When a user was getting subscribed to a private stream, the stream name
was not linkified since acting_user was not passed. We also pass the
acting user in user_groups.py, even though it doesn't introduce any
behavioural change.
This commit does not attempt to pass acting user in similar message
functions and just focuses on fixing the problem of a private stream not
being linkified.