i18n: Update translations from Transifex.

locale/cy/translations.json

@@ -69,7 +69,9 @@
   "Actions": "Camau gweithredu",
   "Active": "Egnïol",
   "Active an hour ago": "",
+  "Active and deactivated": "",
   "Active bots": "Bots gweithredol",
+  "Active groups": "",
   "Active now": "Yn weithredol nawr",
   "Active users": "Defnyddwyr gweithredol",
   "Active yesterday": "",
@@ -77,6 +79,7 @@
   "Active {hours} hours ago": "",
   "Active {last_active_date}": "",
   "Active {minutes} minutes ago": "",
+  "Activities": "",
   "Activity unknown": "",
   "Add": "Ychwanegu",
   "Add GIF": "Ychwanegwch GIF",
@@ -157,8 +160,19 @@
   "Allow message editing": "Caniatáu golygu neges",
   "Allow other users to view read receipts": "",
   "Allow subdomains": "Caniatáu isbarthau",
+  "Allow viewing the history of a message?": "",
   "Allowed domains": "Parthau a ganiateir",
   "Allowed domains: {domains}": "Parthau a ganiateir: {domains}",
+  "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "",
+  "Already above recommended maximum line spacing": "",
+  "Already at default font size ({default_value})": "",
+  "Already at default line spacing": "",
+  "Already at maximum font size ({maximum_value})": "",
+  "Already at maximum line spacing": "",
+  "Already at minimum font size ({minimum_value})": "",
+  "Already at minimum line spacing": "",
+  "Already below recommended minimum font size ({minimum_value})": "",
+  "Already below recommended minimum line spacing": "",
   "Already members:": "",
   "Already not subscribed.": "Eisoes heb danysgrifio.",
   "Already subgroups:": "",
@@ -170,6 +184,7 @@
   "An archived channel with this name already exists.": "",
   "An hour ago": "Awr yn ôl",
   "An unknown error occurred.": "Digwyddodd gwall anhysbys.",
+  "Animals & Nature": "",
   "Any time": "Unrhyw amser",
   "Anyone can add more options after the poll is posted.": "",
   "Anyone can add more tasks after the to-do list is posted.": "",
@@ -178,6 +193,8 @@
   "April": "Ebrill",
   "Archive <z-link></z-link>?": "",
   "Archive channel": "Archif ffrwd",
+  "Archived and non-archived": "",
+  "Archived channels": "",
   "Archiving this channel will:": "",
   "Are you sure you want to continue?": "",
   "Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
@@ -187,6 +204,8 @@
   "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu eich llun proffil?",
   "Are you sure you want to join it directly as well?": "",
   "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to mark messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "",
+  "Are you sure you want to mark {count} messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau mudo <b> {user_name}</b> ? Ni fydd negeseuon a anfonir gan ddefnyddwyr tawel byth yn sbarduno hysbysiadau, yn cael eu marcio fel eu bod yn cael eu darllen, ac yn cael eu cuddio.",
   "Are you sure you want to permanently delete <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ailanfon gwahoddiad i<z-email></z-email> ?",
@@ -211,6 +230,7 @@
   "Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
   "Automatically go to conversation where you sent a message": "",
   "Automatically mark messages as read": "",
+  "Available on Zulip Cloud Standard.": "",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "",
   "Avatar": "Avatar",
   "Avatar changes are disabled in this organization": "Mae newidiadau Afatar yn anabl yn y sefydliad hwn.",
@@ -221,6 +241,7 @@
   "Back to settings": "",
   "Bankruptcy": "",
   "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "",
+  "Because you are not subscribed to <z-streams></z-streams>, messages in this channel were not marked as unread.": "",
   "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "",
   "Billing": "Bilio",
   "Bold": "Yn drwm",
@@ -241,6 +262,7 @@
