i18n: Update translation data from Transifex.

locale/cs/translations.json

@@ -5,6 +5,7 @@
   "(hidden)": "(skryto)",
   "(no description)": "(žádný popis)",
   "(no topic)": "(žádné téma)",
+  "(or <key-html></key-html>)": "",
   "(you)": "(vy)",
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dní)",
   "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (přepnout do tmavého vzhledu)",
@@ -35,7 +36,7 @@
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Nebude upozorněn pokud odběr nenastavíte.",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> má {number_of_invites_by_user} nevypršených pozvánek.",
   "<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>Odebírat</z-button>",
-  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Klepněte sem</z-link> a naučte se, jak ukládat soukromé kanály a zprávy.",
+  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Povýšit</z-link> kvůli více místa.",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> pro přidání nového řádku",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> pro odeslání",
@@ -82,15 +83,18 @@
   "Add alert word": "Přidat sledované slovo",
   "Add all users": "Přidat všechny uživatelé",
   "Add another user...": "Přidat dalšího uživatele...",
+  "Add audio call": "",
   "Add code playground": "Přidat hřiště s kódem",
+  "Add default streams": "",
+  "Add email": "",
   "Add emoji": "Přidat obrázeček",
   "Add emoji reaction": "Přidat odpověď pomocí obrázečku",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Přidat další obrázeček pro členy organizace {realm_name}.",
   "Add global time": "Přidat celosvětový čas",
   "Add linkifier": "Přidat generátor odkazů",
   "Add members": "Přidat členy",
+  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "",
   "Add member…": "Přidat člena…",
-  "Add new default stream": "Přidat nový výchozí kanál",
   "Add new user group": "Přidat novou uživatelskou skupinu",
   "Add one or more users": "Přidat jednoho nebo více uživatelů",
   "Add option": "Přidat volbu",
@@ -101,6 +105,7 @@
   "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Přidat odběratele. K hromadnému přidávání odběratelů použijte uživatelskou skupinu nebo #streamname.",
   "Add task": "Přidat úkol",
   "Add video call": "Přidat obrazový hovor",
+  "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "",
   "Added successfully!": "Úspěšně přidáno!",
   "Added successfully.": "Úspěšně přidáno.",
   "Administrator": "Správce",
@@ -124,6 +129,7 @@
   "Alerted messages": "Zprávy s upozorněním",
   "All": "Vše",
   "All direct messages": "Všechny přímé zprávy",
+  "All groups": "",
   "All messages": "Všechny zprávy",
   "All messages including muted streams": "Všechny zprávy včetně ztlumených kanálů",
   "All streams": "Všechny kanály",
@@ -136,9 +142,11 @@
   "Allow subdomains": "Povolit subdomény",
   "Allowed domains": "Povolené domény",
   "Allowed domains: {domains}": "Povolené domény: {domains}",
+  "Already members:": "",
   "Already not subscribed.": "Odběr již vypnut.",
   "Already subscribed to {stream}": "Již odebírá {stream}",
   "Already subscribed users:": "Již k odběru přihlášení uživatelé:",
+  "Already subscribed.": "",
   "Always": "Vždy",
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API klíč lze použít pro progamový přístup k Zulip účtu. Kdokoliv, kdo má přístup k vašemu API klíči, může číst vaše zprávy, odesílat zprávy za vás a v zásadě vystupovat na Zulipu vaším jménem. To znamená, že byste měli svůj API klíč držet v bezpečí stejně jako vaše heslo.<br />Doporučujeme využít roboty a robotické účty (resp. jejich API klíče) pro přístup k API Zulipu pokud úkol vyloženě nevyžaduje přístup k vašemu účtu.",
   "An hour ago": "Před hodinou",
@@ -150,6 +158,7 @@
   "Archive <z-link></z-link>?": "Archivovat <z-link></z-link>?",
   "Archive stream": "Archivovat kanál",
   "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Archivací kanálu <z-stream></z-stream> bude všem okamžitě zrušen odběr. Tento krok nepůjde vrátit zpět.",
+  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "",
   "Are you sure you want to continue?": "Určitě chcete pokračovat?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Jste si jistý, že chcete vytvořit kanál '''{stream_name}'''' a přihlásit k jeho odběru {count} uživatelů?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Opravdu chcete vypnout tuto organizaci?",
@@ -162,6 +171,7 @@
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Opravdu chcete znovu poslat pozvánku <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit pozvánku <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit tento zvací odkaz vytvořený <strong>{referred_by}</strong>?",
