We rely on calling eventually_render_bots from the event handling
code path for bot events to both updating the list and switching
the tab.
Now we decouple the logic and make render_bots take care of
rendering the list of bots only and switch the tab upon calling
the success handler of creating the bot.
Fixes: zulip#17743