED": "DEĞİŞTİ",
"Each conversation is <b>labeled with a topic</b> by the person who started it.": "",
"Edit": "Düzenle",
"Edit #{channel_name}": "",
"Edit #{stream_name} (<i>archived</i>)": "",
"Edit and reschedule message": "Mesajı düzenleyin ve yeniden planlayın",
"Edit channel name and description": "Kanal adını ve açıklamasını düzenleme",
"Edit custom profile field": "Özel profil alanını düzenleme",
"Edit linkfiers": "Linkifier düzenle",
"Edit message": "İletiyi düzenle",
@@ -625,7 +605,6 @@
"Enter a task before adding a description.": "",
"Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "",
"Enter to send choices": "",
"Enter who should be added.": "",
"Error": "Hata",
"Error adding subscription": "Üyelik eklerken hata",
"Error adding user to {group_name}: {error}": "",
@@ -634,14 +613,13 @@
"Error creating user group.": "Kullanıcı grubu oluşturulurken hata oluştu.",
"Error deleting message": "ileti silinirken hata oluştu",
"Error editing message": "Hata düzenleme mesajı",
"Error editing message: Message was edited by another client.": "",
"Error fetching message edit history.": "",
"Error in unsubscribing from #{channel_name}": "",
"Error joining {group_name}: {error}": "",
"Error leaving group {group_name}": "",
"Error listing invites": "Davetiyeleri listelerken hata",
"Error moving topic": "Konu taşırken hata",
"Error removing alert word <b>{alert_word}</b>!": "",
"Error removing alert word!": "Uyarı kelimesi silmede hata!",
"Error removing subgroup from this group.": "",
"Error removing subscription": "Üyelik kaldırırken hata",
"Error removing user from #{channel_name}": "",
@@ -651,7 +629,6 @@
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Hata: Tek organizasyon sahibi devre dışı bırakılamaz.",
"Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Hata: Tek kullanıcı devre dışı bırakılamıyor. Ancak tüm organizasyonu<z-link> organizasyon profili ayarları</z-link>ndan devre dışı bırakabilirsiniz.",
"Error: Could not resend invitation.": "",
"Error: Could not resolve topic.": "",
"Error: Could not revoke invitation.": "",
"Escape key navigates to home view": "Escape tuşu ana görünüme gider",
"Estimated messages per week": "Haftalık tahmini iletiler",
@@ -663,10 +640,7 @@
"Everyone on the internet": "İnternetteki herkes",
"Everyone sees global times in their own time zone.": "Herkes küresel saatleri kendi zaman diliminde görür.",
"Everyone sees this in their own time zone.": "Bunu herkes kendi zaman diliminde görür.",
"Everyone will need to log in again at the new URL for your organization.": "",
"Except in topics I'm following": "",
"Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Konu içeren iletileri hariç tut<z-value></z-value> .",
"Exclude messages you sent": "",
"Exit search": "Aramadan çıkış",
"Expand compose box": "",
"Expand direct messages": "Doğrudan mesajları genişletin",
@@ -674,7 +648,6 @@
"Expand views": "Görünümleri genişletin",
"Expires at": "Süre dolumu",
"Expires on {date} at {time}": "{date} ve {time} sona erecek",
"Explore how hundreds of community participants use Zulip to brainstorm ideas, discuss technical challenges, ask questions, and give feedback:": "",
"Export failed": "Dışa aktarım başarız oldu",
"Export organization": "İhracat organizasyonu",
"Export permission": "",
@@ -683,12 +656,12 @@
"Export type": "",
"Exporting private data for {users_consented_for_export_count} users ({total_users_count} users total).": "",
"External account type": "Dış hesap tipi",
"External link": "Dış bağlantı",
"Failed": "Başarısız oldu",
"Failed adding one or more channels.": "Bir veya daha fazla kanal ekleme başarısız oldu.",
"Failed to create video call.": "Video arama oluşturulamadı",
"Failed to generate preview": "Önizleme oluşturmada hata oluştu",
"Failed to load read receipts.": "",
"Failed to subscribe participants": "",
"Failed to upload %'{file}'": "%'{file}' yüklenemedi",
"Failed!": "Başarısız oldu!",
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Başarısız: Bu ada sahip özel bir emoji zaten var.",
@@ -708,7 +681,6 @@
"Filter by category": "Kategorilere göre süz",
"Filter channels": "Kanalları süz",
"Filter code playgrounds": "Kod oyun alanlarını süzün",
"Filter component": "",
"Filter deactivated users": "Devre dışı bırakılmış kullanıcıları ayır",
"Filter default channels": "Varsayılan kanalları filtreleme",
"Filter direct messages": "",
@@ -725,7 +697,6 @@
"Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
"First message": "İlk ileti",
"Flags": "",
"Folders": "",
"Follow": "Takip et",
"Followed": "Takip edildi",
"Followed topics": "Takip edilen konular",
@@ -747,6 +718,7 @@
"Generate channel email address": "Kanal e-posta adresi oluşturun",
"Generate email address": "E-posta adresi oluşturun",
"Generate new API key": "Yeni API key oluştur",
"Generic": "Genel",
"Generic bot": "",
"Get API key": "API key al",
"Go back through viewing history": "Görüntüleme geçmişine geri dönün",
@@ -761,12 +733,9 @@
"Go to combined feed": "",
"Go to conversation": "Sohbete git",
"Go to direct message feed": "",
"Go to direct messages with yourself": "",
"Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "{display_reply_to_for_tooltip} ile olan grup direk mesajlarına git",
"Go to home view": "Ana görünüme git",
"Go to inbox": "",
"Go to list of topics": "",
"Go to list of topics for the current channel": "",
"Go to next unread direct message": "Bir sonraki okunmamış özel mesaja git",
"Go to next unread followed topic": "",
"Go to next unread topic": "Bir sonraki okunmamış konuya git",
@@ -787,7 +756,7 @@
"Group settings": "Grup ayarları",
"Guest": "Misafir",
"Guests": "Misafirler",
"Guests will be able to see <z-user-count></z-user-count> users in their channels when they join.": "",
"Guests will be able to see {user_count} users in their channels when they join.": "",
"Header": "Başlık",
"Help center": "Yardım merkezi",
"Help menu": "Yardım menüsü",
@@ -796,7 +765,6 @@
"Hide muted message again": "Sessize alınan iletiyi tekrar gizle",
