i18n: Update translations from Transifex.

locale/cs/translations.json

@@ -33,7 +33,6 @@
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy odeslané více než jednou osobou, což není možné.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu tématu, což není možné.</p>",
-  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>user@example.com</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "<p>V jednom dotazu můžete použít libovolnou kombinaci těchto vyhledávacích operátorů. Například:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>název kanálu</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>klíčové slovo</z-keyword> </z-operator> <p> Tento dotaz by vyhledával zprávy odeslané <z-email>user@example.com</z-email> do kanálu <z-stream>streamname</z-stream> obsahující klíčové slovo <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Pokud jej zmíníte, nebude upozorněn.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Nebude upozorněn pokud odběr nenastavíte.",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> má {number_of_invites_by_user} nevypršených pozvánek.",
@@ -42,6 +41,7 @@
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Povýšit</z-link> kvůli více místa.",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> pro přidání nového řádku",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> pro odeslání",
+  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "",
   "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> bude mít stejnou roli, odebírání kanálů, členství ve skupinách uživatelů a další nastavení a oprávnění jako před vypnutím.",
   "A Topic Move already in progress.": "Přesun tématu již probíhá",
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Vypnutý robot nemůže odesílat zprávy, přistupovat k datům ani provádět žádné jiné činnosti.",
@@ -114,9 +114,12 @@
   "Alert word removed successfully!": "Sledované slovo úspěšně odstraněno!",
   "Alert words": "Sledovaná slova",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Sledovaná slova umožňují, abyste byl uvědoměn, kdykoliv někdo použije určitá slova nebo fráze, podobně jako kdybyste byl zmíněn pomocí @. U sledovaných slov se nerozlišuje velikost písmen.",
+  "Alerted messages": "",
   "All": "Vše",
   "All messages": "Všechny zprávy",
   "All messages including muted streams": "Všechny zprávy včetně ztlumených kanálů",
+  "All private messages": "Všechny soukromé zprávy",
+  "All private messages (P)": "",
   "All stream subscribers can post.": "Všichni odběratelé kanálu mohou přidávat zprávy.",
   "All streams": "Všechny kanály",
   "All time": "Za celou dobu",
@@ -178,7 +181,7 @@
   "Bot owner": "Vlastník robota",
   "Bot type": "Druh robota",
   "Bots": "Roboti",
-  "Browse recent topics": "Procházet nedávná témata",
+  "Browse recent conversations": "",
   "Browse streams": "Procházet kanály",
   "Business": "Podnikání",
   "Busy": "Zaneprázdněn",
@@ -214,6 +217,7 @@
   "Code playgrounds": "Dětská hřiště pro kód",
   "Collapse compose": "Sbalit koncept",
   "Collapse message": "Sbalit zprávu",
+  "Collapse private messages": "",
   "Collapse/show selected message": "Sbalit/Rozbalit vybranou zprávu",
   "Color scheme": "Schéma barev",
   "Community": "Společenství",
@@ -359,7 +363,7 @@
   "Edit linkfiers": "Upravit generátory odkazů",
   "Edit message": "Upravit zprávu",
   "Edit selected draft": "Upravit vybraný koncept",
-  "Edit selected message": "Upravit vybranou zprávu",
+  "Edit selected message or view source": "",
   "Edit status": "Upravit stav",
   "Edit topic": "Upravit téma",
   "Edit user": "Upravit uživatele",
@@ -397,7 +401,6 @@
   "Error fetching message edit history": "Chyba při získávání historie úprav zprávy",
   "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Chyba v odběru z {stream_name}",
   "Error listing invites": "Chyba při zobrazení seznamu pozvánek",
-  "Error moving the topic": "Chyba při přesunování tématu",
   "Error moving topic": "Chyba při přesouvání tématu",
   "Error removing alert word!": "Chyba při odstraňování sledovaného slova!",
   "Error removing subscription": "Chyba při odstraňování odběru",
@@ -415,7 +418,9 @@
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Vyloučit zprávy s tématem <z-value></z-value>.",
   "Exit search": "Ukončit hledání",
   "Expand compose": "Rozbalit koncept",
+  "Expand message": "",
   "Expand message (-)": "Rozbalit zprávu (-)",
