Clarify what the invoiced_through field on a CustomerPlan indicates
after the changes to the billing state machine as ledger entries
are processed in invoice_plan.
Updates the plan activity page where this field is shown to support
admin users for these changes as well.
Follow-up to #34643.