+  "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "",
   "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "Jste si jisti, že chcete zasílat oznámení o @-zmínkách <strong>{subscriber_count}</strong> uživatelům odebírajícím #{stream_name}? Pokud ne, upravte prosím svou zprávu tak, abyste odstranili  zmínku <strong>@{wildcard_mention}</strong>.",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy v <stream-topic></stream-topic>?  Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy? Tento krok nelze vrátit zpět.",
@@ -180,6 +190,7 @@
   "Avatar changes are disabled in this organization": "Změny avatarů jsou v této organizaci zakázány",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
   "Back to streams": "Zpět na kanály",
+  "Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "",
   "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Protože jste jediným vlastníkem organizace, nemůžete svůj účet vypnout.",
   "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "Protože jste jediný odběratel, bude tento kanál automaticky archivován.",
   "Billing": "Fakturace",
@@ -190,8 +201,11 @@
   "Bot owner": "Vlastník robota",
   "Bot type": "Druh robota",
   "Bots": "Roboti",
+  "Browse 1 more stream": "",
   "Browse recent conversations": "Procházet nedávné konverzace",
   "Browse streams": "Procházet kanály",
+  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "",
+  "Bulleted list": "",
   "Business": "Podnikání",
   "Busy": "Zaneprázdněn",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Deaktivací vašeho účtu budete okamžitě odhlášen/a.",
@@ -218,6 +232,8 @@
   "Click here to reveal.": "Klepněte zde pro odhalení.",
   "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "Klepněte na ikonu tužky (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) pro upravení a přeplánování zprávy.",
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Pro uložení klepněte mimo zadávací pole. Automaticky bude upozorněn každý, kdo byl přidán nebo odstraněn.",
+  "Click to change notifications for this topic.": "",
+  "Click to view edit history.": "",
   "Click to view or download.": "Klepněte pro zobrazení nebo stáhnutí.",
   "Close": "Zavřít",
   "Close modal": "Zavřít okno",
@@ -232,7 +248,7 @@
   "Commuting": "Dojíždění",
   "Compact": "Kompaktní",
   "Complete": "Dokončeno",
-  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Dokončete <z-link>profil organizace</z-link> pro označení a vysvětlení účelu této organizace Zulip.",
+  "Complete your <z-link>organization profile</z-link>, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "",
   "Compose message": "Vytvořit zprávu",
   "Compose your message here": "Svoji zprávu sepište zde",
   "Compose your message here...": "Svoji zprávu sepište zde...",
@@ -250,6 +266,7 @@
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Převést emotikony před odesláním (z <code>:)</code> bude 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie robot",
   "Copied!": "Zkopírováno!",
+  "Copy URL": "",
   "Copy address": "Kopírovat adresu",
   "Copy and close": "Kopírovat a zavřít",
   "Copy code": "Kopírovat kód",
@@ -273,6 +290,7 @@
   "Currently viewing all messages.": "V současné době se zobrazují všechny zprávy.",
   "Currently viewing the entire stream.": "V současné době se zobrazuje celý kanál.",
   "Custom": "Vlastní",
+  "Custom URL": "",
   "Custom emoji": "Vlastní obrázeček",
   "Custom language: {query}": "Vlastní jazyk: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Přidán vlastní odkazovač!",
@@ -302,10 +320,12 @@
   "Deactivated": "Vypnutý",
   "Deactivated users": "Vypnutí uživatelé",
   "December": "Prosinec",
+  "Default": "",
   "Default for stream": "Výchozí pro kanál",
   "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Výchozí je {language}. Použijte 'text' pro zakázání zvýrazňování.",
   "Default language for code blocks": "Výchozí jazyk pro bloky kódu",
   "Default streams": "Výchozí kanály",
+  "Default streams for new users cannot be made private.": "",
   "Default streams for this organization": "Výchozí kanály pro tuto organizaci",
   "Default user settings": "Výchozí uživatelská nastavení",
   "Default view": "Výchozí zobrazení",
@@ -314,12 +334,14 @@
   "Delete": "Smazat",
   "Delete alert word": "Smazat sledované slovo",
   "Delete all drafts": "Smazat všechny koncepty",
+  "Delete all selected drafts": "",
   "Delete code playground?": "Smazat hřiště s kódem?",
   "Delete custom profile field?": "Smazat vlastní pole profilu?",
   "Delete data export?": "Smazat uložení dat?",
   "Delete draft": "Smazat koncept",
   "Delete file": "Smazat soubor",
   "Delete file?": "Smazat soubor?",
+  "Delete group": "",