+  "Expand private messages": "",
   "Expires at": "Vyprší v",
   "Expires on {date}": "Vyprší {date}",
   "Export failed": "Uložení dat v jiném formátu selhalo",
@@ -482,7 +487,7 @@
   "Go back through viewing history": "Vrátit se zpět do historie prohlížení",
   "Go forward through viewing history": "Pokračovat vpřed v historii prohlížení",
   "Go invisible": "Jít neviditelný",
-  "Go to conversation": "Jít do konverzace",
+  "Go to conversation": "Jít do rozhovoru",
   "Go to default view": "Přejít na výchozí zobrazení",
   "Got it": "Rozumím",
   "Got it!": "Chápu!",
@@ -508,6 +513,7 @@
   "In a meeting": "Na schůzce",
   "Inactive": "Nečinný",
   "Inactive bots": "Nečinní roboti",
+  "Include PMs": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Zahrnout obsah soukromých zpráv do oznámení na ploše",
   "Include message content in message notification emails": "Zahrnout obsah zpráv v e-mailech s oznámeními o zprávách",
   "Include muted": "Zahrnout utlumené",
@@ -586,8 +592,8 @@
   "Mark all messages as read": "Označit všechny zprávy za přečtené",
   "Mark as read": "Označit jako přečtené",
   "Mark as resolved": "Označit jako vyřešené",
-  "Mark as unread from here": "",
-  "Mark as unread from selected message": "",
+  "Mark as unread from here": "Označit jako nepřečtené odtud",
+  "Mark as unread from selected message": "Označit jako nepřečtené od vybrané zprávy",
   "Mark as unresolved": "Označit jako nevyřešené",
   "Marketing team": "Marketingový tým",
   "Marking all messages as read\u2026": "Všechny zprávy se označují  za přečtené...",
@@ -604,19 +610,18 @@
   "Message #{stream_name}": "Zpráva #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Zpráva #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Akce nad zprávou",
-  "Message and topic editing": "",
-  "Message deletion": "",
+  "Message and topic editing": "Upravování zpráv a témat",
+  "Message deletion": "Smazání zpráv",
   "Message edit history": "Historie úprav zprávy",
   "Message formatting": "Formátování zprávy",
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Délka zprávy by neměla být větší než {max_length} znaků.",
   "Message retention": "Zadržování zpráv",
-  "Message retention for stream": "Zadržování zpráv pro kanál",
   "Message retention period": "Doba zadržování zprávy",
   "Message scheduled for {deliver_at}": "Zpráva naplánována na {deliver_at}",
-  "Message sent when you were not subscribed": "Zpráva odeslána v době, kdy jste nebyl/a přihlášen/a k odběru",
   "Message {recipient_label}": "Zpráva {recipient_label}",
   "Message {recipient_names}": "Zpráva {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Zpráva {recipient_name} ({recipient_status})",
+  "Messages in all public streams": "",
   "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "Zprávy v tomto kanálu budou automaticky smazány po {retention_days}  dnech.",
   "Messages in this stream will be retained forever.": "Zprávy v tomto kanálu budou zadrženy navždy.",
   "Mobile": "Telefon",
@@ -629,10 +634,12 @@
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Další podrobnosti jsou dostupné <z-link>v článku v Centru nápovědy</z-link>.",
   "More than 2 weeks ago": "Před více než 2 týdny",
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Přesunout všechny zprávy v <strong>{topic_name}</strong>",
-  "Move all messages in this topic": "",
-  "Move message": "",
-  "Move only this message": "",
-  "Move this and all following messages in this topic": "",
+  "Move all messages in this topic": "Přesunout všechny zprávy v tomto tématu",
+  "Move message": "Přesunout zprávu",
+  "Move messages": "",
+  "Move messages or topic": "",
+  "Move only this message": "Přesunout pouze tuto zprávu",
+  "Move this and all following messages in this topic": "Přesunout tuto a všechny následující zprávy v tomto tématu",
   "Move topic": "Přesunout téma",
   "Moved ({last_edit_timestr})": "Přesunuto ({last_edit_timestr})",
   "Moved by {full_name}": "Přesunuto {full_name}",
@@ -690,13 +697,13 @@
   "New password": "Nové heslo",
   "New password is too weak": "Nové heslo je příliš slabé",
   "New private message": "Nová soukromá zpráva",
-  "New stream announcements": "",
-  "New stream message": "Nová zpráva pro kanál",
+  "New stream announcements": "Oznámení nového kanálu",
+  "New stream message": "Zpráva nového kanálu",
