This is an exception that we should be generally catching like the
others, which will give our standard /login/ redirect and proper logging
- as opposed to a 500 if we don't catch.
Addresses directly a bug we occurred in the wild, where a SAMLResponse
was submitted without issuers specified in a valid way, causing this
exception. The added test tests this specific type of scenario.