   "CHANNELS": "FFRWDRAU",
   "CREATE A CHANNEL": "",
   "Call provider": "",
+  "Can't add members to a deactivated group": "",
   "Cancel": "Canslo",
   "Cancel compose": "Canslo cyfansoddi",
   "Cancel compose and save draft": "",
@@ -257,6 +279,9 @@
   "Change language": "",
   "Change password": "Newid cyfrinair",
   "Change setting": "",
+  "Change to default line spacing": "",
+  "Change to font size {new_value}": "",
+  "Change to {new_value_string} line spacing": "",
   "Change your email": "",
   "Change your password": "",
   "Channel": "Ffrwd",
@@ -309,10 +334,11 @@
   "Community": "",
   "Commuting": "Cymudo",
   "Compact": "",
-  "Compact mode": "",
   "Complete": "Wedi'i gwblhau",
   "Complete your organization profile, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "",
+  "Compose a message.": "",
   "Compose message": "Cyfansoddi neges",
+  "Compose settings": "",
   "Compose your message here": "Cyfansoddwch eich neges yma",
   "Compose your message here...": "Cyfansoddwch eich neges yma ...",
   "Composing messages": "Cyfansoddi negeseuon",
@@ -345,6 +371,7 @@
   "Copy URL": "",
   "Copy and close": "Copïo a chau",
   "Copy code": "Copio côd",
+  "Copy draft": "",
   "Copy email": "",
   "Copy email address": "",
   "Copy link": "Copi dolen",
@@ -375,6 +402,8 @@
   "Creating channel...": "Creu ffrwd ...",
   "Creating group...": "",
   "Creating link…": "",
+  "Current font size: {current_value}": "",
+  "Current line spacing: {current_value_string}": "",
   "Currently viewing all direct messages.": "",
   "Currently viewing your combined feed.": "",
   "Custom": "Personol",
@@ -416,8 +445,11 @@
   "Deactivate {group_name}?": "",
   "Deactivate {name}?": "",
   "Deactivated": "Wedi'i ddadactifadu",
+  "Deactivated groups": "",
   "Deactivated users": "Defnyddwyr wedi'u dadactifadu",
   "December": "Rhagfyr",
+  "Decrease font size": "",
+  "Decrease line spacing": "",
   "Default": "",
   "Default channel for new users": "",
   "Default channels": "Ffrydiau diofyn",
@@ -471,7 +503,6 @@
   "Direct message to me": "",
   "Direct messages": "Negeseuon uniongyrchol",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "",
-  "Direct messages disabled": "",
   "Disable": "",
   "Disable notifications?": "",
   "Disabled": "Anabl",
@@ -488,6 +519,7 @@
   "Do you want to <z-link>allow your private data to be exported</z-link>?": "",
   "Do you want to add everyone?": "Ydych chi eisiau ychwanegu pawb?",
   "Domain": "Parth",
+  "Don't allow": "",
   "Don't delete": "",
   "Don’t allow disposable email addresses": "Peidiwch â chaniatáu cyfeiriadau e-bost tafladwy",
   "Download": "Dadlwythwch",
@@ -514,8 +546,10 @@
   "Edit linkfiers": "Golygu linkfiers",
   "Edit message": "Golygu neges",
   "Edit profile": "",
+  "Edit saved snippet": "",
   "Edit selected draft": "Golygu drafft dethol",
   "Edit selected message or view source": "",
+  "Edit snippet": "",
   "Edit status": "Golygu statws",
   "Edit topic": "Golygu pwnc",
   "Edit your last message": "Golygwch eich neges olaf",
@@ -540,13 +574,13 @@
   "Emoji reactions to your messages.": "",
   "Emoji set changed successfully!": "Newidiodd set Emoji yn llwyddiannus!",
   "Emoji theme": "Thema Emoji",
-  "Enable message edit history": "Galluogi hanes neges golygu",
   "Enable notifications": "Galluogi hysbysiadau",
   "Enable read receipts": "",
   "Enabled": "Wedi'i alluogi",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Diwedd canlyniadau eich <z-link>hanes</z-link>.",
   "Endpoint URL": "URL Endpoint",
   "Enter a task before adding a description.": "",
+  "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "",
   "Enter to send choices": "",
   "Error": "Gwall",
   "Error adding subscription": "Gwall wrth ychwanegu tanysgrifiad",
@@ -569,7 +603,6 @@