   "New subscribers can only see messages sent after they join.": "Noví odběratelé mohou vidět jen zprávy poslané poté, co se připojili.",
   "New subscribers can view complete message history.": "Noví odběratelé mohou vidět celou historii zpráv.",
   "New task": "Nový úkol",
   "New topic": "Nové téma",
-  "New user announcements": "",
+  "New user announcements": "Oznámení nového uživatele",
   "Next message": "Další zpráva",
   "Next unread private message": "Další nepřečtená soukromá zpráva",
   "Next unread topic": "Další nepřečtené téma",
@@ -712,7 +719,7 @@
   "No language set": "Nenastaven žádný jazyk",
   "No linkifiers set.": "Nenastaven žádný generátor odkazů.",
   "No matching users.": "Žádní odpovídající uživatelé.",
-  "No one has read this message yet.": "",
+  "No one has read this message yet.": "Tuto zprávu si zatím nikdo nepřečetl.",
   "No owner": "Žádný vlastník",
   "No playgrounds configured.": "Nenastavena žádná hřiště.",
   "No restrictions": "Žádná omezení",
@@ -726,29 +733,29 @@
   "No users match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní uživatelé.",
   "No, I'll catch up.": "Ne, později.",
   "Nobody": "Nikdo",
-  "Non-profit (registered)": "",
+  "Non-profit (registered)": "Neziskové (registrováno)",
   "None": "Žádný",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
   "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Všimněte si, že organizace mohou uložit data maximálně pětkrát za týden.",
   "Nothing to preview": "Nic k náhledu",
   "Nothing's been sent here yet!": "Ještě sem nebylo nic odesláno!",
-  "Notification of account deactivation on {realm_name}": "",
+  "Notification of account deactivation on {realm_name}": "Oznámení o vypnutí účtu {realm_name}",
   "Notification settings": "Nastavení oznámení",
   "Notification sound": "Zvuk oznámení",
   "Notification triggers": "Spouštěče oznámení",
   "Notifications": "Oznámení",
   "Notifications for @all/@everyone mentions": "Oznámení pro @all/@everyone zmínky",
-  "Notify recipients": "",
-  "Notify stream": "",
-  "Notify this user by email?": "",
+  "Notify recipients": "Upozornit příjemce",
+  "Notify stream": "Upozornit kanál",
+  "Notify this user by email?": "Upozornit tohoto uživatele e-mailem?",
   "November": "Listopad",
   "October": "Říjen",
   "Old password": "Staré heslo",
-  "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "",
+  "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Jakmile tuto skupinu opustíte, nebudete se moci znovu připojit.",
   "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Jakmile tento kanál opustíte, nebudete se moci znovu připojit.",
   "One or more email addresses...": "Jeden nebo více e-mailů...",
   "One or more of these users do not exist!": "Jeden nebo více z těchto uživatelů neexistuje!",
-  "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary.": "",
+  "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary.": "V přehledu profilu lze zobrazit pouze 2 vlastní profilová pole.",
   "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Skupinu mohou upravovat pouze řádní členové patřící do skupiny, správci organizace a moderátoři.",
   "Only group members can add users to a group.": "Do skupiny mohou uživatele přidávat pouze členové skupiny.",
   "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Skupinu mohou upravovat pouze členové skupiny, správci organizace a moderátoři.",
@@ -765,22 +772,21 @@
   "Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "Vlastní obrázečky mohou do této organizace přidávat pouze řádní členové organizace.",
   "Only organization full members can post.": "Pouze členové organizace mohou přidávat zprávy.",
   "Only organization owners can edit these settings.": "Pouze vlastníci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
-  "Only owners can change stream message retention policy.": "Pouze vlastníci mohou měnit politiku zadržování zpráv kanálu",
-  "Only owners can change these settings.": "",
+  "Only owners can change these settings.": "Tato nastavení mohou měnit pouze majitelé.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Pouze vlastníci mohou vypnout organizaci",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Do soukromého kanálu mohou další uživatele přidávat pouze jeho členové.",
-  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "",
+  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Oprávnění k tomuto kanálu mohou upravovat pouze jeho odběratelé.",
