i18n: Update translations from Transifex.

locale/pt/translations.json

@@ -73,7 +73,9 @@
   "Actions": "Ações",
   "Active": "Ativo",
   "Active an hour ago": "Ativo há uma hora",
+  "Active and deactivated": "",
   "Active bots": "Bots ativos",
+  "Active groups": "",
   "Active now": "Ativo no momento",
   "Active users": "Usuários ativos",
   "Active yesterday": "Ativo ontem",
@@ -81,6 +83,7 @@
   "Active {hours} hours ago": "Ativo há {hours} horas",
   "Active {last_active_date}": "Ativo em {last_active_date}",
   "Active {minutes} minutes ago": "Ativo há {minutes} minutos",
+  "Activities": "",
   "Activity unknown": "Atividade desconhecida",
   "Add": "Adicionar",
   "Add GIF": "Adicionar GIF",
@@ -162,8 +165,19 @@
   "Allow message editing": "Permitir edição de mensagens",
   "Allow other users to view read receipts": "Permitir a outros usuários ver notificações de leitura",
   "Allow subdomains": "Permitir subdomínios",
+  "Allow viewing the history of a message?": "",
   "Allowed domains": "Domínios permitidos",
   "Allowed domains: {domains}": "Domínios permitidos: {domains}",
+  "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "",
+  "Already above recommended maximum line spacing": "",
+  "Already at default font size ({default_value})": "",
+  "Already at default line spacing": "",
+  "Already at maximum font size ({maximum_value})": "",
+  "Already at maximum line spacing": "",
+  "Already at minimum font size ({minimum_value})": "",
+  "Already at minimum line spacing": "",
+  "Already below recommended minimum font size ({minimum_value})": "",
+  "Already below recommended minimum line spacing": "",
   "Already members:": "Já são membros:",
   "Already not subscribed.": "Já não está inscrito.",
   "Already subgroups:": "",
@@ -175,6 +189,7 @@
   "An archived channel with this name already exists.": "",
   "An hour ago": "Uma hora atrás",
   "An unknown error occurred.": "Ocorreu um erro desconhecido.",
+  "Animals & Nature": "",
   "Announce new channel in": "Anunciar novo canal em",
   "Any time": "A qualquer momento",
   "Anyone can add more options after the poll is posted.": "Qualquer um pode adicionar mais opções após a enquete ser publicada.",
@@ -184,6 +199,8 @@
   "April": "Abril",
   "Archive <z-link></z-link>?": "Arquivar <z-link></z-link>?",
   "Archive channel": "Arquivar canal",
+  "Archived and non-archived": "",
+  "Archived channels": "",
   "Archiving this channel will also disable settings that were configured to use this channel:": "Arquivar este canal também desativará as configurações que estavam definidas para usar esse canal:",
   "Archiving this channel will:": "",
   "Are you sure you want to continue?": "Tem certeza de que quer continuar?",
@@ -194,6 +211,8 @@
   "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Tem certeza de que quer apagar a sua foto de perfil?",
   "Are you sure you want to join it directly as well?": "",
   "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "Tem certeza que deseja desmarcar todas as mensagens como lidas? Essa ação não pode ser desfeita.",
+  "Are you sure you want to mark messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "",
+  "Are you sure you want to mark {count} messages as unread? Messages in multiple conversations may be affected.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Tem certeza de que quer silenciar <b>{user_name}</b>? As mensagens enviadas por utilizadores silenciados nunca acionam notificações, são marcadas como lidas e são ocultadas.",
   "Are you sure you want to permanently delete <z-topic-display-name></z-topic-display-name>?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Tem certeza de que quer reenviar o convite para <z-email></z-email>?",
@@ -219,6 +238,7 @@
   "Automatically go to conversation where you sent a message": "Automaticamente ir para a conversa onde você enviou uma mensagem",
   "Automatically mark messages as read": "Automaticamente marcar mensagens como lidas",
   "Automatically unmute topics in muted channels": "Desativar automaticamente o modo silencioso de tópicos em canais silenciados",
+  "Available on Zulip Cloud Standard.": "",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Disponível no Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> ou <z-link-sponsorship>solicite patrocínio </z-link-sponsorship> para acessar.",
   "Avatar": "Avatar",
   "Avatar changes are disabled in this organization": "Mudanças na imagem de perfil estão desativadas nesta organização",
@@ -229,6 +249,7 @@
   "Back to settings": "Voltar as configurações",
   "Bankruptcy": "",
   "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "Como o dono original deste bot <z-bot-owner></z-bot-owner> foi desativado, você será o novo dono dele.",
+  "Because you are not subscribed to <z-streams></z-streams>, messages in this channel were not marked as unread.": "",
   "Because you are removing the last subscriber from a private channel, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Como você está removendo o último inscrito de um canal privado, ele será automaticamente <z-link>arquivado</z-link>.",