   "Error removing user from group {group_name}": "",
   "Error removing user from this channel.": "Gwall tynnu defnyddiwr o'r ffrwd hon.",
   "Error removing user from this group.": "",
-  "Error saving edit": "Gwall arbed golygu",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Gwall: Ni all ddadactifadu unig berchennog y sefydliad.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Gwall: Methu dadactifadu'r unig ddefnyddiwr. Gallwch chi ddadactifadu'r sefydliad cyfan er yn eich<z-link> gosodiadau proffil sefydliad</z-link> .",
   "Error: Could not resend invitation.": "",
@@ -630,22 +663,22 @@
   "Filter emoji": "Hidlo emojis",
   "Filter events that will trigger notifications?": "",
   "Filter exports": "Hidlo allforion",
-  "Filter groups": "",
   "Filter invitations": "",
   "Filter linkifiers": "Hidlo cysylltwyr",
-  "Filter members": "",
   "Filter muted users": "Hidlo defnyddwyr tawel",
-  "Filter subscribers": "Hidlo tanysgrifwyr",
   "Filter topics": "Hidlo pynciau",
   "Filter topics (t)": "Hidlo pynciau (t)",
   "Filter uploads": "Hidlo uwchlwytho",
   "Filter users": "Hidlo defnyddwyr",
   "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
   "First message": "Neges gyntaf",
+  "Flags": "",
   "Follow": "",
   "Followed": "",
   "Followed topics": "",
   "Follows system settings.": "",
+  "Font size": "",
+  "Food & Drink": "",
   "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "",
   "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "",
   "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "",
@@ -732,8 +765,9 @@
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Cynhwyswch enw'r sefydliad yn destun e-byst hysbysu neges",
   "Including message content in message notification emails is not allowed in this organization.": "",
   "Incoming webhook": "",
+  "Increase font size": "",
+  "Increase line spacing": "",
   "Information": "",
-  "Information density settings": "",
   "Initiate a search": "Dechreuwch chwiliad",
   "Insecure desktop app": "",
   "Insert new line": "Mewnosod llinell newydd",
@@ -775,6 +809,7 @@
   "Joining and viewing messages requires being invited; users can only view messages sent while they were subscribed": "",
   "Joining the organization": "Ymuno â'r sefydliad",
   "July": "Gorffennaf",
+  "Jump to first unread": "",
   "June": "Mehefin",
   "Just now": "Newydd",
   "Keyboard shortcuts": "Llwybrau byr bysellfwrdd",
@@ -788,12 +823,13 @@
   "Last 30 days": "30 diwrnod diwethaf",
   "Last 6 months": "6 mis diwethaf",
   "Last active": "Yn weithredol ddiwethaf",
-  "Last edited {last_edit_timestr}.": "",
+  "Last edited {edited_time_string}.": "",
   "Last message": "Neges olaf",
   "Last modified": "Newidiwyd ddiwethaf",
-  "Last moved {last_edit_timestr}.": "",
+  "Last moved {moved_time_string}.": "",
   "Learn more": "Dysgu mwy",
   "Learn more about emoji reactions <z-link>here</z-link>.": "",
+  "Learn where to find everything you need to get started with this 2-minute video tour.": "",
   "Leave group": "",
   "Leave group {name}": "",
   "Leave {group_name}": "",
@@ -801,9 +837,11 @@
   "Let others see when I've read messages": "",
   "Let recipients see when I'm typing direct messages": "",
   "Let recipients see when a user is typing direct messages": "",
+  "Let's go!": "",
   "Light": "",
   "Light theme": "Thema golau",
   "Light theme logo": "",
+  "Line spacing": "",
   "Link": "Dolen",
   "Link with Webathena": "Cyswllt â Webathena",
   "Link:": "Dolen:",
@@ -836,6 +874,7 @@
   "Mark as unread from here": "",
   "Mark as unread from selected message": "",
   "Mark as unresolved": "Marciwch fel heb ei ddatrys",
+  "Mark messages as unread?": "",
   "Mark topic as read": "Marciwch y pwnc fel y'i darllenwyd",
   "Mark topic as resolved": "",