   "Open": "Otevřít",
   "Open message menu": "Otevřít nabídku ke zprávě",
   "Open reactions menu": "Otevřít nabídku odpovědí",
-  "Open-source project": "",
+  "Open-source project": "Projekt s otevřeným zdrojovým kódem",
   "Operator": "Operátor",
   "Option already present.": "Volba již existuje.",
   "Optional": "Volitelné",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Nebo pro automatické generování odkazů GitHubu <code>org/repo#1234</code>:",
   "Organization": "Organizace",
   "Organization administrators": "Správci organizace",
-  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "",
+  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Správci organizace mohou toto změnit oznamovací kanál v nastavení organizace.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Správci organizace mohou znovu zapínat vypnuté uživatele.",
   "Organization description": "Popis organizace",
   "Organization logo": "Logo organizace",
@@ -805,6 +811,7 @@
   "Owner: {name}": "Vlastník: {name}",
   "Owners only": "Pouze majitelé",
   "PMs, mentions, and alerts": "Soukromé zprávy, zmínky a sledovaná slova",
+  "PRIVATE MESSAGES": "",
   "Participants": "Účastníci",
   "Participated": "Zúčastněn",
   "Password": "Heslo",
@@ -823,12 +830,12 @@
   "Please choose a new password": "Prosím, zadejte nové heslo",
   "Please enter your password": "Prosím, zadejte své heslo",
   "Please just upload one file.": "Nahrejte prosím pouze jeden soubor.",
-  "Please only use characters that are valid in an email address": "",
+  "Please only use characters that are valid in an email address": "Používejte prosím pouze znaky, které jsou platné pro e-mailovou adresu.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Zadejte prosím znovu své heslo pro ověření vaší totožnosti.",
   "Please specify a date or time.": "Zadejte, prosím, datum nebo čas",
   "Please specify a stream": "Zadejte, prosím, kanál",
   "Please specify at least one valid recipient": "Prosím zadejte alespoň jednoho platného příjemce",
-  "Political group": "",
+  "Political group": "Politická skupina",
   "Posted by {full_name}": "Zveřejnil {full_name}",
   "Press > for list of topics": "Stiskněte > pro zobrazení seznamu témat",
   "Prevent users from changing their avatar": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich avatarů",
@@ -847,34 +854,35 @@
   "Private, protected history": "Soukromá, chráněná historie",
   "Private, shared history": "Soukromá, sdílená historie",
   "Profile": "Profil",
-  "Pronouns": "",
+  "Pronouns": "Zájmena",
   "Public": "Veřejné",
-  "Public stream messages in organization": "Zprávy veřejných kanálů v organizaci.",
   "Question": "Otázka",
   "Quote and reply or forward": "Ocitovat a odpovědět nebo přeposlat",
   "Quote and reply to message": "Ocitovat a odpovědět na zprávu",
   "React to selected message with": "Odpovědět na vybranou zprávu s",
   "Reactivate": "Znovu zapnout",
   "Reactivate bot": "Znovu zapnout robota",
-  "Reactivate this bot": "",
+  "Reactivate this bot": "Zapnout znovu tohoto robota",
   "Reactivate this user": "Zapnout znovu tohoto uživatele",
   "Reactivate {name}": "Zapnout znovu {name}",
-  "Read receipts": "",
-  "Read receipts are currently disabled in this organization.": "",
-  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
-  "Receives new stream announcements": "",
-  "Recent topics": "Nedávná témata",
+  "Read receipts": "Potvrzení o přečtení",
+  "Read receipts are currently disabled in this organization.": "Potvrzení o přečtení jsou v současnosti v této organizaci zakázány.",
+  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Potvrzení o přečtení nejsou dostupná pro zprávy oznamovacího robota.",
+  "Receives new stream announcements": "Přijímá oznámení nového kanálu",
+  "Recent conversations": "",
   "Remind me about this": "Připomenout",
   "Reminder not set!": "Připomenutí nebylo nastaveno!",
   "Reminder set!": "Připomenutí nastaveno!",
   "Remove": "Odstranit",
   "Remove from default": "Odstranit z výchozích",
-  "Removed successfully.": "",
-  "Reply mentioning bot": "",
+  "Removed successfully.": "Úspěšně odstraněno.",
+  "Reply mentioning bot": "Odpovědět a zmínit robota",
   "Reply mentioning user": "Odpovědět a zmínit uživatele",
   "Reply to author": "Odpovědět autorovi",
   "Reply to message": "Odpovědět na zprávu",