   "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Como você é o único dono da organização, você não pode desativar sua conta.",
   "Because you are the only subscriber, this channel will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Como você é o único inscrito, esse canal será automaticamente <z-link>arquivado</z-link>.",
@@ -251,6 +272,7 @@
   "CHANNELS": "CANAIS",
   "CREATE A CHANNEL": "",
   "Call provider": "Provedor de videochamada",
+  "Can't add members to a deactivated group": "",
   "Cancel": "Cancelar",
   "Cancel compose": "Cancelar composição",
   "Cancel compose and save draft": "Cancelar composição e guardar rascunho",
@@ -269,6 +291,9 @@
   "Change language": "Mudar idioma",
   "Change password": "Alterar senha",
   "Change setting": "Alterar configuração",
+  "Change to default line spacing": "",
+  "Change to font size {new_value}": "",
+  "Change to {new_value_string} line spacing": "",
   "Change your email": "Mudar seu e-mail",
   "Change your password": "Mudar sua senha",
   "Channel": "Canal",
@@ -326,10 +351,11 @@
   "Community": "Comunidade",
   "Commuting": "Em deslocamento",
   "Compact": "Compacto",
-  "Compact mode": "Modo compacto",
   "Complete": "Completo",
   "Complete your organization profile, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "",
+  "Compose a message.": "",
   "Compose message": "Escrever mensagem",
+  "Compose settings": "",
   "Compose your message here": "Escreva sua mensagem aqui",
   "Compose your message here...": "Escreva sua mensagem aqui...",
   "Composing messages": "Escreva mensagens",
@@ -363,6 +389,7 @@
   "Copy URL": "Copiar URL",
   "Copy and close": "Copiar e fechar",
   "Copy code": "Copiar código",
+  "Copy draft": "",
   "Copy email": "Copiar e-mail",
   "Copy email address": "",
   "Copy link": "Copiar link",
@@ -393,6 +420,8 @@
   "Creating channel...": "Criando canal...",
   "Creating group...": "Criando grupo...",
   "Creating link…": "Criando link…",
+  "Current font size: {current_value}": "",
+  "Current line spacing: {current_value_string}": "",
   "Currently viewing all direct messages.": "Atualmente visualizando todas mensagens diretas.",
   "Currently viewing the entire channel.": "Atualmente visualizando o canal inteiro.",
   "Currently viewing your combined feed.": "Atualmente visualizando seu feed combinado.",
@@ -436,8 +465,11 @@
   "Deactivate {group_name}?": "",
   "Deactivate {name}?": "Desativar {name}?",
   "Deactivated": "Desativado",
+  "Deactivated groups": "",
   "Deactivated users": "Usuários desativados",
   "December": "Dezembro",
+  "Decrease font size": "",
+  "Decrease line spacing": "",
   "Default": "Padrão",
   "Default channel for new users": "Canal padrão para novos usuários",
   "Default channels": "Canais padrão",
@@ -494,7 +526,6 @@
   "Direct message to me": "Mensagem direta para mim",
   "Direct messages": "Mensagens diretas",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "Mensagens diretas estão desabilitadas nesta organização.",
-  "Direct messages disabled": "Mensagens diretas desativadas",
   "Disable": "Desabilitar",
   "Disable notifications?": "Desabilitar as notificações?",
   "Disabled": "Desabilitado",
@@ -511,6 +542,7 @@
   "Do you want to <z-link>allow your private data to be exported</z-link>?": "",
   "Do you want to add everyone?": "Quer adicionar todo mundo?",
   "Domain": "Domínio",
+  "Don't allow": "",
   "Don't delete": "",
   "Don’t allow disposable email addresses": "Não permitir endereços de email indisponíveis",
   "Download": "Download",
@@ -538,8 +570,10 @@
   "Edit linkfiers": "Editar geradores de link",
   "Edit message": "Editar mensagem",
   "Edit profile": "Editar perfil",
+  "Edit saved snippet": "",
   "Edit selected draft": "Editar rascunho selecionado",
   "Edit selected message or view source": "Editar a mensagem selecionada ou ver fonte",
+  "Edit snippet": "",
   "Edit status": "Editar status",
   "Edit topic": "Editar assunto",
   "Edit your last message": "Editar sua última mensagem",
@@ -564,13 +598,13 @@
   "Emoji reactions to your messages.": "Reações de emoji  às suas mensagens",
   "Emoji set changed successfully!": "Conjunto de emoji alterado com sucesso!",
   "Emoji theme": "Tema dos emojis",
-  "Enable message edit history": "Habilitar histórico de edição de mensagem",
   "Enable notifications": "Habilitar notificações",
   "Enable read receipts": "Permitir notificações de leitura",
   "Enabled": "Habilitado",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Fim dos resultados do seu<z-link> histórico</z-link> .",
   "Endpoint URL": "URL do endpoint",
   "Enter a task before adding a description.": "",
+  "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "",
   "Enter to send choices": "Pressione Enter para enviar as opções",
   "Error": "Erro",
   "Error adding subscription": "Erro ao adicionar inscrição",
@@ -593,7 +627,6 @@
   "Error removing user from group {group_name}": "",