   "Delete icon": "Smazat ikonu",
   "Delete linkifier?": "Smazat generátor odkazů?",
   "Delete logo": "Smazat logo",
@@ -341,6 +363,7 @@
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "V závislosti na velikosti organizace může uložení dat trvat několik sekund až hodinu.",
   "Deprecation notice": "Oznámení o zastarání",
   "Description": "Popis",
+  "Deselect draft": "",
   "Desktop": "Pracovní plocha",
   "Desktop & mobile apps": "Aplikace pro počítače a telefony",
   "Desktop message notifications": "Oznámení o zprávách na ploše",
@@ -348,10 +371,12 @@
   "Detailed message formatting documentation": "Podrobná dokumentace k formátování zpráv",
   "Detailed search filters documentation": "",
   "Direct message": "",
+  "Direct message to me": "",
   "Direct messages": "Přímé zprávy",
   "Direct messages and mentions": "",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "",
   "Direct messages disabled": "",
+  "Disable": "",
   "Disable notifications?": "",
   "Disabled": "Zakázáno",
   "Discard": "Zahodit",
@@ -360,9 +385,9 @@
   "Display my availability to other users": "Zobrazit moji dostupnost ostatním uživatelům",
   "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Zobrazit jména odpovídajících uživatelů, pokud na zprávu odpovědělo několik uživatelů",
   "Display on user card": "",
-  "Display settings": "Nastavení zobrazení",
   "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "",
   "Do you want to add everyone?": "Chcete přidat všechny?",
+  "Do you want to mark them all as read?": "",
   "Domain": "Doména",
   "Don’t allow disposable email addresses": "Zakázat jednorázové e-mailové adresy",
   "Download": "Stáhnout",
@@ -388,7 +413,7 @@
   "Edit custom profile field": "Upravit vlastní pole profilu",
   "Edit linkfiers": "Upravit generátory odkazů",
   "Edit message": "Upravit zprávu",
-  "Edit or reschedule message": "",
+  "Edit profile": "",
   "Edit selected draft": "Upravit vybraný koncept",
   "Edit selected message or view source": "",
   "Edit status": "Upravit stav",
@@ -398,7 +423,6 @@
   "Edit your last message": "Upravit poslední zprávu",
   "Edit your profile": "Upravit svůj profil",
   "Edit {group_name}": "Upravit {group_name}",
-  "Edited ({last_edit_timestr})": "Upraveno ({last_edit_timestr})",
   "Edited by {full_name}": "Upraveno {full_name}",
   "Education (for-profit)": "Vzdělávání (ziskové)",
   "Education (non-profit)": "Vzdělávání (neziskové)",
@@ -461,6 +485,7 @@
   "External account type": "Vnější typ účtu",
   "External link": "Externí odkaz",
   "Failed": "Nepodařilo se",
+  "Failed adding one or more streams.": "",
   "Failed to create video call.": "Nepodařilo se vytvořit obrazový hovor.",
   "Failed to generate preview": "Nepodařilo se vytvořit náhled",
   "Failed to upload %'{file}'": "Nepodařilo se nahrát  %'{file}'",
@@ -485,11 +510,9 @@
   "Filter exports": "Filtrovat uložená data",
   "Filter groups": "Filtrovat skupiny",
   "Filter invites": "Filtrovat pozvánky",
-  "Filter languages": "Filtrovat jazyky",
   "Filter linkifiers": "Filtrovat generátory odkazů",
   "Filter members": "Filtrovat členy",
   "Filter muted users": "Filtrovat ztlumené uživatele",
-  "Filter roles": "",
   "Filter streams": "Filtrovat kanály",
   "Filter subscribers": "Filtrovat odběratele",
   "Filter topics": "Filtrovat témata",
@@ -500,6 +523,9 @@
   "First message": "První zpráva",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Poprvé? Přečtěte si naše <z-link>pokyny</z-link>, jak tvořit a pojmenovávat kanály.",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "Poprvé? Přečtěte si naše <z-link>pokyny</z-link>, jak tvořit uživatelské skupiny.",
+  "Follow": "",
+  "Followed": "",
+  "Followed topics": "",
   "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "",
   "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "",
   "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "",
@@ -510,6 +536,7 @@
   "GIPHY attribution": "Přisuzování GIPHY",
   "GIPHY integration": "Integrace GIPHY",
   "General": "Obecné",
+  "Generate URL for an integration": "",
   "Generate email address": "",
   "Generate invite link": "Vytvořit zvací odkaz",
   "Generate new API key": "Vytvořit nový API klíč",
@@ -542,14 +569,18 @@
   "High contrast mode": "Režim vysokého kontrastu",
   "Hint": "Nápověda",
   "Hint (up to 80 characters)": "Nápověda (až 80 znaků)",
+  "How would you like to invite users?": "",
+  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "",
   "Humans": "Lidé",
   "Idle": "Nečinný",
   "If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "",
+  "If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
   "Ignored deactivated users:": "Přehlížet vypnuté uživatele:",
