Updates the logic for identifying the method to use to extend the
query for the given term from a narrow to use a dictionary that
maps the operator string to the by_* method in the NarrowBuilder
class.
Previously, the by_* method was determined by building a string
based on the operator string and replacing dashes with underscores.