   "Error removing user from this channel.": "Erro ao remover o usuário desse canal.",
   "Error removing user from this group.": "Erro ao remover usuário deste grupo.",
-  "Error saving edit": "Erro ao salvar edição",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Erro: Não é possível desativar o único administrador da organização.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Erro: Não é possível desativar o único usuário. Você pode desativar a organização inteira nas <z-link>definições de perfil da organização</z-link>.",
   "Error: Could not resend invitation.": "",
@@ -655,22 +688,22 @@
   "Filter emoji": "Filtrar emoji",
   "Filter events that will trigger notifications?": "Filtrar eventos que acionarão notificações?",
   "Filter exports": "Filtrar exportações",
-  "Filter groups": "Filtrar grupos",
   "Filter invitations": "Filtrar convites",
   "Filter linkifiers": "Filtrar geradores de link",
-  "Filter members": "Filtrar membros",
   "Filter muted users": "Filtrar usuários silenciados",
-  "Filter subscribers": "Filtrar inscritos",
   "Filter topics": "Filtrar tópicos",
   "Filter topics (t)": "Filtrar tópicos (t)",
   "Filter uploads": "Filtrar uploads",
   "Filter users": "Filtrar usuários",
   "Filter {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
   "First message": "Primeira mensagem",
+  "Flags": "",
   "Follow": "Seguir",
   "Followed": "Seguido",
   "Followed topics": "Tópicos seguidos",
   "Follows system settings.": "Segue as configurações do sistema.",
+  "Font size": "",
+  "Food & Drink": "",
   "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "Por exemplo, para configurar um playground de código para blocos de código marcados como Rust, você pode definir:",
   "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "Para mais exemplos e detalhes técnicos, veja a <z-link>documentação do centro de ajuda</z-link> sobre criação de playgrounds de código.",
   "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "Para mais exemplos, veja a <z-link>documentação do centro de ajuda</z-link> sobre geradores de link.",
@@ -762,8 +795,9 @@
   "Includes muted channels and topics": "Inclui canais e tópicos silenciados",
   "Including message content in message notification emails is not allowed in this organization.": "",
   "Incoming webhook": "",
+  "Increase font size": "",
+  "Increase line spacing": "",
   "Information": "Informação",
-  "Information density settings": "Configurações de densidade de informações",
   "Initiate a search": "Inicie uma pesquisa",
   "Insecure desktop app": "",
   "Insert new line": "Inserir nova linha",
@@ -805,6 +839,7 @@
   "Joining and viewing messages requires being invited; users can only view messages sent while they were subscribed": "",
   "Joining the organization": "Ingressar na organização",
   "July": "Julho",
+  "Jump to first unread": "",
   "June": "Junho",
   "Just now": "Agora mesmo",
   "Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
@@ -818,12 +853,13 @@
   "Last 30 days": "Últimos 30 dias",
   "Last 6 months": "Últimos 6 meses",
   "Last active": "Ativo pela última vez",
-  "Last edited {last_edit_timestr}.": "Editado pela última vez {last_edit_timestr}.",
+  "Last edited {edited_time_string}.": "",
   "Last message": "Última mensagem",
   "Last modified": "Modificado pela última vez",
-  "Last moved {last_edit_timestr}.": "Última movimentação {last_edit_timestr}.",
+  "Last moved {moved_time_string}.": "",
   "Learn more": "Saiba mais",
   "Learn more about emoji reactions <z-link>here</z-link>.": "Saiba mais sobre reações de emoji <z-link>here</z-link>.",
+  "Learn where to find everything you need to get started with this 2-minute video tour.": "",
   "Leave group": "Sair do grupo",
   "Leave group {name}": "Sair do grupo {name}",
   "Leave {group_name}": "Sair de {group_name}",
@@ -833,9 +869,11 @@
   "Let recipients see when I'm typing messages in channels": "Permitir que os destinatários vejam quando estou digitando mensagens em canais.",
   "Let recipients see when a user is typing channel messages": "Permitir que os destinatários vejam quando um usuário está digitando mensagens no canal",
   "Let recipients see when a user is typing direct messages": "Permitir que os destinatários vejam quando um usuário está digitando mensagens diretas",
+  "Let's go!": "",
   "Light": "Claro",
   "Light theme": "Tema claro",
   "Light theme logo": "Logo do tema claro",
+  "Line spacing": "",
   "Link": "Link",
   "Link with Webathena": "Link com o Webathena",
   "Link:": "Link:",
@@ -868,6 +906,7 @@
   "Mark as unread from here": "Marcar como não lidas a partir daqui",
   "Mark as unread from selected message": "Marcar como não lida a partir da mensagem selecionada",
   "Mark as unresolved": "Marcar como não resolvido",
+  "Mark messages as unread?": "",
   "Mark topic as read": "Marcar tópicos como lidos",
   "Mark topic as resolved": "",
   "Math (LaTeX)": "Matemática (LaTeX)",
@@ -894,11 +933,12 @@
   "Message deletion": "Exclusão de mensagens",