   "Reply to selected message": "Odpovědět na vybranou zprávu",
+  "Request education pricing": "",
+  "Request sponsorship": "Požádejte o sponzorství",
   "Requesting user": "Žádající uživatel",
   "Require topics in stream messages": "Vyžadovat využití témat ve zprávách kanálu",
   "Research": "Výzkum",
@@ -917,18 +925,18 @@
   "Select a stream below or change topic name.": "Vyberte kanál níže nebo změňte název tématu.",
   "Select date and time": "Vyberte datum a čas",
   "Select emoji": "Vybrat obrázeček",
-  "Select language": "",
+  "Select language": "Vybrat jazyk",
   "Send": "Odeslat",
-  "Send automated notice to new topic": "",
-  "Send automated notice to old topic": "",
+  "Send automated notice to new topic": "Poslat automatické upozornění na nové téma",
+  "Send automated notice to old topic": "Poslat automatické upozornění na staré téma",
   "Send digest emails when I'm away": "Posílat zprávy s přehledy, když jsem pryč",
   "Send digest emails when user is away": "Odesílat elektronické dopisy s přehledem, když je uživatel pryč",
   "Send email notifications for new logins to my account": "Posílat elektronickou poštou oznámení o nových přihlášeních do mého účtu",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Posílat e-maily s představením Zulipu novým uživatelům",
   "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Pošlete mi občas Zulipův zpravodaj (několik elektronických dopisů ročně)",
   "Send message": "Poslat zprávu",
-  "Send mobile notifications even if I'm online": "",
-  "Send mobile notifications even if user is online": "",
+  "Send mobile notifications even if I'm online": "Posílat telefonní oznámení, i když jsem připojen k internetu",
+  "Send mobile notifications even if user is online": "Posílat telefonní oznámení, i když je uživatel připojen k internetu",
   "Send private message": "Poslat soukromou zprávu",
   "Send weekly digest emails to inactive users": "Posílat zprávy s týdenními přehledy nečinným uživatelům",
   "Sent!": "Odesláno!",
@@ -956,7 +964,7 @@
   "Show previews of linked websites": "Ukázat náhledy odkazovaných webů",
   "Show previews of uploaded and linked images": "Ukázat náhledy nahraných a odkazovaných obrázků",
   "Show starred message count": "Ukázat počet zpráv s hvězdičkami",
-  "Show status text": "",
+  "Show status text": "Zobrazit stavový text",
   "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Ukázat seznam uživatelů v levém postranním panelu v úzkých oknech",
   "Show/change your API key": "Ukázat/změnit váš API klíč",
   "Sign up": "Zaregistrovat se",
@@ -997,7 +1005,7 @@
   "Subscriber count": "Počet odběratelů",
   "Subscribers": "Odběratelé",
   "Successfully subscribed users:": "Úspěšně přihlášení uživatelé:",
-  "Summary": "",
+  "Summary": "Souhrn",
   "Sunday": "Neděle",
   "Support Zulip": "Podpořte Zulip",
   "Switch between tabs": "Přepínat mezi kartami",
@@ -1008,27 +1016,27 @@
   "Task already exists": "Úkol již existuje",
   "Task list": "Seznam úkolů",
   "Test desktop notification": "Vyzkoušet oznámení na ploše",
-  "The administrators provided the following comment:": "",
+  "The administrators provided the following comment:": "Správci poskytli následující vyjádření:",
   "The basics": "Základy",
-  "The group description cannot contain newline characters.": "",
+  "The group description cannot contain newline characters.": "Popis skupiny nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
   "The recipient {recipient} is not valid": "Příjemce {recipient} není platný ",
   "The recipients {recipients} are not valid": "Příjemci {recipients} nejsou platní ",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Popis kanálu nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Jejich heslo bude vymazáno z našich systémů a všichni jimi spravovaní roboti budou vypnuti.",
   "Theme": "Vzhled",
   "There are no current alert words.": "Nyní nejsou dostupná žádná sledovaná slova.",
-  "They administer the following bots:": "",
+  "They administer the following bots:": "Spravují následující roboty:",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Server Zulip běží ve staré verzi a měl by být povýšen.",
-  "This action cannot be undone.": "",
+  "This action cannot be undone.": "Tento úkon nelze vrátit zpět.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Tento krok je trvalý a nelze jej vrátit zpět. Všichni uživatelé natrvalo ztratí přístup ke svým účtům v Zulipu.",