"Hide password": "Parolayı gizle",
"Hide starred message count": "İşaretli ileti sayısını gizle",
"Hide unread counter": "",
"Hide user list": "",
"High contrast mode": "Yüksek kontrast modu",
"Hint": "İpucu",
@@ -807,8 +775,7 @@
"Humans": "İnsanlar",
"Idle": "Eylemsiz",
"If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "Parolanızı bilmiyorsanız, <z-link>parolanızı sıfırlayabilirsiniz</z-link>.",
"If you have any questions, please post in the <b>#user questions</b> channel, and we'll be happy to help.": "",
"If you haven't updated your name, you may want to do so before inviting other users to join.": "",
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "Adınızı güncellemediyseniz, diğer kullanıcıları size katılmaya davet etmeden önce bunu yapmanız iyi bir fikirdir!",
"Ignored deactivated groups:": "",
"Ignored deactivated users:": "Yok sayılan devre dışı bırakılan kullanıcılar:",
"Image": "Resim",
@@ -825,7 +792,6 @@
"Include message content in message notification emails": "İleti bildirim e-postalarına ileti içeriğini dahil et",
"Include organization name in subject of message notification emails": "İleti bildirim e-postalarının konusuna organizasyon adını dahil edin",
"Includes muted channels and topics": "Sessiz kanalları ve konuları içerir",
"Includes muted topics": "",
"Including message content in message notification emails is not allowed in this organization.": "",
"Incoming webhook": "",
"Increase font size": "",
@@ -837,9 +803,9 @@
"Integration": "Entegrasyon",
"Integration URL will appear here.": "Entegrasyon URL'si burada görünecektir.",
"Integrations": "Entegrasyonlar",
"Interface": "Arayüz",
"Invalid URL": "Geçersiz URL",
"Invalid custom time": "",
"Invalid date value": "",
"Invalid time format: {timestamp}": "Geçersiz saat biçimi: {timestamp}",
"Invalid user": "Geçersiz kullanıcı",
"Invalid users": "Geçersiz kullanıcılar",
@@ -872,7 +838,7 @@
"Joining and viewing messages requires being invited; users can only view messages sent while they were subscribed": "",
"Joining the organization": "Organizasyona katılmak",
"July": "Temmuz",
"Jump": "",
"Jump to first unread": "",
"June": "Haziran",
"Just now": "Az önce",
"Keyboard shortcuts": "Klavye kısa yolları",
@@ -912,7 +878,6 @@
"Link:": "Bağlantı:",
"Linkifiers": "Linkifiers",
"Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "Bağlayıcılar GitHub, Salesforce, Zendesk ve diğerleri gibi üçüncü taraf sorun izleyicilerindeki sorunlara veya destek taleplerine başvurmayı kolaylaştırır. Örneğin, #2468'i otomatik olarak Zulip deposundaki GitHub sorununa bir bağlantıya dönüştüren bir bağlayıcı ekleyebilirsiniz:",
"List of topics": "",
"Loading…": "Yükleniyor...",
"Local time": "Yerel zaman",
"Log in": "Giriş",
@@ -924,7 +889,6 @@
"Make <b>combined feed</b> my home view": "",
"Make <b>inbox</b> my home view": "<b>inbox</b>'ı ana görünümüm yap",
"Make <b>recent conversations</b> my home view": "",
"Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "",
"Make organization permanent": "Organizasyonu kalıcı hale getirin",
"Manage bot": "Botu yönet",
"Manage channel settings": "",
@@ -934,13 +898,13 @@
"Manage your API key": "API anahtarınızı yönetin",
"March": "Mart",
"Mark all messages as read": "Tüm iletileri okunmuş işaretle",
"Mark all messages as read?": "Tüm mesajları okundu olarak mı işaretleyeyim?",
"Mark all messages as unread": "Tüm iletileri okunmadı olarak işaretle",
"Mark as read": "Okundu işaretle",
"Mark as resolved": "Çözüldü olarak işaretle",
"Mark as unread from here": "Buradan itibaren okunmadı işaretle",
"Mark as unread from selected message": "Seçili mesajdan okunmadı olarak işaretle",
"Mark as unresolved": "Çözümlenmemiş olarak işaretle",
"Mark messages as read": "",
"Mark messages as unread?": "",
"Mark topic as read": "Konuyu okundu işaretle",
"Mark topic as resolved": "",
@@ -974,17 +938,14 @@
"Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "İleti uzunluğu {max_length} karakterden fazla olmamalıdır.",
"Message move history": "",
"Message moved": "",
"Message moved to <z-link></z-link>.": "",
"Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
"Message retention period": "İleti tutma periyodu",
"Message sender <z-user-names></z-user-names> is not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "",
"Message yourself": "",
"Message {recipient_names}": "İleti {recipient_names}",
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "İleti {recipient_name} ({recipient_status})",
"Message-area font size (px)": "",
"Message-area line height (%)": "",
"Messages": "İletiler",
"Messages in all public channels": "Tüm genel kanallardaki mesajlar",
"Messages in all public channels that you can view": "",
"Messages in topics you follow.": "",
"Messages in your view are faded to remind you that you are viewing a different conversation from the one you are composing to.": "",
"Messages must be scheduled at least {minimum_scheduled_message_delay_minutes} minutes in the future.": "",
@@ -993,15 +954,11 @@
"Messages where you are mentioned.": "",
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "Bu bir <z-conversation-view>konuşma</z-conversation-view> görünümü olmadığından, mesajlar otomatik olarak okundu olarak işaretlenmeyecek . <z-link>Ayarı değiştirin</z-link>",
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "Mesajlar otomatik olarak okundu olarak işaretlenmeyecektir. <z-link>Ayar değiştir</z-link>",
"Messages with yourself": "",
"Messages you sent": "",
"Messaging permissions": "",
"Mobile": "Mobil",
"Mobile message notifications": "Mobil ileti bildirimleri",
"Mobile notifications": "Mobil bildirimler",
"Mobile push notifications are not enabled on this server.": "Bu sunucuda mobil anlık bildirimler etkinleştirilmemiştir.",
"Mobile push notifications are not enabled on this server. <z-link>Learn more</z-link>": "Bu sunucuda mobil anlık bildirimler etkinleştirilmemiştir. <z-link>Daha fazla bilgi edinin</z-link>",
"Moderation permissions": "",
"Moderator": "Moderatör",
"Moderators": "Moderatörler",
