i18n: Update translation data from Transifex.

locale/ml/translations.json

@@ -28,13 +28,22 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "",
+  "<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "",
+  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "",
+  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "",
+  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private channels and direct messages.": "",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "",
+  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "",
+  "<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "",
   "@{name} (guest)": "",
   "A Topic Move already in progress.": "",
+  "A channel with this name already exists.": "",
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "",
   "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
@@ -73,7 +82,10 @@
   "Add alert word": "",
   "Add all users": "",
   "Add another user...": "",
+  "Add channel": "",
+  "Add channels": "",
   "Add code playground": "",
+  "Add default channels": "",
   "Add email": "",
   "Add emoji": "ഇമോജി ചേർക്കുക",
   "Add emoji reaction": "",
@@ -81,11 +93,13 @@
   "Add global time": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add members": "",
+  "Add members. Use usergroup or #channelname to bulk add members.": "",
   "Add one or more users": "",
   "Add option": "",
   "Add poll": "",
   "Add question": "",
   "Add subscribers": "",
+  "Add subscribers. Use usergroup or #channelname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add todo task list title": "",
   "Add video call": "",
@@ -114,12 +128,14 @@
   "Alerted messages": "",
   "All channels": "എല്ലാ ശാഖകൾ",
   "All groups": "",
+  "All messages including muted channels": "",
   "All roles": "",
   "All time": "",
   "All topics": "",
   "All unmuted topics": "",
   "All unread messages": "",
   "All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
+  "All your messages except those in muted channels and topics.": "",
   "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
   "Allow message content in message notification emails": "",
   "Allow message editing": "",
@@ -136,11 +152,15 @@
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "",
   "An hour ago": "",
   "An unknown error occurred.": "",
+  "Announce new channel in": "",
   "Any organization administrator can conduct an export.": "",
   "Any time": "",
   "Anyone can add more options after the poll is posted.": "",
   "April": "",
   "Archive <z-link></z-link>?": "",
+  "Archive channel": "",
+  "Archiving channel <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "",
+  "Archiving this channel will also disable settings that were configured to use this channel:": "",
   "Are you sure you want to continue?": "",
   "Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -171,12 +191,16 @@
   "Automatically follow topics": "",
   "Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
   "Automatically mark messages as read": "",
+  "Automatically unmute topics in muted channels": "",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "",
   "Avatar": "",
   "Avatar changes are disabled in this organization": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to channels": "",
   "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "",
+  "Because you are removing the last subscriber from a private channel, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "",
   "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "",
+  "Because you are the only subscriber, this channel will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "",
   "Billing": "",
   "Bold": "",
   "Bot": "",
@@ -186,7 +210,10 @@
   "Bot owner": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "ബോട്ടുകൾ",
+  "Browse 1 more channel": "",
+  "Browse channels": "",
   "Browse recent conversations": "",
+  "Browse {can_subscribe_stream_count} more channels": "",
   "Bulleted list": "",
   "Business": "",
   "Busy": "",
@@ -201,6 +228,8 @@
   "Cannot save invalid Jitsi server URL.": "",
   "Cannot send message while files are being uploaded.": "",
   "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
+  "Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "",
+  "Cannot view channel": "",
   "Card": "",
   "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "മാറ്റുക",
@@ -211,11 +240,23 @@
   "Change password": "",
   "Change setting": "",
   "Channel": "ശാഖ",
+  "Channel <b><z-stream></z-stream></b> created!": "",
+  "Channel ID": "",
   "Channel color": "ശാഖയുടെ നിറം",
+  "Channel created recently": "",
+  "Channel creation": "",
+  "Channel description": "",
+  "Channel details": "",
+  "Channel email address:": "",
   "Channel name": "ശാഖയുടെ പേര്",
+  "Channel permissions": "",
   "Channel settings": "ശാഖാ സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
+  "Channel successfully created!": "",
+  "Channels": "",
+  "Channels they should join": "",
   "Check all": "എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തുക",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
+  "Choose a name for the new channel.": "",
   "Choose a name for the new user group.": "",
   "Choose avatar": "അവതാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
   "Choose members": "",
@@ -255,11 +296,14 @@
