When Zulip is run behind one or more reverse proxies, you must
configure `loadbalancer.ips` so that Zulip respects the client IP
addresses found in the `X-Forwarded-For` header. This is not
immediately clear from the documentation, so this commit makes it more
clear and augments the existing examples to showcase this need.
Fixes: #19073