Fixes#16284.
Most of the work for this was done when we implemented correct
behavior for guest users, since they treat public streams like private
streams anyway.
The general method involves moving the messages to the new stream with
special care of UserMessage.
We delete UserMessages for subs who are losing access to the message.
For private streams with protected history, we also create UserMessage
elements for users who are not present in the old stream, since that's
important for those users to access the moved messages.