Earlier, in left sidebar, only streams had unread @-mention indicators
in individual streams and topics. DMs lacked unread @-mention
indicators.
This commit introduces unread @-mention indicators for DM rows in left
sidebar using `unread_mention_dms` which stores `user_ids_string` mapped
to `message_id`s having mention.
Fixes part of zulip#28849.