   "Compose your message here": "നിങ്ങളൂടെ സന്ദേശം ഇവിടെ എഴുതൂ",
   "Compose your message here...": "",
   "Composing messages": "സന്ദേശങ്ങൾ രചിക്കൽ",
+  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "",
   "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
+  "Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
   "Confirm changing access permissions": "",
+  "Consider <z-link>searching all public channels</z-link>.": "",
   "Contact a moderator to resolve this topic.": "",
   "Contact a moderator to unresolve this topic.": "",
   "Contact support": "",
@@ -282,16 +326,20 @@
   "Could not resolve topic": "",
   "Could not unresolve topic": "",
   "Create": "",
+  "Create a channel": "",
   "Create a poll": "",
   "Create a user group": "",
+  "Create channel": "",
   "Create invite link": "",
   "Create new channel": "പുതിയ ശാഖ നിർമ്മിക്കുക",
   "Create new user group": "",
   "Create user group": "",
   "Created by <z-user></z-user> on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
   "Created on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
+  "Creating channel...": "",
   "Creating group...": "",
   "Currently viewing all direct messages.": "",
+  "Currently viewing the entire channel.": "",
   "Currently viewing your combined feed.": "",
   "Custom": "",
   "Custom URL": "",
@@ -301,6 +349,7 @@
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Custom time": "",
+  "Cycle between channel views": "",
   "DIRECT MESSAGES": "",
   "DM": "",
   "DMs and mentions": "",
@@ -326,6 +375,10 @@
   "December": "",
   "Default": "",
   "Default channel for new users": "",
+  "Default channels": "",
+  "Default channels for new users cannot be made private.": "",
+  "Default channels for this organization": "",
+  "Default for channel": "",
   "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
   "Default language for code blocks": "",
   "Default user settings": "",
@@ -359,6 +412,7 @@
   "Deleted successfully!": "",
   "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
+  "Demote inactive channels": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
   "Deprecation notice": "",
@@ -412,6 +466,7 @@
   "Edit #{channel_name}": "",
   "Edit and reschedule message": "",
   "Edit bot": "ബോട്ടിനു മാറ്റം വരുത്തുക",
+  "Edit channel name and description": "",
   "Edit custom profile field": "",
   "Edit linkfiers": "",
   "Edit message": "",
@@ -449,6 +504,7 @@
   "Enter sends when composing a message": "",
   "Error": "",
   "Error adding subscription": "",
+  "Error creating channel": "",
   "Error creating user group.": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error editing message": "",
@@ -459,6 +515,7 @@
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
   "Error removing user from #{channel_name}": "",
+  "Error removing user from this channel.": "",
   "Error removing user from this group.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
@@ -482,9 +539,11 @@
   "Export failed": "",
   "Export organization": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
+  "Exports all users, settings, and all data visible in public channels.": "",
   "External account type": "",
   "External link": "",
   "Failed": "",
+  "Failed adding one or more channels.": "",
   "Failed to create video call.": "",
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
@@ -492,6 +551,7 @@
   "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
+  "Failed: {error}": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
   "File": "ഫയൽ",
@@ -502,8 +562,10 @@
   "Filter": "",
   "Filter bots": "",
   "Filter by category": "",
+  "Filter channels": "",
   "Filter code playgrounds": "",
   "Filter deactivated users": "",
+  "Filter default channels": "",
   "Filter emoji": "",
   "Filter events that will trigger notifications?": "",
   "Filter exports": "",
@@ -519,6 +581,7 @@
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
   "First message": "",
+  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming channels.": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "",
   "Follow": "",
   "Followed": "",
@@ -534,6 +597,7 @@
   "GIPHY integration": "",
   "General": "ജനറൽ",
   "Generate URL for an integration": "",
+  "Generate channel email address": "",
   "Generate email address": "",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "പുതിയ API കീ ഉണ്ടാക്കുക",
@@ -546,6 +610,8 @@
   "Go to #{display_recipient}": "",
   "Go to #{display_recipient} > {topic}": "",
   "Go to all unmuted messages": "",
+  "Go to channel from topic view": "",
+  "Go to channel settings": "",
   "Go to conversation": "",
   "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "",
   "Go to home view": "",
@@ -557,7 +623,6 @@
   "Go to your home view": "",
   "Go to {message_recipient}": "",
   "Got it": "",
-  "Got it!": "",
   "Government": "",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Group permissions": "",
@@ -577,14 +642,18 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Home view": "",
   "How your account is displayed in Zulip.": "",
+  "However, it will no longer be subscribed to the private channels that you are not subscribed to.": "",
   "Humans": "",
   "Idle": "",
   "If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "",