   "Image": "Obrázek",
   "In a meeting": "Na schůzce",
   "Inactive": "Nečinný",
   "Inactive bots": "Nečinní roboti",
+  "Inbox": "",
   "Include DMs": "",
   "Include content of direct messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "Zahrnout obsah zpráv v e-mailech s oznámeními o zprávách",
@@ -558,6 +589,8 @@
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Příchozí webhooky mohou pouze odesílat zprávy.",
   "Initiate a search": "Vyhledávání",
   "Insert new line": "Vložit nový řádek",
+  "Integration": "",
+  "Integration URL will appear here.": "",
   "Integrations": "Integrace",
   "Interface": "Rozhraní",
   "Invalid URL": "Neplatná adresa (URL)",
@@ -581,6 +614,8 @@
   "Inviting...": "Odesílání pozvánek...",
   "Italic": "Kurzíva",
   "January": "Leden",
+  "Jitsi server URL": "",
+  "Join audio call.": "",
   "Join video call.": "",
   "Join {realm_name}": "Připojit se k {realm_name}",
   "Joined": "Přidal se",
@@ -599,8 +634,10 @@
   "Last 30 days": "Posledních 30 dnů",
   "Last 6 months": "Posledních 6 měsíců",
   "Last active": "Naposledy činný",
+  "Last edited {last_edit_timestr}": "",
   "Last message": "Poslední zpráva",
   "Last modified": "Naposledy změněno",
+  "Last moved {last_edit_timestr}": "",
   "Learn more": "Dozvědět se více",
   "Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "O zmínkách se můžete dozvědět víc <z-link>zde</z-link>.",
   "Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "Další informace o označování zpráv hvězdičkou <z-link>zde</z-link>.",
@@ -623,6 +660,7 @@
   "Log out": "Odhlásit se",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Hledáte naše <z-integrations>začlenění</z-integrations> nebo dokumentaci k <z-api>API</z-api>?",
   "MOVED": "PŘESUNUTO",
+  "Main menu": "",
   "Manage bot": "Spravovat robota",
   "Manage streams": "Spravovat kanály",
   "Manage this bot": "Spravovat tohoto robota",
@@ -646,7 +684,6 @@
   "Mention a time-zone-aware time": "Uvádět čas s ohledem na časové pásmo",
   "Mentioned in": "Zmíněn v",
   "Mentions": "Zmínky",
-  "Menu": "Nabídka",
   "Menus": "Nabídky",
   "Message #{stream_name}": "Zpráva #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Zpráva #{stream_name} > {topic_name}",
@@ -662,6 +699,8 @@
   "Message {recipient_names}": "Zpráva {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Zpráva {recipient_name} ({recipient_status})",
   "Messages in all public streams": "",
+  "Messages sent by you": "",
+  "Messages sent by {sender}": "",
   "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
   "Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
   "Mobile": "Telefon",
@@ -681,11 +720,11 @@
   "Move some messages?": "",
   "Move this and all following messages in this topic": "Přesunout tuto a všechny následující zprávy v tomto tématu",
   "Move topic": "Přesunout téma",
-  "Moved ({last_edit_timestr})": "Přesunuto ({last_edit_timestr})",
   "Moved by {full_name}": "Přesunuto {full_name}",
   "Moving messages": "",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Musí být pozván odběratelem; noví odběratelé mohou vidět pouze zprávy poslané až poté, co se připojili; skryto uživatelům, kteří nejsou správci",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Musí být pozván odběratelem; noví odběratelé mohou vidět celou historii zpráv; skryto uživatelům, kteří nejsou správci",
+  "Mute": "",
   "Mute stream": "Ztlumit kanál",
   "Mute this user": "Ztlumit tohoto uživatele",
   "Mute topic": "Ztlumit téma",
@@ -734,38 +773,42 @@
   "New password is too weak": "Nové heslo je příliš slabé",
   "New stream announcements": "Oznámení nového kanálu",
   "New stream message": "Zpráva nového kanálu",
+  "New stream notifications": "Oznámení o nových kanálech",
   "New task": "Nový úkol",
   "New topic": "Nové téma",
   "New user announcements": "Oznámení nového uživatele",
+  "New user notifications": "Upozornění na nové uživatele",
   "Next message": "Další zpráva",
   "Next unread direct message": "",
   "Next unread topic": "Další nepřečtené téma",
-  "Next week": "Příští týden",
   "No bots match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní roboti.",
+  "No conversations match your filters.": "",
   "No custom emoji.": "Není vlastní obrázeček.",
+  "No custom profile field configured for this organization.": "",
   "No default streams match you current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné výchozí kanály.",
   "No description.": "Žádný popis.",
+  "No drafts selected": "",
   "No drafts.": "Žádné návrhy.",
   "No exports.": "Žádná uložená data.",
   "No invites match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné pozvánky.",
   "No language set": "Nenastaven žádný jazyk",