"Monday": "Pazartesi",
@@ -1026,13 +983,11 @@
"Mute topic": "Konuyu susturun",
"Mute user": "Kullanıcıyı sessize al",
"Muted": "Sessize alındı",
"Muted topics": "",
"Muted user": "Sessize alınan kullanıcı",
"Muted user (guest)": "Sessiz kullanıcı (misafir)",
"Muted users": "Sessize alınan kullanıcılar",
"Name": "İsim",
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Bu organizasyonda isim değişiklikleri iptal edilmiştir. İsim değişikliği için sistem yöneticisine başvurunuz.",
"Name the task before adding.": "",
"Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "<z-value></z-value> içeren doğrudan iletilere daraltın.",
"Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "<z-value></z-value> ile doğrudan mesajlara daraltın.",
"Narrow to direct messages.": "Doğrudan mesajlara daraltın.",
@@ -1064,7 +1019,6 @@
"New direct message": "Yeni doğrudan mesaj",
"New direct message from {sender_full_name}": "{sender_full_name} tarafından yeni özel mesaj",
"New email": "Yeni e-posta",
"New message": "",
"New option": "Yeni seçenek",
"New password": "Yeni parola",
"New password is too weak!": "Yeni parola zayıf!",
@@ -1075,7 +1029,6 @@
"Next unread direct message": "Sonraki okunmamış direkt mesaj",
"Next unread followed topic": "Sonraki okunmamış takip edilen konu",
"Next unread topic": "Sonraki okunmamış konu",
"No DM recipients": "",
"No bots match your current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen bot bulunmuyor.",
"No channel subscribers match your current filter.": "Mevcut filtrenizle eşleşen kanal abonesi yok.",
"No channel subscriptions.": "Kanal aboneliği yok.",
@@ -1085,7 +1038,6 @@
"No conversations match your filters.": "Filtrelerinizle eşleşen konuşma yok.",
"No custom emojis match your current filter.": "Mevcut filtrenizle eşleşen özel emoji yok.",
"No custom profile fields configured.": "",
"No deactivated users match your filters.": "",
"No default channels match your current filter.": "Mevcut filtrenizle eşleşen varsayılan kanal yok.",
"No description.": "Tanım yok.",
"No drafts selected": "Seçilen taslak yok",
@@ -1104,7 +1056,6 @@
"No owner": "Organizasyon yöneticisiz yok",
"No playgrounds configured.": "Yapılandırılmış oyun alanı yok.",
"No playgrounds match your current filter.": "Mevcut filtrenizle eşleşen oyun alanı yok.",
"No reminders scheduled.": "",
"No restrictions": "Kısıtlama yok",
"No scheduled messages.": "Planlanmış mesaj yok.",
"No search results.": "Arama sonucu yok.",
@@ -1112,14 +1063,12 @@
"No subscribers.": "",
"No topics are marked as resolved.": "Hiçbir konu çözüldü olarak işaretlenmedi.",
"No topics match your current filter.": "Şuanki süzme ile eşleşen konu yok.",
"No topics match your filters.": "",
"No uploaded files match your current filter.": "Yüklenen hiçbir dosya mevcut filtrenizle eşleşmiyor.",
"No user found": "Kullanıcı bulunamadı",
"No user to subscribe.": "Abone olacak kullanıcı yok",
"No users match your current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen kullanıcı bulunmuyor.",
"No users match your filters.": "",
"No users or subgroups to add.": "",
"No “{empty_topic_name}” topic": "",
"No, I'll catch up.": "Hayır, iletileri okuyacağım.",
"No, don't ask again.": "",
"Nobody": "Hiç kimse",
@@ -1135,8 +1084,6 @@
"Not subscribed": "",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Yönettiğiniz botların devre dışı kalacağını unutmayın.",
"Nothing to preview": "Önizleme yapacak bir şey yok",
"Notification Bot to you": "",
"Notification message cannot be sent when subscribing more than {max_users} users.": "",
"Notification of account deactivation on {realm_name}": "{realm_name} üzerinde hesap devre dışı alma bildirimi",
"Notification settings": "Bildirim ayarları",
"Notification sound": "Bildirim sesi",
@@ -1171,15 +1118,12 @@
"Only organization owners can edit these settings.": "Sadece organizasyon sahipleri bu ayarları düzenleyebilir.",
"Only organization owners may deactivate an organization.": "Bir kuruluşu yalnızca kuruluş sahipleri devre dışı bırakabilir.",
"Only owners can change these settings.": "Bu ayarları yalnızca sahipler değiştirebilir.",
"Only the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic is allowed in this channel.": "",
"Only topics you follow": "Sadece takip ettiğiniz konular",
"Only “{empty_topic_name}” topic allowed": "",
"Open": "Aç",
"Open help menu": "Yardım menüsünü açın",
"Open message menu": "İleti menüsünü aç",
"Open personal menu": "Kişisel menüyü açın",
"Open reactions menu": "Tepkiler menüsünü aç",
"Open {text}": "",
"Open-source project": "Açık kaynaklı proje",
"Option already present.": "Bu ayar zaten mevcut.",
"Optional": "İsteğe bağlı",
@@ -1188,8 +1132,6 @@
"Organization URL": "Organizasyon URL'si",
"Organization administrators can automatically administer all channels.": "",
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Organizasyon yöneticileri devredışı bırakılmış kullanıcıları yeniden etkinleştirebilir.",
"Organization default ({org_level_topics_policy})": "",
"Organization default {org_level_message_retention_setting}": "",
"Organization description": "Organizasyon açıklaması",
"Organization logo": "Organizasyon logosu",
"Organization name": "Organizasyon adı",
@@ -1207,6 +1149,7 @@
"Other views": "",
"Out sick": "Tatilde",
"Outgoing webhook": "",
"Outgoing webhook message format": "Dışarı yönlü webhook ileti biçimi",
"Override default emoji?": "Varsayılan emojiyi geçersiz kılma?",
"Overview of ongoing conversations.": "",
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
@@ -1220,7 +1163,6 @@
"Password should be at least {length} characters long.": "",
"Paste as plain text": "",
"Paste formatted text": "",
"PastedText": "",
"Pattern": "Pattern",
"People & Body": "",
"Permissions": "",
@@ -1235,7 +1177,6 @@
"Play animated images": "",
"Play sound": "Sesi çal",
"Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Lütfen bir istisna için <z-link-support>destekle iletişime geçin</z-link-support> veya <z-link-invite-help>kullanıcıları yeniden kullanılabilir bir davet bağlantısı ile ekleyin</z-link-invite-help>.",
