This commit allows users to be assigned to custom groups when
inviting them to join Zulip, similar to how channels are handled.
The implementation follows a similar pattern for adding pills,
ensuring consistency, as user groups and channels are parallel
in nature.
Fixes#24365.