   "No linkifiers set.": "Nenastaven žádný generátor odkazů.",
+  "No matching results": "",
   "No matching users.": "Žádní odpovídající uživatelé.",
   "No one has read this message yet.": "Tuto zprávu si zatím nikdo nepřečetl.",
   "No owner": "Žádný vlastník",
   "No playgrounds configured.": "Nenastavena žádná hřiště.",
   "No restrictions": "Žádná omezení",
   "No scheduled messages.": "",
-  "No search results": "Žádné výsledky hledání",
   "No search results.": "",
   "No stream subscriptions.": "Žádné odběry kanálů.",
   "No streams": "Žádné kanály",
   "No topics are marked as resolved.": "Žádná témata nejsou označena jako vyřešená.",
-  "No topics match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádná témata.",
   "No user group subscriptions.": "Žádné odběry skupin uživatelů.",
   "No user groups": "",
   "No user to subscribe.": "Žádný uživatel k odběru.",
   "No users match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní uživatelé.",
+  "No users to add.": "",
   "No, I'll catch up.": "Ne, později.",
   "Nobody": "Nikdo",
   "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
@@ -784,6 +827,7 @@
   "Notify stream": "Upozornit kanál",
   "Notify this user by email?": "Upozornit tohoto uživatele e-mailem?",
   "November": "Listopad",
+  "Numbered list": "",
   "October": "Říjen",
   "Old password": "Staré heslo",
   "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Jakmile tuto skupinu opustíte, nebudete se moci znovu připojit.",
@@ -800,6 +844,7 @@
   "Only owners can change these settings.": "Tato nastavení mohou měnit pouze majitelé.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Do soukromého kanálu mohou další uživatele přidávat pouze jeho členové.",
   "Only stream members can add users to a private stream.": "",
+  "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "",
   "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Oprávnění k tomuto kanálu mohou upravovat pouze jeho odběratelé.",
   "Open": "Otevřít",
   "Open message menu": "Otevřít nabídku ke zprávě",
@@ -859,6 +904,7 @@
   "Please specify at least one valid recipient.": "",
   "Political group": "Politická skupina",
   "Posted by {full_name}": "Zveřejnil {full_name}",
+  "Preferences": "",
   "Press > for list of topics": "Stiskněte > pro zobrazení seznamu témat",
   "Prevent users from changing their avatar": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich avatarů",
   "Prevent users from changing their email address": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich e-mailů",
@@ -869,6 +915,7 @@
   "Previous message": "Předchozí zpráva",
   "Privacy": "Soukromí",
   "Privacy settings": "Nastavení soukromí",
+  "Private streams cannot be default streams for new users.": "",
   "Private, protected history": "Soukromá, chráněná historie",
   "Private, shared history": "Soukromá, sdílená historie",
   "Profile": "Profil",
@@ -883,6 +930,7 @@
   "Reactivate bot": "Znovu zapnout robota",
   "Reactivate this bot": "Zapnout znovu tohoto robota",
   "Reactivate this user": "Zapnout znovu tohoto uživatele",
+  "Reactivate user": "",
   "Reactivate {name}": "Zapnout znovu {name}",
   "Read receipts": "Potvrzení o přečtení",
   "Read receipts are currently disabled in this organization.": "Potvrzení o přečtení jsou v současnosti v této organizaci zakázány.",
@@ -930,6 +978,7 @@
   "Saved as draft": "Uloženo jako koncept",
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Uloženo. Aby se tyto změny projevily, <z-link>obnovte prosím stránku</z-link>.",
   "Saving": "Ukládání",
+  "Schedule for {deliver_at}": "",
   "Schedule for {formatted_send_later_time}": "",
   "Schedule message": "",
   "Scheduled messages": "",
@@ -948,10 +997,15 @@
   "See how to configure email.": "Podívejte se jak nastavit e-mail.",
   "Select a stream": "Vybrat kanál",
   "Select a stream below or change topic name.": "Vyberte kanál níže nebo změňte název tématu.",
-  "Select date and time": "Vyberte datum a čas",
+  "Select a stream to subscribe": "",
+  "Select all drafts": "",
+  "Select draft": "",
   "Select emoji": "Vybrat obrázeček",
   "Select language": "Vybrat jazyk",
+  "Select stream": "",
   "Send": "Odeslat",
+  "Send all notifications to a single topic": "",
+  "Send an email": "",
   "Send automated notice to new topic": "Poslat automatické upozornění na nové téma",
   "Send automated notice to old topic": "Poslat automatické upozornění na staré téma",
   "Send digest emails when I'm away": "Posílat zprávy s přehledy, když jsem pryč",
@@ -988,6 +1042,7 @@
   "Show previews of uploaded and linked images": "Ukázat náhledy nahraných a odkazovaných obrázků",
   "Show starred message count": "Ukázat počet zpráv s hvězdičkami",