-  "This bot has been deactivated.": "",
+  "This bot has been deactivated.": "Tento robot byl vypnut.",
   "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "Toto je <b>soukromý kanál</b>. Pouze pozvané osoby mohou zobrazit jeho obsah, ale pozvat další osoby může kterýkoliv odběratel.",
   "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "Toto je <b>veřejný internetový kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky nebo prohlížet obsah poslaný do tohoto kanálu.",
   "This is a <b>web-public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Toto je <b>veřejný internetový kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky a všichni na internetu si mohou přečíst zveřejněný obsah.",
   "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "Toto je <z-link>ukázková organizace</z-link> a bude automaticky smazána během {days_remaining} dní.",
   "This is a private stream": "Toto je soukromý kanál",
   "This is a web-public stream": "Toto je internetový veřejný kanál",
-  "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "",
+  "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "Toto není <z-link>veřejně přístupný</z-link> rozhovor.",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Takto vypadá oznámení Zulipu.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Tato zpráva byla skrytá, protože jste ztlumil odesílatele.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Tato organizace je nastavena tak, aby byly úpravy obsahu zprávy omezeny na {minutes_to_edit} minut, poté co byla odeslána.",
@@ -1038,15 +1046,15 @@
   "This stream has {count} subscribers.": "Tento kanál má {count} odběratelů.",
   "This user does not exist!": "Tento uživatel neexistuje!",
   "This user has been deactivated.": "Tento uživatel byl vypnut.",
-  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "",
-  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "",
-  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "",
-  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "",
+  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "Tím se vymaže <z-field-name></z-field-name> pole profilu pro 1 uživatele.",
+  "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Tím se vymaže <z-field-name></z-field-name> pole profilu pro <z-count></z-count> uživatele.",
+  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "Tím se smaže <z-profile-field-name></z-profile-field-name> pole profilu pro 1 uživatele.",
+  "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Tím se smaže <z-profile-field-name></z-profile-field-name> pole profilu pro <z-count></z-count> uživatele",
   "Thursday": "Čtvrtek",
   "Time": "Čas",
   "Time format": "Formát času",
   "Time limit for deleting messages": "Časová lhůta pro mazání zpráv",
-  "Time limit for editing messages": "",
+  "Time limit for editing messages": "Časová lhůta pro upravování zpráv",
   "Time zone": "Časové pásmo",
   "Time's up!": "Čas vypršel!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tip: Také můžete poslat \"/poll Nějaká otázka?\"",
@@ -1064,17 +1072,17 @@
   "Topics are required in this organization": "Témata jsou v této organizaci povinná",
   "Topics marked as resolved": "Témata označena jako vyřešená",
   "Tuesday": "Úterý",
-  "Turn off invisible mode": "",
+  "Turn off invisible mode": "Vypnout neviditelný režim",
   "Two factor authentication": "2FA (dvoufaktorové ověření)",
   "Type": "Typ",
   "URL format string": "Tvar výsledné URL",
   "URL pattern": "Vzor adresy (URL) ",
   "URL prefix": "Předpona URL",
   "USERS": "UŽIVATELÉ",
-  "Un-collapse": "Rozbalit",
   "Uncheck all": "Odznačit vše",
   "Unknown": "Neznámý",
   "Unknown stream": "Neznámý kanál",
+  "Unknown stream #{search_text}": "",
   "Unmute": "Zrušit ztlumení",
   "Unmute stream": "Zrušit ztlumení kanálu",
   "Unmute this user": "Zrušit ztlumení tohoto uživatele",
@@ -1082,6 +1090,7 @@
   "Unpin stream from top": "Odepnout kanál odshora",
   "Unread": "Nepřečtené",
   "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Znamení počtu nepřečtených (zobrazuje se na postranním panelu plochy a na kartě prohlížeče)",
+  "Unread messages": "",
   "Unresolve topic": "Zrušit vyřešení tématu",
   "Unstar": "Odebrat hvězdičku",
   "Unstar all messages": "Odebrat všem zprávám hvězdičky",
@@ -1093,6 +1102,8 @@