   "Math (LaTeX)": "",
@@ -862,11 +901,12 @@
   "Message deletion": "",
   "Message edit history": "Hanes neges golygu",
   "Message editing": "Golygu neges",
+  "Message feed settings": "",
   "Message formatting": "Fformatio negeseuon",
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Ni ddylai hyd neges fod yn fwy na nodau {max_length}.",
+  "Message move history": "",
   "Message moved": "",
   "Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
-  "Message retention": "Cadw negeseuon",
   "Message retention period": "Cyfnod cadw negeseuon",
   "Message {recipient_names}": "Neges {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Neges {recipient_name} ({recipient_status})",
@@ -892,6 +932,7 @@
   "Monday at {time}": "",
   "Move <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "",
   "Move all messages in this topic": "",
+  "Move history only": "",
   "Move message": "",
   "Move messages": "",
   "Move messages from <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "",
@@ -923,6 +964,7 @@
   "Narrow to messages containing uploads.": "Yn gul i negeseuon sy'n cynnwys uwchlwythiadau.",
   "Narrow to messages in followed topics.": "",
   "Narrow to messages in resolved topics.": "Yn gul i negeseuon mewn pynciau sydd wedi'u datrys.",
+  "Narrow to messages in unresolved topics.": "",
   "Narrow to messages on channel <z-value></z-value>.": "Yn gul i negeseuon ar y nant<z-value></z-value> .",
   "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Yn gul i'r negeseuon a anfonir gan<z-value></z-value> .",
   "Narrow to messages sent by you.": "Yn gul i'r negeseuon a anfonwyd gennych chi.",
@@ -930,6 +972,7 @@
   "Narrow to messages with alert words.": "Yn gul i negeseuon gyda geiriau rhybuddio.",
   "Narrow to messages with emoji reactions.": "",
   "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Yn gul i negeseuon gyda'r pwnc<z-value></z-value> .",
+  "Narrow to muted messages.": "",
   "Narrow to starred messages.": "Yn gul i negeseuon wedi serennu",
   "Narrow to unread messages.": "Yn gul i negeseuon heb eu darllen.",
   "Navigation": "Llywio",
@@ -953,7 +996,6 @@
   "Next unread direct message": "",
   "Next unread followed topic": "",
   "Next unread topic": "Pwnc nesaf heb ei ddarllen",
-  "No active users.": "",
   "No bots match your current filter.": "Nid oes unrhyw bots yn cyd-fynd â'ch hidlydd cyfredol.",
   "No channel subscriptions.": "Dim tanysgrifiadau ffrwd.",
   "No channels": "Dim ffrydiau",
@@ -974,6 +1016,7 @@
   "No matching user groups": "",
   "No matching users.": "Dim defnyddwyr sy'n cyfateb.",
   "No one has read this message yet.": "",
+  "No other subscribers.": "",
   "No owner": "Dim perchennog",
   "No playgrounds configured.": "Dim meysydd chwarae wedi'u ffurfweddu.",
   "No playgrounds match your current filter.": "",
@@ -981,6 +1024,7 @@
   "No scheduled messages.": "",
   "No search results.": "",
   "No status text": "",
+  "No subscribers.": "",
   "No topics are marked as resolved.": "Nid oes unrhyw bynciau wedi'u marcio fel rhai wedi'u datrys.",
   "No topics match your current filter.": "Nid oes unrhyw bynciau yn cyd-fynd â'ch hidlydd cyfredol.",
   "No uploaded files match your current filter.": "",
@@ -993,10 +1037,11 @@
   "No, don't ask again.": "",
   "Nobody": "Neb",
   "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
+  "Non-archived channels": "",
   "Non-profit (registered)": "",
   "None": "Dim",
+  "None of the members of <z-group-pill></z-group-pill> are subscribed to this channel.": "",
   "None of your messages have emoji reactions yet.": "",
-  "None.": "",
   "Not a member of any groups.": "",
   "Not active in the last year": "",
   "Not granted": "",
@@ -1018,6 +1063,7 @@
   "Now following <z-link></z-link>.": "",
   "Numbered list": "",