"Please acknowledge the warning to send the message.": "",
"Please add a valid recipient.": "",
"Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
"Please choose a new password.": "",
@@ -1246,7 +1187,6 @@
"Please only use characters that are valid in an email address": "Lütfen yalnızca bir e-posta adresinde geçerli olan karakterleri kullanın",
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Lütfen kimliğinizi doğrulamak için parolanızı yeniden giriniz.",
"Please select a channel.": "Lütfen bir kanal belirtin.",
"Please select a valid channel.": "",
"Political group": "Siyasi grup",
"Popular": "",
"Posted by {full_name}": "{full_name} tarafından paylaşıldı",
@@ -1281,7 +1221,6 @@
"Reactions": "Tepkiler",
"Reactions to your messages": "",
"Reactivate bot": "Botu yeniden faal yap",
"Reactivate group": "",
"Reactivate this bot": "Bu botu yeniden etkinleştirin",
"Reactivate this user": "Bu kullanıcıyı yeniden etkinleştirin",
"Reactivate user": "Kullanıcıyı yeniden etkinleştir",
@@ -1293,9 +1232,6 @@
"Recent conversations": "Son konuşmalar",
"Recent conversations options": "",
"Reloading…": "",
"Remind me about this": "",
"Reminder scheduled": "",
"Reminders": "",
"Remove": "Kaldır",
"Remove from default": "Varsayılandan kaldır",
"Remove it from the left sidebar for all users.": "",
@@ -1316,6 +1252,7 @@
"Request education pricing": "Eğitim fiyatlandırması talep edin",
"Request sponsorship": "Sponsorluk iste",
"Requesting user": "İstek kullanıcısı",
"Require topics in channel messages": "Kanal iletilerinde konuyu zorunlu hale getir",
"Require unique names": "",
"Required": "",
"Required field": "",
@@ -1325,9 +1262,9 @@
"Reset to default font size ({default_value})": "",
"Reset to default line spacing": "",
"Reset to default notifications": "Varsayılan bildirimlere sıfırla",
"Reset to default notifications?": "",
"Reset zoom": "Yakınlaştırmayı sıfırla",
"Resolved topics": "",
"Restore draft": "Taslağı geri getir",
"Restrict email domains of new users": "",
"Restrict to a list of domains": "Alan adı listesine kısıtlama getir",
"Retain forever": "Sonsuza dek sakla",
@@ -1350,9 +1287,7 @@
"Schedule for {deliver_at}": "{deliver_at} için zamanlandı",
"Schedule for {formatted_send_later_time}": "{formatted_send_later_time} için zamanlandı",
"Schedule message": "Program mesajı",
"Schedule reminder": "",
"Scheduled messages": "Zamanlanmış mesajlar",
"Scheduled reminders": "",
"Scroll down": "Aşağı kaydır",
"Scroll down to view your message.": "Mesajınızı görüntülemek için aşağı kaydırın.",
"Scroll through channels": "Kanallar arasında kaydırma yap",
@@ -1392,11 +1327,9 @@
"Send message": "İleti gönder",
"Send mobile notifications even if I'm online": "Çevrimiçi olsam bile mobil bildirimler gönderin",
"Send mobile notifications even if user is online": "Kullanıcı çevrimiçi olsa bile mobil bildirimler gönderin",
"Send notification message to newly subscribed users": "",
"Send notifications for all branches": "",
"Send options": "Gönderme seçenekleri",
"Send weekly digest emails to inactive users": "Aktif olamayan kullanıcılara haftalık özet gönder",
"Sending messages to the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic is not allowed in this channel.": "",
"Sending…": "",
"Sent!": "Gönderildi!",
"Sent! Your message is outside your current view.": "Gönderildi! Mesajınız anlık görünümün dışında.",
@@ -1427,8 +1360,6 @@
"Show previews of uploaded and linked images and videos": "Yüklenen ve bağlantılı resim ve videoların önizlemelerini gösterme",
"Show starred message count": "İşaretli ileti sayısını göster",
"Show status text": "Durum metnini göster",
"Show unread count summaries in the left sidebar": "",
"Show unread counter": "",
"Show unread counts for": "Şunlar için okunmamış sayıları göster",
"Show user list": "",
"Show when other users are typing": "",
@@ -1438,10 +1369,11 @@
"Skip the rest": "",
"Skip video — I'm familiar with Zulip": "",
"Skipped unsubscribed channels": "",
"Slack-compatible": "",
"Slack compatible": "Slack uyumlu",
"Slack's outgoing webhooks": "Slack'in dış yönlü webhookları",
"Smileys & Emotion": "",
"Some common words were excluded from your search.": "Bazı yaygın kelimeler aramanız dışına alındı",
"Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Bazı eski mesajlar kullanılamıyor. <z-link>Tüm mesaj geçmişinize erişmek için kuruluşunuzu yükseltin</z-link>.",
"Some topic participants <z-user-names></z-user-names> are not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "",
"Sort by estimated weekly traffic": "Tahmini haftalık trafiğe göre sırala",
"Sort by name": "İsme göre sırala",
"Sort by number of subscribers": "Kayıtlı kullanıcı sayısına göre sırala",
@@ -1464,7 +1396,6 @@
"Strikethrough": "Üstünü çiz",
"Subject": "Konu",
"Subscribe": "Abone ol",
"Subscribe all of them": "",
"Subscribe them": "Abone yapın",
"Subscribe to <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream>'e abone olun",
"Subscribe to this channel": "",
@@ -1476,7 +1407,6 @@
"Subscriber count": "Abone sayısı",
"Subscribers": "Aboneler",
"Subscribers preview": "",
"Subscription permissions": "",
"Successfully subscribed user:": "Kullanıcı başarıyla abone oldu:",
"Successfully subscribed users:": "Başarıyla abone olan kullanıcılar:",
"Summarize recent messages": "",
@@ -1501,9 +1431,10 @@
"The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. They can still be accessed from this message's edit history. Would you like to delete them entirely?": "",
"The following <z-link>uploaded files</z-link> are no longer attached to any messages. Would you like to delete them entirely?": "",
"The group description cannot contain newline characters.": "Grup açıklaması satırsonu karakterleri içeremez.",
"The recipient {recipient} is not valid.": "{recipient} geçerli bir alıcı değil.",
"The recipients {recipients} are not valid.": "{recipients} geçerli alıcılar değil.",
"The sender's email address": "Gönderenin e-posta adresi",