   "Message edit history": "Histórico de edição de mensagem",
   "Message editing": "Edição de mensagens",
+  "Message feed settings": "",
   "Message formatting": "Formatação de mensagem",
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "O comprimento da mensagem não deve ser superior a {max_length} caracteres.",
+  "Message move history": "",
   "Message moved": "Mensagem movida",
   "Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Mensagem movida para <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
-  "Message retention": "Retenção de mensagem",
   "Message retention period": "Período de retenção de mensagem",
   "Message {recipient_names}": "Enviar mensagens para {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Enviar mensagem para {recipient_name} ({recipient_status})",
@@ -925,6 +965,7 @@
   "Monday at {time}": "Na Segunda-feira às {time}",
   "Move <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "",
   "Move all messages in this topic": "Mover todas as mensagens nesse tópico",
+  "Move history only": "",
   "Move message": "Mover mensagem",
   "Move messages": "Mover mensagens",
   "Move messages from <z-stream-or-topic></z-stream-or-topic>": "",
@@ -956,6 +997,7 @@
   "Narrow to messages containing uploads.": "Limitar à mensagens contendo envios.",
   "Narrow to messages in followed topics.": "Restringir a mensagens nos tópicos seguidos.",
   "Narrow to messages in resolved topics.": "Filtrar mensagens em tópicos resolvidos.",
+  "Narrow to messages in unresolved topics.": "",
   "Narrow to messages on channel <z-value></z-value>.": "Restringir a mensagens no canal <z-value></z-value>.",
   "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Filtrar mensagens enviadas por <z-value></z-value>.",
   "Narrow to messages sent by you.": "Limitar à mensagens enviadas por você.",
@@ -963,6 +1005,7 @@
   "Narrow to messages with alert words.": "Limitar à mensagens com alertas de palavras.",
   "Narrow to messages with emoji reactions.": "Restringir a mensagens com reações de emoji.",
   "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Filtrar mensagens com tópico <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to muted messages.": "",
   "Narrow to starred messages.": "Limitar à mensagens destacadas.",
   "Narrow to unread messages.": "Limitar à mensagens não lidas.",
   "Navigation": "Navegação",
@@ -987,7 +1030,6 @@
   "Next unread direct message": "Próxima mensagem direta não lida",
   "Next unread followed topic": "Próximo tópico seguido não lido",
   "Next unread topic": "Próximo tópico não lido",
-  "No active users.": "Nenhum usuário ativo.",
   "No bots match your current filter.": "Nenhum bot corresponde ao seu filtro atual.",
   "No channel subscribers match your current filter.": "Nenhum inscrito do canal corresponde ao seu filtro atual",
   "No channel subscriptions.": "Nenhuma inscrição no canal.",
@@ -1011,6 +1053,7 @@
   "No matching user groups": "",
   "No matching users.": "Nenhum usuário correspondente.",
   "No one has read this message yet.": "Ninguém leu essa mensagem ainda.",
+  "No other subscribers.": "",
   "No owner": "Sem proprietário",
   "No playgrounds configured.": "Sem playgrounds configurados.",
   "No playgrounds match your current filter.": "Sem playgrounds que correspondam ao seu arquivo atual.",
@@ -1018,6 +1061,7 @@
   "No scheduled messages.": "Nenhuma mensagem agendada.",
   "No search results.": "Nenhum resultado encontrado.",
   "No status text": "Nenhum texto de status",
+  "No subscribers.": "",
   "No topics are marked as resolved.": "Não há tópicos marcados como resolvidos.",
   "No topics match your current filter.": "Nenhum tópico corresponde ao seu filtro atual.",
   "No uploaded files match your current filter.": "Nenhum arquivo enviado corresponde ao seu filtro atual.",
@@ -1030,10 +1074,11 @@
   "No, don't ask again.": "",
   "Nobody": "Ninguém",
   "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Ninguém nessa organização do Zulip conseguirá visualizar esse endereço de e-mail.",
+  "Non-archived channels": "",
   "Non-profit (registered)": "Sem fins lucrativos (registrado)",
   "None": "Nenhum",
+  "None of the members of <z-group-pill></z-group-pill> are subscribed to this channel.": "",
   "None of your messages have emoji reactions yet.": "Nenhuma de suas mensagens tem reações de emoji ainda.",
-  "None.": "Nenhum",
   "Not a member of any groups.": "",
   "Not active in the last year": "",
   "Not granted": "",
@@ -1056,6 +1101,7 @@
   "Now following <z-link></z-link>.": "",
   "Numbered list": "Lista numerada",
   "OTHERS": "",
+  "Objects": "",
   "October": "Outubro",
   "Offer to update to my computer's time zone": "",
   "Old password": "Senha anterior",
@@ -1100,7 +1146,6 @@
   "Other drafts": "Outros rascunhos",
   "Other emails": "Outros e-mails",
   "Other permissions": "Outras permissões",
-  "Other settings": "Outras configurações",
   "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Outros usuários nesta organização Zulip poderão ver este endereço de e-mail.",