   "OTHERS": "",
+  "Objects": "",
   "October": "Hydref",
   "Offer to update to my computer's time zone": "",
   "Old password": "Hen gyfrinair",
@@ -1062,7 +1108,6 @@
   "Other drafts": "",
   "Other emails": "E-byst eraill",
   "Other permissions": "Caniatadau eraill",
-  "Other settings": "Gosodiadau eraill",
   "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
   "Other views": "",
   "Out sick": "Allan yn sâl",
@@ -1082,6 +1127,7 @@
   "Paste as plain text": "",
   "Paste formatted text": "",
   "Pattern": "Patrwm",
+  "People & Body": "",
   "Permissions": "",
   "Personal": "Personol",
   "Personal menu": "",
@@ -1094,7 +1140,8 @@
   "Play animated images": "",
   "Play sound": "Chwarae sain",
   "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Plis<z-link-support> cyswllt â chymorth</z-link-support> am eithriad neu<z-link-invite-help> ychwanegu defnyddwyr gyda dolen wahodd ailddefnyddiadwy</z-link-invite-help> .",
-  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Gofynnwch i weinyddwr biliau wneud hynny<z-link-billing> cynyddu nifer y trwyddedau</z-link-billing> neu<z-link-help-page> dadactifadwch defnyddwyr anactif</z-link-help-page> , a rhoi cynnig arall arni.",
+  "Please add a valid recipient.": "",
+  "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please choose a new password.": "",
   "Please enter a question.": "",
   "Please enter task title.": "",
@@ -1102,9 +1149,9 @@
   "Please just upload one file.": "Uwchlwythwch un ffeil yn unig.",
   "Please only use characters that are valid in an email address": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Ail-nodwch eich cyfrinair i gadarnhau pwy ydych chi.",
-  "Please specify a channel.": "",
-  "Please specify at least one valid recipient.": "",
+  "Please select a channel.": "Nodwch ffrwd.",
   "Political group": "",
+  "Popular": "",
   "Posted by {full_name}": "Postiwyd gan {full_name}",
   "Preferences": "",
   "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
@@ -1173,8 +1220,11 @@
   "Research": "Ymchwil",
   "Resend": "Ail-anfon",
   "Resend invitation?": "",
+  "Reset to default font size ({default_value})": "",
+  "Reset to default line spacing": "",
   "Reset to default notifications": "",
   "Reset zoom": "Ailosod zoom",
+  "Resolved topics": "",
   "Restore draft": "Adfer drafft",
   "Restrict email domains of new users": "",
   "Restrict to a list of domains": "Cyfyngu i restr o barthau",
@@ -1235,6 +1285,7 @@
   "Send message": "Anfon neges",
   "Send mobile notifications even if I'm online": "",
   "Send mobile notifications even if user is online": "",
+  "Send notifications for all branches": "",
   "Send options": "",
   "Send weekly digest emails to inactive users": "Anfon e-byst crynhoad wythnosol at ddefnyddwyr anactif",
   "Sending…": "",
@@ -1242,6 +1293,8 @@
   "Sent! Your message is outside your current view.": "",
   "September": "Medi",
   "Server needs upgrade": "",
+  "Set font size to default": "",
+  "Set line spacing to default": "",
   "Set status": "Gosod statws ",
   "Set up two factor authentication": "Sefydlu dilysiad dau ffactor",
   "Setting updated": "",
@@ -1252,6 +1305,7 @@
   "Show all topics": "",
   "Show avatar": "",
   "Show counts for starred messages": "Dangos cyfrif ar gyfer negeseuon seren",
+  "Show edits and moves": "",
   "Show fewer": "Dangos llai",
   "Show images in thread": "Dangos delweddau mewn edau",
   "Show keyboard shortcuts": "Dangos llwybrau byr bysellfwrdd",
@@ -1269,10 +1323,13 @@
   "Show when other users are typing": "",
   "Showing messages since {time_string}.": "",
   "Sign up": "Cofrestru",
-  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Nid yw cyfeiriadau distaw yn sbarduno hysbysiadau.",
   "Size": "Maint",
+  "Skip the rest": "",
+  "Skip video — I'm familiar with Zulip": "",