"The topic <z-topic-name>{topic_display_name}</z-topic-name> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
"The topic you were composing to (<z-link></z-link>) was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Kullandıkları parola sistemimizden silinecek ve yönettikleri tüm botlar devre dışı olacaktır.",
"Theme": "Tema",
"There are no bots.": "Hiç bir Bot yok.",
@@ -1519,16 +1450,17 @@
"There are no messages in this topic.": "",
"There are no messages in your combined feed.": "",
"There are no messages to move.": "",
"There are no topics in this view.": "",
"There are no unread messages in your inbox.": "Gelen kutunuzda okunmamış mesaj yok.",
"There are no user groups you can view in this organization.": "Bu organizasyonda görüntüleyebileceğiniz herhangi bir kullanıcı grubu bulunmamaktadır.",
"There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "Bu isimle varsayılan bir emoji var. Bu özel emojiyi üzerine yazmak istiyor musunuz? <code>:{emoji_name}:</code> artık varsayılan emoji için kullanılamayacaktır.",
"There was an error updating the setting.": "",
"They administer the following bots:": "Aşağıdaki botları yönetirler:",
"This <demo_link>demo organization</demo_link> will be automatically deleted in 30 days, unless it's <convert_link>converted into a permanent organization</convert_link>.": "",
"This <z-demo-link>demo organization</z-demo-link> will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-convert-link>converted into a permanent organization</z-convert-link>.": "",
"This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Zulip sunucusu eski versiyonda çalışmaktadır ve güncellenmelidir.",
"This action cannot be undone.": "Bu işlem geri alınamaz.",
"This bot cannot be deactivated.": "Bu bot devre dışı bırakılamaz.",
"This bot cannot be managed.": "",
"This bot cannot be edited.": "Bu bot düzenlenemez.",
"This bot has been deactivated.": "Bu bot devre dışı bırakıldı.",
"This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "Bu değişiklik, yeni yapılandırmaya göre bu kanalın tüm mesaj geçmişine erişilebilir hale getirecektir.",
"This channel does not exist or is private.": "Kanal mevcut değil veya özel.",
@@ -1538,11 +1470,10 @@
"This channel has no subscribers.": "Bu kanalın hiç abonesi yok.",
"This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.",
"This content remains saved in your drafts.": "",
"This conversation also has older unread messages. Jump to first unread message?": "",
"This conversation also has older unread messages.": "",
"This conversation does not include any users who can authorize it.": "",
"This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Bu görüşmede, bu görünümde gösterilmeyen ek mesajlar olabilir.",
"This demo organization will be automatically deleted in 30 days, unless it's converted into a permanent organization.": "",
"This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's converted into a permanent organization.": "",
"This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "Bu demo organizasyonu {days_remaining} gün içerisinde silinecektir, ta ki <z-link>kalıcı organizasyona çevriline kadar</z-link>.",
"This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "",
"This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Bu özellik Zulip Cloud Plus'ta mevcuttur. Erişmek için yükseltin.",
"This group has been deactivated.": "",
@@ -1558,7 +1489,6 @@
"This message was hidden because you have muted the sender.": "Gönderenizi sessize aldığınız için bu ileti gizlendi.",
"This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "",
"This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Bu organizasyon, ileti içeriğinin düzenlenmesini, gönderildikten sonra {minutes_to_edit} dakika ile sınırlayacak şekilde yapılandırılmıştır.",
"This permission cannot be removed, as it would mean that nobody is allowed to take this action.": "",
"This profile field is required.": "",
"This silent mention won't trigger notifications.": "",
"This user cannot be deactivated.": "",
@@ -1574,7 +1504,6 @@
"Thursday": "Perşembe",
"Time": "Saat",
"Time format": "Saat formatı",
"Time limit": "",
"Time limit for deleting messages": "İletileri silmek için zaman sınırı",
"Time limit for editing messages": "Mesajları düzenlemek için zaman sınırı",
"Time limit for editing topics": "Konuları düzenlemek için zaman sınırı",
@@ -1583,18 +1512,14 @@
"Time zone update offer": "",
"Time zone updated": "",
"Time's up!": "Süre doldu!",
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "İpucu: Aynı zamanda \"/poll soru öbeği\" şeklinde de gönderebilirsiniz",
"Tip: You can watch this video without sound.": "",
"Title": "",
"To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
"To deactivate this group, you must first remove all permissions assigned to it.": "",
"To deactivate this group, you must first remove it from all other groups. This group is currently a subgroup of: <z-supergroup-names></z-supergroup-names>.": "",
"To edit or reschedule a message, click on it or press <z-shortcut></z-shortcut>.": "",
"To enable this configuration, all messages in this channel must be in the <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name> topic. Consider <z-link-rename>renaming</z-link-rename> other topics to <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>.": "",
"To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Kullanıcıları davet etmek için lütfen<z-link-billing> lisans sayısını artırın </z-link-billing> veya<z-link-help-page> etkin olmayan kullanıcıları devre dışı bırakın</z-link-help-page> .",
"To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "",
"To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Okuma durumunuzu korumak için bu görünüm iletileri okundu olarak işaretlemez.",
"To restore a draft, click on it or press <z-shortcut></z-shortcut>.": "",
"To view a muted topic, click <b>show all topics</b> in the left sidebar, and select one from the list. <z-link>Learn more</z-link>": "",