   "Show status text": "Zobrazit stavový text",
+  "Show unread counts for": "",
   "Show/change your API key": "Ukázat/změnit váš API klíč",
   "Sign up": "Zaregistrovat se",
   "Silent mentions do not trigger notifications.": "Tiché zmínky nespouštějí oznámení.",
@@ -999,6 +1054,7 @@
   "Sort by estimated weekly traffic": "Řadit podle odhadovaného týdenního provozu",
   "Sort by name": "Řadit podle názvu",
   "Sort by number of subscribers": "Řadit podle počtu odběratelů",
+  "Sort by unread message count": "",
   "Spoiler": "Vyzrazení",
   "Star": "Hvězdička",
   "Star selected message": "Přidat hvězdičku k označené zprávě",
@@ -1024,8 +1080,10 @@
   "Subscribe": "Odebírat",
   "Subscribe them": "Odebírat je",
   "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Odebírat/Zrušit odběr vybraných kanálů",
+  "Subscribe {full_name} to streams": "",
   "Subscribed": "Odebíráno",
   "Subscribed streams": "Odebírané kanály",
+  "Subscribed successfully!": "Odběr úspěšně nastaven!",
   "Subscriber count": "Počet odběratelů",
   "Subscribers": "Odběratelé",
   "Successfully subscribed user:": "",
@@ -1052,6 +1110,7 @@
   "There are no current alert words.": "Nyní nejsou dostupná žádná sledovaná slova.",
   "There are no messages here.": "",
   "There are no streams you can view in this organization.": "",
+  "There are no unread messages in your inbox.": "",
   "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "",
   "They administer the following bots:": "Spravují následující roboty:",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Server Zulip běží ve staré verzi a měl by být povýšen.",
@@ -1064,7 +1123,7 @@
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "Toto není <z-link>veřejně přístupný</z-link> rozhovor.",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Takto vypadá oznámení Zulipu.",
   "This message could not be sent at the scheduled time.": "",
-  "This message is no longer scheduled for {deliver_at}.": "",
+  "This message is no longer scheduled to be sent.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Tato zpráva byla skrytá, protože jste ztlumil odesílatele.",
   "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "",
   "This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.": "",
@@ -1103,7 +1162,6 @@
   "Time zone": "Časové pásmo",
   "Time's up!": "Čas vypršel!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tip: Také můžete poslat \"/poll Nějaká otázka?\"",
-  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Pro přidání zvýrazňování syntaxe do víceřádkového bloku kódu <b>první</b> <z-link>krátký název v Pygmentu</z-link> jazyka. Kódový blok rovněž můžete udělat odsazením každého řádku 4 mezerami.",
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Chcete-li pozvat uživatele, prosím, <z-link-billing>navyšte počet licencí</z-link-billing> nebo <z-link-help-page>vypněte nečinné uživatele</z-link-help-page>.",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Pro zachování vašeho stavu čtení toto zobrazení neoznačuje zprávy jako přečtené.",
   "Today": "Dnes",
@@ -1112,7 +1170,6 @@
   "Toggle subscription": "Přepnout odběr",
   "Toggle the gear menu": "Otevřít nastavení Zulipu",
   "Toggle topic mute": "Přepnout ztlumení tématu",
-  "Tomorrow": "Zítra",
   "Tomorrow at {time}": "",
   "Topic": "Téma",
   "Topic muted": "Téma ztlumeno",
@@ -1124,8 +1181,9 @@
   "Turn off invisible mode": "Vypnout neviditelný režim",
   "Two factor authentication": "2FA (dvoufaktorové ověření)",
   "Type": "Typ",
+  "URL": "Adresa (URL)",
+  "URL for your integration": "",
   "URL pattern": "Vzor adresy (URL) ",
-  "URL prefix": "Předpona URL",
   "URL template": "",
   "USERS": "UŽIVATELÉ",
   "Uncheck all": "Odznačit vše",
@@ -1139,6 +1197,7 @@
   "Unmute this user": "Zrušit ztlumení tohoto uživatele",
   "Unmute topic": "Zrušit ztlumení tématu",
   "Unmuted": "",
+  "Unmuted streams and topics": "",
   "Unpin stream from top": "Odepnout kanál odshora",
   "Unread": "Nepřečtené",
   "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Znamení počtu nepřečtených (zobrazuje se na postranním panelu plochy a na kartě prohlížeče)",
@@ -1199,7 +1258,7 @@
   "View all streams": "",
   "View direct messages": "",
   "View drafts": "Zobrazit koncepty",
-  "View edit history": "Zobrazit historii úprav",
+  "View edit and move history": "",
   "View file": "Zobrazit soubor",
   "View in playground": "Zobrazit na hřišti",
   "View in {name}": "Zobrazit v {name}",
@@ -1227,26 +1286,28 @@
   "Web-public": "Internetový veřejný",
   "Wednesday": "Středa",
   "Week of {date}": "Týden {date}",