+  "Skipped unsubscribed channels": "",
   "Slack compatible": "Yn gydnaws efo Slac",
   "Slack's outgoing webhooks": "Webhooks Slack sy'n mynd allan",
+  "Smileys & Emotion": "",
   "Some common words were excluded from your search.": "Cafodd rhai geiriau cyffredin eu heithrio o'ch chwiliad.",
   "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Nid yw rhai negeseuon hŷn ar gael. <z-link>Uwchraddiwch eich sefydliad</z-link> i gael mynediad at eich hanes negeseuon llawn.",
   "Sort by estimated weekly traffic": "Trefnu yn ôl amcangyfrif o'r traffig wythnosol",
@@ -1315,6 +1372,7 @@
   "Switch between tabs": "Newid rhwng tabiau",
   "Switch to light theme": "Newid i'r thema golau",
   "Switch to the dark theme": "",
+  "Symbols": "",
   "System bot": "Bot system",
   "THIS CHANNEL": "",
   "THIS CONVERSATION": "",
@@ -1340,9 +1398,11 @@
   "There are no custom emoji.": "",
   "There are no deactivated users.": "",
   "There are no exports.": "",
+  "There are no groups matching your filters.": "",
   "There are no invitations.": "",
   "There are no messages here.": "",
   "There are no messages in this topic.": "",
+  "There are no messages in your combined feed.": "",
   "There are no messages to move.": "",
   "There are no unread messages in your inbox.": "",
   "There are no user groups you can view in this organization.": "",
@@ -1360,15 +1420,17 @@
   "This channel does not yet have a description.": "Nid oes gan y ffrwd hon ddisgrifiad eto.",
   "This channel doesn't exist, or you are not allowed to view it.": "",
   "This content remains saved in your drafts.": "",
+  "This conversation also has older unread messages.": "",
   "This conversation does not include any users who can authorize it.": "",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "",
+  "This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "",
-  "This group cannot be deactivated because it is used in following places:": "",
   "This group has been deactivated.": "",
   "This group has no assigned permissions.": "",
   "This group has no members.": "",
   "This group has this permission because it's a subgroup of {supergroup_name}.": "",
+  "This group is deactivated. It can't be mentioned or used for any permissions.": "",
   "This is a test notification from Zulip.": "",
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "",
   "This is your home view.": "",
@@ -1378,6 +1440,7 @@
   "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Mae'r sefydliad hwn wedi'i ffurfweddu i gyfyngu golygu cynnwys neges i {minutes_to_edit} munud ar ôl ei anfon.",
   "This profile field is required.": "",
+  "This silent mention won't trigger notifications.": "",
   "This user does not exist!": "Nid yw'r defnyddiwr hwn yn bodoli!",
   "This user has been deactivated.": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi'u ddadactifadu",
   "This user is a member of {name} because they are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "",
@@ -1398,8 +1461,10 @@
   "Time zone updated": "",
   "Time's up!": "Amser i fyny!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Awgrym: Gallwch hefyd anfon \"/poll Some question\"",
+  "Tip: You can watch this video without sound.": "",
   "Title": "",
   "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "",
+  "To deactivate this group, you must first remove all permissions assigned to it.": "",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "I wahodd defnyddwyr, os gwelwch yn dda<z-link-billing> cynyddu nifer y trwyddedau</z-link-billing> neu<z-link-help-page> dadactifadwch defnyddwyr anactif</z-link-help-page> .",
   "To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Er mwyn cadw eich cyflwr darllen, nid yw'r olwg hon yn nodi bod negeseuon wedi'u darllen.",
@@ -1423,7 +1488,8 @@
