diff --git a/puppet/zulip/files/postgresql/pg_backup_and_purge b/puppet/zulip/files/postgresql/pg_backup_and_purge
index f4a036edd9..c3800bcfcc 100755
--- a/puppet/zulip/files/postgresql/pg_backup_and_purge
+++ b/puppet/zulip/files/postgresql/pg_backup_and_purge
@@ -67,7 +67,7 @@ backups = {}
 lines = subprocess.check_output(["env-wal-g", "backup-list"], text=True).split("\n")
 for line in lines[1:]:
     if line:
-        backup_name, date_str, _ = line.split()
+        backup_name, date_str = line.split()[0:2]
         backups[dateutil.parser.parse(date_str)] = backup_name
 
 one_month_ago = now - timedelta(days=30)
diff --git a/puppet/zulip/manifests/common.pp b/puppet/zulip/manifests/common.pp
index c6d2ab9938..91da157120 100644
--- a/puppet/zulip/manifests/common.pp
+++ b/puppet/zulip/manifests/common.pp
@@ -50,36 +50,36 @@ class zulip::common {
   $versions = {
     # https://github.com/cactus/go-camo/releases
     'go-camo' => {
-      'version'   => '2.4.7',
-      'goversion' => '1214',
+      'version'   => '2.4.11',
+      'goversion' => '1222',
       'sha256'    => {
-        'amd64'   => '88742017c92ec71f386c343331b97ffe6fd14098d876cd902f86cfec2e47bb8a',
-        'aarch64' => '85d5d0a13c50597a2f78c114fa5082417d2add385a90b175a076e49bf541e722',
+        'amd64'   => '41e21cc37bdfeef97f42a1cbf5c4730b148bd09aacaeb46d1634e8b931917853',
+        'aarch64' => 'ff1e3f40abf24b92a0f9094a8e31cb499994889ab9be7e9431fa07158784e46e',
       },
     },
 
     # https://go.dev/dl/
     'golang' => {
-      'version' => '1.21.5',
+      'version' => '1.22.2',
       'sha256'  => {
-        'amd64'   => 'e2bc0b3e4b64111ec117295c088bde5f00eeed1567999ff77bc859d7df70078e',
-        'aarch64' => '841cced7ecda9b2014f139f5bab5ae31785f35399f236b8b3e75dff2a2978d96',
+        'amd64'   => '5901c52b7a78002aeff14a21f93e0f064f74ce1360fce51c6ee68cd471216a17',
+        'aarch64' => '36e720b2d564980c162a48c7e97da2e407dfcc4239e1e58d98082dfa2486a0c1',
       },
     },
 
     # https://github.com/stripe/smokescreen/tags
     'smokescreen-src' => {
-      'version' => '8c0fa26edf63f35d5632ba7682d78ff07a306819',
+      'version' => '065ad0e4c5495caa7d0c979a7bb229da240cc3f8',
       # Source code, so arch-invariant sha256
-      'sha256'  => '496cddca7081671806ca7a8820db6f664ae8e491b3a9828d2dc9af12cda052e4',
+      'sha256'  => '2ca4fb5ccc9fd9c6942eaa5b405099925e03e46ffbc711b76d72ec621d052663',
     },
 
     # https://github.com/wal-g/wal-g/releases
     'wal-g' => {
-      'version' => '2.0.1',
+      'version' => '3.0.0',
       'sha256'  => {
-        'amd64'   => '2640cb9110e802bf971efdc9b7a35515af7757e06693bf5c81bd4915d8d42b9c',
-        'aarch64' => '9782bd6f4f08ec26d0f2f5f8fd8f9531e4fe39f14ef5f764cbec08e93da2bbcc',
+        'amd64'   => '430de92c8b76cade37e2f849394b761841278fb5e3a3992af3aa15c123163163',
+        'aarch64' => '2223b18d62cfba32ad037ffbe515c365bd627a61f7051dd77340fc5d9e873bc6',
       },
     },
 
@@ -97,19 +97,19 @@ class zulip::common {
 
     # https://release-registry.services.sentry.io/apps/sentry-cli/latest
     'sentry-cli' => {
-      'version' => '2.23.0',
+      'version' => '2.31.0',
       'sha256'  => {
-        'amd64'   => '23d3fdb2e797a1f49917b13cd040874f6189aff3f24d56d3fb81d74c1f368372',
-        'aarch64' => '66d0b504d983ff2f7b5f60ebf5b3c933ba8a93c2a608f759863fd2b446b344fd',
+        'amd64'   => 'baeb5b4ca0a5e500d667087f0b7fbb2865d3b8f01896cfba5144433dbe59bebd',
+        'aarch64' => '2b92198d58ffd2f4551db6782b42b42ecc1ba3c7c7864f0c4ae84be940f927d3',
       },
     },
 
