This is a V1 of this feature. For now, the only way to expand is by narrowing
to the stream---future revisions may add a manual toggle if it is found to be
useful.
Additionally, showing per-subject unread counts will be coming in a future revision
as well.
(imported from commit fb5df0d27e928fa3b0f32b9ff2c1c508202cf7e5)