   "Other views": "",
   "Out sick": "Fora por motivo de doença",
@@ -1120,6 +1165,7 @@
   "Paste as plain text": "Colar como texto simples",
   "Paste formatted text": "Copiar texto formatado",
   "Pattern": "Padrão",
+  "People & Body": "",
   "Permissions": "",
   "Personal": "Pessoal",
   "Personal menu": "Menu pessoal",
@@ -1132,7 +1178,8 @@
   "Play animated images": "eproduzir imagens animadas",
   "Play sound": "Tocar som",
   "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Por favor <z-link-support>contate o suporte</z-link-support> se for uma exceção ou <z-link-invite-help>adicione usuários com um link de convite reutilizavel</z-link-invite-help>.",
-  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Peça a um administrador para <z-link-billing>aumentar o número de licenças</z-link-billing> ou <z-link-help-page>desativar usuários inativos</z-link-help-page>, e tente novamente.",
+  "Please add a valid recipient.": "",
+  "Please ask a user with billing permission to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please choose a new password.": "",
   "Please enter a question.": "Por favor, digite uma pergunta",
   "Please enter task title.": "",
@@ -1140,9 +1187,9 @@
   "Please just upload one file.": "Por favor, envie apenas um arquivo.",
   "Please only use characters that are valid in an email address": "Use apenas caracteres válidos em um endereço de e-mail",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, digite novamente sua senha para confirmar sua identidade.",
-  "Please specify a channel.": "Por favor especifique um canal.",
-  "Please specify at least one valid recipient.": "Especifique pelo menos um destinatário válido.",
+  "Please select a channel.": "",
   "Political group": "Política de grupo",
+  "Popular": "",
   "Posted by {full_name}": "Publicado por {full_name}",
   "Preferences": "Preferências",
   "Press <z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "Pressione <z-shortcut></z-shortcut>para adicionar uma nova linha",
@@ -1212,8 +1259,11 @@
   "Research": "Pesquisar",
   "Resend": "Reenviar",
   "Resend invitation?": "Reenviar convite?",
+  "Reset to default font size ({default_value})": "",
+  "Reset to default line spacing": "",
   "Reset to default notifications": "Redefinir para notificações padrão",
   "Reset zoom": "Redefinir zoom",
+  "Resolved topics": "",
   "Restore draft": "Restaurar rascunho",
   "Restrict email domains of new users": "",
   "Restrict to a list of domains": "Restringir para uma lista de domínios",
@@ -1277,6 +1327,7 @@
   "Send message": "Enviar mensagem",
   "Send mobile notifications even if I'm online": "Enviar notificações no dispositivo móvel mesmo quando eu estiver online",
   "Send mobile notifications even if user is online": "Enviar notificações no dispositivo móvel mesmo quando eu estiver online",
+  "Send notifications for all branches": "",
   "Send options": "Enviar opções",
   "Send weekly digest emails to inactive users": "Enviar resumos semanais por email para usuários inativos",
   "Sending…": "Enviando...",
@@ -1284,6 +1335,8 @@
   "Sent! Your message is outside your current view.": "Enviado! Sua mensagem está fora da sua visualização atual.",
   "September": "Setembro",
   "Server needs upgrade": "",
+  "Set font size to default": "",
+  "Set line spacing to default": "",
   "Set status": "Definir status",
   "Set up two factor authentication": "Configurar autenticação de dois fatores",
   "Setting updated": "",
@@ -1294,6 +1347,7 @@
   "Show all topics": "",
   "Show avatar": "",
   "Show counts for starred messages": "Mostrar contadores para mensagens destacadas",
+  "Show edits and moves": "",
   "Show fewer": "Mostrar menos",
   "Show images in thread": "Mostrar imagens na linha de discussão",
   "Show keyboard shortcuts": "Mostrar atalhos do teclado",
@@ -1311,10 +1365,13 @@
   "Show when other users are typing": "Mostrar quando outros usuários estão digitando",
   "Showing messages since {time_string}.": "Mostrando mensagens desde {time_string}.",
   "Sign up": "Inscreva-se",
-  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Menções silenciosas não acionam notificações.",
   "Size": "Tamanho",
+  "Skip the rest": "",
+  "Skip video — I'm familiar with Zulip": "",
+  "Skipped unsubscribed channels": "",
   "Slack compatible": "Compatível com Slack",
   "Slack's outgoing webhooks": "Webhooks de saída do Slack",
+  "Smileys & Emotion": "",
   "Some common words were excluded from your search.": "Algumas palavras em comum foram excluídas da sua pesquisa",
   "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Algumas mensagens mais antigas não estão disponíveis.<z-link> Atualize sua organização</z-link> para acessar seu histórico de mensagens completo.",
   "Sort by estimated weekly traffic": "Ordenar pelo tráfego semanal estimado",
@@ -1358,6 +1415,7 @@
   "Switch between tabs": "Alternar entre abas",
   "Switch to light theme": "Alternar para o tema claro",
   "Switch to the dark theme": "",
+  "Symbols": "",