-  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Vítejte zpět. Máte <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> nepřečtených zpráv. Chcete je všechny označit jako přečtené?",
+  "Welcome back!": "",
   "What pronouns should people use to refer to you?": "Jaká zájmena by měli lidé používat, když o vás mluví?",
   "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Když vypnete <z-user></z-user>, budou okamžitě odhlášeni..",
+  "Where to send notifications": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Zda je se zmínkami (zástupný symbol) jako @all zacházeno jako se zmínkami pro účel oznámení.",
   "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "",
   "Who can access the stream?": "Kdo může přistupovat ke kanálu?",
   "Who can access user's email address": "",
-  "Who can access your email address": "",
+  "Who can access your email address": "Kdo může přistupovat k vaší adrese elektronické pošty",
   "Who can add bots": "Kdo může přidávat roboty",
   "Who can add custom emoji": "Kdo může přidat vlastní emoji",
   "Who can add users to streams": "Kdo může přidat uživatele do kanálů",
   "Who can create and manage user groups": "Kdo může vytvářet a spravovat uživatelské skupiny",
   "Who can create private streams": "Kdo může vytvářet soukromé kanály",
   "Who can create public streams": "Kdo může vytvářet veřejné kanály",
+  "Who can create reusable invitation links": "",
   "Who can create web-public streams": "Kdo může vytvářet internetové veřejné kanály",
   "Who can delete their own messages": "Kdo může mazat své vlastní zprávy",
-  "Who can invite users to this organization": "Kdo může pozvat další uživatele do této organizace",
   "Who can move messages to another stream": "",
   "Who can move messages to another topic": "",
   "Who can post to the stream?": "Kdo může přidat zprávu do kanálu?",
+  "Who can send email invitations to new users": "",
   "Who can unsubscribe others from this stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Kdo může použít zmínky @all/@everyone ve velkých kanálech",
   "Who can use direct messages": "",
@@ -1268,14 +1329,17 @@
   "You and": "Vy a",
   "You and {display_reply_to}": "Vy a {display_reply_to}",
   "You and {recipients}": "Vy a {recipients}",
-  "You are about to disable all notifications for private messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
+  "You are about to disable all notifications for direct messages, @&#8209;mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
   "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "Momentálně tento kanál neodebíráte.",
   "You are not subscribed to any streams.": "",
   "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Odesíláte zprávu do vyřešeného tématu. Můžete odeslat tak, jak je, nebo nejprve zrušit vyřešení tématu.",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Používáte starou verzi aplikace pracovní plochy Zulip se známými chybami zabezpečení.",
+  "You are viewing all the bots in this organization.": "",
   "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Neodebíráte tento kanál a nikdo o tomto ještě nemluvil!",
+  "You can <z-link-new-bot>add a new bot</z-link-new-bot> or <z-link-manage-bot>manage</z-link-manage-bot> your own bots.": "",
+  "You can <z-link>manage</z-link> your own bots.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Také můžete dělat <z-link>tabulky</z-link> s touto<z-link>Markdown tabulkovou syntaxí</z-link>.",
   "You can combine search filters as needed.": "",
   "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Vytvořením účtu Zulip v této organizaci získáte plný přístup k tomuto společenství a můžete se účastnit rozhovorů.",
@@ -1296,9 +1360,16 @@
   "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
   "You do not have permission to unresolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nemáte oprávnění používat v tomto kanálu zmínky se zástupnými znaky.",
+  "You do not have permissions to generate invite links in this organization.": "",
+  "You do not have permissions to send email invitations in this organization.": "",
   "You don't have any direct message conversations yet.": "",
+  "You follow this topic": "",
   "You get": "Dostanete",
+  "You have <z-link>at least {unread_msgs_count}</z-link> unread messages.": "",
+  "You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages.": "",
+  "You have mentions": "",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ztlumil jste <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
+  "You have muted this topic": "",
   "You have no active bots.": "Nemáte žádné činné roboty.",
   "You have no direct messages including {person} yet.": "",
   "You have no direct messages with these users yet.": "",