   "Up to {time_limit} after posting": "Až do {time_limit} po odeslání",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Aktualizace úspěšná: subdomény povoleny pro {domain}",
   "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Aktualizace úspěšná: Poddomény už více pro {domain} nepovoleny",
+  "Upgrade to the latest release": "",
+  "Upgrade to {standard_plan_name}": "",
   "Upload avatar": "Nahrát avatar",
   "Upload files": "Nahrát soubory",
   "Upload icon": "Nahrát ikonu",
@@ -1123,13 +1134,13 @@
   "User is already not subscribed.": "Uživatel již odběr má vypnutý.",
   "User is deactivated": "Uživatel je vypnut",
   "User list": "Seznam uživatelů",
-  "User list style": "",
-  "User list style changed successfully!": "",
+  "User list style": "Styl seznamu uživatelů",
+  "User list style changed successfully!": "Styl seznamu uživatelů úspěšně změněn!",
   "User role": "Role uživatele",
   "User(s) invited successfully.": "Pozvánka uživatelům úspěšně odeslána.",
   "User(s) join as": "Uživatel(é) budou přidáni jako",
   "Users": "Uživatelé",
-  "Users can always disable their personal read receipts.": "",
+  "Users can always disable their personal read receipts.": "Uživatelé mohou své osobní potvrzení o přečtení vždy zakázat.",
   "Vacationing": "Na dovolené",
   "Version {zulip_version}": "Verze {zulip_version}",
   "Video call provider": "Poskytovatel videohovorů",
@@ -1140,12 +1151,12 @@
   "View in playground": "Zobrazit na hřišti",
   "View in {name}": "Zobrazit v {name}",
   "View in {playground_name}": "Zobrazit v {playground_name}",
-  "View message source": "",
+  "View message source": "Zobrazit zdroj zprávy",
   "View messages sent": "Zobrazit odeslané zprávy",
+  "View messages with yourself": "",
   "View private messages": "Zobrazit soukromé zprávy",
-  "View private messages to myself": "Zobrazit si vlastní soukromé zprávy",
-  "View read receipts": "",
-  "View recent topics": "Zobrazit nedávná témata",
+  "View read receipts": "Zobrazit potvrzení o přečtení",
+  "View recent conversations": "",
   "View stream": "Zobrazit kanál",
   "View stream messages": "Zobrazit zprávy z kanálu",
   "View user profile": "Zobrazit profil uživatele",
@@ -1162,7 +1173,7 @@
   "Wednesday": "Středa",
   "Week of {date}": "Týden {date}",
   "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Vítejte zpět. Máte <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> nepřečtených zpráv. Chcete je všechny označit jako přečtené?",
-  "What pronouns should people use to refer to you?": "",
+  "What pronouns should people use to refer to you?": "Jaká zájmena by měli lidé používat, když o vás mluví?",
   "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Když vypnete <z-user></z-user>, budou okamžitě odhlášeni..",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Zda je se zmínkami (zástupný symbol) jako @all zacházeno jako se zmínkami pro účel oznámení.",
   "Who can access the stream?": "Kdo může přistupovat ke kanálu?",
@@ -1190,6 +1201,7 @@
   "Yes, please!": "Ano, prosím!",
   "Yes, send": "Ano, odeslat",
   "Yesterday": "Včera",
+  "You": "Vy",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Vy (klepněte pro odstranění) a {other_username} odpověděl {emoji_name}",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Odpověděl jste (klepněte pro odstranění) {emoji_name}",
   "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Vy (klepněte pro odstranění), {comma_separated_usernames} a {last_username} jste odpověděl {emoji_name}",
@@ -1202,12 +1214,13 @@
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Používáte starou verzi aplikace pracovní plochy Zulip se známými chybami zabezpečení.",
   "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Neodebíráte tento kanál a nikdo o tomto ještě nemluvil!",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Také můžete dělat <z-link>tabulky</z-link> s touto<z-link>Markdown tabulkovou syntaxí</z-link>.",
-  "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "",
+  "You can combine search operators as needed.": "",
+  "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Vytvořením účtu Zulip v této organizaci získáte plný přístup k tomuto společenství a můžete se účastnit rozhovorů.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Vypnuté uživatele můžete znovu zapnout v <z-link>nastavení organizace</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nelze vytvořit kanál, který nemá žádné odběratele!",