   "System bot": "Bot do sistema",
   "THIS CHANNEL": "",
   "THIS CONVERSATION": "",
@@ -1385,9 +1443,11 @@
   "There are no deactivated users.": "Não há usuários desativados.",
   "There are no default channels.": "Não há canais padrão.",
   "There are no exports.": "Não há exportações.",
+  "There are no groups matching your filters.": "",
   "There are no invitations.": "Não há convites.",
   "There are no messages here.": "Não há mensagens aqui.",
   "There are no messages in this topic.": "",
+  "There are no messages in your combined feed.": "",
   "There are no messages to move.": "",
   "There are no unread messages in your inbox.": "Não há nehuma mensagem não lida na sua caixa de entrada.",
   "There are no user groups you can view in this organization.": "Não há grupos de usuários que você possa visualizar nessa organização.",
@@ -1409,15 +1469,17 @@
   "This channel has no subscribers.": "Esse canal não tem inscritos",
   "This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Esse canal tem {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.",
   "This content remains saved in your drafts.": "Esse conteúdo continua salvo nos seus rascunhos.",
+  "This conversation also has older unread messages.": "",
   "This conversation does not include any users who can authorize it.": "Esta conversa não inclui nenhum usuário que possa autorizá-la.",
   "This conversation may have additional messages not shown in this view.": "Essa conversa pode ter mensagens adicionais não mostradas nessa visualização.",
   "This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "Essa organização de demonstração será deletada automaticamente em {days_remaining} dias, a menos que seja <z-link>convertida em uma organização permanente</z-link>.",
+  "This feature is available on Zulip Cloud Plus.": "",
   "This feature is available on Zulip Cloud Plus. Upgrade to access.": "Este recurso está disponível no Zulip Cloud Plus. Faça um upgrade para acessá-lo.",
-  "This group cannot be deactivated because it is used in following places:": "",
   "This group has been deactivated.": "",
   "This group has no assigned permissions.": "",
   "This group has no members.": "Este grupo não tem membros.",
   "This group has this permission because it's a subgroup of {supergroup_name}.": "",
+  "This group is deactivated. It can't be mentioned or used for any permissions.": "",
   "This is a test notification from Zulip.": "Essa é uma notificação de teste do Zulip.",
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "Essa não é uma conversa <z-link>publicamente acessível</z-link> .",
   "This is your home view.": "Essa é a sua tela inicial.",
@@ -1427,6 +1489,7 @@
   "This message will remain saved in your drafts until it is successfully sent.": "Essa mensagem ficará salva nos seus rascunhos até que seja enviada com sucesso.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Esta organização está configurada para restringir a edição do conteúdo de mensagens a {minutes_to_edit} minutos após o seu envio.",
   "This profile field is required.": "Esse campo do perfil é necessário.",
+  "This silent mention won't trigger notifications.": "",
   "This user does not exist!": "Esse usuário não existe!",
   "This user has been deactivated.": "Esse usuário foi desativado.",
   "This user is a member of {name} because they are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "",
@@ -1448,8 +1511,10 @@
   "Time zone updated": "",
   "Time's up!": "Acabou o tempo!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Dica: Você pode também enviar \"/poll Alguma pergunta\"",
+  "Tip: You can watch this video without sound.": "",
   "Title": "",
   "To call attention to a message, you can mention a user, a group, topic participants, or all subscribers to a channel. Type @ in the compose box, and choose who you'd like to mention from the list of suggestions. <z-link>Learn more</z-link>": "Para chamar a atenção para uma mensagem, você pode mencionar um usuário, um grupo, participantes do tópico ou todos os assinantes de um canal. Digite @ na caixa de texto e escolha quem você gostaria de mencionar na lista de sugestões. <z-link>Saber mais</z-link>",
+  "To deactivate this group, you must first remove all permissions assigned to it.": "",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Para convidar usuários, por favor <z-link-billing>aumente o número de licenças</z-link-billing> ou <z-link-help-page>desative usuários inativos</z-link-help-page>.",
   "To make it easier to tell where your message will be sent, messages in conversations you are not composing to are faded.": "Para facilitar a identificação de onde sua mensagem será enviada, as mensagens em conversas para as quais você não está redigindo estão desbotadas",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Para preservar seu estado de leitura, esta visualização não marca as mensagens como lidas.",
@@ -1473,7 +1538,8 @@
   "Topics I send a message to": "Tópicos para os quais envio uma mensagem",
   "Topics I start": "Tópicos que começo",