   "Topics I send a message to": "",
   "Topics I start": "",
   "Topics are required in this organization.": "",
-  "Topics marked as resolved": "Pynciau wedi'u marcio fel y'u datryswyd",
+  "Travel & Places": "",
+  "Try now": "",
   "Tuesday": "Dydd Mawrth",
   "Turn off invisible mode": "",
   "Two factor authentication": "Dilysu dau ffactor",
@@ -1432,6 +1498,7 @@
   "URL for your integration": "",
   "URL pattern": "Patrwm URL",
   "URL template": "",
+  "Unable to connect to Zulip. Retrying soon…": "",
   "Unable to update setting": "",
   "Uncheck all": "Dad-diciwch y cyfan",
   "Undo": "Dadwneud",
@@ -1532,7 +1599,9 @@
   "View in {playground_name}": "Gweld yn {playground_name}",
   "View messages sent": "Gweld negeseuon a anfonwyd",
   "View messages with yourself": "",
+  "View move history": "",
   "View original message": "",
+  "View permissions": "",
   "View profile": "",
   "View read receipts": "",
   "View recent conversations": "",
@@ -1546,6 +1615,7 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Cyfnod aros cyn i aelodau newydd droi’n aelodau llawn",
   "Warn when composing a DM to a guest": "",
   "Warning: <strong>#{channel_name}</strong> is a private channel.": "",
+  "Watch later": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Rydyn ni ar fin cael arolwg barn. Arhoswch am y cwestiwn.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Rydyn ni wedi disodli'r hotkey \"{originalHotkey}\" gyda \"{replacementHotkey}\" i wneud y llwybr byr cyffredin hwn yn haws ei sbarduno.",
   "Web-public": "Gwe cyhoeddus",
@@ -1554,11 +1624,13 @@
   "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Welcome to <b>recent conversations</b>!": "",
+  "Welcome to Zulip!": "Croeso i Zulip!",
   "Welcome to your <b>inbox</b>!": "",
   "What pronouns should people use to refer to you?": "",
   "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Trwy ddadactifadu<z-user></z-user> , byddant yn cael eu allgofnodi ar unwaith.",
   "Where to send notifications": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "P'un a yw cyfeiriadau cardiau gwyllt fel @all yn cael eu trin fel cyfeiriadau at ddibenion hysbysiadau.",
+  "Which branches should notifications be sent for?": "",
   "Which messages should be moved?": "",
   "Which parts of the emails should be included in the Zulip messages?": "",
   "Who can access user's email address": "",
@@ -1580,14 +1652,17 @@
   "Who can delete their own messages": "Pwy all ddileu eu negeseuon eu hunain",
   "Who can join this group": "",
   "Who can leave this group": "",
+  "Who can manage plans and billing": "",
   "Who can mention this group": "",
   "Who can move messages to another topic": "",
   "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "",
   "Who can remove members from this group": "",
+  "Who can resolve topics": "",
   "Who can send email invitations to new users": "",
   "Who can start a direct message conversation": "",
   "Who can subscribe anyone to this channel": "",
   "Who can subscribe others to channels": "",
+  "Who can subscribe to this channel": "",
   "Who can unsubscribe anyone from this channel": "",
   "Who can use AI summaries": "",
   "Who can view all other users in the organization": "",
@@ -1595,6 +1670,7 @@
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Pam ddim<z-link> dechrau'r sgwrs</z-link> ?",
   "Word": "Gair",
   "Working remotely": "Gweithio o bell",
+  "Would you like to <z-link>view messages in all public channels</z-link>?": "",
   "Write": "Ysgrifennu",
   "Yes, please!": "Os gwelwch yn dda!",
   "Yes, save": "",
@@ -1614,13 +1690,14 @@
   "You are a member of {name} because you are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "",
   "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
