This change makes most of the logic on set_count() live on our per-stream topic list widget. We can find the jQuery object directly now rather than using the complicated iterate_to_find() method.