     # https://grafana.com/grafana/download?edition=oss
     'grafana' => {
-      'version' => '10.2.2',
+      'version' => '10.4.2',
       'sha256'  => {
-        'amd64'   => '32dd2c8b94f1917190a79be6543dfb7e5dd6297bae21c24db624dc1180aba19f',
-        'aarch64' => '96770f3f9bdfc662e0dbe57fbbb09206817935bca0e38755f942e0f65259e8c7',
+        'amd64'   => 'b12b55d4ea266fa298395c82d5f8372f544b386efab28e9d96ebc887aef37560',
+        'aarch64' => '9ccd91189b540a1e8cde5028136609aa8ad4dd7332e670cb431d1e3fa28d90a4',
       },
     },
 
@@ -148,19 +148,19 @@ class zulip::common {
 
     # https://prometheus.io/download/#prometheus
     'prometheus' => {
-      'version' => '2.48.0',
+      'version' => '2.51.1',
       'sha256'  => {
-        'amd64'   => '5871ca9e01ae35bb7ab7a129a845a7a80f0e1453f00f776ac564dd41ff4d754e',
-        'aarch64' => 'c6e85f7b4fd0785df48266c1ee53975f862996a99b7d96520dc730e65da7bcf6',
+        'amd64'   => '1f933ea7515e3a6e60374ee0bfdb62bc4701c7b12c1dbafe1865c327c6e0e7d2',
+        'aarch64' => 'f281f674f2e7fb726a6066585197780f63bce8455a1773ec498b5be0c8732eb5',
       },
     },
 
     # https://github.com/oliver006/redis_exporter/releases
     'redis_exporter' => {
-      'version' => '1.55.0',
+      'version' => '1.58.0',
       'sha256'  => {
-        'amd64'   => '9c0012dff5c0008f07ae126a6db81789e0f93a259c99889485cef9ea33edc585',
-        'aarch64' => '938b774f60b677f72108c2246ebfda23fe803f1c158ff23e049c2c2a7b52937b',
+        'amd64'   => '6e7889e7e40c628c665c7c0e001c7f20ecefef5a254a714b748293adbb9d104e',
+        'aarch64' => '4658746c9891359f4f5b369d643e120e24dcd61fb555c9742b831f1dc9d578e6',
       },
     },
 
@@ -175,10 +175,10 @@ class zulip::common {
 
     # https://vector.dev/download/
     'vector' => {
-      'version' => '0.34.1',
+      'version' => '0.37.1',
       'sha256'  => {
-        'amd64'   => '81a8bba16c58f2d31a80c5b5c7975ad74ff108c8ca835ad3df4ad0afe165d154',
-        'aarch64' => '93291615d72f906a69660ef1a80db8fa5db55f7905cc0c85fb8443dbab5f2e3b',
+        'amd64'   => '5cce336aa2b4f1666148b902a1fdc2d6e7c938265315051d35cc20da11f61873',
+        'aarch64' => 'ea3cad95532f30854ea013409044adbf3911ece23f1af5472958e99f122fb9f5',
       },
     },
   }
diff --git a/puppet/zulip/manifests/wal_g.pp b/puppet/zulip/manifests/wal_g.pp
index 07556d22d4..671ea2155f 100644
--- a/puppet/zulip/manifests/wal_g.pp
+++ b/puppet/zulip/manifests/wal_g.pp
@@ -4,7 +4,12 @@ class zulip::wal_g {
   $wal_g_version = $zulip::common::versions['wal-g']['version']
   $bin = "/srv/zulip-wal-g-${wal_g_version}"
 
-  $package = "wal-g-pg-ubuntu-20.04-${zulip::common::goarch}"
+  # For unfathomable reasons, the amd64 and aarch64 builds have slightly different shaped URLs
+  if $zulip::common::goarch == 'amd64' {
+    $package = "wal-g-pg-ubuntu-20.04-${zulip::common::goarch}"
+  } else {
+    $package = "wal-g-pg-ubuntu20.04-${zulip::common::goarch}"
+  }
   # This tarball contains only a single file, which is extracted as $bin
   zulip::external_dep { 'wal-g':
     version        => $wal_g_version,