mirror of https://github.com/zulip/zulip.git synced 2025-11-03 05:23:35 +00:00

Files

David Rosa Tamsen 7072fa5b37 docs: Reorganize developer docs to improve navigation.

This commit helps reduce clutter on the navigation sidebar.
Creates new directories and moves relevant files into them.
Modifies index.rst, symlinks, and image paths accordingly.

This commit also enables expandable/collapsible navigation items,
renames files in docs/development and docs/production,
modifies /tools/test-documentation so that it overrides a theme setting,
Also updates links to other docs, file paths in the codebase that point
to developer documents, and files that should be excluded from lint tests.

Note that this commit does not update direct links to
zulip.readthedocs.io in the codebase; those will be resolved in an
upcoming follow-up commit (it'll be easier to verify all the links
once this is merged and ReadTheDocs is updated).

Fixes #5265.

2017-11-16 09:45:08 -08:00

2.5 KiB

Raw Blame History

Russian Translation Style Guide

Вот некоторые правила, которых стоит придерживаться для поддержания качества перевода. Они продиктованы опытом - собственным и коллег, здравым смыслом и техническими особенностями продукта.

Переводите you, как "вы", не как "Вы"
Не используйте "ё"
Не переводите Zulip
Избегайте IT-жаргонизмы и кальки. Например, не приватный, а личный.
Фразы должны правильно читаться и передавать исходный смысл. Для этого анализируйте контекст фразы.
Вместо изобретения собственных терминов, используйте устоявшиеся фразы из других чатов: Slack, VKontakte, Skype - то, к чему уже привылки люди.

Перевод некоторых терминов

login - войти
sign up - зарегистрироваться
stream - канал
realm - организация
message - сообщение
messages - переписка
conversation - беседа
chat - чат
send - отправить
email - адрес email
feedback - обратная связь
user - пользователь
topic - тема
narrow - показать только
narrowing - уточнение
private - личный
alert word - сигнальное слово
upload - загрузить
uploads - файлы
settings - настройки
invalid - неверный
incorrect - неправильный
uknown - неизвестный
account - учетная запись
subdomain - поддомен
API key - API-ключ
recipient - получатель
subscriber - участник
invite-only - закрытый
public - открытый
name - название for things, имя for people
id - код
notifications - оповещения
@-mentions - @-упоминания
mute - заглушить
emodji - эмодзи
user - пользователь
compose - написать
custom - дополнительный
home view - общий список сообщений

2.5 KiB Raw Blame History Unescape Escape

Russian Translation Style Guide

Перевод некоторых терминов

2.5 KiB

Raw Blame History