"To-do list title": "",
"Today": "Bugün",
"Today at {time}": "Bugün saat {time}",
@@ -1604,9 +1529,7 @@
"Toggle topic mute": "Konuyu sessize almayı açıp kapa",
"Tomorrow at {time}": "Yarın saat {time}",
"Top topic in the channel": "",
"Top unread topic in the channel": "",
"Topic": "Konu",
"Topic actions": "",
"Topic actions menu": "",
"Topic muted": "Konu susturuldu",
"Topic notifications": "Konu bildirimleri",
@@ -1616,7 +1539,7 @@
"Topics I participate in": "Katıldığım Konular",
"Topics I send a message to": "Mesaj gönderdiğim konular",
"Topics I start": "Başladığım konular",
"Topics you don't follow": "",
"Topics are required in this organization.": "Bu organizasyonda konular gereklidir.",
"Travel & Places": "",
"Try now": "",
"Tuesday": "Salı",
@@ -1627,12 +1550,10 @@
"URL for your integration": "Entegrasyonunuz için URL",
"URL pattern": "URL kalıbı",
"URL template": "URL şablonu",
"Unable to connect to Zulip. Trying to reconnect soon…": "",
"Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} second…} other {Trying to reconnect in {retry_delay_secs} seconds…}}": "",
"Unable to connect to Zulip. Retrying now…": "",
"Unable to connect to Zulip. Retrying soon…": "",
"Unable to connect to Zulip. {retry_delay_secs, plural, one {Trying again in {retry_delay_secs} second…} other {Trying again in {retry_delay_secs} seconds…}}": "",
"Unable to update setting": "",
"Unarchive <z-link></z-link>?": "",
"Unarchive channel": "",
"Unarchiving this channel will:": "",
"Uncheck all": "Tüm seçilenleri iptal et",
"Undo": "Geri Al",
"Undo mute": "Sessizliği geri al",
@@ -1653,7 +1574,6 @@
"Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Okunmamış sayı rozeti (masaüstü kenar çubuğunda ve tarayıcı sekmesinde görünür)",
"Unread messages": "Okunmamış mesajlar",
"Unresolve topic": "Konu çözümünü geri al",
"Unresolved topics": "",
"Unstar all messages": "Tüm iletilerin işaretini kaldır",
"Unstar all messages in topic": "Konudaki tüm iletilerin işaretini kaldır",
"Unstar messages in topic": "Konudaki iletilerin işaretlerini kaldır",
@@ -1679,7 +1599,6 @@
"Upload logo": "Logo yükle",
"Upload new profile picture": "Yeni profil resmi yükle",
"Upload profile picture": "Profil resmi yükle",
"Upload your Slack export zip file.": "",
"Uploaded files": "Yüklenmiş dosyalar",
"Uploading {filename}…": "{filename} yükleniyor…",
"Usage statistics": "Kullanım istatistikleri",
@@ -1689,6 +1608,7 @@
"Use full width on wide screens": "Geniş ekranlar için tam genişlik kullan",
"Use html encoding (not recommended)": "Html kodlaması kullanın (önerilmez)",
"Use or create a saved snippet": "",
"Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Organizasyon düzeyindeki ayarları kullan {org_level_message_retention_setting}",
"Use the <b>back</b> button in your browser or desktop app.": "",
"Use this space for personal notes, or to test out Zulip features.": "Bu alanı kişisel notlar için veya Zulip özelliklerini test etmek için kullanın.",
"User": "Kullanıcı",
@@ -1712,7 +1632,7 @@
"Users": "Kullanıcılar",
"Users can always disable their personal read receipts.": "Kullanıcılar kişisel okundu bilgilerini her zaman devre dışı bırakabilir.",
"Users can edit this field for their own account": "",
"Users can still search for messages in archived channels. You can always unarchive this channel.": "",
"Users can still search for messages in archived channels.<br/> This action cannot be undone.": "",
"Users join as": "Kullanıcılar şu şekilde katılır",
"VIEWS": "GÖRÜNÜMLER",
"Vacationing": "Tatilde",
@@ -1756,21 +1676,18 @@
"We are about to have a poll. Please wait for the question.": "Oylama/anket yapılmak üzere. Sorular için lütfen bekleyiniz.",
"We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Bu genel kısayolun tetiklenmesini kolaylaştırmak için \"{originalHotkey}\" kısayol tuşunu \"{replacementHotkey}\" ile değiştirdik.",
"Web-public": "Web-public",
"Webhook format": "",
"Wednesday": "Çarşamba",
"Week of {date}": "{date} Haftası",
"Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
"Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
"Welcome to <b>recent conversations</b>!": "",
"Welcome to Zulip!": "Zulip'e hoşgeldiniz!",
"Welcome to the Zulip development community!": "",
"Welcome to your <b>inbox</b>!": "",
"What pronouns should people use to refer to you?": "İnsanlar size hitap ederken hangi zamirleri kullanmalı?",
"When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "<z-user></z-user>'ı devre dışı bıraktığınızda, hemen oturumları kapatılacaktır.",
"Where to send notifications": "Bildirimlerin nereye gönderileceği",
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "@all gibi anımsamaların bildirimler için olan geçerliliği.",
"Which branches should notifications be sent for?": "",
"Which messages do you want to mark as read? This action cannot be undone.": "",
"Which messages should be moved?": "",
"Which parts of the emails should be included in the Zulip messages?": "",
"Who can access this channel": "",
@@ -1782,7 +1699,6 @@
"Who can administer this channel": "",
"Who can administer this group": "",
"Who can authorize a direct message conversation": "",
"Who can configure per-channel topic settings <i>(also requires being a channel administrator)</i>": "",
"Who can create any bot": "",
"Who can create bots that send messages into Zulip": "",
"Who can create private channels": "Kimler özel kanallar oluşturabilir",
@@ -1792,19 +1708,16 @@
"Who can create web-public channels": "Kimler web üzerinden halka açık kanallar oluşturabilir",
"Who can delete any message": "",
"Who can delete their own messages": "Kimler kendi mesajlarını silebilir",
"Who can edit topics in any channel": "",
"Who can join this group": "",
"Who can leave this group": "",
"Who can manage plans and billing": "",
"Who can mention this group": "",
"Who can move messages inside this channel": "",
"Who can move messages out of any channel": "",
"Who can move messages out of this channel": "",
"Who can move messages to another channel": "Mesajları başka bir kanala kim taşıyabilir",