   "If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
   "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "ചിത്രം",
+  "Important messages, tasks, and other useful references.": "",
   "In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
   "In a meeting": "",
+  "In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
+  "In this channel": "",
   "In this conversation": "",
   "Inactive": "",
   "Inactive bots": "",
@@ -593,6 +662,7 @@
   "Include content of direct messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
+  "Includes muted channels and topics": "",
   "Information density settings": "",
   "Initiate a search": "തിരയാൻ തുടങ്ങൂ",
   "Insert new line": "",
@@ -601,6 +671,7 @@
   "Integrations": "",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
+  "Invalid channel ID": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
   "Invalid user": "",
   "Invalid users": "",
@@ -653,6 +724,8 @@
   "Leave {group_name}": "",
   "Let others see when I've read messages": "",
   "Let recipients see when I'm typing direct messages": "",
+  "Let recipients see when I'm typing messages in channels": "",
+  "Let recipients see when a user is typing channel messages": "",
   "Let recipients see when a user is typing direct messages": "",
   "Light": "",
   "Light theme": "",
@@ -666,6 +739,7 @@
   "Loading…": "",
   "Local time": "",
   "Log in": "ലൊഗിൻ",
+  "Log in to browse more channels": "",
   "Log in to view image": "",
   "Log out": "",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
@@ -719,8 +793,10 @@
   "Message-area font size (px)": "",
   "Message-area line height (%)": "",
   "Messages": "",
+  "Messages in all public channels": "",
   "Messages sent by you": "",
   "Messages sent by {sender}": "",
+  "Messages where you are mentioned.": "",
   "Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
   "Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
   "Mobile": "",
@@ -746,6 +822,7 @@
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
   "Mute": "",
+  "Mute channel": "",
   "Mute this user": "",
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
@@ -763,6 +840,7 @@
   "Narrow to messages containing links.": "",
   "Narrow to messages containing uploads.": "",
   "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on channel <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
   "Narrow to messages sent by you.": "",
   "Narrow to messages that mention you.": "",
@@ -776,7 +854,9 @@
   "Never ask on this computer": "",
   "Never expires": "",
   "New": "",
+  "New channel announcements": "",
   "New channel message": "പുതിയ ശാഖാ സന്ദേശം",
+  "New channel notifications": "",
   "New direct message": "",
   "New direct message from {sender_full_name}": "",
   "New email": "",
@@ -794,9 +874,13 @@
   "Next unread topic": "",
   "No active users.": "",
   "No bots match your current filter.": "",
+  "No channel subscribers match your current filter.": "",
+  "No channel subscriptions.": "",
+  "No channels": "",
   "No conversations match your filters.": "",
   "No custom emojis match your current filter.": "",
   "No custom profile field configured for this organization.": "",
+  "No default channels match your current filter.": "",
   "No description.": "",
   "No drafts selected": "",
   "No drafts.": "",
@@ -805,6 +889,7 @@
   "No language set": "",
   "No linkifiers configured.": "",
   "No linkifiers match your current filter.": "",
+  "No matching channels": "",
   "No matching results": "",
   "No matching users.": "",
   "No one has read this message yet.": "",
@@ -840,6 +925,7 @@
   "Notification triggers": "",
   "Notifications": "അറിയിപ്പുകൾ",
   "Notifications for @all/@everyone mentions": "",
+  "Notify channel": "",
   "Notify recipients": "",
   "Notify this user by email?": "",
   "Notify topic": "",
@@ -848,9 +934,11 @@
   "Numbered list": "",
   "October": "",
   "Old password": "പഴയ രഹസ്യവാക്ക്",
+  "Once you leave this channel, you will not be able to rejoin.": "",
   "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "",
   "One or more of these users do not exist!": "",
   "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
+  "Only channel members can add users to a private channel.": "",
   "Only group members can add users to a group.": "",
   "Only in conversation views": "",
   "Only organization administrators can edit these settings": "",
@@ -858,6 +946,8 @@
   "Only organization owners can edit these settings.": "",
   "Only organization owners may deactivate an organization.": "",
   "Only owners can change these settings.": "",
+  "Only subscribers can access or join private channels, so you will lose access to this channel if you convert it to a private channel while not subscribed to it.": "",
+  "Only subscribers to this channel can edit channel permissions.": "",
   "Only topics you follow": "",
   "Open": "",
   "Open help menu": "",
@@ -894,6 +984,8 @@
   "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
   "Override default emoji?": "",
+  "Overview of ongoing conversations.": "",
+  "Overview of your conversations with unread messages.": "",
   "Owner": "ഉടമസ്ഥന്‍",
   "Owner: {name}": "",
   "Owners": "",
@@ -909,6 +1001,8 @@
   "Personal": "",
   "Personal menu": "",
   "Personal settings": "",