@@ -1311,18 +1382,23 @@
   "You have not muted any users yet.": "Ještě jste neztlumil/a žádné uživatele.",
   "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "",
   "You have not uploaded any files.": "Ještě jste nenahrál/a žádné soubory.",
+  "You have unmuted this topic": "",
   "You haven't been mentioned yet!": "Ještě vás nikdo nikde nezmínil!",
   "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "",
+  "You must <z-link>configure your email</z-link> to access this feature.": "",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Abyste mohl/a vytvořit kanál bez toho, aniž byste ho také odebíral/a, musíte být správcem organizace.",
+  "You must configure your email to access this feature.": "",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Abyste mohl/a odesílat zprávy, musíte zajistit funkční zrcadlení Zephyr!",
   "You searched for:": "Hledal jste:",
   "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
   "You type": "Napíšete",
   "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "",
+  "You will get default notifications for this topic": "",
   "You will not receive notifications about new messages.": "",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Tento kanál neodebíráte. Pokud vám někdo odpoví na vaši zprávu, nedostanete o tom žádné upozornění.",
   "Your API key:": "Váš API kíč:",
   "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Váš účet Zulip v <z-link></z-link> byl vypnut a vy se již nebudete moci přihlásit.",
+  "Your groups": "",
   "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "",
   "Your message is taking longer than expected to be sent. Sending…": "",
   "Your message was sent to a stream you have muted.": "",
@@ -1336,15 +1412,13 @@
   "Zulip Server {display_version}": "",
   "Zulip Server {display_version} (modified)": "",
   "Zulip Server {display_version} (patched)": "",
+  "Zulip lets you configure notifications for each topic. You can also automatically follow or unmute topics you start or participate in.": "",
   "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. <z-link>Learn more.</z-link>": "",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip potřebuje odeslat e-mail pro ověření adresy uživatele a posílání oznámení.",
   "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip potřebuje vaše dovolení pro <z-link>povolení oznámení na ploše.</z-link>",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Překlady Zulipu přispívá naše úžasné společenství dobrovolných překladatelů. Pokud chcete být nápomocni, podívejte se na <z-link>Pokyny pro překlad Zulipu</z-link>.",
   "[Configure]": "[Nastavit]",
-  "[Disable]": "[Zakázat]",
-  "[More…]": "[Více…]",
   "[Quoting…]": "[Citování...]",
-  "[Unset]": "[nenastaveno]",
   "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "a {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
   "back to streams": "",
   "beta": "beta",
@@ -1357,15 +1431,11 @@
   "does not apply to moderators and administrators": "",
   "group direct messages with {recipient}": "",
   "he/him": "on/jemu",
-  "in 1 hour": "za 1 hodinu",
-  "in 20 minutes": "za 20 minut",
-  "in 3 hours": "za 3 hodiny",
   "invisible mode off": "neviditelný režim vypnut",
   "leafy green vegetable": "listnatá zelená zelenina",
   "marketing": "Marketing",
   "more conversations": "další konverzace",
   "more topics": "další témata",
-  "or": "nebo",
   "she/her": "ona/jí",
   "they/them": "oni/jim",
   "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
@@ -1377,13 +1447,13 @@
   "{days_old} days ago": "před {days_old} dny",
   "{full_name} is typing…": "{full_name} píše…",
   "{hours} hours ago": "před {hours} hodinami",
-  "{items_selected} selected": "{items_selected} vybráno",
   "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {} few {} many {} other {}} will remain in the current topic.",
   "{minutes} min to edit": "{minutes} minut na upravení",
   "{minutes} minutes ago": "před {minutes} minutami",
   "{modal_heading_text}": "{modal_heading_text}",
   "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Tato zpráva byla <z-link>čtena</z-link> {num_of_people} osobou:} few {Tato zpráva byla <z-link>čtena</z-link> {num_of_people} lidmi:} many {Tato zpráva byla <z-link>čtena</z-link> {num_of_people} lidmi:} other {Tato zpráva byla <z-link>čtena</z-link> {num_of_people} lidmi:}}",
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} sekund na upravení",
+  "{server_jitsi_server_url} (default)": "",
   "{user_time} local time": "{user_time} místní čas",
   "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [said]({link_to_message}):",
   "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} odpověděl {emoji_name}"