"Who can move messages to another topic": "Mesajları başka bir konuya kim taşıyabilir",
"Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "Çok sayıda kullanıcıyı joker karakterle kim bilgilendirebilir?",
"Who can post to this channel": "",
"Who can remove members from this group": "",
"Who can resolve topics": "",
"Who can resolve topics in this channel": "",
"Who can send email invitations to new users": "Yeni kullanıcılara kimler e-posta daveti gönderebilir?",
"Who can start a direct message conversation": "",
"Who can subscribe anyone to this channel": "",
@@ -1819,7 +1732,6 @@
"Working remotely": "Uzaktan çalışıyor",
"Would you like to <z-link>view messages in all public channels</z-link>?": "",
"Write": "Yaz",
"Yes, convert": "",
"Yes, please!": "Evet, lütfen!",
"Yes, save": "Evet, kaydet",
"Yes, schedule": "Evet, program",
@@ -1848,14 +1760,14 @@
"You are not subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <subscribe-button></subscribe-button>": "",
"You are not subscribed to any channels.": "Herhangi bir kanala abone değilsiniz.",
"You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Çözümlenmiş bir konuya mesaj gönderiyorsunuz. Olduğu gibi gönderebilir veya önce konuyu çözümleyebilirsiniz.",
"You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Güvenlik hataları bulunan eski bir Zulip masaüstü uygulamasını kullanıyorsunuz.",
"You are viewing all the bots in this organization.": "Bu organizasyondaki tüm botları görüyorsunuz.",
"You aren't following any topics.": "",
"You can <z-link-new-bot>add a new bot</z-link-new-bot> or <z-link-manage-bot>manage</z-link-manage-bot> your own bots.": "<z-link-new-bot>yeni bir bot ekleyebilir</z-link-new-bot> veya <z-link-manage-bot>kendi botlarınızı yönetebilirsiniz</z-link-manage-bot>.",
"You can <z-link>manage</z-link> your own bots.": "Kendi botlarınızı <z-link>yönetebilirsiniz</z-link>.",
"You can add members by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "",
"You can add subscribers by name or email address. Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "",
"You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Bu <z-link> Markdown benzeri tablo sözdizimi</z-link> ile <z-link> tablo </z-link> da oluşturabilirsiniz.",
"You can combine search filters as needed.": "Arama filtrelerini gerektiği gibi birleştirebilirsiniz.",
"You can convert this demo organization to a permanent Zulip organization. All users and message history will be preserved.": "Bu demo organizasyonunu kalıcı bir Zulip organizasyonuna dönüştürebilirsiniz. Tüm kullanıcılar ve mesaj geçmişi korunacaktır.",
"You can create bots that can only send messages.": "",
"You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Bu organizasyonda bir Zulip hesabı oluşturarak bu topluluğa tam olarak erişebilir ve konuşmalara katılabilirsiniz.",
"You can no longer save changes to this message.": "Bu mesajdaki değişiklikleri artık kaydedemezsiniz.",
@@ -1889,7 +1801,6 @@
"You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "{N, plural, one {# minute} other {# minutes}} dakikadan eski mesajı olan konuları kapatmak için bu organizasyonda yetkiniz yok.",
"You do not have permission to use <b>@topic</b> mentions in this topic.": "Bu konuda <b>@topic</b> mention'larını kullanma izniniz yoktur.",
"You do not have permission to use <b>@{wildcard_mention_string}</b> mentions in this channel.": "",
"You do not have permission to use wildcard mentions in large streams.": "",
"You do not have permissions to create invite links in this organization.": "",
"You do not have permissions to send invite emails in this organization.": "",
"You don't have any direct message conversations yet.": "Henüz herhangi bir doğrudan mesaj görüşmeniz yok.",
@@ -1897,7 +1808,6 @@
"You get": "Sonuç",
"You have <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}}</z-link> for this conversation.": "Bu sohbet için <z-link>{scheduled_message_count, plural, =1 {1 scheduled message} other {# scheduled messages}}</z-link> adet yeni mesajınız var.",
"You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Sesini kapattınnız<z-stream-topic></z-stream-topic> .",
"You have muted all the topics in this channel.": "",
"You have muted this topic.": "",
"You have no active bots.": "Faal botunuz bulunmuyor.",
"You have no direct messages including {person} yet.": "{person} kişisini içeren direk mesajınız bulunmamaktadır.",
@@ -1929,7 +1839,10 @@
"You may want to <z-link>upload a profile picture</z-link> for your organization prior to inviting users.": "Kullanıcıları davet etmeden önce <z-link>kuruluşunuz için bir profil resmi</z-link> yüklemek isteyebilirsiniz.",
"You may want to configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2> prior to inviting users.": "Kullanıcıları davet etmeden önce <z-link-1>varsayılan yeni kullanıcı ayarları</z-link-1> ve <z-link-2>özel profil alanlarını</z-link-2> yapılandırmak isteyebilirsiniz.",
"You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "<z-link>yakın zamandaki konuşmalar</z-link> ilginizi çekebilir.",
"You must <z-link>configure your email</z-link> to access this feature.": "Bu özelliğe erişmek için <z-link>e-postanızı yapılandırmanız</z-link> gerekir.",
"You must configure your email to access this feature.": "Bu özelliğe erişmek için e-postanızı yapılandırmanız gerekir.",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "İleti gönderebilmek için Zephyr aynalama (mirroring) çalıştırıyor olmalısınız!",
"You searched for:": "Şunu aradınız:",
"You subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "",
"You type": "Yazdınız",
"You unsubscribed from <z-stream-name></z-stream-name>. <channel-settings-link></channel-settings-link>": "",
@@ -1940,7 +1853,6 @@
"You will not receive notifications about new messages.": "Yeni mesajlar hakkında bildirim almayacaksınız.",
"You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "",
"You will receive a confirmation email at the new address you enter.": "",