+  "Pin channel to top": "",
+  "Pin channel to top of left sidebar": "",
   "Pinned": "",
   "Plan management": "",
   "Plans and pricing": "",
@@ -921,6 +1015,7 @@
   "Please just upload one file.": "",
   "Please only use characters that are valid in an email address": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
+  "Please specify a channel.": "",
   "Please specify at least one valid recipient.": "",
   "Political group": "",
   "Posted by {full_name}": "",
@@ -935,6 +1030,7 @@
   "Previous message": "ഇതിനു മുന്നിലേ സന്ദേശം",
   "Privacy": "",
   "Privacy settings": "",
+  "Private channels cannot be default channels for new users.": "",
   "Private, protected history": "",
   "Private, shared history": "",
   "Profile": "",
@@ -955,6 +1051,7 @@
   "Read receipts": "",
   "Read receipts are currently disabled in this organization.": "",
   "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
+  "Receives new channel announcements": "",
   "Recent conversations": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "മൂല ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക",
@@ -971,6 +1068,7 @@
   "Request education pricing": "",
   "Request sponsorship": "",
   "Requesting user": "",
+  "Require topics in channel messages": "",
   "Require unique names": "",
   "Required": "",
   "Required field": "",
@@ -1006,20 +1104,26 @@
   "Scheduled messages": "",
   "Scroll down": "താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക",
   "Scroll down to view your message.": "",
+  "Scroll through channels": "",
   "Scroll to bottom": "",
   "Scroll up": "മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക",
   "Scrolling": "",
   "Search": "തിരയുക",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public channels in the organization.": "",
   "Search filters": "",
   "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search people": "ആളുകളേ തിരയൂ",
   "Search results": "",
   "Search {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
   "See how to configure email.": "",
+  "Select a channel": "",
+  "Select a channel below or change topic name.": "",
+  "Select a channel to subscribe": "",
   "Select all drafts": "",
   "Select an integration": "",
   "Select automatic theme": "",
+  "Select channel": "",
   "Select dark theme": "",
   "Select draft": "",
   "Select emoji": "",
@@ -1097,7 +1201,10 @@
   "Subscribe": "വരിക്കാരനാകുക",
   "Subscribe them": "",
   "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "",
+  "Subscribe {full_name} to channels": "",
   "Subscribed": "വരിക്കാരനായി",
+  "Subscribed channels": "",
   "Subscribed successfully!": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
@@ -1117,17 +1224,22 @@
   "The administrators provided the following comment:": "",
   "The basics": "",
   "The channel <b>#{channel_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "",
+  "The channel description cannot contain newline characters.": "",
   "The colored bars indicate which channel the conversation is in.": "",
   "The group description cannot contain newline characters.": "",
   "The recipient {recipient} is not valid.": "",
   "The recipients {recipients} are not valid.": "",
   "The sender's email address": "",
+  "The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
+  "The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "Theme": "",
   "There are no bots.": "",
+  "There are no channels you can view in this organization.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "There are no custom emoji.": "",
   "There are no deactivated users.": "",
+  "There are no default channels.": "",
   "There are no exports.": "",
   "There are no invites.": "",
   "There are no messages here.": "",
@@ -1141,6 +1253,12 @@
   "This bot cannot be deactivated.": "",
   "This bot cannot be edited.": "",
   "This bot has been deactivated.": "",
+  "This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "",
+  "This channel does not exist or is private.": "",
+  "This channel does not yet have a description.": "",
+  "This channel has been archived.": "",
+  "This channel has no subscribers.": "",
+  "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "",
   "This content remains saved in your drafts.": "",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "",
@@ -1182,6 +1300,7 @@
   "Time limit for deleting messages": "",
   "Time limit for editing messages": "",
   "Time limit for editing topics": "",
+  "Time limit for moving messages between channels": "",
   "Time zone": "",
   "Time's up!": "",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
@@ -1219,12 +1338,17 @@
   "Undo mute": "",
   "Unknown": "",
   "Unknown author": "",
+  "Unknown channel": "",
+  "Unknown channel #{search_text}": "",
   "Unknown user": "",
   "Unmute": "",
+  "Unmute channel": "",
   "Unmute this user": "",
   "Unmute topic": "",
   "Unmuted": "",
   "Unmuted <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "",
+  "Unmuted channels and topics": "",
+  "Unpin channel from top": "",
   "Unread": "",
   "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
   "Unread messages": "",
@@ -1256,6 +1380,8 @@
   "Uploading {filename}…": "",
   "Usage statistics": "",
   "Use <z-button>Esc</z-button> to go to your home view.": "",