   "You are already a member of this group because you are a member of a subgroup": "",
+  "You are moving messages to a topic that already exists. Messages from these topics will be combined.": "",
   "You are not a member of any user groups.": "",
   "You are not a member of this group.": "",
-  "You are not allowed to add members to this group.": "",
+  "You are not allowed to add members to this group": "",
   "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update it.": "",
   "You are not allowed to remove this permission.": "",
   "You are not allowed to start direct message conversations.": "",
-  "You are not subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
+  "You are not subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <subscribe-button></subscribe-button>": "",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Rydych chi'n anfon neges at bwnc sydd wedi'i ddatrys. Gallwch anfon fel y mae neu ddad-ddatrys y pwnc yn gyntaf.",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Rydych chi'n defnyddio hen fersiwn o'r app bwrdd gwaith Zulip gyda bygiau diogelwch hysbys.",
   "You are viewing all the bots in this organization.": "",
@@ -1637,6 +1714,8 @@
   "You can only view or manage invitations that you sent.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Gallwch ail-ysgogi defnyddwyr sydd wedi'u dadactifadu o<z-link> gosodiadau sefydliad</z-link> .",
   "You cannot create a user group with no members or subgroups.": "",
+  "You cannot join a deactivated user group.": "",
+  "You cannot leave a deactivated user group.": "",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "Ni allwch anfon negeseuon at ddefnyddwyr sydd wedi'u dadactifadu.",
   "You do not have permission to add custom emoji.": "",
   "You do not have permission to add other users to this channel.": "",
@@ -1672,6 +1751,7 @@
   "You have no direct messages with {person}.": "",
   "You have no direct messages yet!": "",
   "You have no inactive bots.": "Nid oes gennych bots anactif.",
+  "You have no messages in muted topics and channels.": "",
   "You have no more unread direct messages.": "",
   "You have no more unread topics.": "",
   "You have no starred messages.": "",
@@ -1746,6 +1826,7 @@
   "acme": "",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "ac {remaining_senders, plural, one {1 arall} other {# others}}.",
   "archived": "",
+  "comma-separated list": "",
   "cookie": "cwci",
   "days": "",
   "deactivated": "",
@@ -1754,6 +1835,7 @@
   "direct messages with {recipient}": "",
   "does not apply to moderators and administrators": "",
   "does not apply to users who can delete any message": "",
+  "everyone except guests can subscribe to any public channel": "",
   "general chat": "",
   "group direct messages with {recipient}": "",
   "guest": "",
@@ -1770,7 +1852,6 @@
   "{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "{N, plural, one {} two {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {} two {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {} two {} many {} other {}}",
-  "{N, plural, one {# subscriber} other {# subscribers}}": "{N, plural, one {} two {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "{N, plural, one {} two {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} two {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} two {} many {} other {}}",
@@ -1785,7 +1866,6 @@
   "{description} ({count})": "",
   "{edited_at_time}": "",
   "{full_name} is typing…": "Mae {full_name} yn teipio…",
-  "{group_name}: {group_size, plural, one {# user} other {# users}}": "",
   "{hours} hours ago": "{hours} oriau yn ôl",
   "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "",
   "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {} two {} many {} other {}} will remain in the current topic.",