"You'll see a list of <b>recent conversations</b>, where each conversation is labeled with a topic by the person who started it. Click on a conversation to view it. You can always get back to recent conversations from the left sidebar.": "",
"You're done!": "İşin bitti!",
"You're marking the topic <b>{topic_name}</b> as resolved. This adds a ✔ at the beginning of the topic name to let everyone know that this conversation is done. <z-link>Learn more</z-link>": "",
"You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "Bu kanala abone değilsiniz. Diğer kullanıcılar iletinize cevap verirse bilgilendirilmeyeceksiniz.",
@@ -1953,12 +1865,10 @@
"Your message was sent to a channel you have muted.": "Mesajınız sessize aldığınız bir kanala gönderildi.",
"Your message was sent to a topic you have muted.": "Mesajınız sessize aldığınız bir konuya gönderildi.",
"Your organization is using {percent_used}% of your {upload_quota} file storage quota.": "",
"Your organization will lose access content in this channel, and nobody will be able to subscribe to it in the future.": "",
"Your organization’s data will be exported in a format designed for imports into Zulip Cloud or a self-hosted installation of Zulip.": "",
"Your password": "Şifreniz",
"Your profile is missing required fields.": "",
"Your question": "Sizin sorunuz",
"Your reminder has been scheduled for {translated_time}.": "",
"Your status": "Durumunuz",
"Your time zone was updated to {time_zone}.": "",
"Your time zone:": "Saat diliminiz:",
@@ -1971,11 +1881,10 @@
"Zulip Server {display_version}": "Zulip Server {display_version}",
"Zulip Server {display_version} (modified)": "Zulip Server {display_version} (düzenlenmiş)",
"Zulip Server {display_version} (patched)": "Zulip Server {display_version} (yamalanmış)",
"Zulip desktop is not updating automatically. Please upgrade for security updates and other improvements.": "",
"Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also <z-automatically-follow>automatically follow</z-automatically-follow> topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "Zulip ilgilendiğiniz konuları takip etmenizi ve görmezden gelmek istediğiniz konuları sessize almanızı sağlar. Ayrıca, başlattığınız veya katıldığınız konuları ve adınızın geçtiği konuları <z-automatically-follow>otomatik olarak takip edebilirsiniz</z-automatically-follow>.",
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip kullanıcı e-posta adreslerini teyid etmek ve bildirim göndermek için e-posta göndermelidir.",
"Zulip needs your permission to enable desktop notifications for important messages.": "",
"Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "",
"Zulip needs your permission to enable desktop notifications for messages you receive. You can <z-link>customize</z-link> what kinds of messages trigger notifications.": "",
"Zulip update announcements": "Zulip güncelleme duyuruları",
"Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Zulip'in çevirileri, gönüllü çevirmenlerden oluşan muhteşem topluluğumuz tarafından sağlanmaktadır. Yardım etmek isterseniz, bkz.<z-link> Zulip çeviri yönergeleri</z-link> .",
"[Configure]": "[Ayarla]",
@@ -1985,6 +1894,7 @@
"and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "ve {remaining_senders, plural, {1 other} daha {# others}}.",
"archived": "",
"back to channels": "Kanallara geri dön",
"comma-separated list": "",
"cookie": "çerez",
"days": "",
"deactivated": "devre dışı bırakıldı",
@@ -2007,11 +1917,9 @@
"she/her": "o",
"they/them": "o",
"weeks": "",
"{N, plural, one {# draft was deleted.} other {# drafts were deleted.}}": "",
"{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "",
"{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {# diğer kullanıcı} other {# diğer kullanıcılar}}",
"{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {# katılımcı} other {# katılımcılar}}",
"{N, plural, one {# total subscriber} other {# total subscribers}}": "",
"{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "",
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "",
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "",
@@ -2020,10 +1928,7 @@
"{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "",
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} ve {last_username}, {emoji_name} ile reaksiyona girdi",
"{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "",
"{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be marked as read.": "",
"{count, plural, one {# message} other {# messages}} will be moved.": "",
"{count, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
"{count}+ messages will be marked as read.": "",
"{date} at {time}": "{date} tarihinde {time} 'de",
"{days_old} days ago": "{days_old} gün önce",
"{description} ({count})": "",
@@ -2039,14 +1944,9 @@
"{name} (guest)": "{name} (misafir)",
"{name} is a guest in this organization.": "",
"{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Bu mesaj {num_of_people} kişi tarafından <z-link>okunmuştur</z-link> :} other {Bu mesaj {num_of_people} kişi tarafından <z-link>okunmuştur</z-link>:}}",
"{realm_message_content_delete_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
"{realm_message_content_edit_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
"{realm_move_messages_between_streams_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
"{realm_move_messages_within_stream_limit_minutes, plural, one {minute} other {minutes}}": "",
"{seconds} sec to edit": "Düzenlemek için {seconds} saniye",
"{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (varsayılan)",
"{subscribers_count, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {# subscribers}}": "",
"{unsubscribed_participants_count} topic participants are not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "",
"{user_time} local time": "{user_time} lokal zaman",
"{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [dedi]({link_to_message}):",
"{username} reacted with {emoji_name}": "{username}, {emoji_name} ile reaksiyona girdi"