+  "Use channel settings to unsubscribe from private channels.": "",
+  "Use channel settings to unsubscribe the last user from a private channel.": "",
   "Use full width on wide screens": "",
   "Use html encoding (not recommended)": "",
   "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
@@ -1280,10 +1406,14 @@
   "VIEWS": "",
   "Vacationing": "",
   "Version {zulip_version}": "",
+  "View all channels": "",
   "View all subscribers": "",
   "View all user groups": "",
   "View all users": "",
   "View bot card": "",
+  "View channel": "",
+  "View channel messages": "",
+  "View channels": "",
   "View direct messages": "",
   "View drafts": "",
   "View edit and move history": "",
@@ -1319,17 +1449,26 @@
   "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "",
   "Where to send notifications": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
+  "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this channel?": "",
+  "Who can access the channel?": "",
   "Who can access user's email address": "",
   "Who can access your email address": "",
   "Who can add bots": "",
   "Who can add custom emoji": "",
+  "Who can add users to channels": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
+  "Who can create private channels": "",
+  "Who can create public channels": "",
   "Who can create reusable invitation links": "",
+  "Who can create web-public channels": "",
   "Who can delete their own messages": "",
   "Who can mention this group?": "",
+  "Who can move messages to another channel": "",
   "Who can move messages to another topic": "",
   "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "",
+  "Who can post to the channel?": "",
   "Who can send email invitations to new users": "",
+  "Who can unsubscribe others from this channel?": "",
   "Who can use direct messages": "",
   "Who can view all other users in the organization": "",
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "",
@@ -1352,6 +1491,9 @@
   "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
   "You are not a member of any user groups.": "",
   "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
+  "You are not currently subscribed to this channel.": "",
+  "You are not subscribed to any channels.": "",
+  "You are not subscribed to channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You are viewing all the bots in this organization.": "",
@@ -1364,12 +1506,17 @@
   "You can no longer save changes to this message.": "",
   "You can only view or manage invitations that you sent.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
+  "You can use email to send messages to Zulip channels.": "",
+  "You cannot create a channel with no subscribers.": "",
   "You cannot create a user group with no members.": "",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to add custom emoji.": "",
+  "You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "",
   "You do not have permission to join this group.": "",
   "You do not have permission to leave this group.": "",
+  "You do not have permission to move messages to another channel in this organization.": "",
   "You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "",
+  "You do not have permission to post in this channel.": "",
   "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
   "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
   "You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
@@ -1412,19 +1559,24 @@
   "You may want to configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2> prior to inviting users.": "",
   "You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "",
   "You must <z-link>configure your email</z-link> to access this feature.": "",
+  "You must be an organization administrator to create a channel without subscribing.": "",
   "You must configure your email to access this feature.": "",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Zephyr mirroring റൺ ചെയ്തുകൊണ്ടേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ!",
   "You searched for:": "",
+  "You subscribed to channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
   "You type": "നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ",
+  "You unsubscribed from channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
   "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "",
   "You will get default notifications for this topic": "",
   "You will not receive notifications about new messages.": "",
   "You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "",
   "You're done!": "",
+  "You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "നിങ്ങളുടെ API കീ:",
   "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
   "Your groups": "",
   "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "",
+  "Your message was sent to a channel you have muted.": "",
   "Your message was sent to a topic you have muted.": "",
   "Your password": "",
   "Your profile is missing required fields.": "",
@@ -1446,6 +1598,7 @@
   "[Quoting…]": "",
   "acme": "",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "",
+  "back to channels": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -1491,4 +1644,4 @@
   "{user_time} local time": "",
   "{username} [said]({link_to_message}):": "",
   "{username} reacted with {emoji_name}": ""
-}
+}