   "You cannot create a user_group with no members!": "Nelze vytvořit user_group, která nemá žádné členy!",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "Vypnutým uživatelům nelze poslat zprávy.",
-  "You do not have permission to post in this stream.": "",
+  "You do not have permission to post in this stream.": "Nemáte oprávnění vkládat příspěvky do tohoto kanálu.",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nemáte oprávnění používat v tomto kanálu zmínky se zástupnými znaky.",
   "You get": "Dostanete",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ztlumil jste <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
@@ -1234,10 +1247,14 @@
   "You unsubscribed from stream {stream_name}": "Máte zrušen odběr kanálu {stream_name}",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Tento kanál neodebíráte. Pokud vám někdo odpoví na vaši zprávu, nedostanete o tom žádné upozornění.",
   "Your API key:": "Váš API kíč:",
-  "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
+  "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Váš účet Zulip v <z-link></z-link> byl vypnut a vy se již nebudete moci přihlásit.",
   "Your status": "Váš stav",
   "Your time zone:": "Vaše časové pásmo:",
   "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip Server dev environment": "",
+  "Zulip Server {display_version}": "",
+  "Zulip Server {display_version} (modified)": "",
+  "Zulip Server {display_version} (patched)": "",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip potřebuje odeslat e-mail pro ověření adresy uživatele a posílání oznámení.",
   "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip potřebuje vaše dovolení pro <z-link>povolení oznámení na ploše.</z-link>",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Překlady Zulipu přispívá naše úžasné společenství dobrovolných překladatelů. Pokud chcete být nápomocni, podívejte se na <z-link>Pokyny pro překlad Zulipu</z-link>.",
@@ -1248,24 +1265,26 @@
   "[Unset]": "[nenastaveno]",
   "and": "a",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "a {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
+  "back to streams": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "Smazat",
   "cookie": "cookie",
-  "deprecated": "",
+  "deprecated": "vyřazeno",
   "group private messages with {recipient}": "skupinová soukromá zpráva s {recipient}",
-  "he/him": "",
+  "he/him": "on/jemu",
   "in 1 hour": "za 1 hodinu",
   "in 20 minutes": "za 20 minut",
   "in 3 hours": "za 3 hodiny",
-  "invisible mode off": "",
+  "invisible mode off": "neviditelný režim vypnut",
   "leafy green vegetable": "listnatá zelená zelenina",
   "marketing": "Marketing",
+  "more conversations": "další konverzace",
   "more topics": "další témata",
   "or": "nebo",
   "private messages with yourself": "vaše vlastní soukromé zprávy",
   "private messages with {recipient}": "Soukromé zprávy s {recipient}",
-  "she/her": "",
-  "they/them": "",
+  "she/her": "ona/jí",
+  "they/them": "oni/jim",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} a{last_username} odpověděl {emoji_name}",
   "{date} at {time}": "{date} v {time}",
   "{days_old} days ago": "před {days_old} dny",
@@ -1275,12 +1294,12 @@
   "{last_active_date}": "{last_active_date}",
   "{minutes} min to edit": "{minutes} minut na upravení",
   "{minutes} minutes ago": "před {minutes} minutami",
-  "{modal_heading_text}": "",
-  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {} few {} many {} other {}}",
+  "{modal_heading_text}": "{modal_heading_text}",
+  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Tato zpráva byla <z-link>čtena</z-link> {num_of_people} osobou:} few {Tato zpráva byla <z-link>čtena</z-link> {num_of_people} lidmi:} many {Tato zpráva byla <z-link>čtena</z-link> {num_of_people} lidmi:} other {Tato zpráva byla <z-link>čtena</z-link> {num_of_people} lidmi:}}",
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} sekund na upravení",
   "{starred_status} this message": "{starred_status} tuto zprávu",
   "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} tuto zprávu (Ctrl + s)",
-  "{user_time} local time": "",
+  "{user_time} local time": "{user_time} místní čas",
   "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [said]({link_to_message}):",
   "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} odpověděl {emoji_name}"
 }