   "Topics are required in this organization.": "Os tópicos são obrigatórios nesta organização.",
-  "Topics marked as resolved": "Tópicos marcados como resolvidos",
+  "Travel & Places": "",
+  "Try now": "",
   "Tuesday": "Terça",
   "Turn off invisible mode": "Desativar modo invisível",
   "Two factor authentication": "Autenticação de dois fatores",
@@ -1482,6 +1548,7 @@
   "URL for your integration": "URL para sua integração",
   "URL pattern": "Padrão de URL",
   "URL template": "URL template",
+  "Unable to connect to Zulip. Retrying soon…": "",
   "Unable to update setting": "",
   "Uncheck all": "Desmarcar tudo",
   "Undo": "Desfazer",
@@ -1585,7 +1652,9 @@
   "View in {playground_name}": "Ver em {playground_name}",
   "View messages sent": "Visualizar mensagens enviadas",
   "View messages with yourself": "Visualizar mensagens consigo mesmo.",
+  "View move history": "",
   "View original message": "Visualizar mensagem original",
+  "View permissions": "",
   "View profile": "Visualizar perfil",
   "View read receipts": "Ver confirmação de leitura",
   "View recent conversations": "Ver conversas recentes",
@@ -1599,6 +1668,7 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Período de espera antes de novos membros se tornarem membros plenos",
   "Warn when composing a DM to a guest": "",
   "Warning: <strong>#{channel_name}</strong> is a private channel.": "Aviso: <strong>#{channel_name}</strong> é um canal privado.",
+  "Watch later": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Você está prestes a ter uma enquete. Por favor, aguarde pela pergunta.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Substituímos a tecla de atalho \"{originalHotkey}\" por \"{replacementHotkey}\" para facilitar o acionamento desse atalho comum.",
   "Web-public": "Público na Web",
@@ -1607,11 +1677,13 @@
   "Welcome back! You have at least {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Welcome to <b>recent conversations</b>!": "Bem-vindo às <b>conversas recentes</b>!",
+  "Welcome to Zulip!": "Bem-vindo ao Zulip!",
   "Welcome to your <b>inbox</b>!": "Bem-vindo à sua <b>caixa de entrada</b>!",
   "What pronouns should people use to refer to you?": "Quais pronomes as pessoas deveriam usar para se referir a você?",
   "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Quando você desativa <z-user></z-user>, eles serão desconectados imediatamente.",
   "Where to send notifications": "Para onde enviar notificações",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Se as menções curinga como @all são tratadas como menções para fins de notificações.",
+  "Which branches should notifications be sent for?": "",
   "Which messages should be moved?": "",
   "Which parts of the emails should be included in the Zulip messages?": "",
   "Who can access this channel": "",
@@ -1634,16 +1706,19 @@
   "Who can delete their own messages": "Quem pode apagar as próprias mensages",
   "Who can join this group": "",
   "Who can leave this group": "",
+  "Who can manage plans and billing": "",
   "Who can mention this group": "",
   "Who can move messages to another channel": "Quem pode mover mensagens para outro canal",
   "Who can move messages to another topic": "Quem pode mover mensagens para outro tópico",
   "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "Quem pode notificar um grande número de usuários com uma menção coringa",
   "Who can post to this channel": "",
   "Who can remove members from this group": "",
+  "Who can resolve topics": "",
   "Who can send email invitations to new users": "Quem pode enviar convites para novos usuários",
   "Who can start a direct message conversation": "Quem pode iniciar uma conversa por mensagem direta",
   "Who can subscribe anyone to this channel": "",
   "Who can subscribe others to channels": "",
+  "Who can subscribe to this channel": "",
   "Who can unsubscribe anyone from this channel": "",
   "Who can use AI summaries": "",
   "Who can view all other users in the organization": "Quem pode visualizar todos os outros usuários na organização",
@@ -1651,6 +1726,7 @@
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Que tal <z-link>iniciar a conversa</z-link>?",
   "Word": "Palavra",
   "Working remotely": "Trabalhando remotamente",
+  "Would you like to <z-link>view messages in all public channels</z-link>?": "",
   "Write": "Escrever",
   "Yes, please!": "Sim, por favor!",
   "Yes, save": "Sim, salvar",
@@ -1670,13 +1746,14 @@
   "You are a member of {name} because you are a member of a subgroup ({subgroups_name}).": "",
   "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "Você está prestes a desabilitar todas as notificações para mensagens diretas, @&#8209;menções e alertas, o que pode fazer com que você perca mensagens que requerem sua atenção imediata. Se você quiser desativar temporariamente todas as notificações de área de trabalho, em vez disso. considere <z-link>ativar o \"Não perturbe\"</z-link>.",
   "You are already a member of this group because you are a member of a subgroup": "",
