This commit ensures the `message_edit_history_visibility_raw`
parameter is validated using the policy names defined in the
`MessageEditHistoryVisibilityPolicyEnum`, used in the
`update_realm()` function in the `zerver/views/realm.py` file.
Follow up of #32840.