+  "You are moving messages to a topic that already exists. Messages from these topics will be combined.": "",
   "You are not a member of any user groups.": "Você não é membro de nenhum grupo de usuários.",
   "You are not a member of this group.": "",
-  "You are not allowed to add members to this group.": "ocê não tem permissão para adicionar membros a este grupo.",
+  "You are not allowed to add members to this group": "",
   "You are not allowed to change this field. Contact an administrator to update it.": "",
   "You are not allowed to remove this permission.": "",
   "You are not allowed to start direct message conversations.": "Você não tem permissão para iniciar conversas por mensagem direta.",
-  "You are not subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>.": "Você não está inscrito em <z-stream-name></z-stream-name>.",
+  "You are not subscribed to <z-stream-name></z-stream-name>. <subscribe-button></subscribe-button>": "",
   "You are not subscribed to any channels.": "Você não está inscrito em nenhum canal.",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Você está enviando uma mensagem para um tópico solucionado. Você pode enviá-la assim mesmo ou primeiro desmarcar o tópico como resolvido.",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Você está usando uma versão antiga do aplicativo desktop do Zulip com falhas de segurança conhecidas.",
@@ -1696,6 +1773,8 @@
   "You can use email to send messages to Zulip channels.": "Você pode usar o e-mail para enviar mensagens para canais Zulip.",
   "You cannot create a channel with no subscribers.": "Você não pode criar um canal sem inscritos!",
   "You cannot create a user group with no members or subgroups.": "",
+  "You cannot join a deactivated user group.": "",
+  "You cannot leave a deactivated user group.": "",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "Você não pode enviar mensagens para usuários desativados.",
   "You do not have permission to add custom emoji.": "Você não tem permissão para adicionar emoji personalizado.",
   "You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "Você não tem permissão para adicionar outros usuários a canais nessa organização.",
@@ -1734,6 +1813,7 @@
   "You have no direct messages with {person}.": "",
   "You have no direct messages yet!": "Você ainda não tem mensagens diretas!",
   "You have no inactive bots.": "Você não tem bots inativos.",
+  "You have no messages in muted topics and channels.": "",
   "You have no more unread direct messages.": "Você não tem mais mensagens diretas não lidas.",
   "You have no more unread topics.": "Você não tem mais tópicos não lidos.",
   "You have no starred messages.": "Você não tem mensagens destacadas.",
@@ -1810,6 +1890,7 @@
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "",
   "archived": "",
   "back to channels": "Voltar para os canais",
+  "comma-separated list": "",
   "cookie": "cookie",
   "days": "",
   "deactivated": "Desativado",
@@ -1818,6 +1899,7 @@
   "direct messages with {recipient}": "mensagens diretas com {recipient}",
   "does not apply to moderators and administrators": "não se aplica a moderadores e administradores",
   "does not apply to users who can delete any message": "",
+  "everyone except guests can subscribe to any public channel": "",
   "general chat": "",
   "group direct messages with {recipient}": "Mensagens diretas de grupo com {recipient}",
   "guest": "visitante",
@@ -1834,7 +1916,6 @@
   "{N, plural, one {# other subscriber} other {# other subscribers}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
   "{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {# outro usuário} many {# outros usuários} other {# outros usuários}}",
   "{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {# participante} many {# participantes} other {# participantes}}",
-  "{N, plural, one {# subscriber} other {# subscribers}}": "{N, plural, one {# inscrito} many {# inscritos} other {# inscritos}}",
   "{N, plural, one {Delete this option?} other {Delete these options?}}": "{N, plural, one {Deletar essa opção?} many {Deletar essas opções?} other {Deletar essas opções?}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {Feito! {N} mensagem marcada como lida.} many {Feito! {N} mensagens marcadas como lidas.} other {Feito! {N} mensagens marcadas como lidas.}}",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {Feito! {N} mensagem marcada como não lida.} many {Feito! {N} mensagens marcadas como não lidas.} other {Feito! {N} mensagens marcadas como não lidas.}}",
@@ -1849,7 +1930,6 @@
   "{description} ({count})": "",
   "{edited_at_time}": "{edited_at_time}",
   "{full_name} is typing…": "{full_name} está digitando...",
-  "{group_name}: {group_size, plural, one {# user} other {# users}}": "",
   "{hours} hours ago": "{hours} horas atrás",
   "{members_count, plural, =1 {1 member} other {# members}}": "",
   "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# mensagem} many {# mensagens} other {# mensagens}} will remain in the current topic.",